Te diré de qué se trata "Like a Virgin".
Es una chica que le gusta un tipo con pito grande.
Toda la canción es una metáfora de pitos grandes.
No, no es cierto. Se trata de una chica vulnerable,
a quien maltrataron algunas veces,
y luego conoce a un tipo sensible.
Espera, Green Bay. Dile esa mierda a los turistas.
¿Toby? ¿Quién mierda es Toby?
Like a Virgin no es sobre una chica sensible que conoce a un buen tipo.
De eso trata "True Blue". No, seguro, sobre eso no hay discusión.
- ¿Cuál es "True Blue"? - ¿No escuchaste "True Blue"?
Ese fue un gran éxito de Madonna.
Hasta yo que no sigo la mierda del Top 10
escuché "True Blue".
Imbécil, no dije que no la escuché.
Solo pregunté cómo es.
Perdón por no ser el mayor fanático de Madonna del mundo.
A mí no me gusta mucho.
Me gustaba lo que hacía al principio. "Borderline".
Cuando entró en la etapa "Papa Don't Preach", dejé de escucharla.
Me están haciendo olvidar lo que estaba pensando.
¿Qué estaba diciendo? ¿Qué era?
Toby es esa muchacha china.
- ¿Cómo es su apellido? - ¿Qué es eso?
Una libreta de direcciones que encontré en un abrigo que no usaba hacía mucho.
- ¿Cómo era el nombre? - ¿De qué mierda estaba hablando?
Dijiste que "True Blue" trataba de un tipo...
De una chica sensible que conoce a un buen tipo,
y "Like a Virgin" era metáfora de pitos grandes.
Les diré de qué se trata "Like a Virgin".
Se trata de una mujer promiscua que se la pasa cogiendo.
Mañana, mediodía, tarde y noche.
Pito, pito, pito, pito, pito, pito.
- ¿Cuántos pitos fueron esos? - Muchos.
Un día conoce a este semental de mierda,
y dice: "Vaya, cariño".
Este tipo es como Charles Bronson en El Gran Escape.
Excava túneles con su miembro.
Ahora ella tiene sexo en serio.
Y se siente como nunca se sintió antes.
Dolor. Dolor.
¿Chu? ¿Toby Chu?
Duele. Le duele. Y no debería dolerle.
Ahora su vagina debería ser flexible.
Pero cuando el tipo la coge, le duele.
Le duele como la primera vez.
El dolor le recuerda a la máquina sexual
lo que era ser virgen.
Por eso se llama "Like a Virgin".
Wong.
Dame esa puta cosa.
¿Qué mierda crees que haces? Devuélveme mi libreta.
Estoy harto de oírlo, Joe. Te la daré cuando nos marchemos.
¿Cómo que "cuando nos marchemos"? Dámela ahora.
Hace 15 minutos que dices nombres.
"Toby.
¿Toby?
¿Toby? Toby Wong...
¿Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung. El puto Charlie Chan".
Tengo el gran pito de Madonna a la izquierda,
y a Toby, la japonesa, no sé qué, a la derecha.
Dame esa libreta.
¿Vas a guardarla?
Voy a hacer lo que se me dé la puta gana con ella.
Entonces, me temo que tendré que conservarla.
Joe, ¿quieres que le dispare al tipo?
Mierda.
Si me disparas en sueños, mejor despiértate y discúlpate.
Bien dicho.
¿Escucharon el Fin de semana de supersonidos de K-Billy de los 70?
Sí, viejo. Es genial, ¿no?
¿Puedes creer qué canciones pasaron?
¿Sabes qué escuché el otro día?
Heartbeat (It's A Love Beat) por Tony DeFranco y la familia.
No escuchaba esa canción desde que estaba en quinto grado.
Cuando venía hacia aquí,
pasaron "The Night the Lights Went Out in Georgia".
No escuchaba esa canción desde que se hizo famosa.
Cuando era famosa, debo haberla escuchado millones de veces.
Pero esta es la primera vez que me di cuenta
de que la chica que canta es la que le disparó a Andy.
¿Acaso no sabías
que Vicky Lawrence le disparó a Andy?
Creí que la esposa infiel le había disparado.
Sí, pero lo dicen al final de la canción.
Sí, lo ya sé, cabrón. Acabo de oírlo. A eso me refiero.
No me digas "cabrón". Solo te decía lo que dice la canción.
Antes, seguro me distraía en esa parte.
Está bien. Yo pago.
Ustedes dejen la propina.
Debería ser un dólar por cabeza.
Y tú, cuando regrese, quiero mi libreta.
Lo siento, ahora es mía.
Cambié de opinión.
Dispárale a esta mierda, ¿sí?
Todos dejen algo para la señorita.
Vamos. Pongan un dólar.
Yo no doy propinas.
¿No das propinas?
No, no creo en eso.
¿No crees en dejar propinas?
¿Sabes cuánto ganan estas chicas? No ganan una mierda.
No me vengas con eso. Si no gana suficiente, que renuncie.
No conozco ni un judío con pelotas para decir eso.
A ver si entiendo. ¿Nunca dejas propina?
No doy propina solo porque dicen que debemos.
Dejo propina cuando alguien se la merece.
Si se esfuerzan, les dejo algo extra.
Pero esto de dejar propina porque sí es ridículo.
Para mí, solo hacen su trabajo.
- La chica fue agradable. - Estuvo bien.
No hizo nada especial.
¿Qué es especial? ¿Que te lleve atrás y te la chupe?
Por eso le daría más que el 12%.
Pedí café, ¿no?
Estuvimos una eternidad. Solo me recargó la taza tres veces.
Cuando pido café, quiero que me sirvan seis veces.
¿Seis veces? ¿Y si está ocupada como la mierda?
Esas palabras no deberían estar en su vocabulario.
Perdón, Sr. Rosa,
pero lo último que necesitas es otra taza de café.
¡Dios Santo! Estas mujeres no mueren de hambre.
Ganan el salario mínimo. Yo solía ganar el salario mínimo.
Y entonces, no tuve la suerte de tener un empleo que merecía propinas.
¿No te importa que cuenten con tus propinas para subsistir?
¿Sabes qué es esto?
Es el violín más pequeño del mundo que suena para las camareras.
No tienes idea de lo que dices.
Esta gente se rompe el culo.
Es un trabajo duro.
También es duro trabajar en McDonald's,
sin embargo, no dejas propina, ¿no?
¿Por qué no? Ellos también te sirven comida.
La sociedad dice: "No le des propina a esos, pero a estos sí".
Eso es una mierda.
Ser camarera es el empleo más común
para las mujeres que no terminaron la universidad en este país.
Es el empleo que le permite ganarse la vida a cualquier mujer.
Todo gracias a las propinas.
A la mierda con eso.
¡Santo Dios!
Lamento que el gobierno les cobre impuestos.
Eso está mal. No es mi culpa.
Pareciera que las camareras son uno de los muchos grupos
a quién el gobierno suele darles por el culo.
Si me muestras un papel
que pida que el gobierno no lo haga, lo firmaré.
Si lo ponen a votación, voto. Pero no me dejaré llevar.
Y para eso de que no terminaron la universidad, digo:
Aprendan a mecanografiar.
Porque si esperan que las ayude con la renta,
se llevarán una sorpresa.
Me convenció. Devuélveme mi dólar.
Dejen los dólares allí.
Vamos, caminantes, caminemos.
Esperen. ¿Quién no dejó nada?
El Sr. Rosa.
¿El Sr. Rosa?
¿Por qué no?
No deja propinas.
¿No dejas propinas?
¿Cómo que no dejas propinas?
- No cree en eso. - Cállate.
¿Qué quieres decir con que no crees en eso?
Vamos, pon un dólar, tacaño.
Yo te pagué el desayuno.
Como pagaste el desayuno, voy a contribuir.
Pero no suelo hacer esto.
No importa lo que suelas hacer.
Tira un puto billete como los demás.
Gracias.
Ese fue el episodio de la familia Partridge "Doesn't Somebody Want to be Wanted",
seguido de "Love Grows (Where My Rosemary Goes)" de Edison Lighthouse,
mientras el Fin de semana de Súper Sonidos de K-Billy de los 70
sigue al aire.
¡Dios mío!
¡Mierda!
Voy a morir.
¡Voy a morir!
Aguanta, amigo.
¡Voy a morir!
Lo siento.
- Increíble que ella me haya matado. - Dame la mano.
¿Quién lo hubiera pensado?
Cierra la boca ya mismo.
Estás herido. Gravemente herido, pero no estás muriendo.
¡Voy a morir! Voy a...
Toda esta sangre me asusta, Larry.
Voy a morir, lo sé.
Disculpa. No sabía que eras médico.
¿Eres médico?
Respóndeme, por favor. ¿Eres médico?
No, no lo soy.
Entonces admite que no sabes de qué estás hablando.
Si ya terminaste de darme tu opinión de lego en la materia,
relájate y escucha las noticias. Te estoy llevando al lugar de reunión.
Joe te conseguirá un médico.
El doctor te atenderá, y estarás bien.
¡Ahora dilo!
