PRIVATE SCHOOL
JAMES DEAN EN REBELDE SIN CAUSA
Hola, David.
¡ Davey! Davey, abrázame.
Edie, no se va a la guerra, sólo a Massachusetts.
Toma, Davey, para el viaje.
¡ Edie ha regalado algo! Me va a dar un infarto.
Conviértete en un caballero, no como esta chusma.
Deberíamos darle una paliza por irse del equipo.
¿ Os queréis quedar aquí?
Si fuera tan listo como tú, te acompañaría.
- ¿Tan listo? ¡Sólo un poco! - Mira quién habla.
- No sé. - ¿ Qué?
- No sé si debo ir. - Sabes que no perteneces aquí.
- Mierda. Es Kocus. - ¿ Y qué?
Hace dos días su hermana me hizo una paja.
- Fue idea suya. - Sí, claro.
- Hola, Oso. - Hola, Kocus.
Estábamos pensando en pasar a tomar algo.
- No sería una buena idea. - ¿ Por qué no? Sirven a judíos.
Tu hermana puede entrar si se lava las manos.
Tienes un amigo judío muy listillo.
- Eso parece. - ¿ No te importa que matasen a Jesús?
No, no llegué a conocerle.
Pues a mí sí que me importa, judío de mierda.
¡A pelear al callejón!
¡Vamos, tío! ¡ No le dejes hacer eso! ¡Sí!
¡ Mata a ese judío!
¡Acaba con ellos, chico!
Llegas tarde.
Mírame.
- Maldita sea, David. - Tuve que hacerlo.
- Vas a perder tu oportunidad. - Tuve que pelear.
A ese instituto han ido dos presidentes.
Pensarán que eres un matón. Te mandarán de vuelta.
- Vale. - ¿ Vale?
Echa un vistazo a tu alrededor. ¿ Quieres vivir aquí?
Me llamó judío de mierda. ¿ Debí ignorarle?
Sí, eso no es asunto tuyo. Los puños no solucionan nada.
- ¿ Nunca te has peleado? - Sí, pero no pude ir a Harvard.
- Vas a perder el autobús. - Llegaremos a tiempo.
- ¿ Con quién te has peleado? - Con Kocus.
Muy bien, chicos.
Puedes integrarte o pasar un año resentido.
- Vale, me integraré. - Te buscaron ellos, no al revés.
No tienes que darle explicaciones a nadie, ¿ entendido?
Sí.
Bien, despídete de tus hermanos.
- Adiós, Sarah. - Adiós, David.
Adiós, Petey.
Esperad allí.
Cámbiate la camisa.
- ¿ Cómo quedó el otro chico? - Peor.
- Pareces el abuelo. - Ya te gustaría.
Tengo que irme, papá.
Enorgullécenos.
- Adiós. - Adiós.
- Hola, entrenador. - Bienvenido a Cabot.
He tenido un accidente. No es nada.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
- ¿ Qué tal el viaje? - Bien, he dormido.
- Bien, ¿qué tal tu padre? - Bien.
Está muy entusiasmado con todo esto.
- ¿ Qué padre no lo estaría? - Sí.
El equipo está deseando conocerte.
Me alegro, yo también tengo ganas de conocerles.
INSTITUTO ST. MATTHEW'S
- ¿ Esto es un instituto? - Sí, el tuyo.
- Gracias por traerme. - Te echaré una mano.
Gracias, le veré en el entrenamiento.
Espera, quería preguntarte algo... ¿ Sigues alguna dieta especial?
- ¿ Dieta especial? - ¿ Hay algo que no comas?
- Nabos. - A mí tampoco me gustan.
Será mejor que te deje instalarte.
- Los chicos querrán saber cosas de ti. - Y yo de ellos.
Nadie viene aquí sólo el último año. Es poco corriente.
Son buenos chicos, no me malinterpretes. Pero privilegiados.
Dan por sentado cosas que nosotros nunca daríamos.
Intenta no destacar mucho.
¿ Qué quiere decir?
No le digas a nadie más de lo que necesita saber.
- Te veré en el entrenamiento. - Muy bien.
- Soy Chris, tu compañero de cuarto. - Soy David Greene.
Encantado. Éstos son Rip Van Kelt, Jack Connors y Charlie Dillon.
Somos los reyes del campus.
- Es verdad. - ¿ De dónde eres?
- De Scranton. - ¿ Scranton?
- Está en EE UU, Connors. - No jodas.
Eres el primer jugador que ha contratado St. Matt's.
- Dillon... - No, es verdad. Es un honor.
- ¿ No te sientes halagado? - No había pensado en ello.
- El mejor quarterback del mercado. - Dillon, para ya.
No le hagas caso. ¿ Quieres cacahuetes?
No pasa nada.
Incluso en Scranton, un gilipollas es un gilipollas.
No seas tan susceptible. Aquí no es necesario.
Se rumoreaba que yo podría ser el quarterback, así que...
- ¿ Has tenido un accidente? - Una pelea.
- ¿ De verdad? - ¿ Con puñetazos?
- Una pelea de despedida. - ¿ Quieres decir una bulla?
- Sí, algo así. - ¿ Por culpa de una chica?
Frecuentamos un bar y unos motoristas querían entrar.
- Motoristas. - No les dejamos entrar.
- ¿ No los queríais en vuestro territorio? - Exacto.
Todos saben que no se debe invadir el territorio de nadie.
¿ Qué males viven en los corazones de los hombres?
La Sombra los conoce.
No hay crimen sin castigo. La Sombra lo sabe.
¡ McGiv! ¡Compañero!
David Greene, el nuevo quarterback.
- Éste es Mac. - ¿ Qué tal?
Hola.
El fútbol es un deporte para brutos y cretinos, ¿no crees?
