"Like A Virgin" gaat over een meisje dat gek is op een gozer met een grote lul.
De hele song is een metafoor voor grote lullen.
Is het helemaal niet. Het gaat over een meisje dat heel kwetsbaar is.
Ze is een paar keer belazerd, maar nu heeft ze een gevoelige gozer ontmoet.
Die onzin kun je de toeristen verkopen !
Toby... - Wie is Toby ?
"Like A Virgin" gaat niet over een gevoelig meisje en een leuke jongen.
Daar gaat "True Blue" over. - Welke is ook weer "True Blue" ?
Ken je "True Blue" niet ? Een enorme hit ! Luister je niet naar "Tops of the Pops" ?
Ik zei niet dat ik het niet ken ! Ik ben alleen niet zo"n grote fan van Madonna.
Ik kan haar ook missen als kiespijn.
De vroege songs vond ik goed, maar sinds "Papa Don't Preach" is het niks meer.
Jullie brengen me totaal in de war ! Wat wilde ik ook alweer zeggen ?
Toby is dat Chinese meisje !
Hoe was ook alweer haar achternaam ? - Wat is dat ?
Een adresboekje dat ik in een jas vond die ik al jaren niet meer aan heb gehad.
Wat wilde ik nou godverdomme zeggen ? - "True Blue" gaat over
een gevoelig meisje en "Like A Virgin" is een metafoor voor grote lullen.
Ik zal jullie vertellen waar "Like A Virgin" over gaat:
over een teef die een echte neukmachine is. 's Morgens, 's middags en 's avonds:
Lul, lul, lul, lul... ! - Hoeveel lullen zijn dat ?
Een hele hoop. - Op een dag ontmoet ze zo'n John Holmesfiguur.
Zoiets als Charles Bronson in "The Great Escape": en maar tunnels graven !
Ze krijgt er dus met een echte lul van langs, en voor het eerst sinds jaren
voelt ze pijn. - Chew ? Toby Chew ?
Het doet pijn ! Het zou geen pijn mogen doen omdat ze goed ingereden is,
maar als die gozer haar neukt, doet het net zo'n pijn als bij de eerste keer !
De pijn doet die neukmachine eraan denken hoe het was een maagd te zijn.
Daarom de titel: "Like A Virgin".
Wong !
Geef hier dat kloteding ! - Wat moet dat ? Geef mijn boekje terug !
Ik kan het niet meer horen ! Ik geef het terug als we weggaan.
Hoezo "als we weggaan" ? Geef terug, nu meteen !
Je zit nou al een kwartier lang namen op te dreunen !
Toby...
Toby Wong ?
Toby Chung ? Charlie Chan, godverdomme !
Madonna's grote lul in mijn ene oor
en Toby de Japanse, of zoiets, in mijn rechter oor !
Geef dat boekje terug !
Stop je het dan ook weg ? - Ik doe ermee wat ik wil !
Dan moet ik het helaas houden. - Hé Joe,
zal ik die gozer overhoop schieten ? - Shit !
Als je mij in een droom afschiet, kun je beter wakker worden en je excuses maken.
Hebben jullie "K-Billy's Supersounds of the Seventies Weekend" gehoord ?
Ja geweldig ! - Heb je die songs gehoord ?
Weet je wat ik laatst gehoord heb ? "Heartbeat ls A Lovebeat" !
Die song heb ik sinds de vijfde klas niet meer gehoord !
Toen ik hierheen kwam, draaiden ze "The Night The Lights Went Out ln Georgia".
Toen het een hit was, heb ik het duizend keer gehoord, sindsdien niet meer.
Maar ik begreep voor het eerst dat de zangeres Andy neergeschoten had.
Je wist niet wie hem neergeschoten had ? - Ik dacht de bedrogen vrouw !
Maar ze zeggen het aan het eind toch ? - Ja klootzak, dat weet ik nou ook !
Wie is hier de klootzak ? - Aan het eind was ik altijd stoned.
Ik betaal de rekening, jullie de fooi.
Ongeveer ieder 1 dollar. En jij: als ik terugkom, geef je me mijn boekje terug !
Nee, dat is nu mijn boekje.
Ik heb me bedacht. Schiet die lul overhoop, wil je ?
Kom allemaal eens over de brug voor de jongedame !
Leg een dollar op tafel. - Ik geef geen fooi.
Wat ? - Daar doe ik niet aan.
Je doet niet aan fooien ? - Die vrouwen krijgen een pokkenloontje !
Wie niet genoeg verdient, kan ontslag nemen.
Ik ken niet eens een jood die zoiets zou zeggen ! Dus je geeft nooit fooi ?
Ik geef toch geen fooi omdat het een gewoonte is.
Alleen als ze die fooi echt verdienen. Als ze hun best hebben gedaan.
Gewoon automatisch een fooi geven, dat is toch gelul !
Ze doen gewoon hun werk. - Ze was toch vriendelijk. - Jawel,
maar meer ook niet. - Hoezo "meer" ? Moet ze je soms pijpen ?
Dan zou ik ook meer dan 12% geven.
Ik heb koffie besteld en ze heeft maar 3 keer bijgeschonken.
Ze had minstens 6 keer bij moeten schenken.
En als ze het te druk had ? - Ze mag het niet "te druk" hebben !
Je hebt meer dan genoeg koffie gehad !
Mijn God, die vrouwen verhongeren niet. Ze krijgen uiteindelijk het minimumloon.
Ik heb ook ooit voor het minimumloon gewerkt en daar kreeg je geen fooi !
Ze moeten van de fooien leven !
Dit hier is de kleinste viool ter wereld en die speelt voor serveersters.
Je weet niet waar je het over hebt ! Die mensen werken zich te barsten !
Dat doen ze bij McDonald's ook, maar daar krijg je geen fooi.
Die brengen toch ook eten ? Daar geef je geen fooi, maar hier wel ? Onzin !
Voor vrouwen die niet op het "college" waren, is serveerster baan nummer 1 !
Het is de enige baan die iedere vrouw kan krijgen en waarvan ze kan leven.
Vanwege de fooi.
Kan me geen reet schelen.
Jezus ! - Het is lullig dat ze belasting over hun fooi moeten betalen.
Ze zijn één van de vele groeperingen die door de regering genaaid worden.
Als je een protestactie begint, heb je mijn steun, maar betalen doe ik niet.
En dat ze niet op het "college" waren: ze kunnen toch leren typen !
Ik ga hun huur niet betalen ! - Hij heeft gelijk. Mijn geld terug.
Laat die dollars liggen.
Okay jongens, we gaan er vandoor.
Wacht even. Wie heeft er niet betaald ? - Mr. Pink.
Mr. Pink ? En waarom niet ? - Hij geeft geen fooi.
Hoezo geef je geen fooi ?
Hij doet er niet aan. - Kop dicht. Hoezo doe je daar niet aan ?
Hoest een dollar op, krentenkakker, ik heb je verdomde ontbijt betaald !
Maar alleen omdat je het ontbijt hebt betaald, anders zou ik het niet doen.
Wat je anders doet, kan me geen moer schelen, als je je dollar maar betaalt.
Dankjewel.
Dat was de Partridge Family met "Doesn't Somebody Want To Be Wanted",
gevolgd door Edison Lighthouse met "Love Grows Where My Rosemary Goes".
En K-Billy's Supersounds of the Seventies Weekend gaat lekker verder !
Ik ga dood !
Nee, ik ga dood ! - Hou vol, jongen !
Ik ga dood !
Het spijt me !
Geef me je hand. - Had hij me maar doodgeschoten ! Breng de auto terug.
Hou nou op met die onzin ! Je bent gewond. Zwaargewond.
Maar je gaat niet dood !
Van al dat bloed word ik doodsbang ! Ik ga dood, ik weet dat ik dood ga !
Pardon, ik wist niet dat je in de medicijnen afgestudeerd was.
Ben je dokter ? Geef antwoord, ben je dokter ?
Nee, ben ik niet. - Okay,
je geeft dus toe dat je niet weet waar je het over hebt.
Hou op met die amateurdiagnoses. Luister, ik breng je naar het trefpunt.
Joe gaat voor een dokter zorgen, de dokter gaat je oplappen
en jij gaat weer beter worden. Zeg het !
Jij wordt weer beter. Zeg het !
Jij wordt weer beter !
Zeg het godverdomme ! Je wordt weer beter !