Estarás bien.
¡Dilo!
Estarás bien.
Di las putas palabras. ¡Estarás bien!
¡Dios mío!
¡Di las putas palabras!
- ¡Dilas! - Estoy bien, Larry.
¡Así es!
Así es.
Estoy bien.
Mira dónde estamos.
En el depósito.
¡Larry! ¡Ella tenía un bebé, viejo!
- ¡Tenía un bebé! - Ahora estamos en el depósito.
¿Quién es macho?
- Vamos. ¿Quién es macho? - Yo soy macho, Larry.
Eres macho. Eres bien macho.
Estamos en el depósito.
Mira dónde estamos. Lo logramos.
Lo logramos. Puta madre, lo logramos.
Lo logramos, la puta madre.
Estamos en el depósito. Mira dónde estamos.
Resiste, amigo. Resiste.
Resiste. Resiste.
- ¡Mierda! - Deja de golpearte la cabeza.
Vas a dejar un agujero en el piso.
Sí. No quieres romper el piso, ¿no?
No puedo hacer nada por ti. Pero cuando llegue Joe,
que será en cualquier momento,
te ayudará. Él se encargará de ti.
Vamos a sentarnos y esperar a Joe.
¿A quién esperamos?
A Joe.
Así es.
¿Larry? Tengo miedo, viejo.
- Está bien. Estás bien. - ¿Me abrazas, por favor?
Sí, claro.
Está bien. Esto es lo que haremos.
Tú ten miedo.
Ya fuiste valiente por un día.
Ahora quiero que te relajes, ¿sí?
No vas a morir. Estarás bien.
Cuando llegue Joe, te dejará al 100% otra vez.
Estoy herido. Estoy malherido, Larry.
No está bien. No.
Larry,
bendito tu corazón por lo que intentas hacer.
Casi entro en pánico antes,
pero ahora recuperé la razón.
La situación es esta, me dispararon en la panza.
Sin atención médica, moriré.
- No puedo llevarte a un hospital. - ¡A la mierda la cárcel, viejo!
No tienes que ingresarme. Déjame en la puerta.
Déjame en la vereda. Yo me encargaré.
No les diré nada, viejo. Nada.
Te lo juro por Dios, viejo.
Mírame a los ojos, Larry.
No les diré nada.
Estarás a salvo, viejo.
No vas a morir, chico. ¿Oíste?
Escúchame. Estarás bien.
Junto con la rótula,
las tripas son el lugar más doloroso donde pueden dispararte.
- No me digas. - Pero tardas mucho en morirte.
Hasta días.
Desearás estar muerto.
Toma días morir de una herida como la tuya. El tiempo está de tu lado.
¿Esa fue una puta trampa o qué?
¡Tienes razón!
Mierda. ¿Le dieron a Naranja?
Un disparo en las tripas.
¡Mierda!
¿Dónde está Moreno?
Muerto.
¿Cómo murió?
¿Cómo mierda crees?
Le disparó la policía.
Esto está mal. Muy mal.
¿Está mal?
¿En oposición a bien?
Viejo, esto está jodido. Muy jodido.
Alguien nos jodió, viejo.
¿Crees que fue una trampa?
¿Acaso tienes dudas?
No creo que fue una trampa. Lo sé.
De veras. ¿De dónde salieron todos esos policías?
No estaban y, de golpe, aparecieron.
No escuché sirenas.
La alarma se activó. Si se activa la alarma,
tienes cuatro minutos promedio.
A menos que una patrulla esté allí en ese momento,
tienes cuatro minutos antes de que lleguen.
Y en un minuto, había 17 policías listos para la acción,
todos sabían exactamente qué hacer.
Y estaban allí.
¿Recuerdas la segunda tanda que apareció en autos?
Esos respondieron a la alarma,
pero los primeros hijos de puta, te digo
que estaban allí, esperándonos.
¿No pensante en eso?
No tuve tiempo de pensar.
Primero, intentaba salir de allí.
Y después de que salimos, he estado lidiando con él.
Mejor que empieces a pensarlo,
porque es en lo único que pienso yo.
No iba a venir aquí. Iba a seguir conduciendo, viejo,
porque el que nos tendió la trampa sabe de este lugar.
Podría haber policías esperándonos, viejo.
¡Podría haber policías aquí ahora mismo!
Vamos a la otra habitación. Por aquí.
No me dejes. Moriré.
No me voy. Solo al otro lado.
Estaré en la otra habitación, ¿sí? Estaré mirándote desde allí.
Estoy aquí mirándote. No te pongas nervioso.
Sí. Vamos, recuéstate.
Estoy aquí al lado. Justo aquí.
¿Larry?
Voy a morir.
¡Larry!
¿Qué mierda hago aquí, viejo?
No estuve seguro de este trabajo desde el principio.
Debí haber dicho: "No, gracias", y marcharme,
pero nunca escucho.
Es como cuando me atraparon comprando hierba.
Lo mismo. No confiaba en el tipo, había algo raro,
pero quería creerle.
Porque si no miente y la mercadería es de calidad, está todo bien.
Pero no, nunca es de calidad.
Siempre dije que si me sentía así, me iría.
Y no lo hice. ¡No lo hice por el puto dinero!
Lo hecho, hecho está. Cálmate.
¿Te calmaste?
Estoy calmado.
Mójate la cara con agua.
Tómate un minuto.
Relájate. Fuma un cigarrillo.
Dejé de fumar.
- Está bien. - ¿Por qué? ¿Tienes uno?
Sí.
Aquí tienes. Toma un Chesterfield.
Gracias.
Bien.
- Repasemos lo sucedido. - De acuerdo.
Estamos en el lugar. Todo marcha bien.
- Se activa la alarma. - Sí.
Me doy vuelta, y están todos los policías afuera.
Es cierto. Fue ¡pum! Parpadeé, y estaban allí.
Todos se vuelven locos.
- El Sr. Rubio Le dispara a... - No fue así.
- ¿Qué está mal? - Está bien.
Los policías no aparecieron al activarse la alarma.
¿No? Los policías no aparecieron
hasta que el Sr. Rubio les disparó a todos.
Apenas escuché la alarma, vi a los policías.
No, viejo. No fue tan rápido.
No se hicieron ver hasta que el Sr. Rubio se volvió loco.
¿Sí? No digo que no estaban allí.
Digo que estaban allí, pero no actuaron
hasta que el Sr. Rubio les disparó a todos.
Por eso sé que nos tendieron una trampa.
Vamos, Sr. Blanco. Lo ves, ¿no?
Basta de la mierda esta de Sr. Blanco.
¡Espera, viejo! ¡No me digas tu puto nombre!
No quiero saberlo. Por Dios que no te diré el mío.
Tienes razón. Esto está mal.
¿Cómo saliste?
A los tiros.
Todos empezaron a disparar, y yo también hasta que salí.
¡Muévanse! ¡Salgan de mi camino!
¡Salgan de mi camino!
¡Muévanse! ¡Salgan de mi camino!
¡Dios! ¿Qué mierda te pasa, viejo?
¡Hijo de puta! ¡Cabrón!
- ¡A un lado! - Gente de mierda.
- ¡Muévanse! - ¡Bájate, Ernie!
- ¡Dios! - ¡Sal del auto!
¡Sal del auto!
¡Muévanse! ¡Salgan de mi camino!
Le disparé a un par de policías.
¿Mataste a alguien?
A algunos policías.
A gente de verdad ¿no?
Solo policías.
¿Puedes creer al Sr. Rubio?
Eso fue la más puta, loca cosa que vi en mi vida.
¿Por qué Joe contrataría a alguien así?
Yo no quiero matar a nadie.
Si voy a salir, y estás parado en mi camino,
de una forma u otra, te sacaré.
Así lo veo yo.
Si las opciones son 10 años o matar a un estúpido de mierda,
no hay mucho que elegir,
pero tampoco estoy loco.
¿Qué mierda pensaba Joe?
No puedo trabajar con un tipo así.
Tenemos suerte de que no nos haya disparado a nosotros.
Yo casi lo mato a él.
Todo el mundo entra en pánico. Todos.
Las cosas se tensan. La naturaleza humana es el pánico.
No me importa cómo te llamas, no puedes evitarlo.
Mierda, viejo, te asustas en tu cabeza, ¿entiendes?
Entonces te tomas un par de segundos.
Evalúas la situación y te encargas.
Lo que no haces es comenzar a disparar
y a matar gente.
Sí, se supone que debes actuar como un puto profesional.
Los psicópatas no son profesionales.
No puedo trabajar con un psicópata.
Porque no sabes qué mierda harán los imbéciles.
Dios mío. ¿Cuántos años crees que tenía la chica negra, 20?
¿Veintiuno, quizá?
Como mucho.
¿Viste lo que pasó con los demás?
Yo y Naranja subimos al auto. Moreno aceleró.
Y después, no sé qué pasó.
En ese momento, cada uno iba por su lado.
En cuanto al Sr. Rubio y el Sr. Azul, no tengo la menor idea,
- porque una vez que salí, no miré atrás. - ¿Qué piensas?
