1
00:02:25,120 --> 00:02:29,910
Sada samo Po stoji
između Lija i Šinga.

2
00:02:37,160 --> 00:02:43,599
Ovo je istorija. Ako Li pobedi
promeniće shootfighting zauvek.

3
00:02:56,999 --> 00:03:00,959
Izgleda da smo opet nas dvoje
u polu-finalu.

4
00:03:01,239 --> 00:03:04,914
Možda ja pobedim ovaj put.
- Teško, prijatelju moj.

5
00:03:05,239 --> 00:03:10,074
Sve što treba je da pobedim Lija.
- Može biti opasno. -Ne brini.

6
00:03:13,760 --> 00:03:19,470
Polu-finale!
Li protiv Poa!

7
00:05:25,076 --> 00:05:26,988
Meč je završen!
Gotovo je!

8
00:05:27,516 --> 00:05:29,472
Gotovo je!

9
00:05:37,877 --> 00:05:41,915
Stani!

10
00:06:15,795 --> 00:06:19,026
Sada ću se boriti sa tobom.
- Nećeš se boriti ni sa kim.

11
00:06:19,395 --> 00:06:22,148
Ti si sramota za shootfighting.

12
00:06:22,355 --> 00:06:24,988
Tvoji glupi zakoni su
sramota stari. Samo

13
00:06:25,113 --> 00:06:28,147
borba do smrti može
odrediti pravog šampiona!

14
00:06:28,395 --> 00:06:33,673
Izbačen si iz shootfighting. Nikada
se više nećeš boriti u Hong Kongu.

15
00:06:36,235 --> 00:06:38,794
Ovo nije gotovo.

16
00:08:17,152 --> 00:08:20,986
Dobar blok, Aleks. Baš tako.
U redu, počnite.

17
00:08:22,072 --> 00:08:25,543
Osnovni stil broj jedan.
Krenite.

18
00:08:33,233 --> 00:08:38,511
Zapamtite, ovo što radimo nije samo
šutiranje i udaranje. Već i disciplina.

19
00:08:42,631 --> 00:08:45,271
Nije kao da
tražim milostinju.

20
00:08:45,511 --> 00:08:50,347
Dobijate pola sada, a ostatak
nakon nacionalnog šampionata.

21
00:08:50,831 --> 00:08:53,824
Gospođice Voker, nos mi krvari.

22
00:08:55,911 --> 00:08:59,109
Cenim to. Šaljem ček odmah. Da.
Hvala.

23
00:08:59,991 --> 00:09:04,940
Šta se dogodilo Aleksis?
- Zaboravila sam da se sagnem kod udarca.

24
00:09:05,232 --> 00:09:09,862
Stisni nos dok nayovem tvoju mamu.
- Ne, natera'e me da prestanem.

25
00:09:10,071 --> 00:09:12,949
A neću jer volim biti ovde.
- Jesi li dobro?

26
00:09:13,231 --> 00:09:15,540
Jesam.
- Sigurna?

27
00:09:16,351 --> 00:09:17,943
Ti si velika devojka.

28
00:09:51,231 --> 00:09:55,382
Zapamtite. Ovo je više od
šutiranja i udaranja.

29
00:09:57,110 --> 00:10:01,150
Hej!
- Stigao si.

30
00:10:03,390 --> 00:10:06,587
To je sve za danas.

31
00:10:09,550 --> 00:10:14,988
Možete ići.
Hej ovo mesto ima izvesne standarde

32
00:10:15,271 --> 00:10:18,183
Da? -Da.
Izgleda da sam tu da ih spustim.

33
00:10:18,351 --> 00:10:21,501
Kako je?
- Znaš, ide nekako.

34
00:10:21,750 --> 00:10:23,585
Treniram za prvenstvo.
Ko zna, ako

35
00:10:23,710 --> 00:10:26,106
pobedim, tvoja sestra
će se udati za mene.

36
00:10:26,430 --> 00:10:30,265
Prazna obećanja. Mnogo toga se
promenilo u nekoliko godina.

37
00:10:30,430 --> 00:10:33,102
Da, vidim.
- Pa, razgovaraćemo kasnije.

38
00:10:33,269 --> 00:10:36,793
Idem da nabavim malo hrane,
spremim večeru

39
00:10:36,919 --> 00:10:40,184
tako da možemo
slaviti tvoj povratak.

40
00:10:40,310 --> 00:10:42,983
Vidimo se kod kuće, u redu?
- Aha. -Sjajno.

41
00:10:45,989 --> 00:10:51,302
Dobro je vratiti se.
- Budi dobar, u redu?

42
00:10:52,870 --> 00:10:57,864
Pa... misliš da još uvek imaš to u tebi?
- Ti meni reci.

43
00:10:58,109 --> 00:11:01,784
Počnimo tako što ćemo šutnuti neke
loše navike. Pokušavaš da se ubiješ?

44
00:11:02,029 --> 00:11:05,544
Praviš se važan, zar ne?

45
00:11:05,829 --> 00:11:08,820
Ne mrdaj.

46
00:11:11,789 --> 00:11:14,303
Prilično dobro.

47
00:11:16,029 --> 00:11:17,532
Izvini na sek.

48
00:11:19,509 --> 00:11:23,946
To mi je bila poslednja pakla cigareta!
- Da, sigurno jeste.

49
00:11:24,389 --> 00:11:27,903
Obuci jaknu i upoznaj mog
sifua-učitelja. -Tvog šta?

50
00:11:28,108 --> 00:11:30,669
Mog učitelja. Ali on je
više od toga, on je...

51
00:11:30,948 --> 00:11:33,860
Trenira me za prvenstvo.

52
00:11:35,068 --> 00:11:41,781
Šingo, ovo je moj najbolji prijatelj
Nik. Upravo se vratio u grad.

53
00:11:44,229 --> 00:11:49,986
Jeste li spremni?
- Zašto ne preskočiš današnju lekciju?

54
00:11:50,907 --> 00:11:56,346
Šta kažete?
- Da.

55
00:11:57,067 --> 00:11:59,821
U redu, onda idemo.

