Nu er det kun Pole der står imellem Lee og Shingo.
Dette er historisk. Hvis Lee vinder, vil det ændre shootfighting for altid.
Det ser ud til at det bliver dig og mig i finalen igen.
- Du er ikke i finalen endnu min ven. - Jeg skal bare slå Lee.
- Han er farlig. - Vær ikke så bekymret.
Den sidste semifinale kamp! Lee mod Cole!
Kampen er ovre!
Den er ovre!
Stop, ikke mere!
- Nu skal vi to slås! - Du skal ikke slås med nogen.
Du er en skamplet for shootfighting sporten.
Dine provinsielle regler er en skamplet. Man kæmper til døden!
Du er bandlyst fra shootfighting. Du må aldrig kæmpe i Hong Kong igen.
Det er ikke ovre.
SHOOTFIGHTER FIGHT TO THE DEATH
God blokering, Alex. Sådan, det er rigtigt. Okay, begynd så.
Fundamental stilart nummer et. Gå igang.
Husk at det er mere end bare at slå og sparke. Det er diciplin.
Jeg spørger jo ikke ligefrem om almisser.
Du får halvdelen nu, og resten efter mesterskabet.
Miss Walker, min næse bløder.
Jeg sender checken med det samme.
- Hvad er der sket, Alexis? - Jeg glemte at flytte mig.
- Klem om den, jeg får fat i din mor. - Nej, hun siger bare jeg skal stoppe.
- Jeg er glad for at gå her. - Du er okay?
- Ja. - Sikker?
Du er vel nok en stor pige.
Godt. Husk at det er mere end bare at slå og sparke.
- Hej! - Så kom du.
Det var det hele for i dag.
I må gå nu. Vi har altså visse standarder her.
Og så? Jeg er her for at sænke dem.
- Hvordan går det? - Okay, det går som det går, du ved.
Jeg træner til mesterskabet. Hvis jeg vinder, vil din søster måske giftes.
Tomme løfter. Meget har ændret sig de sidste par år.
- Det kan jeg se. - Nå, vi snakker senere.
Jeg må hellere få lavet noget mad, så vi kan fejre at du er tilbage.
Vi ses derhjemme senere, okay?
- Det er godt at være tilbage. - Opfør dig nu ordentligt, okay?
- Tror du stadig på at du kan? - Det må vi jo se efter.
Vi starter med at sparke de dårlige vaner ud. Vil du gerne dø?
Skal du spille smart?
Rør dig ikke.
Det var ellers meget fint.
Undskyld mig lige.
- Det var mine sidste smøger! - Ja, det var det nemlig.
- Du skal møde min seefu. - Din hvad?
Min læremester, ja, han er faktisk mere end det.
Han træner mig til mesterskabet.
Shingo, dette er min bedste ven, han er lige kommet tilbage til byen.
- Er du klar? - Hvorfor holder du ikke fri i dag?
- Er det i orden? - Ja.
Okay, lad os komme afsted.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
I shootfighting, som i naturen, er det kun den stærkeste der overlever.
Lad kampen begynde!
Der er en deltager der har fået kolde fødder.
Lad Teng tage sig af det.
Dræb ham!
- Godt sigtet. Hvad giver det? - Aner det ikke.
- Sidste spil. - Hvorfor? Er der noget galt?
Jeg gider ikke at bekymre mig.
- Hvordan går det med dig og Cheryl? - Det er hårdt, men vi klarer den.
- Hvordan har din søde kæreste det? - Hvad sagde du?
Det er ikke det værd.
Jeg kunne godt tænke mig at lege lidt med hende. Er det okay, Ruben?
Lad os nu bare skride.
Hvor sødt. To bøsserøve der går arm i arm.
- Et enkelt spil mere? - Okay.
Du ligger ud.
Rart at have dig tilbage, Nick. Her var så kedeligt uden dig.
Ærligt, det var den første rigtige slåskamp, jeg nogensinde har været i.
Ingen point, ingen regler. Det var ret fedt.
Bare du ikke kan lide det for meget, og bliver nødt til at forlade byen som mig.
- Vi skal nok ikke sige noget til Cheryl - Fint med mig.
- Hvem var de fyre? - De arbejder for én jeg skylder penge
- Jeg er lidt bagud med betalingen. - Gik du til en lånehaj?