¿Qué pienso? La policía los atrapó o los mató.
¿No habrán encontrado salida? Tú encontraste una.
Sí, y fue de puto milagro.
Pero aun si escaparon, ¿dónde mierda están?
¿No crees posible que uno tenga los diamantes y...?
- No, de ninguna manera. - ¿No?
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Yo tengo los diamantes.
Ese es mi chico.
¿Dónde?
Los escondí. Si quieres venir conmigo,
vamos a buscarlos ahora mismo, viejo,
porque si nos quedamos aquí, viejo,
deberíamos hacernos ver la cabeza.
- Ese era el plan. Nos reuníamos aquí. - ¿Dónde mierda están todos?
Digo que el plan se anula apenas descubrimos que hay un soplón.
No tenemos puta idea de qué pasó con el Sr. Rubio y el Sr. Azul.
Ambos podrían estar muertos, o quizá los arrestaron.
Los policías podrían tenerlos en la estación buscando que confiesen.
Sí, no saben nuestros nombres, pero podrían mencionar este lugar.
Juro por Dios que creo que traigo mala suerte.
¿Qué?
Dos trabajos atrás. Era algo para cuatro.
Descubrimos que uno era un policía de encubierto.
No me digas.
Por suerte, lo descubrimos a tiempo.
Tuvimos que dejar todo así y escapar.
¿Quién es el soplón ahora?
¿El Sr. Azul?
¿El Sr. Moreno?
¿Joe?
Escucha. Joe fue el que organizó todo.
- Quizá lo organizó para atraparnos. - No, no lo creo.
Joe y yo nos conocemos desde hace mucho.
Puedo asegurarte que Joe no sabía nada de esta mierda.
Conozco a Joe desde niño, ¿entiendes?
Y que yo diga que él no tuvo nada que ver es ridículo.
Puedo decir que no tuve nada que ver,
porque yo sé lo que hago y lo que no.
Pero no puedo decir eso de nadie más
porque no lo sé.
Por lo que sé, el soplón podrías ser tú.
¡Por lo que sé, tú eres el puto soplón!
Está bien. Ahora estás usando la cabeza.
Por lo que sabemos, él es el soplón.
¡Ese chico se está muriendo por una puta bala que yo vi que le daba,
así que no le digas soplón!
Tengo razón, ¿sí? Alguien es un soplón.
¿Dónde está el inodoro en este calabozo? Tengo que mear.
Ve por el pasillo, a la izquierda, las escaleras, luego a la derecha.
- A propósito, ¿cómo está Alabama? - ¿Alabama?
Hace más de un año y medio que no veo a Bama.
Creí que trabajaban juntos.
Lo hicimos por un tiempo.
Hicimos unos cuatro trabajos juntos, luego decidimos no hacerlo más.
¿Por qué?
Si llevas eso de mujer-hombre muy lejos, al final te afecta.
¿Qué hace ahora?
Se enganchó con Frank McGarr. Hicieron un par de cosas juntos.
Qué pedazo de mujer. Una buena ladronzuela.
SR. BLANCO
- Explícame el telegrama. - Un trabajo para cinco.
Entrar y salir de un mayorista de diamantes.
¿Después puedes venderlo? No conozco a nadie que pueda hacerlo.
No hay problema. Tengo a unos tipos esperándolos.
¿Qué pasó con Marcello Spivey? ¿No era el que te los vendía?
Cumple una condena de 20 años en Susanville.
¿Veinte años? ¡Dios santo!
- ¿Por qué? - Mala suerte.
Tienes razón.
¿Cuánto tiempo?
Dos minutos como mucho, pero son dos minutos calientes.
De día, en horas de trabajo, con gente alrededor.
Pero tendrás tipos que lidien con la gente.
¿Cuántos empleados?
Diría que 20. La seguridad es relajada.
Generalmente manejan cajas.
Ya sabes, piedras sin cortar del sindicato de diamantes.
Pero ese día, reciben un pedido de piedras pulidas de Israel.
Es solo una parada.
Al día siguiente, las llevan a Vermont.
No, no lo harán.
¿Cuánto dinero hay, papá?
Mucho, hijo.
Mucho, mucho.
Tú haz lo que quieras, yo me voy.
Voy a registrarme en un motel por unos días.
Voy a volar bajito y llamaré a Joe.
Mierda. ¿Se nos murió?
¿Está muerto o qué?
No está muerto.
¿Qué le sucede?
Creo que se desmayó.
Me asustaste, viejo. Creí que estaba muerto.
Sin atención médica, seguro morirá.
¿Qué haremos, viejo? No podemos llevarlo a un hospital.
Si atención médica, quizá no pase la noche.
Esa bala en su panza es culpa mía.
Quizá no signifique una mierda para ti, pero para mí significa mucho.
Primero lo primero. Quedarnos aquí es una locura. Debemos irnos.
¿Qué sugieres? ¿Que vayamos a un hotel?
El tipo tiene una bala en la panza, no puede caminar.
Se está desangrando como un cerdo.
Y cuando está despierto, grita del dolor.
Si tienes una idea, dila.
Joe podría ayudar.
Podemos comunicarnos con Joe.
Joe podría llevarlo a un médico.
Joe podría hacer que un médico viniera a verlo.
Suponiendo que podemos confiar en Joe, ¿cómo vamos a comunicarnos con él?
Debería estar aquí, pero no está,
eso es lo que me pone nervioso de estar aquí.
Aunque sea confiable,
no creo que esté muy feliz con nosotros.
Planificó un robo, y ahora es un regadero de sangre.
Tiene policías, ladrones y civiles muertos.
Dios, no creo que nuestra situación lo conmueva.
Yo, en su lugar, me alejaría
lo más posible de este lío.
Antes de que llegaras,
el Sr. Naranja me pidió que lo llevara a un médico,
a un hospital.
No me gusta la idea de entregarlo a la policía,
pero si no lo hacemos, morirá.
Me rogó que lo hiciera.
Está bien. Supongo que lo llevaremos al hospital.
Si eso es lo que dijo, hagámoslo.
Dado que no sabe nada de nosotros, es su decisión.
Sabe un poco de mí.
¿Qué?
Espera. No le dijiste tu nombre, ¿no?
Le dije mi nombre y de dónde era.
¿Por qué?
Le dije de dónde era hace unos días. Era un conversación normal.
¿Por qué le dijiste tu nombre si no debías hacerlo?
Me preguntó.
Acabábamos de escaparnos de la policía. Acababan de herirlo.
Fue mi culpa que lo hirieran.
Estaba cubierto de sangre.
Estaba gritando.
Juro que creí que iba a morir allí mismo.
Intentaba consolarlo,
decirle que no se preocupara,
que todo estaría bien, que lo cuidaría.
Y me preguntó cómo me llamaba.
El tipo estaba muriendo en mis brazos.
¿Qué mierda debía hacer?
¿Decirle: "Lo siento, no puedo darte esa información"?
"¡Es contra las reglas!
¡No confío lo suficiente en ti!"
Quizá debí haberlo hecho, pero no pude.
- Yo no... - ¡A la mierda tú y a la mierda Joe!
Sí. Seguro que fue una bella escena entre tú y...
- ¡No seas condescendiente! - Tengo una pregunta.
¿Tienes antecedentes allí de donde eres?
- ¡Sí! - Entonces, ya está, viejo.
Dios mío, me preocupaba que tuvieran fotos.
Ahora sabe: A, tu nombre, B, cómo luces,
C, de dónde eres y D, cuál es tu especialidad.
No tendrán que mostrarle muchas fotos para que pueda identificarte.
Listo, ¿no?
¿No le dijiste nada más que facilite la identificación?
Si tengo que volver a decirte que me dejes en paz, te moleré a palos.
No lo llevaremos a un hospital.
Si no lo hacemos, morirá.
Lo siento mucho, pero algunos tipos tienen suerte, otros no.
¿Para qué mierda me tocas?
¿Quieres joderme? Te mostraré con quién te metiste.
¿Vas a dispararme, pedazo de mierda?
- Adelante. Inténtalo. - Vete a la mierda, Blanco.
Yo no generé esta situación. Estoy enfrentándola.
Actúas como un ladrón novato. Yo actúo como un profesional.
Si lo atrapan a él, pueden atraparte a ti.
Si te atrapan, se acercan a mí, y eso no puede suceder.
¿Y me miras como si fuera mi culpa?
Yo no le dije mi nombre. No le dije de dónde era.
¡Mierda! Hace quince minutos casi me dijiste tu nombre.
Tu amigo está preso en una situación que tú creaste.
Si quieres mirar mal a alguien, mírate en el espejo.
Chicos, no jueguen tan fuerte.
Alguien va a llorar.
Sr. Rubio.
Mierda. ¿Cómo me pateaste?
¿Qué te sucedió?
Pensamos que estabas muerto.
¿Estás bien?
¿Viste qué pasó con Azul?
No sabíamos qué era de Azul y de ti.
Eso era lo que nos preguntábamos. Qué... Vamos, viejo.
Moreno está muerto. A Naranja le dieron en la panza.
- Aún está vivo... - ¡Basta! ¡Basta!