56
00:12:42,747 --> 00:12:46,262
Molim vas za vašu pažnju.

57
00:12:46,867 --> 00:12:53,942
U shootfightingu kao i u prirodi,
samo jaki preživljavaju.

58
00:12:54,266 --> 00:12:57,383
Neka takmičenje počne!

59
00:14:51,065 --> 00:14:54,261
Jedan od takmičara se predomislio.

60
00:14:56,664 --> 00:14:58,655
Neka se Teng pobrine za to.

61
00:15:33,063 --> 00:15:34,975
Dokrajči ga!

62
00:15:53,783 --> 00:15:58,619
Dobar pogodak. Koliko je to do sada?
- Nemam pojma.

63
00:16:05,383 --> 00:16:08,295
Ovo je poslednje.
- Zašto? Nešto nije u redu?

64
00:16:08,582 --> 00:16:10,938
Samo prati šta ja radim.

65
00:16:13,542 --> 00:16:18,570
Kako je s tobom i Šeril?
- Teško je, ali uspećemo.

66
00:16:20,223 --> 00:16:24,501
Kako je ta tvoja fina ženska?
- Izvini, šta si rekao?

67
00:16:24,902 --> 00:16:26,972
Nije vredno.

68
00:16:27,262 --> 00:16:31,461
Voleo bih malo da dobijem komad njene
guze. Je li to u redu sa tobom Rubene?

69
00:16:32,582 --> 00:16:35,095
Samo odlazimo.

70
00:16:35,822 --> 00:16:40,294
Dva pedera odlaze.
Vođeni rukom pod rukom.

71
00:16:42,261 --> 00:16:44,413
Još jednu igru?
- Da.

72
00:16:46,222 --> 00:16:48,212
Ti pocepaj.

73
00:17:10,901 --> 00:17:15,453
Drago mi je da što se vratio, Nik.
Bilo je dosadno bez tebe. -Laku noć.

74
00:17:29,382 --> 00:17:33,340
Moram ti priznati, ovo mi je
bila prva tuča.

75
00:17:33,581 --> 00:17:36,971
Nema poena, nema pravila.
Nekako je uzbudljivo.

76
00:17:37,261 --> 00:17:39,692
Samo nemoj da ti se
uzbuđenje sviđa previše.

77
00:17:39,818 --> 00:17:41,857
Moraćeš napustiti grad,
poput mene.

78
00:17:42,021 --> 00:17:45,695
Bolje nemojmo da ovo pomenemo Šeril.
- Nema problema.

79
00:17:45,901 --> 00:17:49,530
Ko su ti likovi? -Rade za nekoga
od koga sam pozajmio novac.

80
00:17:49,821 --> 00:17:52,812
Kasnim sa isplatom.
- Pozajmio si od zelenaša? -Da.

81
00:17:53,021 --> 00:17:57,616
Ili to ili bih izgubio školu.
- Da li se Šeril složila s ovim?

82
00:17:57,940 --> 00:18:03,617
Ne zna, rekao sam da je od ušteđevine.
- Ti si luđi od mene.

83
00:18:21,259 --> 00:18:23,177
Žao mi je momci,
propustili ste sjajnu zabavu...

84
00:18:23,301 --> 00:18:26,777
Naleteli smo na neke nevolje, i...
- Poštedi me Nik. -Žao mi je, dušo.

85
00:18:27,060 --> 00:18:29,813
Imam uništenu večeru da sklanjam.

86
00:18:34,500 --> 00:18:37,378
Njegovo ponašanje me ne čudi
ali tvoje da.

87
00:18:37,619 --> 00:18:42,171
Daj, razvedri se, dušo.
- Razgovarali smo o ovome i pre.

88
00:18:42,579 --> 00:18:48,688
A onda nestaješ na dve
godine. Pa, dobrodošao kući, Nik.

89
00:18:51,300 --> 00:18:55,690
Zaboravimo na prošlost.
Volim hladne ostatke hrane.

90
00:18:57,419 --> 00:19:00,296
Hej.
- Zabrinuta sam za njega, u redu?

91
00:19:00,540 --> 00:19:06,171
Nemoj. Biće dobro.
Trebala bi da se brineš o meni.

92
00:19:06,379 --> 00:19:10,930
Budi pažIjiv. Na treningu si.
Mogla bih ti isisati energiju.

93
00:19:11,178 --> 00:19:13,818
Rizikovaću.
- Moraš biti spreman za sutra.

94
00:19:14,019 --> 00:19:18,012
Šingo misli da sam sjajno.
- Imaš jako dobar ego.

95
00:19:18,338 --> 00:19:22,332
Trebao bih. Imam najlepšu devojku
na svetu.

96
00:19:22,618 --> 00:19:26,497
Da, jeste. Da, jeste, trebala
bi da je upoznaš nekad.

97
00:19:30,618 --> 00:19:34,930
Zadrži je, jer večeras imaš mene.
- O, da?

98
00:20:00,738 --> 00:20:05,174
Edi, da li sam ja čuo
da se nećeš boriti.

99
00:20:07,298 --> 00:20:12,530
Plašim se.
Neću se vratiti u taj ring.

100
00:20:15,698 --> 00:20:18,337
On neće da se vrati u taj ring.

101
00:20:20,177 --> 00:20:24,330
Pa Edi, to je žalosno.

102
00:21:13,736 --> 00:21:16,614
Sledeća borba odlučuje pobednika.
Zauzmite borbeni stav.

103
00:21:27,456 --> 00:21:31,369
Jesi li naučio nešto?
- Da, bolji si nego što sam mislio.

104
00:21:31,615 --> 00:21:35,404
Šta si očekivao?
Izađi tamo. Tvoj red.

105
00:21:35,896 --> 00:21:41,175
Naklonite se meni. Jedno drugom.
Zauzmite borbeni stav.

106
00:21:58,535 --> 00:22:00,413
Hajde Nik, saberi se.

107
00:22:01,656 --> 00:22:05,410
Dva poena. Sledeći pobeđuje.
Zauzmite borbenu poziciju.

108
00:22:07,935 --> 00:22:10,369
Upozorenje, ostani u ringu.