- Ellers ville jeg miste skolen. - Var Cheryl med på det?
- Jeg sagde det var min opsparing. - Du er sgu mere tosset end mig.
- I gik glip af en god lille fest. - Vi røg ind i lidt problemer, og...
- Spar mig. - Undskyld skat.
Her står jeg med en ødelagt middag.
Hans opførsel overrasker mig ikke, men din gør ærligt talt.
- Vær nu ikke så sur, skat. - Vi har været igennem det her før.
Og så forsvinder du bare i to år. Nå, men velkommen hjem Nick.
Lad os nu glemme fortiden. Jeg elsker forøvrigt kold mad.
- Hey. - Jeg er urolig for ham, okay?
Det skal du ikke være. Du burde nok bekymre dig lidt om mig istedet.
Vær forsigtig. Du er jo i skarp træning. Jeg kunne jo ødelægge din energi.
- Jeg er villig til at tage chancen. - Du skal være klar til i morgen.
- Shingo syntes jeg er enorm god. - Du har et enormt ego.
Det burde det også være, jeg har jo den smukkeste kæreste i verden.
- Hun lyder sød. - Ja, du skulle møde hende engang.
- Behold hende, du får ikke mig i dag. - Ikke det?
Eddie, jeg hører at du ikke vil kæmpe.
Jeg er bange, jeg vil ikke tilbage i ringen.
Han vil ikke tilbage i ringen.
Åh, Eddie, det var vel nok en skam.
Næste point afgører hvem der vinder. Indtag jeres positioner.
- Lærte du så noget? - Ja, at du er bedre end jeg troede.
Hvad havde du regnet med? Ud med dig. Det er din tur nu.
Vend jer mod mig. Vend jer mod hinanden. Indtag jeres positioner.
Kom så, Nick. Tag dig sammen.
Næste point afgører hvem der vinder. Indtag jeres positioner.
Advarsel, bliv inde i ringen.
Indtag jeres positioner.
Vinderen! Vend jer mod mig. Vend jer mod hinanden. Giv hånd.
Du var fantastisk. Jeg elsker dig.
- Jeg tror godt du kunne blive til noget - Der var jeg vel nok heldig.
Der er hun. Kom indenfor.
Du ser godt ud. Jeg er glad for at du kom. Nick, mød min veninde Jill.
- Hej. Jeg har hørt en masse om dig. - Hej.
Så er det dig og mig, Nicky dreng.
Vend jer mod mig. Vend jer mod hinanden. Indtag jeres positioner.
Et point mere. Kom nu Nicky dreng.
Vinderen! Vend jer mod mig. Vend jer mod hinanden. Giv hånd.
- Det er jeg ked af, Nick. - Ja, det er du sikkert...
- Jeg syntes du klarede dig godt. - Tak skal du have.
- Kommer du til middag i aften, Jill? - Jeg skal arbejde.
Men hvis Shingo giver mig fri...
Så fandt vi dig endelig, Shingo.
- Og de er hans elever? - Ja, de er.
- Få dem hertil. - Det bliver svært, Mr. Lee.
Fri mig for detaljer. Bare sørg for at de kæmper for dig i de indledende runder
Shingo. Navnet lyder jo så bekendt.
Jeg var så tæt på at revolutionere shootfighting.
Indtil du, og de ældre, sendte mig i eksil i dette lortehul.
Men vi skal jo heller ikke glemme det her, skal vi det?
Mine Herrer. Det har været en fornøjelse.
I er begge dygtige kæmpere, med jeres talent, kunne i blive rige mænd.
- Hvordan det? - Jeg repræsenterer en vigtig mand.
Han er kampsports promotor i Mexico, og leder altid efter nyt talent.
Mexico's Don King.
Han er en meget rig mand, og han betaler 1500 dollars per aften.
Ligemeget om i vinder eller taber.
Med jeres talenter, skulle det jo være let tjente penge.
- Hvilken kampsport taler vi om her? - Det kaldes shootfighting.
Det er en meget speciel form for kamp, i bliver nødt til at se det.
- Hvorfor Mexico? - Det er ikke populært her endnu.
Det er populært i resten af verden. Fire sejre, og i er i finalen.
- Vi er ikke interesserede. - Vent lige.
3000 dollars hver, ville nok hjælpe lidt på interessen.