- Mac quiere jugar, pero no puede. - Es el entrenador estudiantil.
¡Se acabó! Te voy a patear el culo hasta Greenwich.
Aún no te han dado una corbata.
Toma, ponte ésta.
Tengo varias porque siempre las pesco de la sopa.
Gracias.
Te importa si te pregunto... ¿ Cómo has acabado aquí?
- No debería decirlo. - Lo adivinaré.
¿ El entrenador McDevitt fue a verte y te concedieron una beca?
Muy bien, ¿cómo lo has sabido?
St. Luke's nos ha ganado tres años seguidos.
Los ex alumnos están cabreados y quieren ganar como sea.
La presión es poca, ¿ eh?
Quiero sentarme atrás.
Es distinto de los institutos públicos.
Misa tres veces a la semana. No es tan malo.
¿ Bromeas?
Caballeros de St. Matthew's...
Bienvenidos al mejor instituto del país.
Sobre todo a los alumnos nuevos. Soy el Dr. Bartram, el director.
Los demás es posible que me recuerden.
Su chiste anual. Disfrútalo al máximo.
Mañana empieza el 193 curso.
No, no era el director cuando empezó el primero.
Puede que a los alumnos nuevos les parezca
que el estudio y la disciplina son muy exigentes.
La mayoría de nuestras normas,
incluido el Código de honor, han sido establecidas
por vuestros compañeros, no por mí ni los profesores.
Los prefectos se encargarán de que se cumplan,
como ha sido tradición durante siglos.
Nos juzgamos a nosotros mismos
y lo hacemos al nivel más alto.
Sois la élite de la nación
y en St. Matthew's nos esmeramos
en prepararos para la responsabilidad que conlleva ese cargo.
Hoy más que nunca el país necesita una élite
que se preocupe más por el honor que por los beneficios,
más por los demás que por la riqueza personal.
Para ello, pidámosle ayuda a Dios,
en cuyo nombre rezamos.
Padre nuestro que estás en el cielo Santificado sea tu nombre...
- Bonito tocadiscos. - Se lo compré a un amigo.
- ¿ Cuánto te costó? - Se lo quité por 30 a lo judío.
Te doy 25 por él.
Siempre quiere algo sin dar nada a cambio.
Y ni siquiera es judío.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.
Buenas.
¿ De quién es ese disco? Hablo con conocimiento de causa.
- Son los fantásticos Robins. - No.
Me refería al dueño de semejante porquería.
- Habla de yo. - Se dice de mí.
- ¿ Cómo se llama? - McGivern.
- ¿ Y usted? - El Sr. Cleary.
Soy el nuevo tutor de la residencia.
Apáguelo, por favor.
El entorno cultural de las personas es tan importante
como el aire que respiran y la comida que comen.
- ¿ No escuchaba música en su época? - Sí, y ésta aún no ha acabado.
Dave Brubeck, Ray Anthony,
Les Elgart, Mitch Miller,
Les Baxter, Roger Williams...
No tendremos problemas.
Vivimos bajo el mismo techo.
No lo convirtamos en una selva, muchas gracias.
Dios, Greene, ¡qué huevos tienes!
- Les caes bien. - Espero que los profes no sean igual.
La mayoría son buenos. ¿ Quién te da Historia?
- Gierasch. - A mí también. Es un hueso.
- ¿ Y Francés? - Renard.
Si le hacemos hablar, podemos echarnos una siesta.
- ¿Te duchas por la mañana? - Por la noche.
Date prisa. Nos ducharemos antes de que apaguen las luces.
¡Qué día más bonito!
Renard será pan comido.
Vaya...
Vaya, vaya.
Mis vecinos musicales.
Hagan el favor de sentarse.
Monsieur Renard ha reducido sus horas semanales de clase,
así que tendré el placer de enseñar Francés 4.
No le entiendo...
Ya sabes cómo funciona un equipo.
No era el quarterback que usted quería.
- Eres nuestro principal refuerzo. - Prefiero jugar de halfback.
Ahora es nuestro punto flaco. Serás un gran halfback.
Sabes correr y hacer placajes. Eres perfecto, muchacho.
- Lo haré lo mejor que pueda. - Cuento contigo.
¡ Escuchad!
Tenemos un miembro nuevo en el equipo. David Greene.
- Greene viene de Pennsylvania. - Hola.
Jugaba de quarterback.
Hizo que su equipo ganara una liga muy dura.
Este año nos concentraremos en el pase.
McGivern tiene jugadas nuevas.
Si os cogen, coméoslas. Si seguís vivos, venid mañana.
Las ensayaremos mañana.
Hoy sólo calentaremos. ¡AI campo!
- Hola, entrenador. - Dillon.
Hola, Dillon. ¿ Qué tal el entrenamiento?
- ¿ Dónde está Greene? - No lo sé.
- Pensé que estaría aquí. - Le guardamos un sitio.
- Así... - ¡ No me toques!
Dios, te damos las gracias por los alimentos...
- Me voy defendiendo. - ¿ Y en Francés?
- Odio al profesor. - Siempre se odia a uno.
Será mejor que siga estudiando.
- Te llamo pronto. - No te olvides el sábado.
- ¿ El sábado? - Es Rosh ha-Shaná.
Juego un partido contra Winchester, papá.
Es un Día Santo Supremo. Es una tradición milenaria.
Sé respetuoso y vete al templo.
Davey, ¿ me oyes? Nada de excusas.
Vale. No te preocupes, papá.
- Te llamo la semana que viene. - Vale, adiós.
¡ Posiciones!
¡ Listos!
¡Vamos, vamos!
St. Matt's está en el tercer down y en campo de Winchester.
¡ Dos!
¡Tres!
