:ترجمة @llKAxll
.كان هنالكَ صبيٌ وشقيقته
...الفتاة
عشقت أخاها ورجت أن .تكونَ عشيقته في يومٍ ما
.ذاتَ يوم، فقد الصبيُّ ذاكرته
فقررت الفتاة أن تكون .عشيقته حتى يستعيدَ ذاكرته
...ما بين مواسم الجليد والزهور
.يكمن شهر مارس، وهوَ وقتُ العواصف
ما الذي يؤخرك، يا (ميتسو)؟
!أسرعي
.أراكِ لاحقًا
هل وجدتِ أخاك؟
".إنني أنتظركَ في الخارج"
حفل زفاف؟
أكنتَ في حفل زفاف؟
.هذا صحيح
.نسيتُ إعطائكِ هذه
.كلا، لا تدفع لي
...لا يمكنني حضور زفافك، لذا
.شكرًا
.مهلاً
ماذا؟
.لنمرح
.اليوم هوَ عيد ميلادي
كم عمرك؟
.إنهُ أول يوم ميلادٍ لـ(آيس)
"الميزة: فاقد للذاكرة"
"الميزة: كاذبة"
...(يازو)
...(ياسجرو)
...(ساداو)
...(شانتشي)
...(ماساشي)
.(هارو)... (هارو)
جاهزٌ للرحيل؟
.سرير مستشفى حقيقي
من أنتِ؟
.أنا (آيس)، عشيقتك
.لنذهب
.أجل
.هذا هو
.يا آنسة
.شقة 508 .ادفعي
.لا بد أن تغادروا في غضون شهرين
.ولا تشتكوا
.لا يمكن أن يكون قوّادك
.كلا، ليسَ كذلك
.نمتِ معه
.كلا، ولكنني بصدد فعل ذلك
.شكرًا
هل قلتُ شيئًا؟
.كلا
أأنتَ جائع؟
.فلنذهب لنأكل
أم عليّ أن أطبخ؟
.هيا بنا
.هيا
أأنتَ بخير؟
.مضحك
متخدرة؟
أيًا من ساقيك متخدرة؟
...ذاتَ مرة كان هنالكَ صبي
.أحبَّ الدراجات النارية
وبينما كان مارًا ...بممر جبلٍ ما ذات ليلة
.اعترضه أرنبٌ أبيضٌ فجأةً
...فانحرف ليتفادى الأرنب
.فاصطدم بالسكك الحديدية الجانبية
.كُلاً من الصبي ودراجته انقلبوا
.ركض الأرنب إلى الصبي
...ابتسم الصبي وقال
"أأنتَ بخير، أيها الأرنب؟"
.ومن ثمَّ مات
.كان القمر زاهيًا برّاقًا
وجد الأرنب نظارةً شمسيةً .بالقرب من جثة الصبي
..لقد ارتداها الصبي
...ليسَ لأن القمر كانَ ساطعًا
.لكنهُ أراد إخفاءَ دموعه
.سمك كنعد مشوي
.لديهم كاري
.أعرف هذه الرائحة
ماذا كانت؟
أيمكنك أن تتذكر؟
.فاكهة الكاكا
.ساعدني، يا (هارو)
.إنها لذيذة
أيمكنني الدخول أولاً؟
.أجل
.إنهُ مظلم ومخيف .أمسك بيدي، يا (هارو)
...أرجوك
.أدخل
.أجل
.أتذكر الآن ما كانت تلك الرائحة
.كعكة بيض بالصويا والسكر
.لقد كانت المفضلة لديك، يا (هارو)
...في ليلةٍ كانَ فيها القمرُ بدرًا
أخذ الأرنب بعضَ الزهور .للمكان الذي ماتَ فيه الصبي
.التقى الأرنب بفتاةٍ هناك
...كانت الفتاة
.حبيبة ذلكَ الصبي
.كانت الفتاة حبيبة ذلكَ الصبي
.أصبح الأرنب والفتاة أصدقاء
...تعاهدوا
على أن يلتقوا ببعضهم ثانيةً .عندما يكونُ القمرُ بدرًا
.جلبَ الأرنب توتًا وزهورًا للفتاة
.وخبزت الفتاة كعكًا للأرنب