Se båndet. Jeg ved i vil elske det. Vi snakkes helt sikkert ved.
Det er frygteligt. Jeg vil ikke se på det.
- Nogen der vil have et eller andet? - Nej tak, skat.
- Det vil jeg. - Jeg hjælper dig.
Jeg er ked af det, Jill.
Havde jeg vidst at de skulle se det bånd, havde jeg ikke inviteret dig.
Det er helt okay. Det skal du ikke tænke på. Jeg kan godt lide ham.
- Nåda! - Bliver han her i et stykke tid?
Jeg ved det ikke, han har været underlig siden han kom tilbage.
- Hvad var det vi så på TV? - Lhvertfald ikke en kampsport.
- Det ser ikke rigtigt ud. - Det er ikke lige din stil, vel?
- Tror du ikke jeg kan finde ud af det? - Nej, det tror jeg ikke at du kan.
Det kan jeg sagtens.
Én aften, 3000 dask. Det bliver vi da nødt til at prøve.
Så finder vi jo også ud af hvem af os der er bedst.
Jeg har da altid været den bedste. Jeg må hellere tage med for at hjælpe dig.
Mine Herrer. Tag godt imod vores nye shootfighting mester.
Her har du din belønning, hovedpræmien på 250.000 dollars.
Dette er kun begyndelsen.
Jo mere success vi alle har, jo rigere bliver alle jer kæmpere også.
- Vi får sikkert ikke pengene alligevel. - Der er jo heller ingen regler dernede
- Skal jeg hjælpe dig med jakken? - Nej, det er okay.
- Skal du virkelig gå nu? - Ja, det er blevet sent.
Vi ses måske i morgen. Jeg kan sikkert få tidligt fri.
- Ja, vi kommer. - Godnat, og tak for mad, Cheryl.
- Øh, skat? - Ja?
Vi skal lige have en snak.
Fortalte du Cheryl at vi tager til Mexico?
- På en måde. - Det var hun nok ikke så glad for.
Vi er mere nervøse for Cheryl, end for de fyre der venter i Mexico.
Jeg troede ikke at vi havde noget at være nervøse over.
- Som du selv siger, let tjente penge. - Netop.
Skal vi ikke lige have en burrito med på vejen?
De er fandme gode.
Æd resten af min. Jeg skal pisse.
Igen? Du har en blære på størrelse med en golfbold.
- Hvad er dit problem, makker? - Ruben Patterson?
- Du skylder penge, jeg skal have dem - Gu skal du da ej.
Nå, så du vil lege med kniv?
Stop det! Hvad fanden laver du?
- Han havde en kniv. - Ikke efter det første slag.
Han trak kniven, og alt ændrede sig. Det var enten ham eller mig.
Du behøver ikke at slå en mand ihjel for at vinde.
Velkommen til Mexico.
Gå bare ind.
- Tak skal du have. - Held og lykke.
Kom så. Følg mig. Lad os komme afsted.
Sikke et monster.
- Hvad kan du se derude? - Blod, spyt og røg.
- Ingen beskyttelses udstyr. - Det var det jeg sagde, ikke din stil.
Velkommen. Bienvenidos. Wilkommen. Bienvenue.
Lad mig hurtigt opsummere reglerne. Der er ingen regler inde i ringen.
Uden for ringen er der mange. Nummer et, i kæmper for holdejeren Mr. Teng.
Der er fem holdejere, hver har sine kæmpere, og hvert hold sin farve.
Nummer to, i skal vinde fire kampe for at kvalificere jer til kampene i januar.
Taber i én, er i ude. Indtil da, bliver i selvfølgelig betalt for alt.
Nummer tre, hvis i kvalificerer jer til finalerne, og møder op, -
- så kæmper i om mesterskabet.
Der kan kun være én mester.
Præmien er mange hundrede tusinde dollars. Man kan gå på pension.
Nummer 4, i kan holde når i vil, bortset fra til sidst.
Kæmperne der når finalerne, skal fortsætte.
- Vi bliver betalt selvom vi taber? - Ja, selvfølgelig.
Vi tror nemlig på jer.
Husk altid på dette:
Den der overvejer nederlaget, er blot en lille tvivl fra dens realitet.
Hvad er reglerne i ringen, er det tre point, og man er ude, eller hvad?