Touchdown de St. Matt's. St. Matt's seis, Winchester cero.
Ése chico es bueno. ¿ Cómo se llama?
Van Kelt, los chicos le llaman Rip. Es el capitán del equipo.
Creo que se refería al que hizo el pase.
Ah, ése es David Greene.
MACHACAD A WINCHESTER
El marcador refleja un empate a siete.
Posesión de St. Matt's, tercer down y siete yardas completadas.
¡ Listos!
¡ Posiciones!
¡ Listos... Uno!
¡Vamos!
¡Sí!
Touchdown de St. Matt's.
Tenemos un quarterback. ¡ Lo hemos encontrado!
- ¡Apaguen las luces! - ¡Apagadas!
Adelántate, querida. Ahora voy.
¿ Quién es?
- David Greene, señor. - ¿ Qué hace aquí, Greene?
Rezo, señor.
Creo que a su Dios debe rezarle durante el día.
No pude venir antes. Es Rosh ha-Shaná, el día de Año Nuevo judío.
Ya sé lo que es el Rosh ha-Shaná.
Y finaliza al atardecer si no recuerdo mal.
Técnicamente, sí. Pero no me iría muy bien si no jugase.
- Mi beca depende del fútbol. - Sí, he visto el partido.
Parecía muy entregado a su tarea.
Gracias, señor.
Los judíos sois muy determinados, ¿ verdad?
A veces tenemos que serlo.
Creo recordar una oración:
"Bienaventurados los humildes porque heredarán la tierra".
Me pregunto lo humildes que serán cuando la hereden.
¿ Ha acabado de rezar, Sr. Greene?
Sí, señor.
Entonces le sugiero que vuelva a su cuarto.
Pasaré su infracción por alto.
- ¿ Sr. Greene? - ¿ Sí?
¿ Ha merecido la pena romper una tradición por un partido?
¿ Su tradición o la mía?
El muy cabrón nos pone traducción inversa.
Ese cerdo no durará mucho aquí. ¿ Qué te apuestas?
¿ Que no? Connors, he cateado el examen.
Estoy harto de esas malditas campanas.
- ¿ Cuándo sube al trono Enrique Vlll? - En 1509.
- ¿ Y en 1649, Sr. Smith? - Ejecutaron a Carlos I.
Correcto. ¿ Lo que derivó el establecimiento de qué?
- De una mancomunidad. - Muy bien.
Sr. Dillon, ¿cuándo le cortaron la cabeza a María I Estuardo?
- En 1687. - Casi. Ha fallado por un siglo.
- ¿ Sr. Greene? - En 1587.
Exacto. ¿ Y quién reinó entre 1553 y 1558?
- ¿ Sr. Collins? - María Tudor.
En efecto. ¿ Qué consecuencias tuvo, Sr. Reece?
Se reinstauró el catolicismo.
¿ Por qué, Sr. Connors?
Porque se casó con cómo se llama...
- ¿ Felipe? - Sí, más o menos.
¿ El 9 de agosto de 1593?
¿Alguien sabe qué pasó?
Nació Izaak Walton.
Uno de mis favoritos.
Sr. Dillon, un acontecimiento literario...
¿ En 1611?
- ¿ McGivern? - Se publica la biblia del rey Jacobo.
Correcto.
¿A la tercera va la vencida, Sr. Dillon?
Le recuerdo que esta clase no es una "maría".
Si no estudia, suspenderá.
Si esta noche no ligo, me cortaré el cuello.
Sólo vivo para el sexo.
Entonces ten cuidado de no cortarte la mano.
No es el fin del mundo, Mac.
Cuando en Princeton aceptan un suficiente en Francés
y yo suspendo Francés, sí que es el fin del mundo.
Princeton no es la única universidad de la Ivy League.
Explicádselo a nuestro amigo de Scranton.
Cinco generaciones de McGivern han estudiado en Princeton.
Si no entro, significa que los otros tenían pollas
y yo sólo tengo pilila.
No me das pena. Harvard me pide informes mensuales.
- ¿ Y tú, Greene? - Voy tirando.
Sacaré un suficiente en Francés.
El hermano de Dillon se licencia este año. Los suplentes son torpes.
Nunca iría a Harvard. Está lleno de judíos y comunistas.
- Sólo en la facultad. - Sois unos gilipollas.
¡Amigo de los judíos!
¿ Qué más da sin hay judíos? No tienen hermandades.
- No hablaba de eso. - No tienes que relacionarte con ellos.
- ¿ Para qué quieres hacerlo? - No quiero.
Entonces no vayas a Harvard, Dillon.
- ¿Alguien me ayuda? - ¿ Cómo lo sabrías?
- ¿ El qué? - Si te relacionas con ellos.
¿ Bromeas? Es muy fácil distinguir a un semita.
Chicas, os vais a morir.
¡ No! Con mi pelo no se juega. ¡Cómo te has atrevido!
La has cagado. ¡ Estás muerto!
Deprisa, chicos. Vamos.
No olvidéis dejar sitio para el Espíritu Santo.
- Ya puedes dejar de babear. - Es preciosa.
Es Sally Wheeler. Dillon dice que es su novia.
- ¿ Lo es? - Supongo. Eso dicen.
- ¿ Es ése el nuevo quarterback? - David Greene.
Debe de ser medio negro. ¡Cómo baila!
Preséntamelo.
- David. - Disculpa.
Te mueves tan bien en la pista como en el campo.
- Sally Wheeler, David Greene. - ¡ Dillon!
- Volveré enseguida. - No hay prisa.
- Te he visto bailar. - Y yo a ti con Dillon.
- Dillon es un gran tipo. - Es divertido.
Sí.
¿ Crees que irá a Harvard?
¿ Haces eso en tu tiempo libre? ¿ Preocuparte por Dillon?