109
00:22:11,175 --> 00:22:13,086
Borbeni položaj.

110
00:22:22,135 --> 00:22:26,810
Pobednik! Sučite se prema meni.
Prema jedno drugom. Rukujte se.

111
00:22:28,854 --> 00:22:31,415
Sjajan si. Volim te.

112
00:22:31,655 --> 00:22:34,727
Možda uz malo truda može biti nešto
od tebe. -Da, kao da mi treba.

113
00:22:34,974 --> 00:22:38,331
Hej, evo je. Uđi.

114
00:22:43,935 --> 00:22:51,887
Izgledaš dobro. Drago mi je što si
stigla. Nik, moja prijateljica Džil.

115
00:22:52,054 --> 00:22:56,286
Ćao, čula sam dosta o tebi.
- Ćao.

116
00:22:58,735 --> 00:23:01,328
Sada smo samo ti i ja.

117
00:23:03,294 --> 00:23:07,811
Naklonite se prema meni.
Prema jedno drugom. Zauzmite stav.

118
00:23:37,013 --> 00:23:39,083
Još jedan poen.
Hajde, Niki Boj.

119
00:23:46,693 --> 00:23:52,211
Pobednik! Naklonite se prema meni.
Prema jedno drugom. Rukujte se.

120
00:24:00,013 --> 00:24:02,685
Žao mi je, Nik. -Da...
- Bio si dobar...

121
00:24:03,014 --> 00:24:05,322
tamo, Nik.
- Hvala.

122
00:24:05,573 --> 00:24:09,361
Hoćeš li doći na večeru, Džil?
- Treba da radim.

123
00:24:09,613 --> 00:24:12,570
Ali ako mi Šingo da slobodno veče...

124
00:24:20,653 --> 00:24:23,451
Šingo, konačno da te nađemo.

125
00:24:25,853 --> 00:24:28,890
A ovo su njegovi učenici?
- Da, jesu.

126
00:24:29,412 --> 00:24:32,484
Dovedite ih.
- To neće biti lako, G. Li.

127
00:24:34,892 --> 00:24:39,443
Poštedi me pojedinosti.
Samo ih dovedite.

128
00:24:39,691 --> 00:24:46,131
Šingo. Ime ima poznat ton.

129
00:24:47,932 --> 00:24:51,447
Bio sam tako blizu da
napravim revoluciju u shootfightingu.

130
00:24:51,732 --> 00:24:57,443
Dok me starešine nisu poslale
u paklenom izgnanstvu.

131
00:24:59,172 --> 00:25:05,850
A ne možemo zaboraviti ni ovo.
Zar ne?

132
00:25:24,051 --> 00:25:26,805
Gospodo.
Kakvo je zadovoljstvo upoznati vas.

133
00:25:27,051 --> 00:25:31,363
Oboje ste impresivni borci.
Sa vašim talentom možete se obogatiti.

134
00:25:31,650 --> 00:25:36,122
Kako to?
- Predstavljam važnu osobu.

135
00:25:36,411 --> 00:25:40,483
On promoviše borilačke veštine u
meksiku. Uvek traži nove talente.

136
00:25:40,931 --> 00:25:42,886
Meksički Don King.

137
00:25:43,570 --> 00:25:48,645
On je vrlo bogat, plaća $ 1500 za borbu
bez obzira da li pobedite ili ne.

138
00:25:48,811 --> 00:25:51,405
Za Ijude vaših sposobnosti,
to bi bio lak novac.

139
00:25:51,930 --> 00:25:56,322
Za Ijude vaših sposobnosti,
to bi bio lak novac.

140
00:25:56,730 --> 00:26:00,519
O kakvoj borbi govorimo?
- Zove se shootfighting.

141
00:26:00,770 --> 00:26:04,605
To je vrlo poseban oblik borbe,
morate videti da biste ga cenili.

142
00:26:04,811 --> 00:26:08,042
Zašto Meksiko?
- Ovde još nije postao popularan.

143
00:26:08,330 --> 00:26:14,121
Popularan je u ostalim delovima sveta.
Četiri pobede i dođete do finala.

144
00:26:14,569 --> 00:26:17,164
Nismo zainteresovani.
- Sačekajte malo.

145
00:26:17,410 --> 00:26:21,006
$ 3000 za svakog pojedinačno
može nam promeniti mišIjenja.

146
00:26:23,330 --> 00:26:28,120
Pogledajte traku. Znam da
ćete uživati. Bićemo u kontaktu.

147
00:26:44,889 --> 00:26:48,882
Ovo je strašno.
Ne mogu više da gledam.

148
00:26:54,489 --> 00:26:58,198
Da li neko želi nešto?
- Ne, hvala, dušo.

149
00:26:59,170 --> 00:27:02,479
Ja želim.
- Ja ću ti pomoći.

150
00:27:10,808 --> 00:27:13,562
Žao mi je zbog ovoga, Džil.

151
00:27:14,249 --> 00:27:17,207
Dac sam znala za ovu traku,
ne bih te pozvala.

152
00:27:17,529 --> 00:27:22,886
U redu je. Ne brini o tome.
Sviđa mi se. Mnogo

153
00:27:23,209 --> 00:27:26,485
Hej!
- Hoće li biti ovde dugo?

154
00:27:26,729 --> 00:27:31,007
Ne znam, ponaša se čudno
od kako se vratio.

155
00:27:31,209 --> 00:27:36,919
Šta je ono na TV-u?
- Šta god da je, nije borilačka veština.

156
00:27:42,129 --> 00:27:47,361
Ovo ne deluje stvarno.
- Nije baš tvoj stil?

157
00:27:47,807 --> 00:27:53,167
Misliš da ne mogu da uradim ovo?
- Ne, ne mislim da bi mogao.

158
00:27:53,369 --> 00:27:55,836
Mogu da uradim ovo.

159
00:28:04,768 --> 00:28:09,444
Jedna noć, 3.000 dolara.
MMoramo da uradimo ovo.

160
00:28:09,648 --> 00:28:13,322
Ovo je prilika da vidimo
ko je od nas dvoje bolji.

