Jag bodde i det här huset. För första gången ensam.
Inget studenthem eller rumskamrater. En egen lägenhet. Jag var så lycklig.
Jag hade min egen garageplats.
Hos oss är de inte i burar, utan i läder så att man kan ta i dem.
Tänk globalt Agera lokalt
- Behöver du hjälp? - Nej...jo.
Jag är från Spanien, från Galicien.
- Jag läser till ingenjör på "U ut W" - "U-Dub". Så kallas universitetet.
Äntligen en seattlebo som berättar hemligheter.
Du behöver inte stanna. Det här tar tid.
Jag har inget annat för mig. Om en vecka reser jag hem. Visumet går ut.
U-Dub...
Hälsa från Linda Powell på Seattles miljöråd.
Det är ett nytt utsläpp i Billingham. Vi måste skicka dit nån.
Ruth...hur länge har jag sagt att det inte finns några killar?
- Jag har träffat en. - Och du har inte sagt nåt!
Han läser till ingenjör, är spanjor, och hans visum går ut om två dar.
Rena kometen. Vad gör jag?
- Kan du inte stanna trots visumet? - Då får jag fem års inreseförbud.
- Tänkte du komma tillbaka? - Nu har jag en anledning.
Jag vill att du tar den här.
Om jag bara kunde uttrycka mig bättre.
Den här är en symbol för vår framtid.
Jag kommer tillbaka om två månader.
Jag har inte mycket att ge dig, men...
Det här är viktigt för mig.
Använd den när du kommer tillbaka.
Du har alltid nånstans att parkera.
Jag ska snart gå på planet och vill säga adjö. Vi ses snart.
Hej då, älskling. Jag saknar dig redan.
- Gjorde du nåt annat med honom? - Det är helt otroligt.
Vi kan inte gömma oss bakom orden. Vi pratar så enkelt.
Om vi gifter oss får han stanna. Då har jag alltid nån att gå ut med.
- Tänker du gifta dig med honom?! - Jag är trött på alla lekar.
Om du är gift, går vi ut och dansar ändå?
Vi kommer alltid att gå ut och dansa!
Genies klassiker gör en aldrig besviken.
Vi har Liftrex-serien, men det kanske är att ta i...
...eller Linears personsökare med garagedörröppnare.
Ta den bästa. Jag tappar den inte igen.
HA KUL, FÖRBLI OGIFT
Jag gjorde slut med Jennifer nyligen. Vi var i en överfull restaurang.
Hennes uppsyn sa: "Hur kan du avstå från mig?"
Jag sa att vi inte passade ihop.
Efter en vecka ångrade jag mig. Men inte hon. Hon är med Tony nu.
Tony har en tjej till, Rita, som jag gjorde slut med för Jennifers skull.
Ska jag berätta för Jennifer om Rita, eller för Rita om Jennifer?
Då berättar Tony att jag varit otrogen.
Varför blir det så komplicerat?
Ibland önskar jag att allt var så enkelt som på det här vykortet.
Fint, va?
Jag vet inte... - Cliff! Jag försöker prata.
Jag är tillbaka där jag började. Far stack när jag var åtta.
"Ha kul, förbli ogift". sa han till mig. Jag var åtta år!
Mamma är lärare. Han lät en läkare lära mig om sex.
Pappan och mamman har till slut kommit nära varann.
Pappan för in sin penis... Du vet väl vad en penis är, Steve?
Pappan för in sin penis i mammans slida.
Det kallas samlag. Det som kommer ut är sperma.
Sen rör sig mannen tills nåt kommer ut ur hans penis.
- Vad kommer ut? - Sperma.
Det var kanske aldrig enkelt.
Tre år framåt ska jag koncentrera mig på mitt arbete.
Det är det enda jag har kontroll över.
Arbete... Nu måste jag sticka.
Jag är 23. Det var gammalt när man var liten.
Jag trodde jag skulle resa i rymdskepp och ha fem ungar.
Här står jag. Jag är 23 och allt är egentligen likadant.
Det är snart för sent att flippa ut. Efter 25 känns det omoget.
Min kille ger mig mycket. Han är musiker.
Hans band har gjort en platta. Han är konstnär också.
Han är som en renässansmänniska. Tänk att han bor i mitt hus.
Hej, hur är läget?
Din svarare var inte på, och vi träffades ju aldrig i lördags.
Jag tänkte bara säga hej.
Hej...
- Hur blir det den här helgen? - Vi har en spelning.
Vi och några killar från Los Angeles. Det blir världens drag.
- Kom efteråt, då. - Visst.
Du vet väl att jag träffar andra, Janet?
- Mig lurar du inte. - Jag lurar dig inte alls.
Flytta din kärra, Cliff.
Vi har fått den rätta kontakten. Nu sköter kemin resten.