Mejor que empieces a hablar, hijo de puta,
porque nosotros tenemos cosas que preguntarte.
Ya estamos alterados.
Necesitamos que actúes alterado tanto como un ano contra natura.
Está bien, hablemos.
Creemos que hubo un soplón.
Te garantizo que hubo un soplón.
- ¿Por qué dicen eso? - ¿Se supone que es gracioso?
Creemos que este lugar no es seguro.
Esta lugar ya no es seguro. Nos vamos. Deberías venir con nosotros.
Nadie va a ninguna parte.
¡Maldito hijo de puta!
Nos vamos.
No des un paso más, Sr. Blanco.
¡Vete a la mierda, loco!
Es por tu culpa que estamos metidos en esto.
¿Qué problema tiene este tipo?
¿Qué problema tengo? Sí, tengo un problema.
¡Tengo un puto problemón
con un loco gatillo fácil que casi hace que me den!
¿De qué mierda hablas?
¡Esa puta ola de tiros!
En la joyería, ¿recuerdas?
A la mierda con ellos. Activaron la alarma.
Se lo merecían.
¡Casi me mataste a mí!
¡Imbécil!
De haber sabido la clase de tipo que eras, nunca habría trabajado contigo.
¿Vas a ladrar todo el día, cachorrito,
o vas a morder?
¿Qué dijiste?
Perdón. No te oí.
¿Puedes repetirlo?
¿Vas a ladrar todo el día, cachorrito,
o vas a morder?
Dios. Miren, imbéciles, cálmense ambos.
Vamos. ¡Atrás! ¿Acaso estamos en el parque?
¿Yo soy el único profesional?
Viejo, están actuando como negros de mierda.
¿Trabajaron con negros? Son como ustedes.
Siempre diciendo que van a matarse.
Tú mismo dijiste que pensaste en matarlo.
- ¿Dijiste eso? - Sí, lo hice. Pero eso fue antes.
Ahora, este es el único tipo en el que confío.
Es muy asesino para trabajar con la policía.
- ¿Te pones de su lado? - ¡No! ¡Nada de lados, viejo!
Lo que necesitamos es solidaridad.
Alguien nos metió un palo en el culo.
Quiero saber su nombre.
Mierda.
Yo no soy un soplón y estoy seguro de que tú tampoco.
Y estoy bien seguro de ti.
Intentemos descubrir quién es el tipo malo, ¿sí?
Eso fue emocionante.
Seguro eres fanático de Lee Marvin, ¿no?
Sí, yo también. Me encanta ese tipo.
Mi corazón late tan fuerte, que estoy por tener un infarto.
¿Sí?
Afuera tengo algo que me gustaría mostrarles, síganme.
¿Seguirte? ¿Adónde?
A mi auto.
¿Qué, te olvidaste las papas y la gaseosa?
- No, ya me las comí. - ¿Sí?
Tengo algo que creo que querrán ver.
- ¿Qué? - Es una gran sorpresa.
Seguro que les gustará. Vengan.
Aún debemos irnos de aquí.
No. Vamos a quedarnos. Vamos a esperar.
- ¿A quién? ¿A la policía? - No. A Eddie el Bueno.
- ¿Eddie el Bueno? - Sí.
¿Qué te hace pensar que no está en un avión camino a Costa Rica?
Porque hablé con él por teléfono y dijo que venía en camino.
- ¿Hablaste con Eddie el Bueno? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Porque no me preguntaron.
Muy gracioso. ¿Qué dijo?
Dijo que nos quedemos aquí. Mientras tanto,
les mostraré algo.
Santo Dios.
Quizá nuestro muchacho azul pueda responder algunas preguntas
sobre el asunto del soplón del que hablabas.
Eres increíble, amigo.
No es una mala idea. Saquémoslo de aquí.
SR. RUBIO
Sid, ¿puedes calmarte?
Hace mucho que te conozco. No estoy preocupado. Sé que me pagarás.
No me digas lo que ya sé. No me avergüences.
Tuviste unos meses malos.
Haces lo que todo el mundo haría,
no importa si es JPMorgan o Irving el sastre,
le haces frente a la dificultad.
- Vic Vega está afuera. - Espera.
- ¿Quién? - Vic Vega.
Dile que pase. Debo irme.
- Ven, pasa. - Hay un amigo mío afuera.
Mantén la frente alta. Te llamaré.
No te preocupes.
Bienvenido a casa, Vic.
Joe.
¿Qué se siente estar en libertad?
Es un cambio.
¿No es la triste verdad?
Siéntate. Sácate el abrigo. Ponte cómodo.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
¿Qué te parece un Rémy Martin?
Claro.
¿Quién es tu oficial de libertad condicional?
Seymour Scagnetti.
¿Cómo es?
Es un desgraciado de mierda.
No me deja irme de la casa de rehabilitación.
Nunca deja de sorprenderme.
Un negro sale a la calle, degüella a una mujer por 25 centavos,
y Doris Day es su oficial de libertad condicional.
Un buen tipo como tú termina con un rompe pelotas.
Quiero agradecerte los paquetes que me enviaste cuando estaba adentro.
¿Acaso creías que me olvidaría de ti?
Solo quiero que sepas que significó mucho para mí.
Era lo menos que podía hacer.
Desearía haber podido hacer más.
Muchas gracias, Joe.
Vic.
Vic Palillo.
Cuéntame tu historia, chico.
¿Qué planes tienes?
Hijo de puta.
Te veo ahí sentado, pero no lo creo.
- ¿Cómo estás, Palillo? - Hola, Eddie.
Escucha, lo siento. Debí irte a buscar yo mismo.
Estaba... Mi puta... Ha sido...
Esta semana fue una locura. No estoy haciendo las cosas bien.
Es gracioso que digas eso,
porque de eso hablábamos tu padre y yo.
- ¿Qué debí haberte ido a buscar? - No, que no estás haciendo las cosas bien.
Llego a la puerta y dice: "Vic, Vic, me alegra que por fin haya alguien
que sepa lo que pasa.
Mi hijo Eddie es un desastre.
Está arruinando el negocio.
Lo quiero mucho, pero está mandando todo a la mierda".
Eso es lo que dijiste, ¿no Joe? Díselo tú.
Eddie, lamento que tengas que enterarte así,
pero Vic vino y me preguntó cómo iba el negocio.
Y no le mientes a un tipo que acaba de pasar cuatro años en la trena.
Eso es cierto.
Basta de esta mierda. Terminen.
Vamos, esto no es un patio de juegos.
Si quieren revolcarse en el piso, háganlo en la oficina de Eddie, no aquí.
- Papi, ¿viste eso? - ¿Qué?
Cuando el tipo me tenía en el suelo, intentó cogerme.
- Eso quisieras. - Enfermo hijo de puta, Vic.
Intentaste cogerme en la oficina de mi padre.
Vic, lo que quieras hacer en la privacidad de tu hogar,
hazlo, pero no intentes cogerme.
Yo no te veo de ese modo.
Me gustas mucho, amigo, pero no de ese modo.
Si yo fuera marica, no querría que mis amigos estuvieran contigo.
No, claro. Me guardarías para ti.
Tras cuatro años de darle a bobos por el culo,
aprecias la carne de primera cuando la ves.
Quizá te coja una vez, Eddie el Bueno, pero luego serías la perra de mi perro.
¿No es una imagen triste, papá?
Un blanco entra a prisión y sale hablando como un negro de mierda.
¿Sabes?
Creo que es todo el semen negro que te metieron por el culo,
se te subió al cerebro y te está saliendo por la boca.
Eddie, si sigues hablando como puta, te golpearé como a una.
- ¡Vamos, viejo! - Basta de esta mierda.
Me harté. Ahora, siéntense los dos.
Eddie,
cuando viniste, estábamos hablando de asuntos serios.
- Vic tiene lío con su libertad condicional. - ¿Quién es tu oficial?
Seymour Scagnetti.
¿Scagnetti? Puta madre.
- Oí que es un hijo de puta. - Es un cabrón.
No me deja irme de la casa de rehabilitación a menos que tenga un empleo.
Vuelves a trabajar con nosotros, ¿no?
Eso quiero.
Pero primero le tengo que demostrar el imbécil
que puedo conseguir un empleo-empleo,
antes de poder mudarme.
No puedo volver a trabajar para ustedes
si tengo que regresar a casa antes de las 10:00 todas las putas noches.
Bien. Podemos resolver esto, ¿no, Eddie?
No es tan malo. Puedo conseguirte un montón de empleos legítimos.
Puedes ir como estibador a Long Beach.
No quiero levantar cajas, Eddie.
Vic, no vas a levantar una mierda.
Ni siquiera trabajarás allí.
Pero en los registros, sí.
Llamaré a Matthews, el capataz. Le diré que eres el nuevo.
Pum, estás en la nómina.
Tienes una ficha y te marcan la entrada y la salida todos los días,
al final de la semana, recibes un cheque.
Los estibadores ganan bien.
Así podrás mudarte a un lugar decente,
sin que Scagnetti pregunte de dónde mierda salió el dinero.