161
00:28:13,648 --> 00:28:18,357
Lako, uvek sam bio bolji. Možda odem
sa tobom da te pokrivam.

162
00:28:18,728 --> 00:28:26,680
Gospodo. Dobrodošli.
Naš novi shootfighting šampion.

163
00:28:31,087 --> 00:28:37,481
I kao nagradu.
Prva nagrada, 250.000 $.

164
00:28:39,127 --> 00:28:41,357
Ovo je tek početak.

165
00:28:41,687 --> 00:28:46,761
Što smo uspešniji, to ste i vi
sa takmičarima, bogatiji.

166
00:28:48,887 --> 00:28:54,598
Nikada nam ne bi dali novac.
- Tamo nema pravila.

167
00:29:00,127 --> 00:29:03,199
Mogu li ti pomoći?
- Ne, u redu je.

168
00:29:03,486 --> 00:29:06,797
Moraš li da ideš?
- Da, postaje već kasno.

169
00:29:07,046 --> 00:29:11,245
Možda se vidimo sutra.
Sigurna sam da mogu izaći ranije.

170
00:29:11,646 --> 00:29:15,799
Da, bićemo tamo.
- Laku noć Šeril, hvala na večeri.

171
00:29:19,686 --> 00:29:22,963
O, dušo?
- Da?

172
00:29:23,286 --> 00:29:24,795
Moramo da porazgovaramo.

173
00:29:29,087 --> 00:29:31,883
Jesi li rekao Šeril
da idemo u Meksiko?

174
00:29:32,045 --> 00:29:35,755
Na neki način. Nije bila baš uzbuđena
Ček dok dobavimo lovu.

175
00:29:36,005 --> 00:29:40,761
Zvučimo nervoznije od
onih u meksiku.

176
00:29:41,686 --> 00:29:45,200
Mislim da ne treba da budemo
nervozni ni oko čega.

177
00:29:46,646 --> 00:29:50,434
Kao što si rekao, lak novac.
- Tačno.

178
00:29:55,325 --> 00:29:58,795
<i>Šta kažeš za jedan
burrito, za put?</i>

179
00:30:04,165 --> 00:30:07,078
Moraš voleti ove đakonije.

180
00:30:09,405 --> 00:30:13,921
Dovrši moj. Idem da pišam.

181
00:30:14,246 --> 00:30:18,078
Opet?
Imaš bešiku veličine loptice za golf.

182
00:30:20,325 --> 00:30:23,681
Koji je tvoj problem, druškane?
- Ruben Paterson? -Da.

183
00:30:23,885 --> 00:30:27,923
Duguješ mom šefu lovu i tu sam da
je sakupim. -Dođavola hoćeš.

184
00:30:41,044 --> 00:30:44,876
Ti mene da napadaš?

185
00:30:47,684 --> 00:30:52,236
Stani!
Šta to radiš?

186
00:30:52,484 --> 00:30:56,194
Imao je nož.
- Ne nakon prvog udarca.

187
00:30:58,005 --> 00:31:05,035
Izvukao je nož i sve se promenilo.
Bilo je ili on ili ja.

188
00:31:05,923 --> 00:31:09,233
Ne moraš ubiti čoveka
da bi pobedio.

189
00:32:12,363 --> 00:32:14,557
Dobrodošli u meksiku.

190
00:32:22,602 --> 00:32:24,832
Uđite unutra.

191
00:32:25,562 --> 00:32:28,520
Hvala.
- Srećno.

192
00:32:39,682 --> 00:32:42,594
Hajde. Pratite me.
Idemo.

193
00:33:00,802 --> 00:33:02,712
Godzila.

194
00:33:51,801 --> 00:33:56,555
Šta vidiš tamo?
- Krv, pljuvačka, dim.

195
00:33:57,760 --> 00:34:02,675
Nema zaštitne opreme.
- Rekoh ti, ovo nije tvoj stil.

196
00:34:06,840 --> 00:34:11,232
<i>Dobrodošli. Bienvenidos.
Wilkommen. Bienvenue</i>

197
00:34:12,241 --> 00:34:18,873
Da vam na brzaka objasnim pravila.
U ringu, nema pravila.

198
00:34:19,240 --> 00:34:25,554
Van ringa ima ih mnogo. Br. 1, borićete
se za jednog od vlasnika, G. Tenga.

199
00:34:25,840 --> 00:34:30,755
Ima 5 vlasnika tima
i svako ima svoje borce i boje.

200
00:34:31,000 --> 00:34:35,312
Br. 2, morate pobediti četiri puta
za kvalifikovanje u finalu u januaru.

201
00:34:35,559 --> 00:34:39,677
Gubite jedan meč i gotovo. Do tada,
naravno, bićete isplaćeni za svaki meč.

202
00:34:39,920 --> 00:34:46,597
Br. 3, ako se kvalifikujete i pojavite
na finalu

203
00:34:46,839 --> 00:34:48,592
onda se borite za titulu šampiona.

204
00:34:48,839 --> 00:34:52,469
Može biti samo jedan šampion.

205
00:34:53,759 --> 00:34:57,308
Nagrada je nekoliko stotina hiljada
dolara. Bićete obezbeđeni za ceo život.

206
00:34:57,559 --> 00:35:03,110
Br. 4, možete prekinuti u svakom
koraku, osim samog kraja.

207
00:35:03,360 --> 00:35:06,874
Da dođete do finala, morate završiti.

208
00:35:07,159 --> 00:35:11,117
Rekli ste da plaćate bez obzira na
pobedu ili poraz? -Da, naravno.

209
00:35:12,759 --> 00:35:16,273
Jer verujemo u tebe.

210
00:35:16,598 --> 00:35:18,634
Uvek zapamtite ovo:

211
00:35:18,919 --> 00:35:24,152
Ko sumnja na gubitak, na koraku
su od stvarnosti.

212
00:35:26,239 --> 00:35:31,188
Koja su pravila u ringu.
Tri poena i pobeda, ili šta?

213
00:35:31,359 --> 00:35:33,713
Postoji samo jedno pravilo.

214
00:35:33,958 --> 00:35:39,396
Ne pobeđujete dok vam protivnik
nije u nesvesti. Još neka pitanja?