Njut bara. Det är allvar mellan oss, och det är inget att diskutera.
Jag hänger inte riktigt med.
I dag, va?
Då ses vi på lördag. Jag hjälper dig med högtalarna.
Vad gör man? Hon är galen i mig.
Min nya klocka kan lagra 20 telefonnummer. Nu ska den fyllas.
I kväll är jag mitt super-jag.
Tänk om super-du möter super-hon och hon säger nej.
Inga problem. Hon ratar inte mitt rätta jag. Jag spelar ju bara.
Jag lever mitt liv som i en fransk film.
Här ska det vara.
Fråga typen där var klubben ligger.
Var ligger Desoto?
Aha, en mimare. Mima adressen.
Kör ni mig så visar jag vägen.
Var ligger Desoto? Vår bil har pajat.
Jag kan berätta nåt om kärlek. Kärleken försvinner.
Så fort jag blir pank sticker tjejen.
- Du kanske väljer fel flickor. - Jag kanske har lidit!
- Vet nån vart vi ska? - Ser jag ut som en karta?
- Du ska inte prata. - Vad jobbar ni med?
Jag är hovmästare. Han jobbar med trafikproblem.
Jag bygger flygplan.
Hej.
Min kamrat och jag är oense om en sak.
Han säger att på ett sånt här ställe måste man köra en stil.
Jag såg dig och tänkte:
A: Jag kan låta dig vara. B: Jag kan köra en stil.
C: Jag kan vara mig själv.
Jag valde C. Vad tycker du?
A: Du kör en stil.
B: Att inte köra en stil är ditt sätt att köra en stil.
Tack.
Cliff Poncier, vad säger du om Seattle-soundet och Citizen Dick?
Jag ser oss som mer än en del av Seattle-soundet.
Vi är stora i Europa just nu. Vi har precis fått en hit i Belgien.
Berätta om "Touch me, I'm Dick".
"Touch me, I'm Dick" talar för sig själv.
Det är i stort sett det låten handlar om.
Många tror att den handlar om att "jag heter Dick och du kan ta i mig"-
-men man kan se det på fler sätt.
Hallå! Vill ni gå nånstans efteråt?
- Vart? - Dit ni ska.
Vi ska gå hem. Hejdå!
- Dit ni ska... - Ta telefonnumret. Jag fick mina 20.
-20 telefonnummer! - Bailey...
De går till 20 flickor du aldrig ringer och aldrig får se i dagsljus.
De får dig bara att känna dig som nån med 20 nummer.
- Skrik inte. - För hög musik.
Ni blir döva hela bunten.
Det här är min turkväll. Titta där.
Vänd dig inte om, Linda.
En caffe latte, koffeinfri med lättmjölk.
Jag ska göra en sån där kontaktvideo som ni gav mig.
- Det var ett skämt. - Ni tycker att det är desperat.
Ni har fel! "Expect The Best" är landets bästa video-kontaktklubb.
- Ring mig innan jag åker. - Din medicin, miss Hunt.
Han gör världens bästa kaffe, tycker inte ni det?
Jag frågar Steve och ringer dig sen.
Väg 90-bygget är hur försenat som helst.
- Times undrar över kaoset på väg 5. - Guds sätt att puffa för trafikradio.
- Läste du mitt förslag? - Jag gillar det. Men Stu bestämmer.
Stu? Visst, efter lunch.
- Läget, Ted? - Jag skapar musik.
Vilket vackert ljud...
Linda Powell? Steve Dunne här.
Vi träffades för 61 timmar sen.
Har du lust att äta middag?
Lunch då? Nähä... Kaffe?
Vad sägs om vatten? Vi ses där du äter lunch och dricker lite vatten.
Det här årtiondet kommer att handla om miljön.
I fjol jobbade vi med utsläppet i Alaska.
Och nu med Exxons mutor och allt det där...
Det är för hemskt.
Jag försöker arrangera en resa dit.
Det är svårt att ordna en båt, men jag tror att det löser sig.
- Vad är det? - Man får aldrig vara i fred.
- Jag trodde han skulle svälja henne. - Jag med.
Vad är klockan? Halv fyra? Jag är sen.
Bra att din träff inte kom.
- Hade du verkligen träff? - Nej.
- Vi kanske... - Jag försöker glömma nån.
- Det passar inte riktigt just nu. - Jag fattar.
Här är min bil. Jag kör dig till jobbet.
Tack.
Jag gillar din vision om supertåget. Om jag fick bestämma...
Hon drog upp dörrknappen. Det är ett osvikligt tecken.
Jag gillar henne. Det här måste jag sköta bra.
Det bästa med dig är att du lyssnar.
- Du är en realistisk visionär. - Tack.
Jag blir så arg när jag tänker på att nån kan förstöra Mona Lisa-
-eller ett hav eller nåns liv.