Der er kun én regel.
Du vinder, når din modstander er komplet bevidstløs. Flere spørgsmål?
Han er ude.
Vinderen!
- Hvad så? - Jeg vandt.
Det er din tur nu.
Pas på dig selv.
Han er ude.
Vinderen!
I klarede jer begge fantastisk. Hvor er jeg god til at finde vindere.
I har begge kvalificerede jer til næste runde.
Hvis i stadig vil være med, får i 10.000 dollars.
- Vi vil have 15.000 dollars hver. - 15 af de store. Ingen problemer.
- I skulle tage jeres læremester med. - Nej, det tror jeg næppe.
- Hvad med pengene for i aften? - Den klarer Mr. C.
Amerikanske dollars, som lovet.
Disse penge er ikke let tjente, de er sgu helt gratis!
Og den følelse når modstanderen går i gulvet... Jeg er sgu helt høj!
Jeg kan ikke vente med at se Cheryl's ansigt, når jeg smider 15.000 dask.
- Vi har dem jo ikke endnu. - Du lyder som om du er bange?
Jeg er bare ikke tryg ved situationen. Der er noget Teng ikke fortæller os.
Split nu ikke det her ad for mig, Nicky. Jeg har brug for pengene.
Jeg vil ikke have at de glatnakker begynder at genere Cheryl.
Er du med?
- Ja, jeg er med. - Godt.
Jeg må hellere ringe til Cheryl, og sige at vi ikke kommer hjem.
Jeg fatter det simpelthen ikke, Ruben. Du løj over for mig.
Du sagde ikke noget om at det kunne tage et par dage mere. Farvel.
Hallo. Hallo.
- Jeg tror ikke hun bryder sig om det. - Hun kunne jo være på rette spor.
For helvede. Jeg vidste bare at de ville blive rodet ind i det. Jeg vidste det.
- Er alting okay, Cheryl? - Ja. Nej.
De er i Mexico. Ruben siger at de vandt en kamp, og skal kæmpe igen.
- Sagde han noget om nick? - Nej, det gjorde han ikke.
Vær ikke urolig. De skal nok klare sig.
- Jeg henter noget te til dig. - Tak.
Jeg bliver nødt til at aflyse klasserne imorgen. Kunne du måske hjælpe mig?
Ruben og Nick er i Mexico. De er med i noget der hedder shootfighting.
Er det noget du har hørt om?
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?
Mine elever er blevet lokket til at deltage i shootfighting.
Det er deres eget valg, det er ikke dit ansvar.
Jeg føler mig ansvarlig.
Hør her venner, vær lige stille. Vi er nødt til at aflyse klassen.
Okay, spark så. Spark.
Højere. Du kan godt. Kom så.
Vi leder efter din kæreste.
- Han er her ikke. - Vi har nogle løse ender, ham og mig.
- Men du kan måske hjælpe mig? - Rør mig ikke.
Skrid.
Gå ud og tag ham, Nick. Jeg hepper på dig. Hold den venstre oppe.
Vinderen!
Lad os komme ud herfra.
- Niks, jeg vil kæmpe. - Det er ikke den samme kamp derude.
Jeg er helt oppe at køre, Nicky. Jeg kan ikke tabe. Kom nu.
- Det er din tur. - Lad nu være.
For satan da!
Hvad laver du, Nick?!
- Få ham ud herfra. - Jeg var jo ved at vinde, Nick.
Hvem har sagt at du skulle spille gud?
- Det har du overhovedet ikke ret til! - Du er da langt ude.
Mine Herrer. Der har været nok slåskamp i dag.
Mr. Lee vil se jer på sit kontor.
En uheldig episode. Den kostede Mr. Teng en del penge. I skulle smides ud.
Men, i er blevet trænet af en af de bedste shootfightere der har levet.
- Shingo? - En stor mester.
Af respekt for ham, lader jeg jer fortsætte. Finalerne er i næste måned.
- Tror du vi har en chance? - Jeg beskæftiger mig ikke med tabere
Men læg lige mærke til, at der bruges våben i finalerne.
- Våben? - Ja, de gamle klassiske våben.
Shini, bone, nuchako, tunfa. Shingo vil give jer instrukser.
Og invitér ham endelig som min personlige gæst.