215
00:36:51,077 --> 00:36:53,068
Onesvešćen je.

216
00:36:55,117 --> 00:36:57,153
Pobednik!

217
00:37:08,117 --> 00:37:10,835
Kako je prošlo?
- Osvojio sam.

218
00:37:11,036 --> 00:37:13,027
Tvoj red.

219
00:37:14,916 --> 00:37:16,426
Budi oprezan.

220
00:38:19,394 --> 00:38:21,386
Gotov je.

221
00:38:23,235 --> 00:38:25,509
Pobednik!

222
00:38:29,674 --> 00:38:34,543
Oboje ste bili fantastični.
Stvarno znam da odaberem pobednike.

223
00:38:34,834 --> 00:38:38,304
Svako od vas se kvalifikovao
za sledeći krug.

224
00:38:38,914 --> 00:38:43,590
Ako želite da nastavite,
ponuda je $ 10,000.

225
00:38:45,474 --> 00:38:49,383
Želimo 15, 000 pojedinačno.

226
00:38:49,509 --> 00:38:53,711
15 hiljada. To nije problem.

227
00:38:55,034 --> 00:39:01,189
Možda da dovedete vašeg učitelja
sledeći put. -Ne, ne verujem.

228
00:39:05,233 --> 00:39:09,113
Šta je s našim novcem za večeras?
- G. C. će se pobrinuti za to.

229
00:39:14,714 --> 00:39:18,104
Američki dolari, kao što je obećano.

230
00:39:21,633 --> 00:39:26,105
Taj novac nije bio lagan,
besplatan je!

231
00:39:26,593 --> 00:39:31,952
A taj osećaj kad tvoj protivnik pada
dole... Još sam na nebu!

232
00:39:32,354 --> 00:39:36,666
Jedva čekam da vidim Šerilino
lice kad bacim 15.000 na stolu.

233
00:39:36,913 --> 00:39:40,223
Da, pa, još ih nemamo.
- Zvučiš kao da ih se plašiš?

234
00:39:40,513 --> 00:39:45,427
Ne sviđa mi se nameštaljka.
Nešto što nam Teng ne govori.

235
00:39:45,673 --> 00:39:49,746
Nemoj mi upropastiti ovo Niki.
Treba mi novac.

236
00:39:49,993 --> 00:39:53,428
Neću da te seljobere
maltretiraju Šeril.

237
00:39:55,113 --> 00:39:57,546
Jesi li sa mnom?

238
00:39:58,433 --> 00:40:02,028
Da, sa tobom sam.
- Dobro.

239
00:40:04,953 --> 00:40:09,503
Treba da pozovem Šeril
i da joj kažem da sutra ne dolazim kući.

240
00:40:11,032 --> 00:40:14,581
Ne mogu da verujem u ovo, Ruben.
Lagao si me.

241
00:40:14,912 --> 00:40:19,623
Ne, nisi mi rekao da ćeš ostati
na još nekoliko dana. Da, ćao.

242
00:40:20,633 --> 00:40:23,430
Alo. Alo.

243
00:40:27,351 --> 00:40:31,904
Mislim da joj se ne sviđa ideja.
- Znaš možda je u pravu.

244
00:40:32,152 --> 00:40:36,987
Prokletstvo. Znala sam da će se
zapetljati u ovome. Znala sam.

245
00:40:37,352 --> 00:40:42,585
Je li sve u redu, Šeril?
- Da. Ne.

246
00:40:43,432 --> 00:40:49,064
Oni odsedaju u Meksiku. Ruben je rekao
da su osvojili meč i da ih čeka veći.

247
00:40:49,352 --> 00:40:52,708
Da li je rekao nešto o Niku?
- Ne, nije rekao.

248
00:40:53,472 --> 00:40:56,270
Ne brini. Biće u redu.

249
00:41:08,751 --> 00:41:10,743
Doneću ti malo čaja.
- Odlično, hvala.

250
00:41:16,471 --> 00:41:21,830
Moram da otkažem sutrašnju nastavu.
Pitala sam se, možete li mi pomoći?

251
00:41:24,951 --> 00:41:30,105
Ruben i Nik su u Meksiku.
Umešani su u nešto zvano shootfighting.

252
00:41:31,790 --> 00:41:34,066
Znaš li nešto o tome?

253
00:41:56,190 --> 00:41:59,546
Čemu takvo mračno lice?

254
00:41:59,791 --> 00:42:02,703
Moji studenti su namamljeni
u shootfightingu.

255
00:42:03,030 --> 00:42:06,943
To je njihov izbor.
Ne treba da se osećaš odgovornim.

256
00:42:07,390 --> 00:42:10,985
Nekako se osećam odgovornim.

257
00:42:16,230 --> 00:42:23,705
Deco, mirno.
Moramo otkazati lekciju.

258
00:42:34,270 --> 00:42:36,942
Ok, mali, udari.
Ne tako.

259
00:42:39,229 --> 00:42:41,903
Visoko. Možeš to. Hajde
Hajde.

260
00:43:09,469 --> 00:43:11,699
Tražimo tvog dečka.

261
00:43:11,948 --> 00:43:16,306
On nije ovde.
- On i ja imamo nerašćišćene račune.

262
00:43:16,589 --> 00:43:21,424
Ali, možda bi ti mogla da se pobrineš
za to? -Sklanjaj ruke s mene.

263
00:43:26,669 --> 00:43:28,739
Odlazi odavde.

264
00:43:37,868 --> 00:43:43,306
Idi i sredi ga Nik. Sačuvaću ti mesto
Drži levicu visoko.

265
00:45:05,907 --> 00:45:08,899
Pobednik!

266
00:45:10,987 --> 00:45:13,181
Trebalo bismo da odemo odavde.

267
00:45:21,746 --> 00:45:26,535
Nema šanse, boriću se.
- Ovo nije ista borba tamo napolju.

268
00:45:26,826 --> 00:45:30,058
Niki ide mi dobro.
Ne smem da izgubim.

269
00:45:32,025 --> 00:45:35,814
Tvoj red.
- Nemoj to da radiš, čoveče.