Vad har du för grannar?
Där är Bailey. Han är hovmästare och ser till att vi äter gratis.
Där borta har vi Debbie Hunt.
Hon konsumerar karlar i stället för mat.
Där är Cliff. Han kör ut blommor. Han har fyra jobb, bl.a. i vårt kafé.
Janet jobbar också i kaféet. Hon sparar till sina arkitektstudier.
Cliff och Janet, du vet...
Det var grannarna.
Du låter som när jag pratar om min familj.
Ska vi gå upp medan dina kläder torkar?
Det där är ett bra foto på dig.
Tänker du nånsin på trafiken? Jag tänker ständigt på den.
Problemen orsakas av 900.000 ensamma bilförare.
De kör till jobbet och klagar på trafiken.
Om vi hade supertåget, hade folk ställt sina bilar.
Får de gott kaffe och bra musik åker de tåg i stället. Det vet jag.
Jag gillar min bil trots allt.
Sonics har ett bra lag i år. Tur att de sålde Xavier McDaniel.
- Han slåss mer än han spelar basket. - Våga inte hacka på honom.
"Kyssen vid Hotel de Ville"! Den har jag med.
LP-skivor... Som jag saknar dem.
Jag var diskjockey på college. Det är därför jag har dem.
Pojkvänner då? - Jag har mest haft otur.
Det fanns en kille - Rich. Alla mina väninnor gillade honom.
Det där om arvet från pappa hittade jag på.
Dessutom är jag ihop med Lynn igen, så du blir väl vansinnig nu.
- Vilket dråpslag. - Efter det ville jag inte träffa nån.
Och sen... Jag pratar för mycket.
Jag hoppades träffa nån på college.
En perfekt kombination av Mel Gibson och Holden Caufield.
Den sexuella revolutionen skulle frälsa oss.
Jag kom en termin för sent.
SÄKER-SEX-PARTY
KLÄ UT DIG-
- TILL DITT FAVORITSKYDDSMEDEL
Gratis kondomer.
Det är tillåtet att avsky de här människorna.
Du är så full av liv.
De andra är känslotjuvar.
- Jag heter Andy. - Linda.
Känslotjuvar?!
Vi pratade om att passion inte går upp mot trygghet.
- Sånt skitsnack. - Jag vet. Förlåt!
Vi bodde ihop i två år. Nu är vi vänner, men...
Som när nån går till affären och aldrig kommer tillbaka...
- Allt ska gå så enkelt. - Jag vet.
- Varför träffades vi på en klubb? - Jag vet inte.
Jag älskar den här sången.
Mina kläder!
Är det där bensinslukande monstret ditt?
- Jag ärvde den efter min far. - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Ska vi göra nåt till helgen? - Gärna.
- Jag ringer dig. - Glöm det inte.
Hej då.
Nästa gång kan du ju parkera i garaget.
Jag måste iväg.
Jag råkade inte ha vägarna förbi.
Inbrott! Inbrott! Inbrott!
Grannarna.
- Det är Andy. Är allt bra? - Ja.
Jag har tänkt på det du sa. Lita på killen.
Han kör förstås sina trick. Jag är kille, jag vet sånt.
Du kan nog lita på honom, men var försiktig.
Är han dum mot dig, ska han få stryk.
Kan du hålla dig lite till?
- Ja visst. - Du är otrolig.
- Det känns som om jag dras in i dig. - Är vi för högljudda?
Vad tänker du på just nu?
Jag går bara ut och spelar basket.
Saker händer under matcher. Jag går inte in för att spöa upp nån.
- Vill du säga nåt mer? - Kom inte än, Steve.
PINUP-SYNDROMET
Jag är kär i min granne. Varför ringer du inte, Cliff?
Nåt att äta... Varför ska jag svälta för hans skull? Jag tar en sallad.
Ringer jag verkar det desperat. Han är försenad eller så har han glömt.
Jag vägrar ringa honom. Om han kommer tar jag emot hans ursäkt.
Män gillar förstås att man ringer...
Jag ringer om tio minuter. En timme är definitivt för sent.
Han är definitivt för sen.
Träffar jag korgen ringer jag honom.
Två träffar av tre...
Betydde två missar att jag skulle ringa eller inte?
Upptaget betyder "ring honom inte". Än sen? Jag kan umgås med andra.
Akta dig för grannarna. Du och jag passar också bättre som vänner.
Cliff har sån stark integritet, utom när det gäller kvinnor.
Han gillar stora, amazonliknande pinuppor.
Det är bra att ni är ihop, men du måste akta dig.
Är inte jag nån Amazon?
Du är från de vida vidderna.
Jag är glad över att bo här.
- Tycker du att mina bröst är för små? - Nej.
Herregud...