No tengo tiempo libre.
Me gusta esta canción.
- ¿ Quieres bailar? - Sí.
¿ Salís juntos?
No, nuestras familias comparten un bosque,
nos conocemos desde que teníamos cinco años.
Estamos mucho tiempo juntos
y la gente cree que somos novios, pero se equivocan.
Te entiendo. Mi familia comparte un bosque en Pennsylvania.
Con otras 300.000 personas.
Debes de creer que soy una niña mimada.
Creo que eres preciosa.
- Creerás que soy muy atrevido. - No.
- No se lo digas a tu compañera. - ¿ La conoces?
No, sólo que no quiero que lo sepa.
- Tú también eres guapo. - Gracias por cuidar a mi chica.
Prueba el ponche.
Puede que no venga.
- Voy a vomitar. Me duele la barriga. - Tranquilo.
¡ El 25% de la nota! Menuda locura. No debería ser así.
- Me pregunto a quién llamará primero. - Adivínalo.
Nos la jugamos todo en un día.
- No es verdad, estás nervioso. - Tengo la boca seca.
Mierda. No puedo hacerlo.
- ¡ El gilipollas de Cleary! - ¡Cabrón sádico!
- Lo estaba haciendo bien. - ¿ Estará bien?
- Dejadle solo. Estará bien. - Pobre diablo. Le ha afectado.
David, te llama tu hermana.
- Hola, Sarah, ¿qué pasa? - No sabía que tenías una hermana.
- ¿ Quién es? - Sally Wheeler.
- Hola, ¿dónde estás? - En la residencia.
- ¿ Estás estudiando? - Sí, Química.
- Odio Química. - Yo también.
- ¿ Has ido al bar de Skip? - ¿ El bar de Skip?
- ¿ Has visto a McGivern? - Espera... ¿Tú tampoco?
No desde la clase de Francés. ¿ Dónde diablos está?
- Pregunta a Dillon y a Van Kelt. - Vale. Te veo luego.
- Sí... ¿ El bar de Skip? - Sí, está en la ciudad.
Es un sitio de estudiantes.
Pensé que podríamos ir mañana si no tienes nada que hacer.
- ¿A qué hora? - ¿A las diez?
No ha aparecido. Voy a buscarlo.
¡Apaguen las luces!
¡ McGivern! ¡ Mac! ¿ Dónde estás, amigo?
¡ Mac!
- Esperad, encenderé la luz. - ¿ McGivern?
¿ Mac?
- ¡ McGiv! - ¡ Mac!
- Avisemos a alguien. - Quizá esté borracho.
- Mac no bebe. - ¿ Creéis que se ha ido a su casa?
- Nos lo habría dicho. - ¿ No es ésa el aula de Francés?
Venga, vamos.
- ¡ Mac! - ¿ McGiv?
Vamos, tío.
Pedid ayuda.
Tranquilo... No pasa nada.
¡Caballeros, hagan el favor! Vuelvan a la cama.
¡ Ha sido culpa suya! ¡ Es culpa suya!
¡ Le presionó hasta que no pudo más!
David, ¡para! No sigas.
No podía dejarle en paz, ¿ verdad? Usted es el responsable.
- ¡ Déjalo! - Me las pagarás, Cleary.
Ha sido horrible.
Pero David, no puedes amenazar a un profesor.
Harías que te echaran.
A mis amigos les parecería increíble.
¡ Por una nota en Francés!
Buenas notas. Los institutos, universidad y amigos adecuados.
Así se llega a la cima.
No nos ganaremos la vida por nuestra inteligencia.
Hacemos lo que nos mandan y ellos nos dan la buena vida.
Será mejor que nos guste cuando llegue la hora.
- ¿ Qué le pasará a Mac? - No creo que vuelva.
Sabía lo que era un colapso nervioso,
pero siempre creí que le pasaba a las cuarentonas.
No a un chico de mi edad.
En mi segundo año había un alumno de último año llamado William Whitton.
- Se ahorcó en el gimnasio. - ¿ Por qué?
- No entró en Harvard. - ¡Joder!
- Sí. - Quiero ir a Harvard.
Pero que arda en el infierno si me suicido si no entro.
Me das envidia.
¿ Yo? ¿ Por qué?
Porque si consigues lo que quieres, te lo habrás merecido.
Y si no, te las arreglarás.
No tienes que cumplir con las esperanzas de los demás.
Por eso gustas a la gente, no por ser el quarterback.
Eres el tío más popular del campus.
Si no me apellidase Dillon, sería distinto.
- Y una mierda. - Recuerda que me llamo Dillon.
Hijo de Grayson, hijo y hermano de Grayson III.
Soy un Dillon y una parte de esas amistades adecuadas.
A la gente eso no le importa.
Ya lo verás.
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes.
- ¿ No fumas? - No, lo probé, pero no me gustó.
Eres demasiado bueno. ¿ Es para impresionar a las madres?
- ¿ Qué madres? - Las de tus novias.
No, son demasiadas.
Estábamos hablando de los sábados en Scranton.
Ah, sí. El día de la basura.
Había que tirar la basura al vertedero.
No te rías.
Un día mi padre y yo vimos a dos hombres.
Uno tenía una cuerda alrededor de la cintura
y su amigo lo estaba bajando al vertedero.
- ¿ Por qué? - Estaban buscando latas.
- ¿ Quién quiere hacer eso? - Eso fue lo que pregunté.
Mi padre me miró larga y fijamente
y me dijo: "Davey, es un trabajo honrado".
Nunca lo he olvidado.
- Eres distinto de los demás. - ¿ En qué?
De los otros, como Dillon, sabes toda su vida en un par de minutos.
- Pero la tuya... - En cuatro minutos, listo.