270
00:46:34,104 --> 00:46:37,141
Prokletstvo!

271
00:47:09,704 --> 00:47:11,774
Šta to radiš, Nik?!

272
00:47:14,704 --> 00:47:19,619
Izbacite ga odatle.
- Pobeđivao sam, Nik.

273
00:47:27,863 --> 00:47:30,536
Ko ti je rekao da se igraš Boga?

274
00:47:32,064 --> 00:47:36,819
Pobeđivao sam tamo!
- Ti si van kontrole.

275
00:47:37,503 --> 00:47:41,654
Gospodo. Bilo je dovoljno borbe
za jedan dan.

276
00:47:43,463 --> 00:47:46,136
G. Li želi da vas
vidi u njegovoj kancelariji.

277
00:47:48,343 --> 00:47:51,554
To je bio nesrećan slučaj.
Koštao je G. Tenga

278
00:47:51,679 --> 00:47:54,896
izvesne sume novca.
Trebao bih vas izbaciti

279
00:47:56,182 --> 00:48:00,495
Ali trenirao vas je jedan
od najboljih shootfightera.

280
00:48:03,982 --> 00:48:07,817
Šingo?
- Moćni šampion.

281
00:48:10,063 --> 00:48:12,846
Poštujem njega i njegov trening.
Dopustiću vam da

282
00:48:12,972 --> 00:48:15,820
nastavite. Vratite se
sledećeg meseca na finale.

283
00:48:16,102 --> 00:48:21,051
Mislite da možemo pobediti?
- Ja ne traćim vreme sa gubitnicima.

284
00:48:21,343 --> 00:48:24,937
Ali primite k znanju.
U finalu koristimo oružje.

285
00:48:25,342 --> 00:48:28,539
Oružje? -Da, stara klasična
oružja velikih majstora.

286
00:48:28,782 --> 00:48:33,616
<i>Šini, bo, nunčake, tonfa
Šingo će vas naučiti.</i>

287
00:48:34,702 --> 00:48:39,219
I molim vas, pozovite ga
kao mog ličnog gosta.

288
00:48:41,502 --> 00:48:44,812
Da uzmemo novac i to je to.
- Samo odlazimo dođavola odavde.

289
00:48:45,061 --> 00:48:48,054
Oni će platiti bez obzira
da li pobeđujem ili gubim.

290
00:48:51,582 --> 00:48:55,575
Moram da se borim u finalu. -Jesi li
poludeo? Koriste oružje u finalu.

291
00:48:55,902 --> 00:48:59,894
Jesi li ikada koristio oružje?
- Da, Šingo će me trenirati.

292
00:49:00,182 --> 00:49:04,733
Li veruje da sam dobar. -Li veruje
da si budala. On te samo koristi.

293
00:49:04,942 --> 00:49:10,175
Kako? Tako što mi je dao priliku
za finale? Plašiš se.

294
00:49:10,941 --> 00:49:13,934
Vratiću se
i pobediću.

295
00:49:18,780 --> 00:49:23,457
Zamka je postavljena.
- Mislim da Šingo neće doći.

296
00:49:24,501 --> 00:49:30,211
Šingo je čovek od reči. Neće razočarati
prijatelje. Ili neprijatelje.

297
00:49:34,701 --> 00:49:36,771
On će doći.

298
00:49:38,981 --> 00:49:43,975
Žao mi je, gospođo Džons.
Javiću vam ujutru u vezi nastave.

299
00:49:47,141 --> 00:49:52,090
Ne pričaš sa mnom.
- Vremena su teška, Ruben.

300
00:49:52,260 --> 00:49:55,570
Škola ne može priuštiti
da odmagliš sa lekcija.

301
00:49:55,739 --> 00:49:59,528
To je bio samo jedan ušIjivi vikend.
- Nije samo to što si propustio nastave.

302
00:49:59,780 --> 00:50:04,615
Ne poštuješ me.
Lažeš me. Kada će prestati?

303
00:50:04,860 --> 00:50:07,738
Jesi li ikada razmišIjala
da ima više od toga u ovome?

304
00:50:07,980 --> 00:50:11,130
Možda sam umoran od toga da kontrolišeš
moj život kao život tvog brata.

305
00:50:11,381 --> 00:50:16,170
Nije čudo da je pobegao na par godina,
a tek sad se vratio. Ovo je za tebe.

306
00:50:16,860 --> 00:50:21,808
Hvala ti za novac, ali šta je s mojim
osećajima? Gdje ideš sada?

307
00:50:22,060 --> 00:50:26,850
Moram da razmišIjam.
Sve sam uradio za tebe i ovu školu.

308
00:50:27,099 --> 00:50:30,011
Sad idem da uradim nešto za sebe...
... zaboravi.

309
00:50:30,260 --> 00:50:33,855
Ti se brini o školi,
Nik neka vodi nastave. Briga me.

310
00:50:42,539 --> 00:50:45,212
Izgledaš tužno.

311
00:50:45,499 --> 00:50:51,052
Shvatio sam da je život...
ne znam... konfuzan.

312
00:50:51,339 --> 00:50:54,138
Misliš na onaj shootfighting?
- Da.

313
00:50:54,419 --> 00:50:57,650
U toj igri ako se upetljaš,
možeš samo izgubiti.

314
00:50:58,019 --> 00:51:02,410
Onda zašto se boriš u tome?
- Nisam shvatio u šta sam se upetljao.

315
00:51:02,699 --> 00:51:06,772
Mislim da bi trebao prestati,
da treniraš za nacionalni šampionat.

316
00:51:07,059 --> 00:51:11,689
Volio bih to, ali treba mi više
talenta i više pomoći.

317
00:51:12,019 --> 00:51:16,649
Pitaj Šinga.
On bi voleo da ti pomogne.

318
00:51:41,897 --> 00:51:45,128
Šingo.
- Ne.

319
00:51:45,378 --> 00:51:48,210
Daj mi barem priliku.
- Zašto?

320
00:51:48,938 --> 00:51:54,649
Meksiko je bila greška, znam to.
Ali sam naučio lekciju.