Zeg het eindelijk, godverdomme !
Zeg het ! - Ik word beter, Larry...
Precies ! Precies !
Ik word beter.
Kijk eens waar we zijn. We hebben het gehaald.
Je redt me toch, man ? Je redt me toch ? - We zijn in het pakhuis.
Je bent toch een vent ?
Kom, wees een vent. - Ik ben een vent, Larry.
Je bent een verdomd harde vent.
We zijn in het pakhuis. Kijk eens waar we zijn.
Shit, we hebben het gehaald !
We hebben het godverdomme gehaald !
We zijn in het pakhuis. Kijk eens waar we zijn.
Kijk eens waar we zijn. Hou vol.
Shit ! - Hou op met je kop op de vloer te beuken ! Je maakt een gat in de vloer !
Je wilt de vloer toch niet pijn doen ?
Ik kan niks voor je doen, maar als Joe komt
en hij kan ieder moment komen, dan helpt hij je. Hij zorgt wel voor je.
We wachten gewoon op Joe.
Op wie wachten we ?
Joe.
Larry, ik ben zo bang, man !
Hou me vast, wil je ?
Ja hoor.
Je mag nu best bang zijn. Je bent dapper genoeg geweest voor vandaag.
Maar ontspan je een beetje.
Je gaat niet dood. Je wordt weer beter. Als Joe komt,
maakt hij je weer helemaal gezond.
Ben ik zwaar gewond, Larry ?
Goed ziet het er niet uit.
Larry, God zegen je voor wat je nu doet.
Ik ben net een beetje in paniek geraakt,
maar nou ben ik weer mezelf.
Ik heb een kogel in mijn buik en zonder medische behandeling ga ik dood.
Ik kan je niet naar het ziekenhuis brengen. - Rot op met je gevangenis !
Je hoeft me niet naar binnen te brengen. Zet me voor het ziekenhuis af.
Leg me gewoon op het trottoir. Ik red me wel.
Ik vertel ze niks, man. Ik vertel ze helemaal niks.
Ik zweer het je, man !
Kijk me in mijn ogen, Larry.
Ik verraad ze helemaal niks !
Jullie zijn veilig.
Je gaat niet dood, jongen. Heb je dat begrepen ?
Luister goed. je wordt weer beter.
Knieschijf en buik zijn de pijnlijkste plekken om in geraakt te worden.
Maar het duurt lang voordat je er aan sterft. Dagenlang !
Je zult nog willen dat je dood was, maar de tijd is met je.
Of dat misschien een val was ?
Shit, hebben ze Orange te pakken ?
Een buikschot.
Verdomme ! Waar is Brown ?
Dood. - O God. En hoe ?
Hoe denk je ? De smerissen hebben hem neergeschoten. - Dit gaat fout.
Dit gaat helemaal fout ! Gaat het fout, of niet ? - Goed gaat het niet.
Helemaal naar de kloten !
Alles is naar de kloten ! Iemand heeft ons zwaar genaaid !
Denk je echt dat iemand ons verlinkt heeft ?
Ik denk het niet, ik wéét het ! Waar kwamen ineens al die smerissen vandaan ?
Zijn die uit het niets opgedoken ? Ik heb geen sirenes gehoord !
Als het alarm afgaat, heb je gemiddeld nog 4 minuten de tijd.
Als de kit niet al voor de deur stond, is er een reactietijd van 4 minuten.
Maar al na één minuut waren 17 zwaar bewapende agenten ter plekke.
En die wisten allemaal precies wat ze moesten doen ! In één keer waren ze er !
Kun je je de tweede groep herinneren ?
Die reageerden op het alarm. Die eersten hebben ons op staan wachten !
Heb je daar nog niet over nagedacht ?
Ik had geen tijd om na te denken.
Ik heb eerst geprobeerd hem daar te smeren
en daarna was ik met hem bezig.
Denk er dan maar eens over na ! Ik wilde hier eerst niet naartoe komen
en er direct vandoor gaan. Wie ons heeft verraden, kent deze plek !
De kit had ons hier net zo goed op kunnen wachten ! Of ze zijn onderweg !
Laten we naar hiernaast gaan. Ik ben daar.
Laat me niet alleen ! Ik ga dood !
Ik ben hiernaast en hou je in het oog.
Wat doe ik hier in jezusnaam ?
Ik had altijd al een raar gevoel bij dit zaakje. Ik had moeten bedanken !
Zo ging het ook elke keer als ik gepakt werd bij het kopen van weed.
Dan vetrouwde ik die gozer niet, maar ik wilde hem geloven,
want als hij echt Thai Sticks had gehad zou het geweldig zijn geweest.
Ik zeg altijd dat ik hem smeer als ik zo'n raar gevoel bij een zaakje heb.
Maar ik heb het niet gedaan ! Vanwege dat klotegeld ! - Je moet kalm blijven.
Ben je kalm ?
Ik ben kalm.
Gooi een beetje water in je gezicht.
Diep ademhalen.
Ontspan je. Rook een sigaret.
Ik ben gestopt.
Ook goed. - Hoezo ? Heb je er een ?
Ja.
Hier.
Bedankt.
Laten we alles nog eens op een rijtje zetten.
We waren binnen en alles ging goed.
Toen ging het alarm af.
Ik draai me om en daar staan al die smerissen buiten.
Precies. Eén keer knipperen en daar waren ze !
Iedereen gaat over de rooie. Dan begint Mr. Blonde om zich heen te schieten.
Dat klopt niet. - Wat klopt er dan niet aan ?
De smerissen kwamen niet direct nadat het alarm afging.
Ze kwamen pas toen Mr. Blonde begon iedereen neer te knallen.
Ik hoorde het alarm en zag de smerissen. - Zo snel waren ze er niet.
Die lieten zich pas zien toen Mr. Blonde uit zijn dak ging.
Ze waren er al wel,
maar ze kwamen pas in actie toen Mr. Blonde iedereen neerknalde.
En daarom weet ik ook dat iemand ons verlinkt heeft.
Dat zie je toch wel in, Mr. White ? - Hou eens op met dat "Mr. White".
Vertel me alsjeblieft niet je naam ! Ik wil het niet weten !
Jezus Christus ! Ik vertel je de mijne ook niet.
Je hebt gelijk, dat gaat niet goed.
Hoe ben jij ontkomen ?
Ik heb me een weg vrij geschoten. Iedereen knalde er maar op los.
Ga weg ! Opzij ! - Ga uit de weg, godverdomme !
Opzij !
Jezus, wat is jouw probleem ? - Rot op, stomme klootzak !
Kom uit die auto ! Kom eruit, verdomme !
Ga uit de weg !
Ik heb een paar smerissen geraakt. Heb jij iemand koud gemaakt ?
Een paar smerissen. - Geen echte mensen ?
Alleen smerissen.
Snap je dat nou met Mr. Blonde ?
Dat was de grootste waanzin die ik ooit heb meegemaakt.
Waarom huurt Joe zo'n gast in ? - Ik wil helemaal niemand dood maken.
Maar als iemand mij in de weg staat, moet hij natuurlijk wel weg.
Zo zie ik dat ook.
Voordat ik 10 jaar riskeer
schiet ik liever de één of andere lul overhoop.
Zonder meer.
Maar ik ben niet gestoord.
Hoe haalt Joe het in zijn hoofd ? Met zo'n gozer is niet te werken !
We hebben mazzel gehad dat hij ons niet geraakt heeft.
Het scheelde niks of ik had hem zelf koud gemaakt.
Ik bedoel, iedereen raakt wel eens in paniek,
vanwege de spanning, dat is menselijk. Je raakt in paniek, wie je ook bent,
maar tering, man, je raakt alleen in je hoofd in paniek !
Dan neem je een paar seconden pauze en dan ben je jezelf weer de baas.
Je moet ermee omgaan. Je begint toch niet lukraak mensen neer te knallen !
Je moet je als een prof gedragen.
Een psychopaat is geen prof.
Ik werk niet met psychopaten. Je weet nooit wat ze van plan zijn.
Jezus Christus, hoe oud schat je dat dat kleine zwarte meisje was ? 20 ?
Misschien 21. - Op zijn hoogst.
Heb je gezien wat er met de anderen gebeurd is ?
Orange en ik sprongen in de auto. Brown lag op de grond.
Daarna weet ik het niet meer. - Daarna was het ieder voor zich !