Si decide hacer una visita sorpresa,
ese día te enviaron a Tustin, a buscar una carga de mierda y traerla.
Si regresa: "Lo siento Seymour. Acaba de irse.
Lo enviamos al aeropuerto de Taft a cinco horas de aquí.
Teníamos que ir a buscar una carga de mierda y traerla".
Parte de tu trabajo, Vic, es ir a otros lugares.
Por eso es tan lindo. Tenemos lugares en todas partes.
¿Ves, Vic? ¿No te dije que no te preocuparas? Sí, Vic estaba preocupado.
Mañana te llevaré a Long Beach.
Te presentaré a Matthews. Le explicaré todo.
Les agradezco lo que hacen,
pero me gustaría saber cuándo puedo volver a trabajar en serio.
Es difícil decirlo.
Es una época rara. Las cosas están...
Están un poco jodidas.
Nos estamos preparando para una gran reunión en Las Vegas.
Por ahora, deja que Eddie te meta en Long Beach,
te consiga un empleo, te de efectivo
y te saque a Scagnetti de encima,
y luego hablaremos. ¿Está bien?
Papá.
Tengo una idea.
Escúchame.
Sé que no te gusta usar a los chicos en estos trabajos,
pero Vic no nos ha traído más que buena suerte, y...
El tipo es un puto amuleto de buena suerte.
Me gustaría tenerlo.
Sé que puede manejarse solo, y sabemos que podemos confiar en él.
Vic, ¿cómo te sentirías haciendo un trabajo
con otros cinco tipos?
Me sentiría genial.
Los Súper Sonidos de K-Billy de los 70 continúa.
Si eres del duodécimo llamado,
te ganas dos entradas para la Monster Truck Extravaganza,
que se llevará a cabo en el parque Carson,
con la presentación del Behemoth, el camión de Big Daddy Don Bodine.
El duodécimo llamado gana en la estación donde sobrevivieron los 70.
Dove, tenemos un problema. Sé que lo sabes.
Debo hablar con papá y ver qué quiere hacer.
Solo sé lo que me dijo Vic.
Dijo que el lugar se convirtió en un festival de balas.
Tomó a un policía de rehén para poder salir.
¡Levántate!
¿Te parece que estoy jodiendo?
¡Está conduciendo con un policía en la cajuela!
No sé quién hizo qué cosa.
No sé quién tiene el botín. No sé si alguien lo tiene.
No sé quién está muerto, quién está vivo.
No sé quién cayó y quién no.
Lo sabré. Ya casi llego.
Pero ¿qué le digo a estos tipos sobre papá?
Está bien. ¿Seguro que dijo eso?
Eso les diré.
¡Mierda! ¿Un héroe de mierda? ¿Te gusta ser un héroe de mierda?
¡Mierda!
Vas a sufrir por nada, viejo.
¿Me oyes? Porque vas a hablar.
- ¡No sé una mierda! - Sí que sabes.
Sabes. Mírame. Sí que sabes.
¿Qué rayos sucede aquí?
¿Tú me preguntas qué sucede aquí?
- Tenemos un policía. - ¿Dónde mierda está Joe?
Carajo, Naranja está muerto.
No está muerto, pero lo estará si no lo hacemos atender.
Escúchame. Nos tendieron una trampa. La policía nos esperaba.
¿Qué? Nadie les tendió una trampa.
- La policía nos esperaba, viejo. - Mentira.
Vete a la mierda. Tú no estabas allí, nosotros sí.
Te diré algo, los policías vigilaban esa joyería.
Está bien, Sr. Puto Detective, si eres tan astuto. ¿Quién fue?
¿Qué mierda crees que nos hemos preguntado?
¿Sí? ¿Y a qué conclusión llegaron?
¿Crees que fui yo? ¿Crees que yo los delaté?
No lo sé. Pero alguien lo hizo.
Nadie lo hizo.
Ustedes, imbéciles, convirtieron la joyería en...
Tú no me dices imbécil.
¡Idiota de mierda! Hicieron de la joyería un show de vaqueros.
¡No me llames idiota de mierda!
¿Y te preguntas por qué aparecieron los policías?
¿Dónde está Joseph?
No lo sé. No hablé con él.
Hablé con Dove,
y dijo que papá venía hacia aquí y que estaba muy enojado.
¿Está enojado? Te dije que estaría enojado.
- ¿Qué dijo Joe? - ¡Ya te dije que no hablé con él!
Solo sé que está enojado.
¿Qué haremos con él?
Dios mío, dame tiempo a que respire.
Tengo algunas preguntas propias.
Tú no te estás muriendo. Él, sí.
Está bien, Sr. Compasión, ¡llamaré a alguien!
¿A quién?
A un encantador de serpientes. ¿A quién crees?
Llamaré a un médico. Lo atenderá enseguida.
¿Qué sucedió con Moreno y Azul?
Moreno está muerto. No sabemos qué pasó con Azul.
- ¿Moreno está muerto? ¿Seguro? - Seguro. Yo estaba allí.
Le dieron en la cabeza.
¿Nadie tiene idea de qué pasó con Azul?
Está vivo o muerto,
los policías lo atraparon o no.
Supongo que este es el desgraciado del que me hablaste.
¿Por qué lo estás golpeando?
Quizá pueda decirnos quién nos delató.
Si le pegas el tiempo suficiente,
te dirá quién causó el incendio de Chicago.
¡Eso no hace que sea cierto!
Vamos, viejo, ¡piensa!
¡Está bien! Lo primero al final.
¿Quién tiene las piedras?
Por favor, que alguien me lo diga. Un puto favorcito, por mí.
- Alguien... - Yo tengo una bolsa. ¿Sí?
La guardé hasta estar seguro de que el lugar no rebalsaba de policías.
Bien por ti. Vamos a buscarla.
Primero deshagámonos de los autos de afuera.
Parece el estacionamiento de Autos Robados Sam.
Rubio, quédate aquí y cuida a estos dos.
Blanco y Rosa, llévense un auto cada uno.
Los seguiré. Tírenlos. Buscaremos las piedras.
Y mientras los sigo, conseguiré un médico para tu amigo.
- No puedes dejar a estos tipos con él. - ¿Por qué no?
Porque es un psicópata.
Si crees que Joe está enojado,
no es nada comparado con lo enojado que yo estoy con él
por dejarme en la misma habitación que el desgraciado ese.
¿Ves con lo que estoy lidiando, Eddie?
Vengo aquí,
les digo a estos tipos que se queden quietos,
el Sr. Blanco saca su pistola, me la pone en la cara
y me llama hijo de puta,
dice que me va a volar y...
Es la razón por la que el golpe se volvió un tiroteo.
¿Quién eres? ¿El compañero silencioso? ¡Dile!
Se volvió loco en la joyería, pero ahora parece estar bien.
Esto es lo que estaba haciendo.
Sí...
Les dije que no tocaran la alarma, y lo hicieron.
Si no hubieran hecho lo que les dije que no hicieran, aún estarían vivos.
Mi puto héroe.
Gracias.
¿Esa es tu excusa para desatar una loca matanza?
No me gustan las alarmas, Sr. Blanco.
¿Qué importa quién se queda con el policía?
No lo dejaremos ir, después de que vio a todos.
No los miré, muchachos. Yo no...
¡Cállate, viejo!
Nunca debieron traerlo en la cajuela.
Intentábamos averiguar qué sabía de la emboscada.
¡No hay una puta emboscada!
Estas son las noticias.
Rubio, ¡te quedas aquí y cuidas a estos dos!
Blanco y Rosa, vengan conmigo,
porque si Joe llega y ve todos esos autos estacionados afuera,
les juro que va a estar tan enojado conmigo como está con ustedes.
Bien, vamos.
Al fin solos.
Adivina.
Creo que estacioné en un lugar prohibido.
¿Dónde estábamos?
Te dije que no sé nada de ninguna puta emboscada.
He estado en la fuerza durante ocho meses.
No me dicen nada.
Nadie me dice una mierda. Puedes torturarme cuanto quieras.
¿Torturarte? Es una buena idea. Me gusta. Sí.
- Suena divertido. - Hasta tu jefe dijo que no fue emboscada.
- ¿Mi qué? - Tu jefe.
Disculpa, viejo. Te voy a aclarar algo.
Yo no tengo jefe.
Nadie me dice qué hacer.
¿Entiendes? ¿Escuchaste lo que dije, hijo de puta?
Está bien. No tienes jefe. Está bien.
Me pasaste toda esa mierda a mí.
Escucha, no voy a mentirte.
No me importa un carajo lo que sepas o no.
Pero voy a torturarte de todas formas.
No importa. No para obtener información.
A mí me divierte torturar a un policía.
Puedes decir lo que quieras, porque ya lo escuché antes.
Solo ruega por una muerte rápida,
que no tendrás.
Dios.
¿Alguna vez oíste los Súper Sonidos de K-Billy de los 70?
Es mi favorito.
Joe Egan y Gerry Rafferty eran un dúo conocido como Stealers Wheel
cuando grabaron este favorito pop estilo Dylan
en abril de 1974
que llegó al segundo puesto,
y así continúa los Súper Sonidos de K-Billy de los 70.