...لقد غنّوا، ودردشوا، ورقصوا
.طوالَ الليل
.وهذا كلُّ شيء
.أودُّ غسلَ شعري
.أتمنى لكَ يومًا لطيفًا، يا عزيزي
.اعتن بنفسك
.مرحبًا
.علينا شراء بعض الطعام
حسنًا، يا (هارو)؟
.مرحبًا
.توقف
.سأفسد شعرك
كم مرةً أخبرتكَ بذلك؟
في المرة الأولى التي .قصصتِ فيها شعري
ألم يكن ذلك في يوكوهوما؟
كلا، عندما عدتَ للمنزل ...حاملاً تلك الدراجة المضحكة
.(كاواساكي)
.لم تكن دراجة .بل كانت دراجةً نارية
حقًا؟
.أنتِ لا تفقهينَ شيئًا
أهذا شيّق؟
.توقف. فسأفسد شعرك
.جدتي
.ابتسموا الآن
.تفضّل
.هاكِ
.قليلٌ منه فحسب
.لنقدّم نخبًا
.في صحتكم
أينَ الجرو؟
.أرادهُ شخصٌ ما
.هذا جيد
.كان لطفًا منكما مشاركتنا
.لقد حظينا بوقتٍ رائع
.يسرّني سماعُ ذلك
.إنهُ لأمرٌ جميل
ما هوَ الجميل؟
.أن يكون المرء مسنًا مثلكِ
.لا ينبغي التفكير بمثل هذا الشيء
...فليسَ بيدك إلا أن تزدادي سنًا
.إن شاء اللهُ لكِ ذلك
.وعليك أن تستغرقي وقتًا حتى تكبري
.وسيكون اللهُ غاضبًا
.لا ينبغي عليك تفويته
.بصحتك
.جدتي
كيفَ لنا أن نكون مثلكِ أنتِ وزوجك؟
ما الذي تعنينه؟
.هذا سؤالٌ جدّي
كيفَ لكِ أن تكبري دونَ أن تفقدي الحب؟
أهناكَ سرٌ ما؟
.سأريك
أترين هذا؟
وما هو؟
لن تخبري أحدًا؟
.إنهُ سم
...منذ حوالي 40 عامًا
...تعاهدنا
.بأن ندخلَ الكفن معًا
،إن ماتَ أحدنا .فعلى الآخر شربَ هذا
.كم هذا رومنسي
.لقد كذبتُ عليك
.فهذا لن يقتلك
هلّا احتسينا الشاي؟
.سيبرد الشاي
.اجلسي بجانب جدي
.اقترب، يا (هارو)
.حسنًا، ابتسموا
.أنني أتذكر
.أعرف هذا
.هذا الشعور
.هذا مؤلم
ما الذي تعرفه؟
.أعرف هذا الشعور .أعرفه
.كانَ هذا مخيفًا
.شعرتُ بهذا
.شعرتُ بذلك .شعرتُ بهِ بحق
...(هارو)، لنفترض .لنتفرض أنك استعدتَ ذاكرتك
.لا تقل شيئًا
.ارحل فحسب
.اذهب لمكانٍ ما
.إنه وقت الأكل
.أنتم، إنه وقت الأكل
لنأكل
.لكِ
ماذا؟
.هدية
لي؟
.شكرًا
هل اشتريتَ هذا؟
ذلكَ المسن أخبرني .بأن الفتيات يحببن هذا
.شكرًا
.سأحممك
.أودُّ تقبيلكَ كثيرًا
.أودُّ البكاءَ كثيرًا كذلك
.حسنًا، سأبكي أولاً
"علاوة"
تريدها؟
.خذها قبلَ أن تُكسر
.(هارو)
.لا بأس بهذه الأشياء
.لكن لا تأخذ أغراض المطبخ للمنزل
.شكرًا لك
.إنهُ جيدٌ في الغناء
.أحبُّ سماعها على الدوام
.اسمعي لما تقول .لأول مرة أغنيها هنا
.كاذب. فدائمًا ما تغنّيها
.دائمًا ما كنتَ تغنّي عندما تثمل
.لا عجب أنني لا أتذكر
،إن ثملت إلى هذا الحد فكيفَ لي أن أتذكر؟
.أنسى كلَّ شيء
مهلاً، أهوَ جديد؟