Geen idee wat er met Blonde en Blue gebeurd is. Ik heb niet omgekeken.
Wat denk je ?
Wat ik denk ? Dat de smerissen ze of gepakt, of overhoop geschoten hebben.
Jij hebt je toch ook een weg gebaand ?
Ja, en dat was een godswonder !
En zelfs als ze het gehaald hebben, waar zitten ze dan in jezusnaam ?
Misschien zijn ze er met de diamanten vandoor. - Nee, geen kans.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn ?
Ik heb de diamanten.
Goed gedaan !
Waar zijn ze ? - Ik heb ze verstopt.
Kom mee, dan gaan we ze halen.
Nu meteen. Wie hier blijft, zou zich volgens mij moeten laten nakijken !
Maar dat was het plan. Elkaar hier te treffen. - Waar is iedereen dan ?
Zo'n plan is waardeloos zodra er een verrader in het spel is.
We hebben er geen idee van wat er met Blonde en Blue gebeurd is.
Ze kunnen wel dood zijn. Of ze worden op dit moment door de politie verhoord !
Ze kennen weliswaar onze namen niet, maar ze kunnen dit trefpunt verraden.
Ik zweer het je, ik ben een pechvogel !
Wat ?
Bij de voorlaatste klus waren we met zijn vieren.
Eén van ons was een smeris.
O shit !
Godzijdank kwamen we er op tijd achter. Laten we de zaak gewoon vergeten.
Wie is deze keer de verrader ?
Mr. Blue ?
Mr. Brown ?
Joe ?
Hij heeft de klus geregeld, misschien wel om ons te naaien ? - Geloof ik niet.
Joe en ik kennen elkaar al zo lang. Hij heeft niks met die teringzooi te maken.
Ik kende Joe al als kind, maar of hij er niks mee te maken heeft, weet ik niet.
Ik weet dat ik er niks mee te maken heb, van alle anderen weet ik het niet.
Misschien ben jij de verrader. - Of misschien ben jij wel de verrader !
Goed, nou gebruik je eindelijk je hersens ! Misschien is hij de verrader.
Die jongen ligt daar aan een schotwond te sterven. Dus noem hem geen verrader !
Luister, ik heb gelijk. Eén van ons is een verrader.
Waar is het toilet in deze kerker ? Ik moet pissen.
De gang door, dan naar links, de trap op en naar rechts.
Hoe gaat het met Alabama ?
Alabama ? Ik heb haar al anderhalf jaar niet meer gezien.
Ik dacht dat jullie een team waren.
Ja, we hebben samen vier klussen gedaan en zijn toen uit elkaar gegaan.
Waarom ?
Na een tijdje heb je genoeg van zo'n man-vrouw relatie.
Wat doet ze nu ?
Ze is nu met Frank McGarr samen. Geweldige vrouw, goeie dievegge.
Hoe zit het met dat telegram ? - 5 man. Een overval op een diamantengroothandel.
Raak je die stenen ook kwijt ? - Geen probleem. De klant staat te trappelen.
Verkocht Spivey niet altijd jouw stenen ? - Die moet 20 jaar zitten.
20 jaar ? Mijn God ! Waarvoor ?
Pech.
Dat kun je wel zeggen.
Hoe lang duurt het ? - Hoogstens 2 minuten. Maar wel 2 linke minuten.
Overdag. Tijdens kantoortijd. Je hebt met de menigte te maken.
Hoeveel werknemers ? - Stuk of 20. De bewaking is tamelijk laks.
Ze krijgen normaalgesproken ongeslepen stenen van het diamantsyndicaat.
Maar op die dag ontvangen ze een lading geslepen stenen uit Israël.
De volgende dag worden ze naar Vermont gestuurd. - Nee, dat worden ze niet !
Wat levert het voor ons op ? - Een heleboel, jongen, een heleboel.
Luister, doe wat je wilt.
Ik smeer hem en ga naar een motel.
Ik hou me gedeisd en bel Joe op.
Shit, is hij de pijp uit ?
Is hij nou dood of niet ?
Hij is niet dood. - Wat heeft hij dan ?
Hij is alleen bewusteloos.
Ik ben me doodgeschrokken, man ! Ik dacht dat hij de pijp uit was.
Zonder medische behandeling gaat hij er ook aan.
Wat doen we ermee, man ? We kunnen hem niet naar het ziekenhuis brengen.
Zonder medische behandeling overleeft hij de nacht niet.
De kogel in zijn buik is mijn fout. Dat kan jou aan je reet roesten, mij niet.
Alles op zijn beurt ! Het zou dom zijn om hier te blijven. We moeten er vandoor.
Wat stel je voor ? Naar een hotel gaan ?
Hij heeft een kogel in zijn buik, kan niet kan lopen en bloedt als een varken !
En als hij bijkomt, schreeuwt hij van de pijn.
Als jij een idee hebt, zeg het dan maar !
Joe kan helpen. We moeten Joe bereiken. Joe kan hem naar een dokter brengen.
Of hij kan een dokter laten komen.
Misschien kunnen we Joe vertrouwen. Maar hoe moeten we hem bereiken ?
Hij zou hier zijn, maar hij is er niet. Juist daarom blijf ik niet graag hier.
Zelfs als hij betrouwbaar is, zal hij niet blij met ons zijn.
De overval liep op een bloedbad uit met dooie smerissen, dieven en burgers !
Hij zal niet erg veel medelijden met ons hebben, denk ik.
In zijn plaats zou ik deze chaos zover mogelijk achter me laten.
Voor jij kwam, vroeg Mr. Orange me
of ik hem naar een dokter wilde brengen. Naar het ziekenhuis.
Ik lever hem niet graag aan de politie uit,
maar als we het niet doen, sterft hij.
Hij smeekte me erom.
Goed, dan brengen we hem naar het ziekenhuis.
Hij weet niks, dus het maakt niet uit. - Hij weet het een en ander over mij.
Wat ? Je hebt hem toch niet je naam verteld, of wel ?
Mijn voornaam. En waar ik vandaan kom.
Waarom ?
Ik heb hem laatst in een gewoon gesprek verteld waar ik vandaan kom.
En waarom heb je hem je naam verteld ?
Hij vroeg ernaar !
We waren net aan de politie ontkomen. Hij was net neergeschoten.
Het was mijn schuld dat hij geraakt is.
Hij zat onder het bloed !
Hij schreeuwde.
Ik dacht dat hij ter plekke zou sterven.
Dus ik probeer hem te troosten
en zeg hem dat alles goed komt en dat ik voor hem zal zorgen.
Dan vraagt hij me naar mijn naam.
Hij lag halfdood in mijn armen ! Wat had ik dan in godsnaam moeten doen ?
Hem zeggen dat ik die informatie helaas niet kan geven ?
Dat het tegen de regels is ?
Dat ik hem niet voldoende vertrouw ?
Misschien had ik dat moeten zeggen, maar dat kon ik niet !
Jij kan doodvallen en Joe ook !
Dat moet een roerende scène geweest zijn ! - Doe niet zo minzaam !
Heb je in de plaats waar je vandaan komt een strafblad ? - Ja !
Nou ja, dat was het dan ! Ik heb me afgevraagd of dat echt mogelijk is.
Hij weet hoe je heet, hoe je eruit ziet, waar je woont en wat je specialiteit is !
Veel foto's hoeven ze hem niet te laten zien voordat hij je herkent.
Dat was het dan, White ! Meer details heb je niet verteld ?
Als je nou niet ophoudt, zal ik je mores leren !
We brengen hem niet naar het ziekenhuis !
Dan sterft hij. - Dat spijt me echt, maar sommige mensen hebben gewoon pech.
Raak me niet aan, man !
Zoek je stront met mij ? - Wil jij me neerschieten, teringlijer ?
Idioot ! Ik probeer alleen maar met de situatie klaar te komen.
Je gedraagt je als een schooljongen, ik gedraag me als een prof !
Als ze hem hebben, krijgen ze jou en dan misschien mij. Dat kan ik niet toelaten !
Je kijkt me aan alsof het mijn schuld is. Ik heb hem niet verteld hoe ik heet !
Een kwartier geleden wilde je mij ook je naam vertellen. Dit is jouw schuld !
Dus als je iemand kwaad aan wilt kijken, kijk dan maar in de spiegel !
Kinderen, speel toch niet zo grof
anders gaan er nog tranen rollen !