Överallt ser man affischer-
-och tidningar och TV-program med kvinnor som har jättebröst.
Är det vad män vill ha? Är det vad du vill ha?
Försök inte ljuga, för då rycker det i ditt öga.
Fråga mig.
Tycker du att mina bröst är för små?
Ibland.
Har du bröstimplantat sen tidigare?
Vad tror du?
Fundera på saken i några dar.
Du får visa vilken storlek du vill ha på en datorskärm.
Vad menas med smärtsamt? Det kan göra lite ont.
Alla är noga med säkerheten, speciellt jag.
Ja, fundera på saken i några dar. Hej så länge.
Hej.
Jag hörde vad du sa. Jag behöver inte fundera.
Vad sägs om det här?
Med tanke på din allmänna storlek, kanske något mindre svällande.
Ska det ändå göras, är det lika bra att göra det ordentligt.
- Brukar du jogga? - Ibland.
Ska vi mötas halvvägs?
Det är jag.
Jag är trött på att vänta på att du ringer.
Jag ligger på sängen, och är väldigt oanständigt klädd.
Jag har inga underkläder. Jag vill att du tar på mig.
- Jag trånar efter dig, Cliff. - Du har ringt fel, men jag kommer.
BLUES FÖR EN T-SHIRT
- Han spelar inte. - Så bra.
- Jag måste spela mina kort rätt. - Vad säger dina instinkter?
- Att inte lyssna på er. - Var inte för efterhängsen.
Hon vill ha dramatik och spänning.
Ingen dramatik, ingen spänning, utan tillit.
- Ska jag våga lita på honom? - Ja.
- Alla killar är inte som Luiz. - Du har rätt. Steve är annorlunda.
Följ dina instinkter. Det här är ingen tillfällig affär.
Såna finns inte mer. De är livsfarliga.
Nå?
Jag hade kunnat be Gud att skapa den här tjejen.
Det gör ont i bröstet.
- Lämnade du nån lapp? - Jag glömde min blå T-shirt.
Vad är det nu? Ge mig telefonen.
Jag ska ringa min nya "nästan flickvän".
Du skrämmer bara iväg henne. Hon är vacker, alla ringer henne.
Skilj ut dig genom att inte ringa. Då får du henne.
Du fattar ingenting.
Minns ingen annan dina tre senaste flickvänner?
Du har rätt. Jag måste låta henne andas.
Om du oroar dig för dioxin ska jag ge dig numret till Greenpeace.
- Hur gick det? - Jag fick båten. Alaskaresan är klar.
Så härligt!
- Steve är på linje två. - Fyra dar tog det honom att ringa!
- Vad ska jag säga? - Att jag gått till affären.
Hon har gått till affären. - Han kommer hit.
- Vadå "inget"? - Inget är på tok. Det är säkert.
Jag trodde vi hade nåt på gång.
- Är det för att jag inte ringt? - Vadå inte ringt?
Jag gillar dig. Ring mig, så ringer jag dig.
- Förlåt att jag inte ringde. - Du har ingen skyldighet att ringa.
Rör det din pojkvän som alltid ringer? Han har säkert hästsvans.
- Den känslige hästsvansmannen... - Han är ingen känslig hästsvansman!
- Du är rädd för att komma nära mig. - Det har du ingen aning om.
- Vi behöver inte leka med varann. - Då hade jag inte ringt på en vecka.
- Jag menar... - Jag måste jobba.
Jag glömde min blå T-shirt...
Varför är du så bra på att snacka?
Du pratar om viktiga saker. Sånt jag gillar, sånt som gör mig tänd.
Och sen verkar du helt lobotomerad.
Varför kan jag inte skydda mig själv och bara vara kompis?
Tur att jag stoppade det i tid. Bättre att spola än att spolas.
Ja, mamma... om han bjuder dig till Hawaii-
-är han säkert ute efter nåt. Än sen? Det är två år sen pappa stack.
Hör på, mamma...
Jag är trött. Kan du vara lite tyst.
Vänta. - Skölj disken innan du sätter in den i maskinen, Pam.
- Jag sköljde den. - Du måste skölja den noga.
Jag hittade en matbit på mitt glas. Men ingen fara.
Önska mig lycka till med "Expect The Best"-videon.
- Gäller det kontaktvideon? - Jag har några olika idéer.
Edie Sedgewick-looken.
Eller nåt åt Brigitte Bardot-hållet.
Eller nåt spanskt, en deprimerad miljonärska.
Och jag älskar de här örhängena som ingen annan gillar.
- Ska jag vara uppriktig? - Ja.
Jag ska skapa din nya look. Männen kommer att dö för dig.
För tio dollar extra gör Brian din video.
Tjugo...
- Han känner mig ju inte. Debbie...
Han är den nye Martin Scorsese.
Jag överlämnar mig i dina händer.