Tienes una faceta seria.
Venga, corre. Vamos.
- Espere. - ¡ Un momento!
- Buenas noches, David. - ¿ Puedo llamarte?
Más te vale.
- Derrotaremos a St. Luke's. - Brindo por ello. Ya es hora.
No hagas que suba la apuesta. No ganaréis a St. Luke's.
Este año es distinto. No has visto nuestra arma secreta.
Hola. Mamá, papá, os presento a David Greene.
¿ Qué tal están? Encantado.
Sr. Y Sra. Wheeler. David Greene.
- Encantado. - Ya conoces a Sally.
- Hola, Sally. - Hola.
- ¿ Vamos a dar una paliza a St. Luke's? - Una de aúpa.
- ¡ No comas! El partido va a empezar. - Tengo hambre.
- Wheeler estudió en St. Luke's. - Adiós a la racha ganadora.
- Hoy no. - ¿ Quieres cenar con nosotros?
- Sí, gracias. - Recuerda, el que pierda paga.
Muy bien, acepto.
- Tenemos que regresar. - Sí, hasta luego.
- Adiós. - Encantado de conocerles.
- Es muy guapo. - Sí.
Dime, ¿quién encontró al chico?
Se inscribió como el resto.
En el descapotable negro,
nuestro alumno más viejo, Franklin Benson, clase de 1875.
Damas y caballeros, antes de la segunda parte,
como cada año se nombran tres alumnos
que pasarán a la galería futbolística de St. Matthew's.
Hasta que se anuncia, nadie sabe quiénes son los elegidos.
Los elegidos de este año son: De la clase de 1951,
el miembro más joven de la galería,
el quarterback Grayson Dillon III.
¡ No me lo creo!
Grayson estudia en Harvard y juega al fútbol para los Crimson.
Posesión de St. Matt's, segundo down y doce yardas en su campo.
¡ Listos! ¡ Uno!
Amaga hacia la derecha y pásala. A la izquierda de Reece.
David, están esperando un pase.
Dámela por la derecha. Conseguiré el primer down.
- Venga, mi padre me está viendo. - Muy bien.
David, finta por la derecha.
Bloqueamos, Dillon la recibe y entra por la derecha. ¿ Vale?
Uno, dos, tres.
¡Sí! ¡ Dadle caña!
Fumble.
St. Matt's pierde el balón.
¿ Qué diablos haces?
Te he mandado una jugada y eso es lo que quiero ver.
- Soy el entrenador, ¿ entendido? - Sí.
Sal y gana el partido.
Posesión de St. Luke's, tercero y gol.
¡Azul! ¡ Listos!
¡ Uno! ¡ Dos!
Touchdown de St. Luke's.
Maldita sea, Dillon.
Posesión de St. Matt's, tercer intento en campo de St. Luke's.
¡ Posiciones!
¡ Listos!
¡ Uno!
¡Greene! ¡Greene!
¡Vamos, vamos!
¡Gol! St. Matthew's inaugura el marcador.
Dame otra oportunidad. Puedo avanzar seis yardas.
- Enmendaré el fumble. - El entrenador manda.
¡Vamos a ganar! Bloqueo y yo entro por la izquierda.
Dillon, será mejor que me cubras.
¡ Uno! ¡ Dos!
¡Sí! ¡Sí!
Tomemos postre ya que paga el Sr. Wheeler.
La considero una victoria moral.
En los anales deportivos no hay victorias morales.
- ¿Te gusta nuestro club? - Es increíble.
En Scranton, un club son tres tíos asociados para comprar un Buick.
Pasa bien y con sentido del humor. Buena combinación.
- Hola, Grayson. - Tom Keating. ¿ Qué tal?
- ¿ Has visto el partido? - No me lo habría perdido.
- El quarterback es nuestra esperanza. - Te lo presentaré.
Éste es el Sr. Keating, un miembro del consejo.
Muchas gracias, hijo. Me gusta volver a ganar.
- ¿ Conoces a los Wheeler? - Sí.
- Me alegro de verte, Tom. - Y mis hijos, Gray y Charlie.
Por supuesto. Gray...
- Enhorabuena. Es un honor. - Gracias.
- Llámame al despacho, Tom. - Lo haré. Buen provecho.
Me gustaría presentarte a alguien. ¿Te importa?
- Tom Keating ha bebido un poco. - Tiene ese problema.
Perdonad, veo que la Sra. Bartram está sola.
Por favor, no os levantéis.
¿Te apetece bailar?
Si uno de estos jóvenes baila con Sally.
¡ Madre!
David, ¿haces el favor? Quisiera hablar con mi hijo.
- ¿Te apetece bailar? - Sí.
Muy bien.
- Hoy has jugado muy bien. - No tan bien como otros.
No te menosprecies. Tu bloqueo fue vital.
Sin él, David no habría anotado.
Buen partido, ¿ verdad?
- Tengo un secreto. - ¿ Sí?
Pienso en ti más de lo que debería.
¡Qué lástima!
Porque si lo haces tanto como yo en ti,
vamos a suspender todas.
¿ Me he puesto roja?
Pareces un ángel.
No dejes que el premio de tu hermano te arruine el día.
Claro. He hecho un buen bloqueo y al él lo han puesto en la galería.
Cada uno tiene aptitudes diferentes.
Debo aceptar mi mediocridad.
No eres mediocre. De ser así, no estarías en St. Matt's.
- ¿ Qué miras? - Parece que Dillon se está muriendo.
Si vuelves a decir su nombre y me iré enfadada.
Sabes que soy una niña mimada.
Dillon, Dillon, Dillon. Charlie, Charlie, Charlie.
Habéis ganado a St. Luke's. Nadie apostaba por vosotros.