Mr. Blonde !
Daar schopt hij me gewoon !
Waar zat je ? Ik dacht al dat je dood was.
Is alles in orde ?
Wat is er met Blue gebeurd ?
We vroegen ons af wat er met jou en Blue gebeurd is. Vertel eens op !
Brown is dood, Orange is in zijn buik geschoten.
Genoeg !
Doe je bek open, klootzak !
We hebben het een en ander te bepraten !
Wij zijn al over onze toeren, dus doe jij nou maar normaal.
Goed, laten we praten.
We denken dat er een verrader onder ons is. - Ik weet het wel zeker !
Hoe kom je daarbij ? - Wil je leuk doen ?
Het is hier niet meer veilig. - We smeren hem, kom ook mee.
Niemand gaat hier weg.
Ik heb schijt aan die klootzak !
We zijn weg. - Geen stap verder, Mr. White.
Val dood, gek !
Die hele teringzooi is jouw schuld ! - Wat is zijn probleem ?
Wat mijn probleem is ? Ik heb inderdaad een probleem. Ik heb een reuzenprobleem
met alle schietgrage idioten die me bijna overhoop knallen !
Waar heb je het over ? - Over die godvergeten schietpartij !
In de winkel !
Wat nou ? Ze lieten het alarm afgaan. Ze hebben verdiend wat ze kregen.
Je had mij ook bijna neergeknald,
klootzak !
Als ik had geweten wat jij voor iemand bent, had ik niet met je samengewerkt !
Wil je de hele dag blaffen, hondje, of ga je ook nog bijten ?
Wat zei je ?
Ik heb het niet verstaan.
Kun je het nog een keer herhalen ?
Wil je de hele dag blaffen, hondje,
of ga je ook nog bijten ?
Rustig aan !
Is dit hier een speelplaats ?
Jullie lijken wel negers ! Die zeggen ook steeds dat ze elkaar gaan doden !
Je wilde hem zelf ook overhoop schieten. - Klopt dat ?
Ja, dat klopt.
Maar dat was toen. Nu is hij de enige die ik vertrouw.
Hij is te moorddadig voor een smeris. - Sta je aan zijn kant ?
Nee ! We hebben meer solidariteit nodig !
Iemand naait ons waar we bij staan en ik wil weten wie die lul is !
Ik ben niet zo'n smeerlap, jij lijkt me ook wel okay
en jij bent gegarandeerd geen verrader.
Laten we erachter zien te komen wie het zwarte schaap is, okay ?
Dat was echt spannend !
Je bent vast een grote Lee Marvin fan, of niet soms ?
Ik ook. Ik ben gek op hem !
Mijn hart bonst zo snel, ik krijg nog een hartaanval.
Ik heb daarbuiten iets dat ik jullie graag zou willen laten zien. Kom mee.
Met jou ? Waar naartoe ?
Naar mijn auto.
Ben je je patat bij de Cola vergeten ? - Die heb ik al op.
Ik heb iets dat jullie vast wel willen zien. Een grote verrassing.
Het zal jullie bevallen. Kom mee.
Maar toch moeten we hier weg. - Nee.
We blijven hier wachten. - Op de kit ?
Nee, op Nice Guy Eddie.
Nice Guy Eddie ? Die zit vast al in het vliegtuig naar Costa Rica.
Nee, ik heb hem gebeld en hij komt hier naartoe.
Waarom heb je dat niet meteen gezegd ? - Je hebt er niet naar gevraagd.
Erg leuk. Wat zei hij ?
Hij zei: "Blijf waar je bent."
Ondertussen laat ik jullie iets zien.
Jezus Christus !
Misschien kan onze jongen "in het blauw" een paar vragen beantwoorden over
de verrader waar jullie het over hadden. - Je bent een hele kerel, jongen !
Niet slecht. Laten we hem daar uit halen.
Rustig maar, Sid.
Ik ken je al zo lang. Ik weet dat je me het terug betaalt.
Vertel me niks wat ik al weet. Daarmee beledig je me.
Je had gewoon een paar slechte maanden.
Doe wat J.P. Morgan, Irving The Tailor en alle anderen doen: zit het uit.
Vic Vega is hier. - Wacht even. Wie ?
Vic Vega. - Stuur hem naar binnen.
Ik moet ophangen, hier is een vriend van me. Kop op ! Ik bel nog wel.
Hé, welkom thuis, Vic.
Hoe voelt het om weer vrij te zijn ? - Het is weer eens wat anders.
Dat kun je wel stellen. Ga zitten, maak het je gemakkelijk.
Wil je wat drinken ? Misschien een glaasje Rémy Martin ?
Ja.
Wie is je reclasseringsambtenaar ?
Seymour Scagnetti.
En hoe is hij ? - Het is een klootzak.
Ik mag het reclasseringscentrum niet uit. - Het verbaast me steeds weer:
Steekt een roetmop een ouwe vrouw neer, dan krijgt hij Doris Day als ambtenaar.
Maar een nette kerel zoals jij krijgt zo'n spijkerharde zak.
Bedankt voor de pakketjes die je me in de bak gestuurd hebt.
Dacht je dat ik je zou vergeten ? - Dat heeft veel voor me betekend.
Dat was toch het minste wat ik kon doen. Ik had graag meer gedaan.
Bedankt, Joe. - En, Vic ?
Toothpick Vic !
Vertel op jongen, wat zijn je plannen ?
Hé klootzak ! Ik kan mijn ogen niet geloven ! Toothpick, hoe gaat het ?
Hé Eddie !
Sorry, ik had je zelf af moeten halen.
Deze week was zo chaotisch, het leek wel of ik met mijn kop in mijn reet zat !
Daar hadden je Dad en ik het net over. - Dat ik je af had moeten halen ?
Nee, dat je met je kop in je reet zit !
Ik kom binnen en je Dad zegt: "Vic, eindelijk iemand die weet wat hij doet !
Mijn zoon is een mislukkeling ! Hij maakt mijn hele zaak kapot.
Ik hou van hem, maar hij richt ons te gronde !
Dat zei je toch Joe, of niet soms ?
Het spijt me dat je het zo moet horen Eddie,
maar Vic vroeg me hoe de zaken er voor staan en ik kon niet tegen hem liegen.
Precies.
Hou op met die onzin. Kom, we zijn hier niet op de speelplaats !
Als julie op de grond willen stoeien, doe dat dan in Eddie's kantoor.
Daddy, heb je dat gezien ? - Wat ?
Die gozer wilde me neuken.
Zou je wel willen ! - Zieke klootzak, je wilde me neuken, in mijn vaders kantoor !
Luister Vic, thuis kun je doen wat je wilt,
maar probeer niet mij te naaien ! Zulke gevoelens heb ik niet voor jou.
Ik mag je graag, kerel, maar niet op die manier.
Als ik een kontneuker was, zou ik je niet eens aan mijn gangleden aanbieden.
Nee, je zou me voor jezelf houden.
Wie 4 jaar lang tuig heeft geneukt, weet eerste kwaliteit vlees wel te waarderen !
Ik zou je eerst inrijden, Nice Guy, en dan aan mijn hond overlaten.
Is dat droevig ! Hij ging de bak in als blanke en hij komt er als neger uit.
Dat moet aan het zwarte sperma liggen
dat ze zover in je reet gepompt hebben, dat het via je hersens uit je mond komt !
Als je niet ophoudt als een trut te praten, krijg je klappen als een trut.
Hou op met die onzin ! Ik heb er genoeg van ! Ga zitten !
Eddie, toen jij binnenkwam, hadden we net een serieus gesprek.
Vic heeft problemen met zijn parool.
Wie is je reclasseringsambtenaar ? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti ? Shit !
Ik heb gehoord dat het een klootzak is. - Dat is hij ook.
Hij laat me pas het centrum uit, als ik een baan heb.
Je werkt toch weer voor ons, of niet ?
Dat zou ik wel willen,
maar ik moet die teringlijer eerst bewijzen dat ik een baan kan krijgen,
voordat hij me alleen het centrum uit laat gaan.
Ik kan moeilijk voor jullie werken,
als iedere avond om 10 uur de avondklok luidt.
Dat regelen wij wel, nietwaar Eddie ?
Dat is geen probleem. We kunnen zo een legale baan voor je regelen.
Ik laat je als havenwerker in Long Beach inschrijven.