- De penge var sgu næsten mine. - Lad os nu bare komme væk.
De ville jo betale enten om jeg tabte eller vandt.
- Jeg er nødt til at kæmpe i finalerne. - Er du tosset? De bruger jo våben.
- Har du nogensinde brugt våben? - Ja, og Shingo træner mig jo.
- Lee syntes jo også at jeg er god. - Syntes du er dum, han bruger dig jo.
Hvordan? Ved at give mig en chance i finalerne? Du er bare bange.
Jeg kommer tilbage, og jeg vil sejre.
- Fælden er sat. - Jeg tror ikke at Shingo kommer.
Shingo er en mand af ære. Han svigter hverken venner eller fjender.
Han skal nok komme.
Jeg er ked af det, Mrs. Jones. Vi ringer i morgen angående klasserne.
- Du siger ikke noget. - Vi har svære tider, Ruben.
Skolen har ikke råd til at du ikke møder op til undervisning.
- Det var bare én forbandet weekend. - Det er ikke kun det.
Du respekterer mig ikke. Du lyver over for mig. Hvornår holder det så op?
Har du nogensinde tænkt over, at der er to sider af denne sag?
Måske er jeg træt af at du styrer mit liv, som du styrede din brors.
Ikke underligt at han skred i et par år, men at han kom tilbage. De er til dig.
Tak for pengene, men hvad med mine følelser? Hvor skal du så hen nu?
Jeg har brug for at tænke. Jeg gjorde det jo for dig, og for skolen.
Jeg tager ud og laver et eller andet selv... glem det hele.
Du kører bare skolen, Nick kan undervise, jeg er skide ligeglad.
Du ser trist ud.
Jeg har fundet ud af at livet til tider er ret forvirrende.
- Det der shootfighting halløj? - Ja.
I det spil, kan man kun tabe.
- Hvorfor så gøre det? - Jeg vidste ikke hvad jeg gik ind til.
Stop nu alt det, og begynd at træne til det almindelige mesterskab.
Det ville jeg gerne, men så har jeg brug for talent, og noget hjælp.
Så spørg Shingo. Jeg er sikker på at han vil hjælpe dig.
- Shingo. - Nej.
- Giv mig i det mindste en chance. - Hvorfor?
Mexico var en fejltagelse, det ved jeg. Jeg har lært af den.
- Ikke mere shootfighting. - Det giver jeg dig mit ord på.
Du er gammel shootfighter mester. Jeg vil have dig med til Mexico.
- Nej. - Træn til det almindelige mesterskab.
Fuck det. Det drejer sig ikke om point længere, men om rigtige kampe.
Træn mig i det mindste. Jeg er god til det. Lee tror at jeg kan vinde.
- Han lyver. Du vinder aldrig. - Jeg har slet ikke brug for dig.
Jeg har ikke brug for nogen. Jeg gør det selv.
Vil du ikke kendes ved os? Vær ikke så snobbet.
- Har du et problem? - Nej, det har du.
Giv mig den jakke.
Jeg er Magic Johnson!
- Ruben... - Jeg er her for mesterskabet.
Helt fint. Men lad mig få én ting på det rene. Der er ingen der stopper, -
- før mesteren er fundet.
- Jeg kommer for at kæmpe. - Godt.
Mr. C har nogle papirer du skal underskrive. Ren formalitet.
Jeg kan se at Shingo ikke kom. Måske skal jeg invitere ham selv.
Jeg kan se at Shingo's træning har været godt for dig.
Ja, han har været en stor hjælp. Du kunne jo også prøve at hjælpe.
Det ser ud til at du har gjort Cheryl glad. Hvad sker der ellers?
Ruben. Han slår sig selv ihjel ved at skulle bevise et eller andet for hende.
Jeg tror også han prøver at bevise et eller andet over for dig.
Jeg anede ikke at det var så farligt dernede. Kan du ikke stoppe ham?
Det er her du forbereder dig. Dette er dine meddeltagere.
Vi er glade for at have dig her.
- Kampene begynder snart. - Okay, tak.
Hej. Hedder du ikke Moongoose?
- Vi kæmpede mod hinanden engang. - Jep.
- Hvad laver du her? - Jeg har brug for penge.
- Jeg har en familie at brødføde. - Håber du har købt din gravsten.
Mine Damer og Herrer. Velkommen til shootfighting finalerne.