Jag är Debbie Hunt. Hur jag ser ut? Spola tillbaka och frys bilden.
Men utseendet är inte det viktiga.
Du ska vara ansvarsfull, respektabel och kunna älska mig.
Mina mål är frid, kunskap och män som förstår mig.
Inga knarkare, tack.
Jag är intensiv av mig och är reklamare på KRWE-TV.
Det är jag.
Kom till landet där smaken finns. Kom till Debbie-landet.
"Debbie-landet..." Det är roligt.
"Doghouse" blir extranummer? De vill ha det så.
- De är ju våra vänner. - Som extranummer...
- Varför ska de klappa in oss igen? - Du fattar visst inte.
- Här är en recension av vår platta. - Läs högt.
- Men när Cliff Poncier sjunger... - Jag vill inte höra nåt negativt.
Fortsätt ni.
"...är det samma pompösa skräp."
"Han borde flytta nånstans och försvinna i mängden."
"Han kompades fint av Stone, Jeff och Eddie Vedder." Bra recension!
- Får vi bra kritik kan du ta åt dig. - Ingen fara.
Den här negativa energin gör mig bara starkare.
Det här bandet kan inte stoppas. Nu ska vi erövra Portland.
KOSMETISK KIRURGI
- Är du säker på att du vill göra det? - Jag har bestämt mig.
Vill du läsa nåt?
- Tack för att du följde med. - Du ska inte behöva gå ensam.
Hur vill du som tjej att en kille ska vara?
När jag flyttade hit från Tuscon-
-ville jag ha en kille som var snygg, pålitlig-
-och omtänksam, och som hade egen lägenhet.
Nån som sa "bless you" eller "gesundheit" när jag nös.
Nån som gillade nästan samma saker som jag.
Nån som älskade mig.
- Rätt höga krav. - Jag sänkte kraven lite.
Det räcker med "gesundheit" när jag nyser, fast jag föredrar "bless you".
- Förlåt att du fått vänta. - Dr Jamison...
- Det här är min vän Steve. - Hej, Steve.
- Följ med mig. - Sista chansen...!
Då var det dags.
Jag tänker säga nåt som jag aldrig sagt till en patient förr.
Jag kan göra operationen, men du behöver den inte. Du är perfekt.
Gillar din pojkvän dig inte som du är-
-måste du fråga dig själv om han verkligen älskar dig.
- Oj...! - Vad betyder det?
- Var det nåt fel på min check? - Nej.
Janet...jag känner nåt för dig.
Tack, men jag älskar min pojkvän.
- Det känns bra att jag sa det. - Det är väl klart. Sånt är bra.
Får jag säga en sak?
Du borde ändra din frisyr lite.
Så där... Nu ser du lite hippare ut.
Du är ju en häftig kille. Du är dr Jamison.
Du har fina ögon och förtroende- ingivande ögonbryn och du är kirurg.
Många tjejer tänder på det.
Det är sant. Jag har väninnor som skulle älska dig.
Jag är 33 år och vet inte hur man har kul.
- Var inte det kul? - Jo, det var kul.
- Doktorn. - Jag vet... operationen.
Jag vill att Cliff gillar mig som jag är.
Tack.
Några dar senare lämnar han kupan. Hon är redo att para sig.
Högt uppe väntar hanarna, drönarna.
Portland var nog inte vår stad.
Var är vår ungdoms sånger? Musik som betydde nåt?
Som när Who och Kiss spelade här?
Var är dagens "Misty Mountain Hop" . "Smoke on The Water" och "Ironman"?
Det blir inget av med att gå ut, va?
De här banden är som väldesignat blekmedel. Välanpassad ölmusik...
Det är som om nästa världskrig skulle sponsras av... jag vet inte vem.
- Vi kan ta ett bad. - Minns en sak bara:
I Belgien och Italien älskar de oss.
En geting är på jakt efter mat. Larmet har utlösts.
De väller in i kupan,
Smitta mig inte. Jag ska spela till helgen.
Vänta lite! Vad håller jag på med?
Jag behöver inte sitta här. Jag kan göra slut med honom.
Jag har alltid kunnat göra slut med nån utan att ångra det.
Att vara ensam... Det är en viss värdighet i det.
SEATTLE-BLÅTT
Hej!
Tog jag i för mycket? Vet du vem jag är?
Vi hade ett par fina veckor ihop.
Men när allt är som bäst väntar jag bara på katastrofen.
Jag vet inte om jag gör det själv, eller om livet gör det åt mig.
- Jag har gått över tiden. - Hur långt över?
Långt...
GRAVIDITETSTEST FÖR HEMMET
Steve Dunne?
Doug Hugaley, från Deegans kurs. Hur är det med dig, din gamla bock?
Jag sumpade läxorna på grund av ditt radioprogram. Det var kanon!