Ik ga toch niet met kisten slepen ! - Je gaat geen ene moer slepen.
Je hoeft er niet te werken. Alleen volgens de boeken.
Ik zeg tegen Matthews de voorman dat hij een nieuwe man heeft en dat is dat.
Je krijgt een prikkaart die elke dag voor jou ingeklokt wordt
en iedere vrijdag krijg je een vette cheque. Havenwerkers verdienen goed.
Als je dan een behoorlijke woning hebt, stelt Scagnetti geen domme vragen meer.
En als hij onverwacht op bezoek komt,
hebben we je net naar Tustin gestuurd om daar een lading op te halen.
En als hij later terugkomt zeggen we:
"Sorry Seymour, je hebt hem net gemist ! Hij is naar de Taft landingsbaan
om een lading op te halen !" In die baan ga je van de ene plek naar de andere.
We hebben in elke plaats wel een plek !
Zie je wel, Vic ? Ik zei toch dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Ik breng je morgen naar Long Beach en zeg tegen Matthews waar het om gaat.
Bedankt, dat jullie dat allemaal voor me doen, maar wanneer kan ik terugkomen
om echt werk te doen ?
Dat is moeilijk te zeggen.
Het zijn eigenaardige tijden.
Alles is een beetje... - Alles is naar de kloten !
We bereiden ons net voor op een belangrijke meeting in Las Vegas.
Laat Eddie je eerst maar eens in Long Beach onderbrengen.
Hij helpt je aan een baan, geeft je een beetje geld
en houdt je zo Scagnetti van je hals.
Daarna praten we verder, okay ?
Dad, ik heb een idee.
Luister nou eens.
Ik weet dat je de jongens niet graag bij dit soort klusjes inzet,
maar Vic heeft ons tot nog toe altijd geluk gebracht.
Hij is als een talisman voor ons !
Ik zou hem er graag bij hebben.
Hij weet zich te gedragen en je kunt hem absoluut vertrouwen.
En, Vic ?
Wat vind je ervan een klusje te doen samen met een stuk of vijf anderen ?
Dat zou geweldig zijn !
Verder met K-Billy's Supersounds of the Seventies.
De twaalfde beller wint 2 kaartjes voor de "Monster Truck Extravaganza",
die vanavond op de Carson Fairground plaatsvindt,
met als hoofdattractie de truck van "Big Daddy" Don Bodine: "The Behemoth" !
Voor de twaalfde beller, van de zender waar de 70er jaren overleefd hebben.
Hé Dov, we hebben hier een probleem.
Ik moet Daddy spreken. Hij moet me zeggen wat ik moet doen.
Ik weet alleen wat Vic me verteld heeft. Er was een enorme schietpartij.
Hij heeft een smeris gegijzeld om te ontkomen.
Dat is geen grap ! Hij rijdt rond met een smeris in zijn kofferbak !
Ik weet niet wie wat gedaan heeft. Ik weet niet wie de buit heeft.
Ik weet niet wie er dood is. Ik weet niet wie er gepakt is.
Ik kom er zo achter. Ik ben er bijna.
Maar wat zeg ik tegen die jongens over Daddy ?
Ja goed. Weet je zeker dat hij dat zei ?
Okay, ik zal het ze zeggen.
Klootzak ! Wil je hier de held uithangen ?
Wil je de held uithangen ?
Hou op met dat gebluf, jongen.
Je zult praten, of anders... - Shit, ik weet toch niks !
En of je wat weet ! Kijk me aan ! Natuurlijk weet je iets !
Wat is hier godsamme aan de hand ?
Wat hier aan de hand is ? Waar is Joe ? - Hé, we hebben een smeris.
Shit, Orange is dood !
Nee, maar hij gaat dood als hij niet behandeld wordt. - We zijn er ingeluisd !
De smerissen hebben ons opgewacht ! - Wat ? Niemand is er ingeluisd.
De kit heeft ons opgewacht ! - Wat een onzin.
Jij was er niet bij. De kit hield die winkel in de gaten !
Okay Mr. Detective, als jij zo slim bent,
wie heeft ons dan verlinkt ? - Wat denk je dat we ons de hele tijd afvragen ?
En nou denken jullie dat ik het was ? Dat ik jullie er ingeluisd heb ?
Geen idee. Iemand moet het geweest zijn.
Stelletje klootzakken ! Je verandert die juwelierswinkel...
Noem mij geen klootzak ! - Idioot !
... in een Wild west show en vraagt je dan af waar de kit vandaan komt !
Waar is Joseph ?
Ik heb nog niet met hem gesproken. Hij komt, maar hij is verrot kwaad !
Hij is kwaad ? Wat heb ik je gezegd ? - Wat zei Joe ?
Ik heb niet met hem gesproken ! Maar kwaad is hij. - Wat doen we met hem ?
Laat me even op adem komen. Ik heb ook een paar vragen.
Jij ligt niet op sterven, hij wel ! - Okay Mr. Medelijden, ik bel iemand !
Wie ? - Een slangenbezweerder. Wat denk je ? Een dokter natuurlijk !
Die lapt hem wel weer op. Hoe zit het met Brown en Blue ?
Brown is dood. We weten niet wat er met Blue gebeurd is. - Brown is dood ? Echt ?
Ik weet het zeker. Ik was erbij. Hij kreeg een kogel in zijn kop.
En niemand weet iets over Mr. Blue ? - Ofwel hij leeft nog,
óf hij is dood, óf de smerissen hebben hem, óf ze hebben hem niet.
Dat is de lul waar je het over had ? Waarom slaan jullie hem in elkaar ?
Zodat hij zegt wie ons verlinkt heeft !
Als je hem lang genoeg slaat, geeft hij alles toe !
Maar dat wil niet zeggen dat het ook waar is !
Denk toch eens na ! Okay, laten we bij het einde beginnen.
Wie heeft de stenen ? Doe me alsjeblieft een lol en vertel me even...
Ik heb ze verstopt.
Voor het geval dat de kit hier was.
Goed gedaan. Dan gaan we ze nu halen. En we moeten die auto's kwijt raken.
Blondie, jij blijft hier en past op die twee op.
White en Pink, jullie nemen ieder een auto.
Ik rij achter jullie aan. Dump de auto's. Dan halen we de stenen.
Intussen bel ik een dokter. - We kunnen die twee niet met hem alleen laten.
Waarom niet ? - Hij is een godvergeten psychopaat !
En Joe mag dan kwaad zijn, dat is niets vergeleken met hoe kwaad ik op Joe ben,
omdat we met hem daar moesten werken !
Zie je wat ik hier moet pikken, Eddie ?
Ik kom hier binnen, zeg die twee dat ze hier moeten blijven.
Mr. White steekt me een pistool in mijn gezicht, noemt me een hoerenzoon
en zegt dat hij me overhoop schiet !
Het is zijn schuld dat het op een schietpartij uitliep.
En wat is er met jou aan de hand ? Vertel het hem !
In de winkel was hij over zijn toeren, maar nu gaat het wel weer.
Dat deed hij...
Ik zei dat ze met hun fikken van het alarm af moesten blijven.
Hadden ze dat gedaan, dan zouden ze nu nog leven.
Wat een held !
Dank je.
En dat is je excuus voor die bloedige slachtpartij ?
Ik haat alarmsystemen.
Die smeris laten we sowieso niet gaan, hij heeft ons allemaal gezien.
Ik heb jullie niet gezien.
Hou je kop ! - Jullie hadden hem niet uit de kofferbak mogen halen.
We wilden horen wat hij weet over de hinderlaag. - Het was geen hinderlaag !
We doen het volgende:
Blondie, jij blijft hier en zorgt voor die twee.
White en Pink, jullie komen met mij mee ! Als Joe die auto's buiten ziet staan,
dan wordt hij op mij net zo kwaad als op jullie !
Kom, we gaan.
Eindelijk alleen !
Weet je wat ? Volgens mij sta ik bij een stopverbod.
Waar waren we gebleven ?
Ik heb toch gezegd dat ik niks over een hinderlaag weet !
Ik ben pas 8 maanden bij de politie. Die vertellen mij helemaal niks !
Die vertellen me geen reet ! Je kunt me zoveel folteren als je wilt.
Je folteren ? Dat is een goed idee. Dat bevalt me wel.
Klinkt goed. - Zelfs je baas zei dat het geen hinderlaag was.