321
00:51:54,938 --> 00:51:59,932
Nema više shootfightinga.
- Dajem vam moju reč.

322
00:52:13,097 --> 00:52:18,331
Šingo, ti si bio shootfighting šampion.
Pođi u Meksiko sa mnom.

323
00:52:18,577 --> 00:52:22,456
Ne. -Ostani ovde sa mnom
da vežbamo za šampionat.

324
00:52:22,697 --> 00:52:27,817
Jebeš šampionat. Ovde se više ne radi
o poenima, već prava borba.

325
00:52:28,617 --> 00:52:33,168
Barem me treniraj za finale.
Li veruje da mogu pobediti.

326
00:52:33,417 --> 00:52:40,095
Slagao te. Ti nikad ne poobediti.
- Dobro, ne treba mi tvoja pomoć.

327
00:52:40,336 --> 00:52:44,376
Ne treba mi ničija pomoć.
Uradiću sam.

328
00:53:39,176 --> 00:53:42,372
Ne znaš nas?
Nemoj biti uštogljena.

329
00:53:45,255 --> 00:53:49,726
Imaš problema?
- Ne, ali vi imate.

330
00:55:24,134 --> 00:55:26,250
Daj mi tvoju jaknu.

331
00:57:07,812 --> 00:57:09,484
Ja sam Magic Johnson!

332
00:57:30,851 --> 00:57:34,127
Ruben...
- Došao sam na finale.

333
00:57:34,891 --> 00:57:39,884
Dobro. Jedna stvar mora biti kristalno
jasna. Ono što počneš je obaveza,

334
00:57:40,091 --> 00:57:43,561
niko ne odustaje dok
se šampion ne proglasi.

335
00:57:44,051 --> 00:57:46,928
Nisam došao da odustanem.
- Dobro.

336
00:57:47,291 --> 00:57:51,966
G. C ima neke papire da
potpišeš. Samo formalnost.

337
00:57:52,170 --> 00:57:57,404
Vidim da Šingo nije došao.
Možda da ga lično pozovem.

338
00:58:19,930 --> 00:58:23,400
Vidim da je trening sa Šingom
uticao dobro na tebe.

339
00:58:23,729 --> 00:58:27,802
Da, bio je od velike pomoći.
I ti možeš pomoći.

340
00:58:32,969 --> 00:58:39,603
Izgleda da si usrećio Šeril
Hej, šta se događa?

341
00:58:40,249 --> 00:58:45,482
Ruben. Prešao je granicu.
Poginuće samo da bi se dokazao njoj.

342
00:58:45,689 --> 00:58:50,399
Mislim da želi
da dokaže nešto i tebi.

343
00:58:51,009 --> 00:58:57,357
Nisam znala da je bio toliko opasan
tamo. Možeš li ga zaustaviti?

344
00:59:20,209 --> 00:59:23,484
Ovde ćeš se pripremiti.
Ovo su tvoji konkurenti.

345
00:59:23,808 --> 00:59:26,720
Drago nam je što si nam se pridružio.

346
00:59:27,529 --> 00:59:31,237
Mečevi počinju uskoro.
- Hvala.

347
00:59:37,888 --> 00:59:41,357
Hej. Ti si
Moongoose, zar ne?

348
00:59:42,088 --> 00:59:47,367
Ja sam Ruben, borili smo se
na regionalnom. -Da.

349
00:59:47,608 --> 00:59:51,726
Šta ti radiš ovde?
- Treba mi novac.

350
00:59:52,128 --> 00:59:55,719
Kao i svima ovde.
Imaju porodicu da prehrane.

351
00:59:55,844 --> 00:59:59,523
Nadam se da ste već
kupili nadgrobnu ploču.

352
01:00:40,486 --> 01:00:46,004
Dame i gospodo.
Dobrodošli na shootfighting-finale.

353
01:00:46,327 --> 01:00:52,595
Imamo iznenađenje za vas.
Neočekivani meč između

354
01:00:52,847 --> 01:00:58,079
dva prethodna šampiona, Boa i Baka.

355
01:00:59,806 --> 01:01:02,401
Uživajte u predstavi.

356
01:03:47,283 --> 01:03:52,641
Gospodo. Vreme je.
Čuvari će vas otpratiti do arene.

357
01:03:54,363 --> 01:03:56,433
Srećno svima vama.

358
01:04:49,281 --> 01:04:55,550
U shootfightingu kao i u prirodi
samo najjači preživljavaju.

359
01:04:55,842 --> 01:04:58,595
Skiter iz Teksasa.

360
01:05:00,082 --> 01:05:05,439
Andreov iz Rumunije.
Perez iz Tihuane.

361
01:05:06,601 --> 01:05:12,234
Karlos iz Brazila.
Mungus iz Kanade.

362
01:05:12,921 --> 01:05:18,360
Ruben iz Kalifornije.
Kreon iz Grčke.

363
01:05:18,801 --> 01:05:21,520
Houk iz Montane.

364
01:05:26,001 --> 01:05:29,117
Neka takmičenje počne!

365
01:05:31,040 --> 01:05:36,069
Prvi meč, Kreon i Mungus.

366
01:06:35,759 --> 01:06:37,397
Hajde!

367
01:07:31,518 --> 01:07:33,077
Sredi ga!

368
01:08:02,638 --> 01:08:04,147
Ubij ga!

369
01:08:14,517 --> 01:08:17,190
Da! Tako je. Da.

370
01:08:23,237 --> 01:08:27,389
Dobrodošao u finale.
Ti si sledeći.

371
01:08:53,877 --> 01:08:57,425
Pa, pa, moj omiljeni borac.

372
01:08:57,757 --> 01:09:01,669
Gde su finale?
- Trebaš se boriti da dođeš do finala.

373
01:09:02,997 --> 01:09:05,794
Ne, ne ovde.

374
01:09:07,915 --> 01:09:11,955
Sledeći meč, Perez i Skiter.

375
01:13:23,631 --> 01:13:27,783
Sljedeći meč, Andreov i Senka.

376
01:16:18,827 --> 01:16:21,386
Gde su finale?
- Ne znam.