Vi ska ha en fest med två band i kväll.
- Vill du spela? - Nej.
Ingen mer än du kan mixa Elvis Costello med Public Enemy.
Du är bäst! Du är kungen! Du måste komma.
Men du kanske har annat för dig.
- X ska hållas i B. Blir det blått... -...ska vi ha ett allvarligt samtal.
- Jag kan prata nu. - Då gör vi det.
- Jag vet att det blir blått. - Sällan. Det har aldrig hänt förr.
Jag är säkert steril. Det är vanligt i min släkt.
- Vet du var mina andra skor är? - Vid dörren kanske.
Vilken grej det blir att få en unge.
- Om du är gravid. - Det är jag inte.
Och är jag gravid är det inte ditt bekymmer.
Jag lämnar dig inte i sticket.
Skål.
- Blåaktigt, va? - Det är ganska blått.
Jämför med nåt blått.
Håll det framför nåt vitt.
- Vad gör du i dag? - Jag ska träffa vice borgmästaren.
- Du kan ringa mig. - Jag kan ringa dig och...
Får vi den ensamme föraren att åka med supertåget kan vi förändra stan.
Allt står i förslaget.
Det är närmast genialt. Om jag fick bestämma...
- Du får en kvart med borgmästaren. - Tack.
Det är vad vi sysslar med på ett ungefär.
I det här läget får ni bestämma själva.
Det blir bäst så. - Du har förklarat det jättebra.
Här har ni männen som vill träffa mig.
Jag är mer än en vältränad kropp.
Jag har massor av känslor som bara väntar på rätt kvinna.
Ingen tror det om nån som ser ut så här.
Jag heter Spiro och är konstnär. Tavlan bakom mig är min.
Jag är noga med hur jag ser ut, och mycket ordentlig.
Två människors kärlek kan gå runt världen och genomborra deras själar.
Men kärleken är ömtålig. Vårdar man den inte kan den...
Jag söker nån som är oberäknelig-
-nån med många sidor, nån som vill experimentera.
Världen ser bäst ut från en cykel.
Jag söker nån som tycker som jag...om cyklar.
Verkar jag intensiv? Jag är lugn också.
Jag är mycket, mycket, mycket ensam.
Vem?
- Utan tvekan cykelkillen. - Cykelkillen.
- Han är din själsfrände. - Killen med cykeln.
Snygg dress.
- Är han försenad? - Ja, men jag väntar mig det bästa.
Varför valde ni då den här "Sea Merchant"? Den andra är mer inne.
- Finns det en "Sea Merchant" till? - Ja, den nya.
Vi passerar till höger!
- Väntade nån på Debbie Hunt här? - Han lämnade ett meddelande.
"Jag har din adress, och väntar där." Och han var snygg.
Desperation är världens sämsta parfym.
Popcornen måste skakas på rätt sätt. Det hänger på svängen.
Sätt ner skålen nu. Vill du ha mer? Förlåt, hur gick det?
Mer popcorn, mer popcorn.
Hur sätter man på den? Jag vill ha smör.
- Hej! Debbie? - Jamie...
- Du ser bra ut i verkligheten också. - Det gör du med.
När du inte kom, cyklade jag hit. Här mötte jag Pammy från "U-Dub".
Pamela heter jag.
Pamela... Vet du att du fått ett paket?
- Nej, Jamie och jag har gjort popcorn. - Vi gör popcorn med Kermit.
Jag vill gärna visa dig paketet. Det går snabbt.
- Visst. - Inga problem.
"Skilda liv", sa vi ju. Du har gjort ett stort övertramp.
- Jag träffade honom först. - Och sätter på honom i mitt kök!
- Jag kan få honom utan nån video. - Jag gör jobbet, och du gör popcorn.
- Jag gör popcorn med vem jag vill. - Visst, med halva stan!
Jag behöver åtminstone inte jaga mina popcorn.
- Vi två ska nog inte åka på semester. - Jag lovade säga till när du är dum.
- Det är du nu. - Så orättvist.
- Vad vill du ha för honom? -200 dollar. Det betalade jag.
75.
-80 plus en månads disk.
- Överenskommet.
TEORIN OM EVIG OBUNDENHET
Vi måste prata. Det är lika bra jag säger det.
- Du vill göra slut. - Vi gifter oss.
Folk omkring oss gör slut när det blir problem.
- Livet försöker säga oss nåt. - Herregud!
- Måste jag minnas den här korven? - Gör den till en historisk korv.
Tänk på saken.
Du behöver inte ens använda ord. Ta en tugga om svaret är "ja".
Jag vill vara rationell. Säg att vi gifter oss och får barn.
Vad innebär det för oss? Det kan vi aldrig veta.
Jag har min Alaskaresa och du har ditt jobb. Vi måste vara rationella.