Mijn wat ? - Je baas.
Hoor eens vriendje, ik zal je eens wat vertellen:
ik heb geen baas. Niemand zegt mij wat ik moet doen. Begrepen ?
Heb je me begrepen, lul ? - Ja goed, je hebt geen baas.
Ik moest eerst even die troep afvegen.
Ik ga je geen onzin verkopen, okay ?
Het interesseert mij geen reet wat je wel of niet weet.
Maar ik ga je toch folteren.
Evengoed.
Niet voor informatie.
Ik heb er gewoon plezier in, een smeris te folteren.
Je kunt zeggen wat je wilt. Ik heb het allemaal al eens eerder gehoord.
Je kunt eigenlijk alleen maar bidden voor een snelle dood.
En die krijg je niet.
Heb je wel eens van K-Billy's Supersounds of the Seventies gehoord ?
Dat is mijn lievelingsprogramma.
Joe Egan en Gerry Rafferty vormden het duo "Stealers Wheel"
en namen in april 1974 deze Dylanachtige kauwgum-pophit op,
die op nummer 5 kwam. Verder met K-Billy's Supersounds of the Seventies.
Zit stil !
Zit stil, klootzak !
Was het voor jou net zo lekker als voor mij ?
Hoe gaat het ? Heb je dat gehoord ?
Ga niet weg, ik kom zo terug.
Hou op ! Hou op !
Wat ? Wat is er ? - Doe het niet !
Alsjeblieft ! - Brandt het een beetje ?
Doet het een beetje pijn ? - Hou op !
Hou alsjeblieft op !
Laten we praten, maar zet me niet in de fik, alsjeblieft !
Ik smeek je ! Ik weet toch niks over jullie ! Ik zal niks zeggen ! Niet doen !
Nee !
Doe het niet !
Ben je klaar ?
Alsjeblieft ! Ik heb een klein kind !
Ben je nou klaar ? Hier heb je een vuurtje, vogelverschrikker. - Nee !
Shit !
Hoe heet je ?
Marvin.
Marvin ? En verder ?
Marvin Nash.
Luister Marvin, ik ben...
Luister Marvin Nash, ik ben politieagent.
Dat weet ik.
Echt waar ?
Ja, je heet Freddy... en nog iets.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti
heeft ons 5 maanden geleden aan elkaar voorgesteld.
Dat kan ik me niet herinneren.
Maar ik wel.
Shit.
Freddy.
Hoe zie ik eruit ?
Wat is er ?
Ik weet niet wat ik je moet zeggen, Marvin.
De klootzak !
Die zieke klootzak !
Die godvergeten kankerlijer !
Marvin, je moet volhouden.
De politie wacht een blok verderop.
En waar wachten ze dan op, verdomme ?
Die klootzak heeft me in mijn gezicht geritst en mijn oor eraf gesneden !
Ik ben verminkt !
Val dood, klootzak !
Kut ! Ik lig hier dood te gaan ! Ik ga dood !
Ze mogen pas iets doen als Joe Cabot hier opduikt.
Ik ben hier om hem te pakken.
Je hebt toch gehoord wat ze zeiden: Hij is onderweg hier naartoe.
Knijp hem nou niet als een oud wijf, Marvin.
Wij bloeden gewoon langzaam verder tot Cabot zijn kop door de deur steekt.
Ik ben binnen ! Cabot gaat een kraak zetten en hij wil mij in het team.
Dat is toch geen Freddy-grap, hè - Geen grap. Ik heb hem te pakken !
Eddie zei dat Joe me wilde spreken.
Ik moest gewoon thuis blijven en op zijn telefoontje wachten.
Ik had 3 dagen bij de telefoon gezeten toen hij belde en zei: "Joe is zover."
Hij zou me een kwartier later afhalen. - Wie ?
Nice Guy. We gingen naar een bar. - Welke ? - "Smokey Pete's" in Gardena.
Daar trof ik Joe en Mr. White. Een valse naam. Ik heet Mr. Orange.
Mr. Orange ?
Mr. Orange.
Okay Mr. Orange,
had je die gozer als eens eerder gezien ? - Wie ? Mr. White ?
Ja. Mr. White.
Nee, ik ken hem niet. Hij is niet één van Cabots knechten. Niet uit deze stad.
Joe kent hem goed. - Hoe weet je dat ?
Je kunt zien dat ze vrienden waren. - Heb je met hem gesproken - Met Joe ?
Met Mr. White. - Eventjes. - Waarover ? - Over de "Brewers".
De Milwaukee Brewers ? - Ja, ze hadden gewonnen en hij had een fortuin gemaakt.
Goed ! Als hij een Brewers-fan is, komt hij vast uit Wisconsin.
En wedden om alles in de wereld dat ze in Milwaukee een akte over hem hebben ?
Kijk de foto's van iedereen met een verleden van gewapende overvallen door
zodat dit gezicht een naam krijgt. Goed werk, Freddy. - Bedankt man.
Hoe was Long Beach Mike's aanbeveling ? - Perfect. Het heeft me ver gebracht.
Ik zei dat ik met Mike gepokerd had. Nice Guy vroeg hem of dat klopte.
Hij zei dat ik een goede dief ben, geen kletskous en altijd startklaar.
Behandel hem goed. Zonder hem was ik er niet ingekomen.
Nee, nee. Long Beach Mike is niet jouw "amigo", man.
Long Beach Mike is een gore smeerlap ! Hij verraadt zijn eigen "amigos".
Zo eentje is hij. Ik zorg wel voor hem.
Vergeet die smeerlap en doe gewoon je werk, begrepen ?
Hij is weg.
Heb je dat toiletverhaal al verteld ?
Wat is het toiletverhaal ? - Een scène. Leer hem van buiten.
Wat ? - Een undercoveragent moet net als Marlon Brando zijn.
Je moet een geniaal acteur zijn. En volkomen natuurlijk. - Geweldig.
Slechte acteurs kun je in deze branche niet gebruiken.
En wat is dit ? - Een leuke anekdote over een drugdeal.
Wat ? - Iets grappigs wat je is overkomen tijdens een klus.
Ik moet 4 bladzijden van buiten leren ? - Doe net alsof het een mop is.
Het belangrijkste onthoud je, de rest verzin je er zelf bij.
Je kunt toch wel moppen vertellen ? - Nee.
Doe net alsof je een grappenmaker bent en vertel die mop, begrepen ?
En je moet de details onthouden. Die maken een verhaal geloofwaardig.
Dit verhaal
speelt zich af op het mannentoilet. Je moet alles over het toilet weten:
of er papieren handdoekjes waren, of zo'n hetelucht droger,
of er bij de hokjes deuren weg waren of niet,
of er vloeibare zeep was of van die roze korreltjes zoals op de highschool.
Je moet weten of er warm water was, of het er stonk,
of de een of andere klootzak de pot vol gescheten had. Je moet alles weten
wat er over dit toilet te weten is. Je moet alle details precies onthouden.
En je moet er altijd aan blijven denken dat dit verhaal over jou gaat.
Dat je alles zelf beleefd hebt.
En dat lukt je alleen maar als je het steeds weer opzegt.
Het steeds weer opnieuw opzegt.
Het was in de tijd van de "Los Angeles Marihuanadroogte" in 1986.
Ik had nog een dealer, wat ongelofelijk was, omdat er niks meer te krijgen was.
Mijn dealer was een hippiegriet in Santa Cruz en al mijn vrienden wisten ervan.
Ze belden op en zeiden: "Hé Freddie..."
Ze zeiden: "Hé gozer, ga je nog wat scoren ?
Breng ook wat voor mij mee." Ik haalde dan wat voor mezelf en ook voor hen.
Maar dat leidde ertoe...
Dat leidde ertoe, dat ik iedere keer voor 4 of 5 man inkocht.
Uiteindelijk zei ik: "Shit, zo maak ik die trut nog rijk !
En ze hoeft er niks voor te doen !" Ik deed al het werk voor haar.
Dat gebel werd gewoon strontvervelend. Ik kon niet eens een videootje kijken
zonder dat er minstens 6 keer gebeld werd:
"Wanneer ga je weer scoren ?" - "Rot op ! Ik wil "Lost Boys" zien ! Ik bel wel !"
Toen kwamen die ouwe potrokers langs ! Het waren wel mijn vrienden, maar toch.