- ¡ Disfrútalo! - Vale. Lo hago. ¿ Puedo irme ya?
Sí, sí, vete.
- Gracias por cuidar de mi chica. - ¡ Deja de decir eso! No soy tu chica.
- ¿ Qué diablos pasa? - ¿Te estás quedando sordo?
Sally, me estás avergonzando delante de mi amigo. Hablemos.
No, tú me estás avergonzando a mí.
Charlie, lo siento. Ha pasado.
- Que te jodan, amigo. - Charlie...
¡ No! Deja que se vaya. Lo conozco.
Necesita tiempo para calmarse. Hablaré con él más tarde.
¡ Por los ganadores! ¿ Y tu amigo?
- ¿ Quién? ¿ Me invita a un trago? - Sí.
- Whisky con soda. - Dewar's con soda.
- ¿ Conoces a Carl Reynolds? - Hola, Charlie. Enhorabuena.
Estudió en St. Luke's. Por eso está tan compungido.
Ojalá hubiéramos encontrado a Greene primero.
- No lo habríais aceptado. - Seguramente no.
- ¿ Por qué no? - Nunca matricularía a un judío.
Ni para ganar el campeonato.
¿ Un judío?
¡ La hostia!
¿Alguna vez te he dicho cómo guardar un secreto?
Lo siento.
- No me creo que no cogiese el pase. - Ni yo.
- Castígame. - ¡Sufre!
¡Olvídalo, Rip! Hemos ganado.
¡ Hemos ganado!
Dillon. ¡ Menudo bloqueo, tío!
- Le he enseñado todo lo que sabe. - ¡Válgame Dios!
- Jugaste muy bien, Dillon. - Sí, ganamos a St. Luke's.
Ésa era la idea. Misión cumplida.
Los ricachones nos han comprado una victoria.
Pero...
Se ríen de nosotros.
¿ Por qué?
- ¿ No habéis oído el chiste? - Vale, cuéntalo.
Un hecho real. El fin de semana pasado hubo una reunión religiosa.
El obispo Sheen dio un sermón tan conmovedor
que 10.000 personas se convirtieron al catolicismo.
Entonces se levantó Billy Graham y tras una hora sermoneando,
10.000 personas se convirtieron al protestantismo.
Por último, al final de la reunión, salió Pat Boone
y cantó Hay una mina de oro en el cielo
y 20.000 judíos se alistaron en las fuerzas aéreas.
¿ Qué te pasa, David? ¿ Los judíos no tenéis sentido del humor?
Al parecer nuestro campeón
es un judío mentiroso y embustero.
- ¡Judío de mierda! - ¡ Hijo de puta!
Atranca la puerta.
- ¡Vamos, pelea! - ¡ No quiero pelear contra él!
¡Vamos! ¡ Niégalo si te atreves!
- ¡ Niégalo! - No quiero pelear contra él.
Es verdad. Es un semita.
Vamos, parad.
Vale, ya basta. Vamos.
No.
¿ Vas a pasarte todo el año pegado al libro?
- ¿ Qué quieras que diga? - Que no es para tanto.
Si no es para tanto, ¿por qué no lo dijiste al llegar?
- Compartimos el cuarto. - No me has dicho de qué religión eres.
- Metodista. - Metodista.
- Y todo este tiempo sin saberlo. - Es distinto.
- ¿ Sí? ¿ Por qué? - Porque sí. Los judíos son diferentes.
No hay diferencias entre metodistas y luteranos.
Pero los judíos son totalmente distintos.
Muy bien, dilo. Crees que los judíos somos escoria.
- ¡ Déjalo! - Si piensas como ellos, reconócelo.
- Dilo. Los judíos son avariciosos... - ¡Suelta! ¡ Para!
Vamos, yo...
Cuando llegué pensé que estaba soñando.
Sabía que sólo sería un año, pero tío, menudo año.
Entraría en Harvard.
No es nada fácil cuando vienes del Instituto público Podunk.
Erais mis amigos.
Ganamos partidos y conocí a Sally.
No quería ser rechazado por ser judío.
¿ No lo entiendes? Ya me ha pasado antes.
Debiste decírnoslo. No nos habría importado.
Claro. En mi primera noche
oí cómo McGivern había conseguido su tocadiscos: "A lo judío".
¿Te acuerdas?
Claro. No os habría importado.
¡ Un momento, por favor!
Os he puntuado las traducciones.
No estaban nada mal.
Sobre todo la de Connors, que hizo un trabajo casi impecable.
He visto, Sr. Connors, que, como el resto de la clase,
ha firmado el Código de honor.
- ¿ Sí? - Se ha comprometido a no copiar.
Sí.
El uso de una traducción publicada sería copiar.
Sólo usé el diccionario.
Si usted lo dice... Sin embargo, su traducción
está a años mil de sus trabajos anteriores.
Quizá es porque usted es un gran profesor, señor.
Recojan sus notas.
Dillon. ¡ Dillon! Ahí viene.
- ¡Judió! - ¡ Madura!
Sí, Reece, igual que tú.
Perdona, no hay sal en la mesa. Necesito sal para mi fruta.
- Alguien falta a sus labores de criado. - Es difícil encontrar buen servicio.
- ¿ No puedes darte más prisa? - Te enseñaré la prisa que me voy a dar.
¡ David! ¡ David!
David, vamos. No merece la pena.
No merece la pena, ¿ vale?
Me llamo Richard Collins. ¿Tú te llamas Reeceberg?
¡ David! Yo atenderé tu mesa y tú la mía.
Necesitas este trabajo tanto como yo.
Vamos, Greene, no lo estropees, ¿ vale?
De acuerdo.
Estoy desmarcado. Pásamela, McGoo.