No sé por qué vine aquí esta noche
Presiento que algo no anda bien
Tengo miedo de caerme de la silla
Y me pregunto cómo bajaré las escaleras
Payasos a la izquierda, Bromistas a la derecha
Aquí estoy, varado en el medio contigo
Sí, estoy varado en el medio contigo
Y me pregunto qué debo hacer
Es tan difícil mantener la sonrisa
Quédate quieto.
Pierdo el control Sí, estoy muy distraído
Quédate quieto, mierda.
Payasos a la izquierda, Bromistas a la derecha
Aquí estoy, varado en el medio contigo
Tú comenzaste con nada
Y estamos orgullosos de que te hayas hecho solo
Y tus amigos, todos se arrastran
Te palmean la espalda y dicen: "Por favor"
¿Te gustó tanto a ti como me gustó a mí?
¿Qué sucede? ¿Oyes eso?
Quédate aquí. Ya regreso.
Pero veo que no tiene sentido
¿Es genial ir a dormir al piso?
Porque no creo que soporte más
Payasos a la izquierda Bromistas a la derecha
Aquí estoy, varado en el medio
Por favor
No sé por qué vine aquí esta noche
Presiento que algo no anda bien
Tengo miedo de caerme de la silla
Y me pregunto cómo bajaré las escaleras
Payasos a la izquierda, Bromistas a la derecha
Aquí estoy, varado en el medio contigo
Sí, estoy varado en el medio contigo
Varado en el medio contigo
Aquí estoy, varado en el medio contigo
¡No! ¡Detente! ¡Detente!
- ¿Qué? ¿Qué sucede? - No. No lo hagas.
- ¡Por favor! ¡No! - ¿Eso te arde un poco?
- ¡Detente! ¡Detente! - ¿Te arde un poco?
Por favor, detente. Detente.
Detente. Déjame que te hable un minuto.
No. ¡Por favor! ¡No me quemes, por favor!
Te lo ruego.
¡No sé nada de tus putos muchachos!
No diré nada.
¡No! ¡No! ¡Por favor, no!
- ¿Terminaste? - ¡No lo hagas!
- ¡Detente! - ¿Terminaste?
Por favor.
- Tengo un hijo. Por favor. - Vamos, vamos.
¿Terminaste?
- ¡No! ¡No enciendas...! - Un poco de fuego, espantapájaros.
Oye.
Mierda.
Oye, tú.
¿Cómo te llamas?
Marvin.
¿Marvin qué?
Marvin Nash.
Escúchame, Marvin, soy...
Escúchame, Marvin Nash, soy policía.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
Sí. Te llamas Freddy algo.
Newandyke.
Freddy Newandyke.
Nos presentó Frankie Frechetti
hace unos cinco meses.
Mierda, no lo recuerdo.
Yo sí.
Mierda.
Freddy.
¿Cómo me veo?
¿Qué?
No sé qué decirte, Marvin.
Esa mierda.
¡Ese mierda enferma!
¡Ese desgraciado hijo de puta!
Marvin, necesito que resistas.
Hay policías listos para ingresar a una cuadra de aquí.
¿Qué mierda están esperando?
¡El desgraciado me cortó la cara
y me cortó una oreja!
- ¡Estoy desfigurado! - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Yo estoy muriendo!
¡Estoy muriendo!
No van a hacer nada hasta que aparezca Joe Cabot.
Me enviaron por él.
¿Está bien? Los oíste.
Dijeron que está en camino. No te asustes, Marvin.
Vamos a quedarnos aquí y sangrar
hasta que Joe Cabot asome su puta cabeza por esa puerta.
Sr. Naranja
Saluda al hijo de puta que aceptaron. Cabot hará un trabajo,
y adivina a quién quiere en el equipo.
Mejor que esto no sea una broma Freddy.
No es broma. Estoy adentro. Muy cerca.
Eddie el Bueno me dijo que Joe quiere conocerme,
dijo que espere una llamada en mi apartamento.
Después de esperar tres días junto al teléfono,
me llama anoche y dice que Joe está listo.
Me pasaría a buscar en 15 minutos.
- ¿Quién te pasó a buscar? - Eddie el Bueno.
- Fuimos a un bar... - ¿Qué bar?
Smokey Pete's en Gardena.
Llegamos, y conozco a Joe y un tipo llamado Sr. Blanco.
Es un nombre falso. Mi nombre es Naranja.
- ¿Sr. Naranja? - Sr. Naranja.
Sr. Naranja, ¿viste a este hijo de puta antes?
- ¿A quién? ¿El Sr. Blanco? - Sí, Sr. Naranja, al Sr. Blanco.
No, no lo conozco.
Tampoco es uno de los hombres de Cabot. Seguro no es de aquí.
- Joe lo conoce bien. - ¿Cómo lo sabes?
Por cómo se hablan. Se nota que son amigos.
- ¿Ustedes dos hablan? - ¿Quién, yo y Joe?
- Sr. Blanco. - Un poco.
- ¿Sobre qué? - Los Brewers.
¿Los Milwaukee Brewers?
Sí. Parecen que ganaron la otra noche.
Ganó una fortuna gracias a ellos.
Genial, viejo, porque si el tipo es fanático de los Brewers,
debe ser de Wisconsin.
Y te apuesto lo que quieras,
porque lo sé,
que en Milwaukee tienen antecedentes de este cabrón Sr. Blanco.
Lo que quiero que hagas
es revisar todas las fotos de los tipos de Milwaukee
con antecedentes de robo con armas.
Para saber cómo se llama.
- Buen trabajo, viejo. - Gracias, amigo.
¿Cómo te fue con Mike de Long Beach?
Perfecto. Me respalda por completo.
Dije que el juego de póquer lo arreglé con Mike de Long Beach.
Cuando el Bueno lo llamó, le dijo que sí.
Le dijo que yo era un buen ladrón.
Que no me alteraba. Que estaba listo.
Trátalo bien. Es un buen tipo.
- No estaría adentro de no ser por él. - No.
No, no.
Mike de Long Beach no es tu puto amigo.
Mike Long Beach es un maldito desgraciado.
Está vendiendo a sus amigos.
Esa es la clase de buen tipo que es. ¿Entiendes?
Me encargaré de él, viejo,
pero tú sácatelo de la cabeza,
y encárgate del negocio, ¿oíste?
Hecho.
¿Usaste la historia del baño?
- ¿Qué historia es esa? - Es una escena, memorízala.
¿Una qué?
Un policía de encubierto debe ser como Marlon Brando, ¿no?
Para hacer este trabajo, debes ser un gran actor. Muy natural.
- Extremadamente natural. - De acuerdo.
Porque si no eres un gran actor, eres malo,
- y en esto, ser mal actor es una mierda. - Sí.
¿Qué es esto?
Es una anécdota graciosa sobre un trato de drogas.
- ¿Qué? - Algo gracioso que te sucedió
mientras hacías un trabajo, viejo. ¡Rayos!
¿Debo memorizar esto? Son más de cuatro páginas.
Considéralo un chiste, ¿sí?
Memoriza lo que es importante, el resto lo inventas, ¿sí?
- Puedes contar un chiste, ¿no? - No.
Haz de cuenta que eres Don Rickles o algún otro
- y cuenta el chiste, ¿sí? - Está bien.
Las cosas que debes recordar son los detalles,
porque con los detalles vendes tu historia.
Esta historia transcurre en un baño de hombres.
Así que debes recordar todos los detalles del baño.
Debes saber si había toallas de papel o un secador de manos.
Debes saber si los cubículos tenían puertas o no.
Debes saber si había jabón líquido o ese polvo rosa de mierda
que usan en la secundaria, ¿lo recuerdas?
Debes saber si había o no agua caliente, si había olor,
si algún escoria hijo de puta sucio
roció diarrea en uno de los inodoros.
Debes saber cada detalle que haya que saber sobre ese baño.
Entonces tomas todos los detalles
y te los apropias.
Y mientras lo haces, recuerda que esta historia es sobre ti
y cómo tú percibiste los eventos que sucedieron.
La única manera de hacer eso, hermano,
es diciéndolo,
diciéndolo y diciéndolo, y diciéndolo y diciéndolo.
"Esto sucedió durante la sequía de marihuana de Los Ángeles en 1986.
Yo aún tenía un contacto, lo cual era una locura,
porque en ese entonces, no conseguías hierba en ningún lado".
"De todas maneras,
tenía una conexión con esta chica hippie de Santa Cruz,
y todos mis amigos lo sabían. Me llamaban y me decían:
"'Hola, Freddy...
Oye, amigo, ¿consigues algo?
¿Podrás conseguirme para mí también?''
Como sabían que yo aún fumaba,
me pedían que les comprara para ellos cuando compraba para mí.
Pero llegó a ser...
Llegó a ser... Llegó a ser...
Llegó a ser
que cada vez que compraba hierba,
compraba para cuatro o cinco más.
Al final dije: "'A la mierda con esto.
Estoy volviendo rica a esta puta.