Alles was in zakjes van 60 dollar verpakt maar zij wilden zakjes van 10 !
Dat is zo'n gekloot ! Ik weet niet eens hoe een zakje van 10 eruit ziet !
Het was een rare toestand.
Ik weet niet of je je 1986 nog kunt herinneren, maar er was toen niets !
Mensen rookten hars of lebberden maandenlang aan lege pijpen.
Maar die griet had een hele voorraad. Ze smeekte me om het te verkopen.
Ik zei dat ik wel wat wilde scoren om aan een paar vrienden door te verkopen.
De deal bleef hetzelfde: 10 procent en gratis hasj voor mezelf.
Alleen wilde ze dat weekend een kilo weed verkopen en ik moest meekomen.
Haar broer ging anders altijd mee, maar die zat in de bak. - Waarvoor ?
Hij werd aangehouden en toen hebben ze hem wegens onbetaalde bonnen opgepakt.
Ze wilde niet alleen met al dat spul op pad. Maar ik had hier geen zin in.
Ik had er een rotgevoel bij. Maar ze smeekte en smeekte,
dus heb ik ja gezegd, want ik werd ziek van dat gejammer.
We halen de koper op het station af... - Wacht even ! Je had de weed bij je ?
Die gozer had het meteen nodig.
Nou goed. We gaan dus naar het station en wachten daar op die gozer.
Ik sleep de weed in een tas met me mee. Dan moet ik ineens pissen.
Ik zeg tegen die griet dat ik even een kleine boodschap moet doen.
Ik loop die plee binnen... en wie staat daar ?
Vier sheriffs en een Duitse herder !
Stonden ze op jou te wachten ? - Nee, die stonden daar gewoon.
Toen ik binnenkwam, hielden ze op met praten en keken naar mij.
Moeilijk ! Een moeilijke situatie ! - De herdershond begint te blaffen.
Hij blaft naar mij. Het was duidelijk dat hij naar mij blafte.
Iedere zenuw in mijn lichaam schreeuwt:
"Weg hier ! Oprotten ! Maak dat je hier wegkomt !"
Ik raakte in paniek. Het trof me als een emmer water midden in mijn gezicht.
Dus ik sta daar volkomen in paniek, terwijl die smerissen me aankijken.
En ze kunnen het gewoon ruiken. Ze ruiken het net zo goed als de hond.
Bek dicht !
Dus ik sta daar met getrokken pistool, direct op hem gericht en zeg:
"Halt ! Verroer je niet !"
De kleine idioot kijkt me aan, knikt en zegt: "Ik weet het, ik weet het."
Maar zijn rechterhand glijdt naar het handschoenkastje.
Ik schreeuw: "Hé klootzak,
ik schiet je voor je harsens als je niet je handen op het dashboard legt !"
Hij kijkt me nog steeds knikkend aan en zegt: "Ik weet het !"
En zijn hand glijdt verder naar het handschoenkastje.
Ik zeg:
"Ik knal je voor je kop als je niet meteen je handen op het dashboard legt !"
Zijn vriendin, zo'n lekker Aziatisch mokkel, begint te schreeuwen:
"Chuck, wat doe je ? Doe wat hij zegt ! Leg je handen op het dashboard !"
En dan in één keer
legt hij zijn handen op het dashboard. - Wat wilde hij pakken ?
Zijn godvergeten autopapieren !
Nee ! - Echt waar ! Het scheelde maar een haar of ik had hem overhoop geschoten !
Een haar !
Dat heb je prima opgelost ! Je scheet in je broek en sprong in het diepe !
Vertel meer over Cabot. - Ik weet niet.
Hij is een coole kerel. Hij is grappig. Een grappige kerel.
Herinner je je nog de "Fantastic Four" ?
Ja, met dat onzichtbare wijf en "Flame On !" en zo.
Hij is "Thing".
Die klootzak ziet er net zo uit als "Thing".
Het gaat beginnen ! Maak je klaar, ik sta voor je deur.
Ik kom eraan
Hij komt eraan.
Knijp hem nou niet als een oud wijf !
Ze weten het niet. Ze weten geen reet !
Je raakt niet gewond. Je bent "Baretta" ! Ze geloven je omdat je supercool bent.
Daar gaat onze man. - Wie undercover werkt, moet gek zijn.
Wil je er een ? - Ja, geef me een "berenklauw."
Ik weet waar ik het over heb. Zwarte vrouwen zijn anders dan blanke.
Ja, er is een klein verschil. - Leuk hoor ! Wat een blank wijf pikt,
pikt een zwart wijf nooit. Die hebben een grens. En als je die overschrijdt,
maken ze je af. - Klopt. Ik heb het zien gebeuren.
En waarom behandelen dan alle negers die ik ken hun vrouwen als een stuk vuil ?
Ik wed dat al die negers héél erg stil zijn als ze bij hun vrouw thuiskomen.
Die ik ken niet. - Jawel, die ook.
Ik zal jullie eens iets vertellen.
In één van Daddy's clubs was er ooit een zwarte bardame die Elois heette.
Elois ? - Elois.
We noemden haar "Lady E". - Waar kwam ze vandaan ? Uit Compton ?
Uit Ladora Heights. - O, het zwarte Beverly Hills.
Dat is niet het zwarte Beverly Hills, maar het zwarte Palos Verdes.
In ieder geval was Lady E
een mannenverslindend wijf !
Iedere gozer die haar ooit had gezien moest minstens één keer afrukken.
Weet je hoe ze eruit zag ? Net als Christie Love. Ken je die TV-serie nog ?
Met die zwarte vrouwelijke politieagent die elke keer zei:
"Ik arresteer je, Sugar !"
Hoe heette die actrice die Christie Love speelde ? - Pam Grier.
Nee, niet Pam Grier. Pam Grier was die andere. Die speelde in de film.
"Christie Love" was net een Pam Grier serie zonder Pam Grier.
En wie speelde dan Christie Love ? - Geen idee. - Geweldig ! Dankjewel !
In ieder geval zag ze er net zo uit als Elois. - Anne Francis !
Nee ! Die speelde "Honey West". - Anne Francis is een blanke !
Koppen dicht ! Ze leek op Elois. Op een avond kom ik in de club.
Mijn vriend Carlos de barman is er, een illegale Mexicaanse gastarbeider.
Ik zeg tegen hem: "Carlos, waar is Lady E vandaag ?"
Lady E was met een klootzak getrouwd die haar van alles aangedaan had.
Van alles ? Wat dan ? Had hij haar geslagen of zo ?
Weet ik niet precies, maar hij had haar van alles aangedaan.
Op een avond neemt ze haar kans waar. Ze wacht tot hij bezopen is.
Hij valt in slaap op de bank. Ze sluipt naar hem toe,
smeert superlijm op zijn lul en plakt hem aan zijn buik vast.
Nee ! - Jezus Christus ! - Echt waar ! Zo waar ik hier zit !
Ze moesten een ziekenwagen bellen om zijn lul los te snijden.
Was hij kwaad ?
Wat zou jij zeggen als je elke keer dat je wilt pissen een handstand moet maken ?
Jullie vertellen graag moppen, niet waar ? Giechelen en grapjes maken
als een stelletje grieten op het schoolplein. Nu vertel ik een mop.
Vijf gasten zitten in een grote cel in San Quentin
en vragen zich af hoe ze daar terechtgekomen zijn.
"Wat is er fout gegaan ? Wat hadden we anders moeten doen ? Het is jouw schuld !"
Al dat soort onzin. Uiteindelijk zegt één van hen:
"Wacht eens even !
Toen we deze klus voorbereidden, hebben we de hele tijd grappen gemaakt !"
Heb je dat begrepen ?
Ik wilde niet zo tekeer gaan.
Als dit klusje voorbij is, en het zal vast goed aflopen,
vliegen we naar Hawaï en daar lach ik dan mee. Daar ben ik een ander mens.
Maar hier hebben we het over zaken.
Eddie en mij kennen jullie allemaal.
De anderen krijgen een schuilnaam.
Onder geen enkele omstandigheid spreken jullie elkaar met de voornaam aan.
Je spreekt ook nooit met elkaar over persoonlijke dingen, zoals
waar je vandaan komt, hoe je vrouw heet,
waar je ooit in de bak hebt gezeten of welke bank je ooit hebt beroofd.
Als je al ergens over moet praten, dan praat je alleen over één ding:
over wat je gaat doen. Dat is meer dan genoeg.