Jag kan älska dig och ändå vara rationell. Varför tittar du så där?
Att nån verkligen tycker om dig måste skrämma livet ur dig.
Var inte rationell.
Vad säger ditt hjärta?
Jag vill att vi gör det. Livet försöker säga oss nåt.
Du säger alltså ja.
Det kommer att kännas bra.
Mamma, jag vill härifrån! Kan vi inte gå?
- Har vi fattat rätt beslut? - Jag vet inte.
Jo!
- Xavier kom nästan in i stjärnlaget. - Han slåss med alla som är bättre.
- Charles Barkley, t.ex. - Du låter som Bobby Van.
Han är en komiker.
Jag åt aldrig upp den där korven.
Ljuset där har varit gult för länge.
Hur gick det?
Är du oskadd? Är du oskadd?
Vi måste ut ur bilen.
James...
- Vem är James? - Jag vet inte.
Älskling...
James Worthy är en stjärna. Xavier är bara en spelare.
- Pratade ni om det här tidigare idag? - Ja.
Det är ett bra tecken.
Hej.
Vi var med om en olycka. Du är på sjukhuset.
Jag förlorade barnet, va? Nu är det slut.
Vi klarar det här. Du är inte ensam.
Jag förlorade barnet.
Titta på mig.
Inga betyg, 20 kilos övervikt, ett uselt jobb och en kass bil...
Jag mådde inte bra. Framtiden såg dyster ut.
- Hej, hur mår du? - Bättre.
Jag har nog läst varenda veckotidning som finns.
Gick du till jobbet idag?
Nej, det är två veckor nu. Jag får nog sparken.
Jag behöver vara ensam en tid.
Mina känslor växlar var 5:e sekund.
Jag ska nog åka på forskningsresan.
Jag borde vara nånstans mitt ute i havet alldeles ensam.
Jag vet att det blir bäst. Det är bara en månads jobb.
Vi ses om en månad. Jag kommer att sakna dig.
Janet! Jag har en överraskning.
Ge mig en chans. Det tar bara två minuter.
Det här blir jättefint. Du kommer att älska mig.
- Jag har satt in din nya stereo. - Vad bra.
Jag skaffar nya rutor.
Att arbeta har aldrig känts bättre.
Jag saknar henne.
Vad ska vi säga till varann när hon kommer hem?
- Hej, du ser ut att må bra. - Du med.
- Hur har du haft det? - Jättebra.
- Vill du åka hem eller gå nånstans? - Det kvittar.
- Vi har ju Costa's. - Eller 321.
- Costa's blir bra. - Mig kvittar det.
Herregud...
- Snacka om tryckt stämning. - Jag vet.
- Jag kom in i jobbet igen. - Samma här.
Kustbevakningen arbetade med oss. Det var riktigt spännande.
Vi behöver inte fortsätta där vi slutade.
Jag har tänkt likadant.
Toppen!
Vänner...
Låt oss bli de första som verkligen menar det.
Du säger alltid de rätta sakerna.
Den där jobbiga mimaren hade rätt. Kärleken försvinner.
Sätt fart! Det är kö här ute.
Jag måste pissa!
Linda, det är jag. Jag var tvungen att ringa.
Det är runt midnatt. Jag har druckit en massa öl och vill säga...
...det jag borde sagt i hamnen.
Jag var för feg. Jag spelade oberörd när jag borde ha sagt det.
Du hör ihop med mig!
Vi hör ihop. Och jag blev sur-
-när du trodde att jag friade för att du var gravid.
- Jag måste pissa! - Det här är inte toaletten!
Om jag sagt nåt i hamnen hade det inte blivit så här.
Vi gjorde fel. Vi hade det bra ibland och dåligt ibland, men vi hade nåt!
Jag vill börja om på nytt. Jag vill vara som en ny människa i ditt liv.
Jag vill vara din "herr Ny".
Ring mig om du vill. Jag ringer inte mer.
Det är så här jag känner det.
Jag älskar dig! Och det måste du få veta.
Jag ska inte störa dig igen. God natt.
Jag älskar dig. Ring mig. Hej då.
Den här bara äter band.
Vi pratar om nästan en miljon människor, mest ensamma bilförare.
De får nåt som är säkrare än bilarna. Det borde gå, borgmästaren.
- Det gäller alltså ett tåg. - Ett supertåg.
Jag har dålig erfarenhet av tåg.
- Vi kan förändra staden. - Folk älskar sina bilar.
Ja, men om man ger dem-
-gott kaffe och bra musik... Om man...
Jag säger så här, och sen tackar jag dig för din tid.
Mitt svar är:
Nej!
- Kan jag hjälpa till? - En första klass till Cabo San Lucas.
Kan du placera mig bredvid en ensam kille?