Ella no tenía que hacer nada. No tenía que reunirse con estas personas.
Yo hacía todo el trabajo'".
Pero empezó a molestarme.
La gente me llamaba todo el tiempo.
No podía ni alquilar un video
sin que me interrumpieran con seis putas llamadas.
"¿Cuándo volverás a conseguir algo?"
Hijo de puta, intento ver The Lost Boys.
"Cuando consiga, te aviso".
Después vienen estos marihuaneros patéticos.
Son amigos y todo, pero igual.
Yo tengo toda mi merca en bolsas de $60.
Pero ellos no quieren $60, quieren $10.
Y dividirla es un fastidio.
Ni siquiera sé cuánto tiene que ser.
Es una situación muy rara,
porque no sé si recuerdas que en el 86,
hubo una gran sequía. Nadie tenía nada.
La gente se daba con resina,
durante meses fumaron la madera de las pipas.
Pero esta chica tenía un montón,
y me rogaba que la vendiera.
Le dije que ya no sería Joe el traficante,
pero que tomaría un poco y se la vendería a mis amigos más cercanos.
Aceptó y acordamos lo mismo que antes,
10% de hierba gratis para mí,
siempre y cuando la ayudara ese fin de semana.
Tenía un ladrillo de hierba para vender. Y no quería ir sola al lugar.
Su hermano solía ir con ella, pero estaba en la cárcel.
¿Por qué?
Infracciones. Tenía pedido de captura.
Lo detuvieron por algo. Vieron que tenía pedido de captura y se lo llevaron.
Ella no quería andar por ahí con toda esa hierba.
Yo no quería hacerlo, tenía un mal presentimiento,
pero ella insistía e insistía.
Al final acepté porque me tenía harto.
Íbamos a buscar a un tipo a la estación...
¿Ibas a la estación a encontrarte con el comprador y llevabas la hierba?
Sí. El tipo la quería rápido. No me preguntes por qué.
Llegamos a la estación y esperábamos al tipo.
Yo llevaba la droga en un bolso de mano.
Tengo que orinar.
Entonces le dije a mi contacto que iba al baño y ya regresaba.
Entro al baño y ¿quién estaba adentro?
Cuatro alguaciles de Los Ángeles con un ovejero alemán.
¿Te esperaban a ti?
No, era un grupo de policías en el baño, hablando.
Cuando atravieso la puerta,
dejaron de hablar y me miraron.
Qué feo, viejo. Es una situación fea.
El ovejero alemán comienza a ladrar.
Me ladra a mí.
Es obvio que me ladra a mí.
Cada extremo nervioso, mis sentidos,
la sangre en mis venas,
todo en mí grita: "Vete, viejo.
Vete, sal ya mismo de allí".
Entro en pánico.
Al principio es la sorpresa... Justo en mi cara.
Y estoy ahí parado, muerto de miedo,
y los alguaciles me miran.
Y ellos saben. Pueden olerla tanto como el perro.
La huelen en mí.
Cállate.
Está bien. Así que desenfundo mi arma, ¿no?
Y le apunto al tipo.
Y le digo: "Alto. No te muevas".
Y el idiota me mira,
y asiente con la cabeza y dice: "Ya sé".
Mientras tanto, mueve la mano derecha hacia la guantera.
Y yo le grito: "¡Imbécil!
¡Te voy a volar la cabeza ya mismo!
¡Pon las manos en el tablero!".
Y él aún me mira,
asintiendo con la cabeza. "Ya sé, viejo. Ya sé".
Mientras, su mano sigue moviéndose hacia la guantera.
Y le digo:
"Viejo, ¡voy a dispararte en la cara
si no pones tu manos en el puto tablero!"
Y la novia del tipo
una oriental muy sexy,
empieza a gritarle: "Chuck, ¿qué haces?
Escucha al oficial y ¡pon las manos en el tablero!"
De la nada,
el tipo reacciona y pone sus manos en el tablero.
- ¿Qué buscaba? - Sus papeles.
- Es una broma. - No, viejo. El estúpido ciudadano
no sabe lo cerca que estuvo de que lo volara.
Así de cerca, viejo.
Lo que necesitamos, otro idiota dando vueltas.
- Claro. - Violencia policial y eso.
Supiste cómo manejar la situación.
Te cagaste, pero lo enfrentaste y saliste airoso.
- Cuéntame más de Cabot. - No sé.
Es un tipo genial.
Es gracioso. Muy gracioso.
¿Recuerdas Los Cuatro Fantásticos?
Sí, con la chica invisible, la antorcha y eso.
La Cosa.
El hijo de puta parece La Cosa.
- Sí. - Oye.
Llegó la hora. Toma tu abrigo. Estoy estacionado afuera.
Ya bajo.
Ya baja.
Ahora no te acobardes.
Ellos no saben.
Ellos no saben nada.
No te lastimarán.
Eres el puto Baretta.
Te creen todo porque eres supergenial.
Allí está nuestro chico.
Te juro, un tipo tiene que estar bien loco
para trabajar de encubierto.
- ¿Quieres una? - Sí, dame la de pasas.
Sé de lo que hablo.
Las mujeres negras no son como las blancas.
Hay una pequeña diferencia.
Muy gracioso. Sé a qué te refieres.
Una blanca se aguanta cosas
que una negra no soporta ni un minuto, viejo.
Tienen un límite, y si lo cruzas, te joden.
Estoy de acuerdo con Rosa en eso. Lo he visto.
De acuerdo, Sr. Experto, si eso es así,
¿por qué todos los negros que conozco tratan a sus mujeres como la mierda?
Te apuesto que esos negros
que se hacen los machos en público,
cuando llegan a casa, se calman.
- Estos tipos no. - Sí, esos tipos también.
Les contaré una historia.
En uno de los clubes de papá,
había una camarera negra llamada I. Lois.
- ¿I. Lois? - Sí, I. Lois. "I" y Lois.
- La llamaban Lady I. - ¿De dónde era, Compton?
Era de Ladera Heights.
Ladera Heights. El Beverly Hills de los negros.
No, no es el Beverly Hills de los negros.
Es el Palos Verdes de los negros.
Como decía, Lady I,
era una comehombres. Era increíble.
Cada tipo que la veía
terminaba masturbándose por ella, al menos una vez.
¿Saben a quién se parecía? Se parecía a Christie Love.
¿Recuerdan ese programa de TV,
- Get Christie Love? - Sí.
¿Sobre la policía negra?
Ella siempre decía:
- "Estás arrestado, amor". - "Estás arrestado, amor".
¿Cómo se llamaba la actriz que hacía de Christie Love?
Pam Grier.
No, no era Pam Grier. Pam Grier era la otra.
Pam Grier hizo la película.
Christie Love era un programa de TV de Pam Grier sin Pam Grier.
- ¿Entonces quién era Christie Love? - ¿Qué mierda sé?
Genial, ahora me volveré loco.
No importa quién era. Era igual a I. Lois.
- Anne Francis. - No esa era de La Rubia Peligrosa.
- Anne Francis es blanca. - Cállate, ¿sí?
Intento contar una historia. Ella se veía igual a I. Lois.
Una noche voy al club,
y veo a Carlos, el camarero.
Era un hispano, amigo mío.
Le pregunté: "Carlos, ¿dónde está Lady I. esta noche?".
Y parece que Lady I. estaba casada con un tipo que era una mierda.
Era un animal. Le hacía cosas a ella.
¿Cómo que le hacía cosas? ¿Qué cosas? ¿Qué le hacía?
¿Le pegaba o algo así?
No sé qué le hacía. Pero le hacía cosas.
- Está bien. - De todos modos,
una noche ella actuaba como si todo iba bien.
Esperó a que el tipo se emborrachara.
Y se durmiera en el sillón.
Ella se acercó sigilosamente, le puso pegamento en el pito
y le pegó el pito a la panza.
- ¡No! - Dios mío.
De veras, viejo. Lo digo en serio.
Tuvieron que llamar a la ambulancia para despegarle el pito.
Uno hace algunas locuras...
¿Estaba enojado?
¿Cómo te sentirías si cada vez que vas que vas a mear,
tienes que ponerte de cabeza?
¿Les gusta hacer bromas, reírse y divertirse?
Se ríen como chicas en el patio de la escuela.
Les contaré un chiste.
Cinco tipos están en el patio de la cárcel,
de San Quintín,
preguntándose cómo mierda terminaron allí.
"¿En qué nos equivocamos? ¿Qué debimos haber hecho?
¿Qué olvidamos hacer? Y eso.
Es tu culpa, es mi culpa es su culpa", y toda esa mierda".
Al final, a uno se le ocurre una idea: "Esperen.
Mientras planificábamos nuestro golpe,
solo nos sentamos a contar chistes".
¿Entienden lo que quiero decir?
Amigos, no quiero gritarles.
Cuando terminemos con esto, y estoy seguro que tendremos éxito,
nos iremos a Hawái, y yo me reiré con todos ustedes.
Allí verán que soy completamente diferente.
Ahora, es cuestión de negocios.
Salvo Eddie y yo,
a quienes ustedes ya conocen,
los demás usarán un alias para este trabajo.