Dit zijn jullie namen:
Mr. Brown,
Mr. White,
Mr. Blonde,
Mr. Blue, Mr. Orange,
Mr. Pink. - Waarom ben ik Mr. Pink ?
Omdat je een flikker bent !
Kunnen we niet zelf een kleur uitkiezen ?
Dat werkt niet. Dan gaan 4 man erom vechten wie Mr. Black is.
Niemand kent elkaar dus niemand wil opgeven. Ik kies. Jij bent Mr. Pink.
Wees blij dat je niet Mr. Yellow bent.
Mr. Brown lijkt teveel op Mr. Shit. - En Mr. Pink lijkt op Mr. Pussy.
Ik kan toch Mr. Purple zijn ? Dat vind ik prima.
Je bent niet Mr. Purple ! Iemand bij een andere klus heet Mr. Purple !
Wat maakt dat nou uit ? - Jij hebt makkelijk praten. "Mr. White" is cool.
Als je "Mr. Pink" niet erg vindt, kunnen we wel ruilen.
Hier wordt niet geruild ! ! Dit is geen gemeenteraadsvergadering !
Luister Mr. Pink,
je kunt deze klus op 2 manieren doen: op mijn manier of eruit hier !
Wat wordt het, Mr. Pink ?
Kom, dat is beneden mijn waardigheid. Ik ben Mr. Pink. Laten we verder gaan.
Ik ga verder als ik daar zin in heb. Hebben jullie het nou allemaal begrepen ?
Ik moet hier zo tekeer gaan, dat ik nauwelijks nog kan praten !
Vooruit, aan het werk.
Dus waar ben jij ? - Ik bewaak de deur. Ik laat er niemand in of uit.
Mr. Brown ? - Brown zit in de auto aan de overkant. Ik zeg wanneer hij voorrijdt.
Mr. Blonde en Mr. Blue ? - Die houden de klanten en de werknemers rustig.
De reet van dat meisje daar ? - Die zit hier op mijn lul !
Mr. Pink en ik ?
Jullie gaan met de manager naar achteren en dwingen hem de diamanten te geven.
Het gaat uitsluitend om die stenen.
Omdat we de vitrines niet aanraken, gaat het alarm niet af.
Twee minuten later staan we buiten en geen seconde later.
En als de manager jullie de diamanten niet geeft ?
Dit soort winkels is zwaar verzekerd.
Ze horen geen weerstand te bieden.
Als één van de klanten of werknemers denkt dat hij Charles Bronson is,
dan sla je hem met de pistoolkolf op zijn neus. Dan gaat hij onderuit.
Hij valt om, schreeuwt, en het bloed spuit uit zijn neus.
Iedereen gaat over de rooie en houdt daarna zijn bek.
Als de een of andere trut onzin begint te vertellen,
dan kijk je alsof je ze op haar bek gaat slaan, dan houdt ze direct haar kop.
Bij een manager is dat anders. Die gaat niet moeilijk lopen doen.
Als er eentje wel moeilijk doet, is het iemand die de held uit wil hangen.
Dan moet je zijn weerstand breken.
Als hij je vragen niet beantwoordt, snij je zijn pink eraf.
Je zegt dat daarna de duim eraan gaat. Dan vertelt hij alles wat je wilt weten.
Ik heb honger. Kom, we gaan een taco eten.
Jezus, ik bloed, man !
Shit, ik ben blind ! - Nee, je hebt alleen bloed in je ogen.
Is hij dood ?
Is hij dood of niet ?
Kom mee.
Stop ! Blijf staan !
Kom uit die wagen !
Het spijt me ! Het spijt me, Larry !
Niet te geloven, dat ze me vermoord heeft ! Wie denkt daar nou aan ?
Hou op met die onzin ! Je bent gewond. Zwaargewond,
maar je gaat niet dood.
Ik word doodsbang van al dat bloed !
Ik ga sterven. Ik voel het !
Wat is hier gebeurd ? - Hij sneed hem een oor af en wilde hem levend verbranden !
Wat ? Ik heb je niet verstaan.
Ik zei,
Blonde is gek geworden, ritste het gezicht van die smeris open,
sneed hem een oor af en wilde hem levend verbranden.
Die smeris hier ?
Hij is gek geworden ? Zo ongeveer, of nog erger ?
Hij wilde iedereen belazeren, man !
Hij wilde iedereen vermoorden en er met de diamanten vandoor gaan.
Nou, wat heb ik gezegd ? Die klootzak was een echte psychopaat !
Je had de smeris kunnen vragen, als je hem niet overhoop had geschoten.
Hij vertelde wat hij van plan was terwijl hij hem in stukken sneed.
Dat geloof ik niet. Dat slaat toch nergens op !
Voor mij slaat het wel ergens op !
Je was er niet bij. Je hebt niet gezien hoe hij zich gedroeg, wij wel.
Met dat oor, dat klopt. Dat is eraf.
Laat me dat even herhalen. Ik wil het eens op een rijtje zetten.
Jij zegt dus dat Mr. Blonde jullie wilde vermoorden,
dat hij ons later ook wilde vermoorden
om er met het zakje diamanten vandoor te gaan. Klopt dat ? Dat is jouw verhaal ?
Ik zweer bij de eeuwige ziel van mijn moeder dat het zo was !
Die man kwam net uit de bak. Hij was in ons pakhuis vol linke goederen gepakt.
Hij had makkelijk vrij uit kunnen gaan,
als hij mijn Dad had verraden, maar hij heeft zijn bek gehouden.
Hij zat zijn straf uit als een man. Vier jaar zat hij voor ons in de bak !
En jij wilt me wijsmaken dat deze goede vriend van mij,
die 4 jaar voor mijn Dad in de bak zat,
die in al die jaren geen deal gemaakt heeft, wat ze hem ook aanboden,
jij wilt mij wijsmaken dat deze man, net nu hij vrij is
en wij onze verplichtingen nakomen die we jegens hem hebben,
gewoon zomaar,
uit het niets
ons wilde belazeren ?
Vertel me liever wat er echt gebeurd is.
Waarom ? Er komt toch alleen maar meer onzin uit.
Hij heeft ons verlinkt.
Dad, het spijt me. Ik heb geen idee wat er gebeurd is. - Geeft niet. Ik wel.
Waar heb je het over ?
Deze klerelijer werkt voor de politie !
Shit, ik heb geen idee waar je het over hebt !
Joe, ik weet niet wat je denkt te weten, maar je vergist je !
Om de dooie dood niet !
Geloof me, je vergist je ! Het is een goeie jongen !
Ik begrijp wel dat je pisnijdig bent. We zijn allemaal nogal opgewonden.
Maar je zit er deze keer helemaal naast !
Ik weet dat hij zoiets nooit zou doen. - Je weet helemaal niks !
Die zakkenwasser gaf de kit een tip en daarom zijn Brown en Blue nou dood !
Mr. Blue is dood ? - Zo dood als Dillinger !
Hoe weet je dat allemaal ?
Ik was over hem niet 100 procent zeker. Stom dat ik het toch gewaagd heb.
Dat is je bewijs ? - Je hebt geen bewijzen nodig als je instinct hebt !
Ben je gek geworden ? - Joe, je maakt een enorme fout. Dat kan ik niet toelaten.
Kom nou mensen, dat wil niemand hier. We zijn toch godverdomme profs ?
Larry, we kennen elkaar al zo lang. We hebben zoveel klusjes gedaan.
Dit is toch helemaal niet nodig.
Laten we allemaal de wapens neerleggen
en het gewoon uitpraten.
Joe, als je hem neerschiet, ga je eraan !
Larry, we zijn vrienden. Je respecteert mijn Dad
en ik respecteer jou. Maar als je dat wapen niet wegdoet, schiet ik je kapot !
Verdomme Joe, dwing me niet het te doen !
Larry, richt je pistool niet op mijn Dad !
Het spijt me, Larry.
Het ziet er naar uit dat we een paar jaartjes uit moeten zitten.
Ik ben een smeris.
Larry.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik ben een smeris.
Het spijt me, Larry.
Geen beweging ! - Laat je wapen vallen ! - Doe dat pistool weg !
Doe je wapen weg. Niet doen ! - Doe dat pistool weg !
Ik knal je godverdomme overhoop !
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : De Rosse en bewerkt door : Black Phantom