377
01:16:21,668 --> 01:16:25,819
Reci mi ili ću ti slomiti vrat.
- Dobro. Dobro.

378
01:16:26,548 --> 01:16:31,541
Sledeći meč, Houk i Ruben.

379
01:18:57,623 --> 01:18:59,454
Ubij ga!

380
01:19:05,264 --> 01:19:06,981
Ubij ga!

381
01:19:15,744 --> 01:19:18,382
Dovrši ga!

382
01:19:23,464 --> 01:19:27,503
On je bespomoćan.
- Ali još živi.

383
01:19:30,143 --> 01:19:34,102
Bez snage za ubijanje,
borac ne može postati šampion.

384
01:20:21,502 --> 01:20:25,575
Zašto si prekinuo moju borbu?
- Došao sam da odvedem Rubena kući.

385
01:20:25,823 --> 01:20:28,018
Prekasno. On je potpisao ugovor.

386
01:20:28,342 --> 01:20:31,618
On ne zna šta radi.
- Finale je već počelo.

387
01:20:32,022 --> 01:20:37,016
Dopustite mi da preuzmem njegovo mesto.
Ja sam trenirao sa Šingom, ane Ruben.

388
01:20:37,742 --> 01:20:43,054
Boriću se protiv bilo koga.
Ako pobedim, on se vraća sa mnom.

389
01:20:46,262 --> 01:20:50,573
Dogovoreno.
Ali moraš me izvinjavati.

390
01:20:50,941 --> 01:20:53,376
Imam neke stvari da uradim.

391
01:21:00,902 --> 01:21:03,369
Sada Šingo nema izbora.

392
01:21:18,101 --> 01:21:23,300
G. Li šalje čestitke
za vašu početnu rundu.

393
01:21:25,020 --> 01:21:30,891
Neobično?
- Ima mnogo eliminacionih rundi.

394
01:21:32,501 --> 01:21:36,460
Postoji samo jedan šampion.
- Moram se boriti opet?

395
01:21:36,740 --> 01:21:42,531
Nadam se. Oni koji se ne bore
gube, a gubitnici umiru.

396
01:21:43,940 --> 01:21:50,049
A da, ima i nekih promena.
Ne moraš da se boriš do sutra.

397
01:21:50,940 --> 01:21:54,092
Dobro se odmori.
Slatki snovi.

398
01:22:02,180 --> 01:22:05,933
Šta želiš od mene?
- Osim tvoje duše?

399
01:22:06,220 --> 01:22:11,009
Ono što si mi oduzeo u Hong Kongu,
moju čast i titulu.

400
01:22:11,540 --> 01:22:15,294
To je mala cena koju bi platio za
živote tvojih učenika.

401
01:22:22,820 --> 01:22:25,414
Ucena!
Ja se boriti ili oni umiru!

402
01:22:25,700 --> 01:22:28,930
To je sudbina!
Nisi mogao izbeći to više!

403
01:22:29,180 --> 01:22:33,093
Moraš ići i srediti...!
Jednom za svagda...!

404
01:22:42,859 --> 01:22:45,818
Jesi li videla Šinga ili Nika?
- Otišli su u Meksiku.

405
01:22:46,139 --> 01:22:51,929
Nik nije hteo da znaš.
- Hvala ti što si mi rekla.

406
01:22:52,219 --> 01:22:56,006
Mislila sam da si mi naj drugarica.
- Hteo je to da sredi sam.

407
01:22:56,259 --> 01:23:01,287
Šeril, nije hteo da te zabrine.
- Kad su otišli?

408
01:23:01,699 --> 01:23:05,374
Ne znam.
- A Šingo?

409
01:23:06,218 --> 01:23:10,929
Šingo je otišao da ispravi prošlost.

410
01:23:44,057 --> 01:23:48,777
Uvaženi gosti. Imamo
promenu večernjeg programa.

411
01:23:48,903 --> 01:23:51,935
Jedan od finalista je povređen.

412
01:23:52,217 --> 01:23:56,416
Da ga zamenimo imamo učenika jednog
od najboljig shootfighting boraca.

413
01:23:56,738 --> 01:24:00,093
Trebao bi biti izazov
za preostale borce.

414
01:24:02,498 --> 01:24:08,129
Prvi meč...
Nik Vokerr i Ruben Paterson.

415
01:24:29,056 --> 01:24:31,776
Zdravo, Niki.
- Jesi li jebeno poludeo?

416
01:24:32,056 --> 01:24:35,367
Neću se boriti protiv tebe.
- Moraš.

417
01:25:07,376 --> 01:25:09,333
Gubimo se dođavola odavde.

418
01:25:15,456 --> 01:25:17,287
Ne mogu odustati.

419
01:25:24,015 --> 01:25:26,849
Moram se boriti s tobom.

420
01:25:37,215 --> 01:25:40,366
Dobro, uradićemo ovo na teži način.

421
01:26:28,815 --> 01:26:30,726
Sada smo završili!

422
01:26:33,694 --> 01:26:35,650
Ubij ga!

423
01:26:45,055 --> 01:26:49,888
Ovo nije bio deo ugovora.
- Uznemirio si mi goste.

424
01:26:51,654 --> 01:26:54,566
Buuuuh!

425
01:26:56,654 --> 01:26:59,532
Pusti moje učenike da odu.

426
01:27:01,133 --> 01:27:02,772
Čekajte.

427
01:27:03,534 --> 01:27:09,723
Konačno da nam se pridružiš, Šingo.
Kao što vidiš tvoji učenici se bore.

428
01:27:10,333 --> 01:27:16,967
Da bi ih oslobodio, ti se moraš
boriti umesto njih... sa mnom.

429
01:27:22,453 --> 01:27:27,811
A ako pobedim.
- Prijatelji moji.

430
01:27:28,493 --> 01:27:31,769
Šingo i ja ćemo zameniti
borce u ringu.

431
01:27:32,094 --> 01:27:36,372
Ako Šingo pobedi,
oni su slobodni.

432
01:27:36,653 --> 01:27:40,771
Ali ako ja pobedim,
oni su gotovi.

433
01:32:50,840 --> 01:32:54,798
prevod po sluhu: Ranko Janković