Bajo ninguna circunstancia,
quiero que ninguno de ustedes,
le diga a otro su verdadero nombre.
Y no quiero que hablen de ustedes.
Esto incluye dónde estuvieron,
el nombre de su esposa, a qué cárcel fueron
o qué banco robaron en San Petersburgo.
De lo único que quiero que hablen, si tienen que hacerlo,
es de lo que harán.
Eso será suficiente.
Estos son sus nombres.
Sr. Moreno,
Sr. Blanco,
Sr. Rubio,
Sr. Azul,
Sr. Naranja
- y Sr. Rosa. - ¿Por qué yo soy el Sr. Rosa?
Porque eres el marica, ¿está bien?
- ¿Por qué no podemos elegir nosotros? - De ninguna manera.
Lo intenté una vez. No funciona.
Terminas con cuatro tipos peleándose por quién será el Sr. Negro.
Pero no se conocen, entonces ninguno cede.
De ninguna manera. Yo elijo. Tú eres el Sr. Rosa.
Y agradece que no eres el Sr. Amarillo.
Sí, pero el Sr. Moreno, es como si fuera el Sr. Caca.
Bueno, Sr. Rosa suena a Sr. Coña.
¿Qué tal si soy el Sr. Violeta?
Me parece bien. Seré el Sr. Violeta.
No serás el Sr. Violeta.
Tengo a un Sr. Violeta en otro trabajo. ¡Serás el Sr. Rosa!
¿A quién le importa tu nombre?
Sí, para ti es fácil decirlo.
Tú eres el Sr. Blanco. Tu nombre suena bien.
Mira, no es grave ser el Sr. Rosa. ¿Quieres cambiar?
Nadie cambia con nadie.
Esto no es una reunión del municipio.
Escucha, Sr. Rosa.
Hay dos maneras de hacer este trabajo,
a mi manera o te marchas.
¿Qué harás, Sr. Rosa?
Dios mío, Joe. Olvídalo.
No me importa. Soy el Sr. Rosa. Continuemos.
Continuaré cuando me dé la gana.
¿Entendieron el puto mensaje?
Estoy enojado, gritándoles tanto que apenas puedo hablar.
Vamos a trabajar.
KARINA MAYORISTA DE DIAMANTES
Repasemos. ¿Dónde estás?
Me paro afuera y cuido la puerta. No dejo que nadie entre o salga.
- ¿Sr. Moreno? - El Sr. Moreno espera en el auto.
Estacionará enfrente hasta que le dé la señal,
luego se detiene frente a la joyería.
¿El Sr. Rubio y el Sr. Azul?
Controlan a la gente. Se encargan de los clientes y los empleados.
- ¿El culo de esa? - Está aquí, encima de mi pito.
¿Yo y el Sr. Rosa?
Ustedes dos se llevan al gerente atrás y hacen que les dé los diamantes.
Vinimos por esas piedras y punto.
Dado que no vamos a tocar los exhibidores,
no tendría que activarse la alarma.
Saldremos en dos minutos, ni un segundo más.
¿Qué pasa si el gerente no te da los diamantes?
Cuando se trata de un joyería así, tienen un buen seguro.
Se supone que no ofrecerán resistencia.
Si algún cliente o empleado se cree Charles Bronson,
tomas la culata de tu pistola y le revientas la nariz.
Caerá al suelo instantáneamente.
Todos saltan, el tipo cae gritando, le sale sangre de la nariz,
todos se asustan. Después de eso, no dicen nada más.
Quizá alguna mujer empiece a decirte cosas,
mírala como si fueras a reventarle la cara a ella también,
verás como se calla.
Si se trata del gerente, es otra cosa.
El gerente no bromea.
Si el tipo te causa problemas, seguramente se cree un vaquero,
así que debes ser muy cruel con él.
Si quieres saber algo y no te lo dice,
córtale un dedo, el pequeño.
Dile que el pulgar será el siguiente.
Después de eso, confesará que usa ropa interior de mujer.
Tengo hambre. Vayamos por un taco.
¡Vamos!
¡Mierda!
Mierda.
Dios, estoy ciego, viejo. Estoy ciego.
No estás ciego. Solo tienes sangre en los ojos.
¿Está muerto? ¿Murió o no?
Vamos.
¡Alto! ¡Alto ahí!
Salga del puto auto.
Lo siento. Lo siento, Larry.
Increíble que ella me haya matado.
¿Quién lo hubiera pensado?
Cierra la boca ya mismo.
Estás herido. Gravemente herido, pero no estás muriendo.
Toda esta sangre me asusta, Larry.
Voy a morir, lo sé.
¿Qué mierda sucedió?
Le hizo un tajo en la cara al policía, le cortó la oreja, iba a quemarlo vivo.
¿Qué? No te oí.
Dije
que Rubio se volvió loco.
Le hizo un tajo en la cara al policía, le cortó la oreja e iba a quemarlo vivo.
¿A este policía?
¿Se volvió loco? ¿O algo así? ¿Peor o mejor?
Eddie, iba a traicionarte, viejo.
Iba a matar al policía y a mí.
Cuando ustedes atravesaran esa puerta,
iba a dispararles y escapar con los diamantes.
¿Qué te dije?
Esa mierda era un psicópata.
Podrías haberle preguntado al policía si no lo hubieras matado.
Hablaba de lo que haría, mientras lo cortaba en fetas.
No lo creo. No tiene sentido.
Para mí tiene mucho sentido.
No estuviste allí durante el atraco, Eddie. No lo viste actuar. Nosotros, sí.
Tiene razón sobre la oreja. Está cortada.
Déjenme decir esto es voz alta,
porque quiero entenderlo.
Dices que el Sr. Rubio iba a matarte,
y luego, cuando nosotros regresáramos, iba a matarnos a nosotros,
tomar la bolsa con los diamantes y desaparecer.
¿Tengo razón? ¿Es correcto eso? ¿Esa es tu historia?
Te juro por el eterno descanso de mi madre que eso es lo que sucedió.
El tipo que acabas de matar recién salió de prisión.
Lo atraparon en un depósito lleno de cosas robadas.
Podría haberse salvado.
Solo debía nombrar a mi padre, pero no lo hizo.
Mantuvo la boca cerrada.
Y cumplió su condena como un hombre.
Estuvo preso cuatro años por nosotros.
Así que, Sr. Naranja,
lo que me dices es que un muy buen amigo mío
que pasó cuatro años en prisión por mi padre,
quien, en cuatro años, nunca hizo un trato,
sin importar lo que le ofrecían,
acaso me dices que ese hombre, que ahora era un hombre libre
y con quien nosotros teníamos un trato,
decidió,
de la nada,
estafarnos.
¿Por qué no me dices qué sucedió en realidad?
¿Para qué?
Serán más mentiras.
Este tipo nos engañó.
Papá, lo siento, no sé qué rayos sucede.
Está bien, Eddie. Yo, sí.
¿De qué mierda hablas?
Ese pedazo de mierda trabaja con la policía de Los Ángeles.
Joe, no tengo idea
de lo que estás diciendo.
Joe, no sé qué crees saber,
- pero estas equivocado. - Sí, cómo no.
Joe, confía en mí. Cometes un error.
Es un buen chico.
Comprendo. Estás molesto. Estás superenojado.
Estamos todos muy alterados. Pero estás cometiendo un error.
Conozco a este tipo. No haría eso.
Tú no sabes una mierda. Yo, sí.
El chupavergas informó a la policía e hizo matar al Sr. Moreno y al Sr. Azul.
- ¿El Sr. Azul está muerto? - Bien muerto.
¿Cómo lo sabes?
Él era el único del que no estaba del todo seguro.
Debería hacerme ver. Seguí con esto sin estar 100% seguro.
¿Esa es tu prueba?
No necesitas prueba cuando tienes instinto.
Lo ignoré antes, pero ya no.
¿Acaso perdiste la cabeza?
Joe, cometes un grave error. No te dejaré hacerlo.
Vamos, muchachos. Nadie quiere esto.
Se supone que somos profesionales.
Larry, mira.
Pasó mucho tiempo. Hicimos muchos trabajo.
No hay necesidad de hacer esto.
Bajemos las armas
y arreglemos esto conversando.
Joe, si matas a ese hombre, tú mueres después.
Repito, si matas a ese hombre, tú mueres después.
Larry, hemos sido amigos,
y tú respetas a mi padre, y yo te respeto a ti,
pero te atravesaré el corazón con una bala.
Baja ese puto revólver.
Maldición, Joe.
No me hagas hacer esto.
Larry, ¡deja de apuntar con ese revólver a mi padre!
Lo siento, chico.
Parece que vamos a ir presos.
Soy policía.
Larry,
lo siento.
Lo...
…siento mucho.
Soy policía.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento, Larry.
Lo siento.
¡Alto!
¡Suelta el arma, amigo!
- ¡Ahora! - ¡Suelta el arma!
- No lo hagas. - Suelta el arma, viejo.
- No lo hagas. - ¡Suelta el arma!
- Suelta la puta arma. - ¡Vamos a matarte de todos modos!