LÁRGATE JUDÍO
Quien haya hecho la bandera, que baje está noche al hall.
¡Apaguen las luces!
¡Cobardes!
Muy bien, Elsie...
¡Sigue nadando! Buena chica.
¡ Más rápido! Brazadas largas, eso es.
Elsie, buen ritmo.
Betsy, sigue así. Buen ritmo, Anne Marie. ¡ Muy bien!
- ¿ Qué deseas? - Tengo que hablar con Sally Wheeler.
Sally, tienes visita.
- ¿ Qué quieres? - No me cogías el teléfono.
- Sally, sal fuera. - Sí, Srta. Jones.
- ¿ Por qué has venido? - Quería oírte decirlo.
No tienes ni idea del lío en el que me has metido.
- Mi madre no para de reñirme. - Pudiste decírmelo por teléfono.
Mis amigos no paran de meterse conmigo.
Me dicen: "¿ Cómo besa un judío? ¿Te molesta...".
Sigue.
- "¿Te molesta su nariz?" - Menudos amigos.
Al menos son sinceros.
Me hablaste de Scranton, pero no me dijiste lo más importante.
Eso no está bien, David.
Temía que no quisieras estar conmigo. ¿ Lo habrías hecho?
No me mires así.
Puede que te sorprenda,
no eres el primer judío que conozco, sino el primero en ocultarlo.
Soy el mismo, Sally.
Lo sé.
No, lo siento. Es imposible.
No, no podemos seguir. Ya no.
- Me has mentido. - ¡ No lo he hecho!
Le he mentido a mi padre y a mí mismo.
Debo volver al entrenamiento.
Vete.
- ¿ La Test Act? - En 1685.
1686. Jacobo destituyó a los obispos protestantes.
- ¿ Qué? - Destituyó a los obispos protestantes.
- 1606. - McGoo, la declaración...
O me lo aprendo ahora o nunca lo haré.
Hora de sobar.
¿Tus apuntes están bien?
Sí, ahora sólo tengo que recordarlos.
Confirmen su Código de honor.
Este examen vale un 30% de su nota final.
Pueden empezar.
¡ Mierda!
¡Jesús!
Es la hora, caballeros. Pasen los exámenes.
No ha sido tan difícil, ¿ verdad?
Sr. Connors. Normalmente no tiene mucho que decir.
Tarde o temprano tendría que hacer las preguntas adecuadas.
Pueden irse, caballeros.
¿ Qué le pasa a Rip? Debió de salirle mal.
- Sí, y tú lo has bordado. - Por supuesto.
¡ Eres hombre muerto! ¡ Eres un mamón gilipollas!
Siéntense.
Temo anunciarles que alguien ha copiado en el examen de ayer.
Todos han firmado el Código de honor.
Así que nos enfrentamos a un conflicto difícil.
Hoy es sábado. La próxima clase es el lunes.
Si el responsable no confiesa ni es identificado por entonces,
me veré obligado a suspender a toda la clase.
Ya saben lo que eso significaría.
Eso no es justo. Sólo ha copiado uno.
Esa persona nos ha deshonrado a todos.
¿ Cómo sabe que alguien ha copiado?
De momento prefiero quedarme las pruebas.
- ¿ No podemos repetir el examen? - Sería justo.
¿ Y fingir que nadie ha copiado? Alguien lo ha hecho.
Quien quiera que fuese les ha robado su honor.
Si lo ignoro, también me habrá robado el mío.
Lo dejo en sus manos, caballeros.
- Será mejor que alguien hable. - Alguien debió de ver algo.
Sí, y luego ¿qué hacemos?
Me parto el culo durante cuatro años y ahora un cabrón me arruina la vida.
- Tranquilo. - Quien haya sido, que lo diga.
- No puede dejar que nos suspendan. - Sí, aún está a tiempo.
Tengo la sensación de que sé quién ha sido.
¿ Quién?
- Connors. - ¿Te gusta tener dientes?
Cleary te acusó de copiar en Francés.
Cleary es un mamón y tú un imbécil cuatro ojos.
Me he metido en más líos que vosotros y siempre he dado la cara.
- Pues dala ahora. - ¡Ven aquí, mequetrefe!
¡Tranquilo, Jack!
No vais a cargarme el muerto.
Estupendo, genial. Muy apropiado, McGoo.
Lo siento, pero esto podría arruinarnos la vida.
Hay tres prefectos.
Tenéis que encargaros de esto.
Vayamos a dormir y reunámonos mañana después de misa.
Así el culpable podrá pensárselo.
- Dillon, quiero hablar contigo. - No tenemos nada de que hablar.
Sé que fuiste tú. Puedo describir la chuleta.
Ésa es la prueba de Gierasch. ¿ La has visto desde que la usaste?
Si me viste y no dijiste nada, también has infringido el Código.
Lo sé, pero no puedo dejar que suspenda toda la clase.
- Es un farol. No suspenderá a nadie. - Gierasch no se echaría un farol.
David, no sabes cómo es esto.
No te imaginas las consecuencias.
Mi familia espera que esté a la altura de lo imposible.
- Lo intento, pero no puedo. - Da la cara, Dillon.
- David, David. - ¿ Qué?
Oye, te lo ruego.
Lo siento, soy un mamón lleno de prejuicios. Lo sé.
Eso no tiene nada que ver. Confiesa.
¡ Muy bien!
Todo tiene un precio, ¿no? ¿ Cuánto me va a costar?
Se lo dices tú o lo hago yo.
¡ Hijo de puta! Vete a donde perteneces.
Sólo quiero saber cuántos pensáis que pude haber sido yo.
- Has cateado varios exámenes. - ¿ Y qué?
- ¿ Qué vas a sacar? ¿ Un suficiente? - ¿ Y la traducción de francés?