.أجل، إنهُ كذلك
.هذا (هارو)
.(ماسايو) و(ماري)
كيفَ حالك؟
.إنهنّ فتيات جامعة
.إنهُ هادئ. ليسَ كبقية رفاقك
.احترسن .فقد يكون مخادعًا
...النوع الخطر
.تعرفين
.إنها حقيقة
أترغب بالغناء؟
.كلا شكرًا
!احترسِ
"أترغب بالغناء؟" .راقبي لغتك
.إنهُ إستثنائي
إستثنائي؟
...انصتن .(ماسايو)، اقتربي
.جلالته فاقدٌ للذاكرة
.أنتَ تمزح
.كلا، حقًا
!أيعقل
.أخبرتك
.أنتنّ، إنه فاقدٌ للذاكرة
.سيدتي، إنه فاقدٌ للذاكرة
.إنهُ صديقي
كم مرةً عليّ أن أخبرك، يا (ميتسو)؟
.أسرعي وأغلقي التلفاز
.سنذهب لنتسوق
.مرحبًا، يا (ناتسوكو)
.أهلاً
ما الأمر؟
أقدمَ أحدٌ إلى هنا في البارحة؟
.البارحة؟ لا أعتقد ذلك
.شكرًا لكِ
.أسرعي، يا (ميتسو)
.أنا ذاهبة
أتسمعين؟
".أنا هنا"
.أعيريني مشطك
.شكرًا
.أودُّ تقبيلكِ
.أشعرُ بالبرد
.إنني أتذكر
ماذا؟
.بأنني أحببتُ شخصًا
.ليسَ أنا
.أحببتُ شخصًا
.لم يكن أنا
ما الذي حدث؟
.مسمار .استرح لدقيقة
ما الخطب؟ أهوَ مسمار؟
.أحضر عدة الإسعافات الأولية
.استعمل هذا
.حسنًا .ينبغي القيام بهذا
.إنهُ ينزف الآن
.سيكون الأمر على ما يرام
.عد إلى العمل
.عدة الإسعافات الأولية قادمة
.حظًا موفقًا
.اعتنِ بنفسك
.مساء الخير
ما الخطب؟
شاي؟
.دقيقة فحسب
.سيكونُ الشاي جاهزًا
.لديّ بعض الكعك اللذيذ
.اسمعي
لقد تضاجعنا الليلة وأنا .موقنةٌ بأنني سأنجبُ طفلاً
.بوسعي الشعورُ بذلك
.تصبحينَ على خير
مهلاً، تلك القصة ...المتعلقة بالأرنب والفتاة
.قررت الفتاة أن تنجبَ طفلاً في وقتٍ لاحق
اليوم، أخبرتني الدّاية بأن .أمتنع عن أكل المثلجات
.لا يمكنني العيش من دونها
.الطفل مقلوبٌ رأسًا على عقب
.وركينه في معدتي
قالت بأنني إن ،أكلتُ طعامًا باردًا
.فسيتجمّد وركاه
إنهُ لأمرٌ فظيع أن .أُنجبَ طفلاً متجمدًا
.ولكنني ما أزال أرغب بمثلجات
.حسنًا. حسنًا
.إنهُ يومكِ الموعود
.استمعي لضربات قلب الطفل
.استنشقِ الهواء بعمق
.لا بأس .يمكنكِ فعلها
.أجل، يمكنكِ فعلها
.عليكِ أن تستنشقِ من حينٍ لآخر
.يمكنكِ فعلها .الطفل يحاول كذلك
.الطفل يحاول
.أخرجيه الآن
.لستِ مضطرةً للدفع أكثر
.استشنقِ الهواء بعمق واسترخِ
.استرخِ الآن
.لا تدفعي بعد الآن .أخرجيه
.لوّحي بيديك .للأعلى... للأسفل الآن
.سينتهي الأمر عمّا قريب
.لقد أوشكنا على الانتهاء
.ادفعي قليلاً الآن
.والآن استرخِ مجددًا
.بوسعي رؤية رأس الطفل
.الطفلُ قادم
.ها هوَ ذا
.إنهُ طفلك
.استرخِ
.هذهِ أمك
.لقد سار الأمر على ما يرام
أليسَ جميلاً؟
:ترجمة @llKAxll