Vi har en overraskelse. En ikke programsat opvisningskamp, -
- mellem de tidligere shootfighting mestere, Boa og Buck.
Nyd forestillingen.
Mine Herrer. Så er det tid. Vagterne vil eskortere jer ned til arenaen.
Held og lykke til jer alle.
I shootfighting, såvel som i naturen, overlever kun den stærkeste.
Skeeter fra Texas.
Andreov fra Rumænien. Perez fra Tijuana.
Carlos fra Brasilien. Mongoose fra Canada.
Ruben fra Californien. Creon fra Grækenland.
Hawk fra Montana.
Lad kampene begynde!
Første kamp, Creon og Mongoose.
Kom så!
Dræb ham!
Ja!
Velkommen til finalerne. Det er din tur næste gang.
Der har vi jo min favorit kæmper.
- Hvor afholdes finalerne? - Du skal kæmpe for at komme dertil.
Nej, ikke her.
Næste kamp, Perez og Skeeter.
Næste kamp, Andreov og Shadow.
- Hvor afholdes finalerne? - Jeg ved det ikke.
- Sig det, eller jeg brækker den. - Okay. Okay.
Næste kamp, Hawk og Ruben.
Dræb ham!
Gør det af med ham!
- Han er forsvarsløs. - Men stadig i live.
Uden styrke til at dræbe en modstander, bliver man ikke mester.
- Hvorfor afbryder du mine kampe? - Jeg vil have Ruben med hjem.
Han har underskrevet en kontrakt.
- Han ved ikke hvad han gør. - Finalerne er igang.
Lad mig tage hans sted. Det er mig Shingo har trænet. Lad mig kæmpe.
Jeg vil kæmpe mod hvem som helst. Men vinder jeg, tager jeg Ruben med.
Det er en aftale. Du må have mig undskyldt.
Jeg har lige noget jeg må tage mig af.
Nu har Shingo intet valg.
Mr. Lee ønsker tillykke med at du klarede den indledende runde.
- Indledende? - Der er mange eliminerende runder.
- Der er jo kun én mester. - Skal jeg så kæmpe igen?
Det håber jeg da. Dem der ikke kæmper taber. Og taberne dør.
Der er også en ændring i opstillingen. Du skal ikke kæmpe før i morgen.
Sov sødt.
- Hvad er det du vil have? - Bortset fra din sjæl?
Det du tog i Hong kong, min ære og min titel.
Det er en lille pris at betale for dine elevers liv.
Afpresning! Jeg kæmper, eller de dør!
Det er skæbnen! Den undgår du ikke længere!
Du må tage afsted og ordne det! Én gang for alle!
- Har du set Shingo og Nick? - De er taget til Mexico.
- Nick ville ikke have at du vidste det. - Mange tak fordi du fortæller mig det.
- Jeg troede, at du var min veninde. - Han ville selv klare det.
- Han ville ikke gøre dig ked af det. - Hvornår tog de afsted?
- Det ved jeg ikke. - Hvad med Shingo?
Shingo er taget afsted for at sætte sin fortid på plads.
Ærede gæster. Vi har en programændring.
En af vores finalister er skadet.
En elev af en af verdens bedste shootfightere, tager hans plads istedet
Han skulle være en værdig modstander for vore øvrige kæmpere.
Første kamp, Nick Walker og Ruben Patterson.
- Hej Nicky. - Er du fuldstændig sindssyg?
- Jeg vil ikke kæmpe mod dig. - Det bliver du nødt til.
Lad os nu se af at komme ud herfra.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg bliver nødt til at kæmpe mod dig.
Så gør vi det på den hårde måde.
Så er vi færdige!
Dræb ham!
- Det var ikke en del af aftalen. - Se hvor har du gjort gæsterne sure.
Buuuuh!
Lad min elev gå.
Vent.
Så kom du endelig, Shingo. Som du kan se, kæmper dine elever.
For at frigive dem, skal du kæmpe i deres sted, mod mig.
- Og hvis jeg vinder? - Kære venner.
Kæmperne i ringen udskiftes med Shingo og jeg.
Hvis Shingo vinder, går de fri.
Hvis jeg vinder, skal de fortsætte.
Dræb ham!
DANSKE TEKSTER: Dansk Video Duplikering ApS