- Cleary dijo que habías copiado. - Pudiste volver a hacerlo.
- Ya os he dicho que no copié. - ¿ Por qué íbamos a creerte?
- Quizá deberíamos... - Muy bien. Tranquilos.
No ha sido Connors.
Esto me cuesta decirlo.
Sé que a algunos no os va a gustar y lo siento.
Debí haberlo dicho ayer.
- Sé quién ha copiado. - ¿ Quién?
- Ha sido Greene. - ¿ Qué?
- Sí, le he visto. - ¡ Mentiroso! Yo le vi a él.
- Confiésalo. - Le di la oportunidad de confesar.
¡Alto! ¡ Parad!
¡ Le vi copiar! Os juro que le vi copiar.
Contémosle a Gierasch la situación.
¿ Qué? Le he delatado y él lo niega.
- ¡ Díselo a Gierasch! - Tenemos que tomar la decisión.
¿ Confiáis en que seremos justos?
- Por supuesto. - ¿ Greene? ¿ Confías en nosotros?
- ¿ Por qué iba a hacerlo? - ¿ Por qué no?
A menos que esconda algo.
- ¿ Greene? - David, no lo hagas.
Ésta es la forma de hacer las cosas, ¿ verdad?
Siempre se han hecho así.
Muy bien. Vosotros decidís.
Es la palabra de uno contra la del otro.
- Deberíamos hablar con el director. - Nos ocuparemos nosotros.
- Hagámoslo. - ¿Todos han dado su opinión?
¿ Donald?
Creo que no ha sido Dillon. No tenía razón para ello.
- Será quinta generación en Harvard. - No como Greene.
- ¿ Como McGivern y Princeton? - ¿ Y qué?
Que nada es seguro, McGoo.
Repasémoslo de nuevo. Sabemos una cosa.
Uno ha metido antes y el otro no.
- David nunca ha mentido. - Sí que lo ha hecho.
- Mintió sobre su religión. - Nadie se la preguntó.
Porque nadie tenía ni idea, porque nos mintió.
Gierasch dijo que estaba en mayúsculas. No se sabe quién la escribió.
La reputación del instituto depende de nosotros.
- Que le jodan. ¿ Y nosotros qué? - Nos arruinará la vida.
Mi vida lo estará si no entro en Yale.
- Mi beca depende de mis notas. - No puedo suspender Historia.
Nos hemos roto el culo y nadie va a estropearlo.
- Tuvo que ser Greene. - Rip, ¿qué opinas?
No lo sé. ¿ Qué tiene de diferente?
¡Todo! Mi padre dice que son muy distintos.
Se ha esforzado en integrarse.
- ¡Y una mierda! - Quería el éxito sin trabajo.
- Era su último año. - Su religión no tiene nada que ver.
Sí que tiene, porque David es judío.
- Eres un intolerante. - Me ofendes.
Oféndete cuanto quieras. Fuiste el primero en acusarle.
¡Alto! ¡ Basta!
Lo confieso.
Reconozco que soy antisemita.
Cuento chistes de judíos y creo que son avariciosos,
pero os diré algo más. David es el primero que conozco.
- ¿ Qué quieres decir? - Es un buen tipo.
Alguien que nunca copiaría.
- Crees que ha sido Dillon. - Sí.
Ya somos dos.
- Tres. - ¡ No me lo puedo creer!
- Ni yo. - Vais a joder a Dillon antes que al judío.
Es la una de la mañana, ¿ vamos a tomar una decisión?
No, a menos que seamos justos.
Ha copiado él. Ya conoces a los judíos.
¿A cuántos conoces tú? ¿ Cuándo ha ido uno a tu casa?
Yo sólo conozco a uno.
- Le robó el puesto a Dillon. - Y luego a su chica.
- Le dio una puñalada trapera. - Ni siquiera paga matrícula.
¡ Despertad! ¿ No veis lo que está pasando?
Queréis culpar a Greene porque sabía qué opinabais.
- ¿Alguien más está cansado de esto? - ¡Sí!
- Votemos. ¿ En secreto o al descubierto? - En secreto.
Si vamos a hacer esto, hagámoslo al descubierto.
¡ En secreto!
Como jefe de los alumnos, se me encargado...
El veredicto de la mayoría de la clase,
es que el culpable es David Greene.
Sr. Greene, le pedimos que se entregue al director.
Muy bien.
Honraré vuestra tradición.
Iré a junto del director.
Y mentiré.
Gracias, amigo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenos días, Sr. Greene.
Nos estábamos preguntando si había cambiado de opinión.
- ¿ Saben por qué he venido? - Para decir que ha copiado.
Eso es. He copiado en el examen de Historia.
No, David. No lo has hecho.
Vi copiar a Dillon.
Ha sido mi compañero durante cuatro años.
Gracias, Sr. Van Kelt. Ya puede irse.
David...
Lo siento.
- He roto el Código de honor. - Al igual que Van Kelt.
Pero el Código es algo vivo. No algo aislado.
Por eso les perdonamos a los dos. El Sr. Dillon está expulsado.
David, encarnas lo mejor de lo que esperamos en St. Matthew's.
Por favor, no pienses en irte.
Bien, asunto resuelto.
- Quiero olvidarme de lo sucedido. - No, señor.
Nunca lo hará, porque pienso quedarme.
Cada día que me vea, lo recordará.
Me ha usado para el fútbol.
Le usaré a usted para ir a Harvard. Discúlpenme.
¿ Sabes una cosa?
Iré a Harvard de todos modos.
Dentro de diez años todos se habrán olvidado de esto.
- Pero tú seguirás siendo un judío. - Y tú un gilipollas.
Subtítulos: Manuel Fuentes Sierra
SPANISH