Jag sätter dig på 3C.
Berätta allt om dig själv. Du väcker speciella känslor hos mig.
Så illa var det inte. Det här hände:
Han pratade hela resan. Hans från- skilda pappa väntade på flygplatsen.
- Pappans första ord till Debbie var: - Vilka fantastiska örhängen.
Mer behövdes inte. Debbie var kär.
Sen 14 dar skickar han en korg om dan. Var tredje skickar hon tillbaka.
Dessa lekar...
Han vill att hon flyttar till Mexiko. Får hon jobb på TV där åker han.
Åh, tack!
I morgon måste jag smyga in och skriva hennes namn med blomblad...
VARFÖR DRÖJDE DU SÅ LÄNGE?
Man faller så lätt in i gamla mönster. Jag är med Andy igen.
Efter en vecka är vi som ett gammalt par som aldrig pratar med varann.
Vad håller jag på med? Varför var jag så feg?
Har du...?
Nej, det här är bra. Med Andy är man ensam på tu man hand.
Jag är åtminstone inte ute och jagar.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Vad är det? - Hej!
Jag är orolig för din skull.
Jag mår fint. Jag har läst halva "Exodus".
Du verkar ha en besvärlig period.
Inser du att i det moderna samhället-
-behöver man knappt gå ut över huvud taget?
- Du är snurrig. - Skulle jag vara snurrig?
Jag tar det bara lugnt. Jag bara...
Jag vilar upp mig. Är för mig själv och samlar krafter.
Jag tänker på att vila upp mig, och på att mina instinkter var fel.
Fel, motsatsen till rätt.
Jag ville bara ge dig din post.
Det är kanske inte rätt tillfälle att säga det, men man hämtar sig.
Jag tänker inte ens på Cliff. Jag har jättekul på mina egna villkor.
- Och jag ska börja skolan igen. - Jaså?
Lånet är betalt, jag är inskriven och jag tänker bygga om vår fontän.
- Det är goda nyheter. - Visst är det.
Människor behöver varann. Det har inget med sex att göra.
Kanske till 40 procent... 60 procent. Glöm det.
Hör på.
Om jag får höra nåt bra, nåt trevligt-
-och vill berätta det för dig, så knackar jag fyra gånger.
Det blir vår hemliga kod.
Hur?
- Vadå hur? - Hur knackar du?
Så där.
Bra.
Var rädd om dig själv, Steve.
I ett parallellt universum är vi säkert ett passionerat par.
Men i vårt är vi grannar.
Hej, fick du mitt meddelande i går?
- Jag ringde. - Jag vet.
Jag trodde att jag uppskattade dig, men det gjorde jag inte.
Jag...
Jag bodde ute vid flygplatsen förr. Planen förde oväsen hela dan.
Jag ordnade grillfester men ingen kom på grund av bullret.
Jag vande mig vid det. När jag flyttade saknade jag ljudet.
Jag saknade planen.
- Vad pratar du om? - Jag vet inte.
Jag saknar dig. Jag tänker på hur du tittade på mig.
Säg inte så. Jag har kommit över dig.
- Har du? - Jag gillar dig fortfarande.
- Du är väldigt... - Vad?
Underhållande.
Jag måste gå. Rasten är slut.
Du sätter min värld i gungning.
Jag går längs avenyn
Och titlar på soptunnorna
Jag skrattar åt folk jag möter
Nåt åt det hållet. Jag leker bara med texten, inget är klart än.
Jag vet inte vad du har för dig i kväll, men ring när du kommer hem.
Säg nåt då. 40 ansökningar om jobb borde ge nåt resultat. Sätt igång.
Hej. Jag hade inte vägarna förbi.
Jag behöver inte vara din flickvän, men jag vill träffa dig.
- Varför dröjde du så länge? - Jag fastnade i trafiken.
18 ENRUMMARE INGA LEDIGA LÄGENHETER
Så går det till här. Steve flyttar. De ska bo ihop och det gläder mig.
- Här kommer vi. - Inga problem.
Jag kanske blir här resten av livet, men det passar mig fint.
För många människor är det jobbigt att bo ensam. Men inte för mig.
Min musik ger mig allt jag behöver. Jag är självgående. Jag lirar solo.
Jag måste sticka. Jag ska ut i kväll.
- Ska du gå ut? - Ja. Du med?
Snygg hatt. Jag menar det verkligen.
Tack.
"Bless you. "
- Går alla igenom det här? - Det är nog bara vi.
- Jag ska leva i celibat. - Henne kan jag leva med!
- Hon sitter i en bil och syns knappt. - Hon är min typ.
- Hon är mer min typ än din. - Det säger du alltid.
- Försök leva ensam. - Det tog henne bara två dar.
- Jag tänkte ringa. - Vem har sagt att jag sa det?
- Jag leker inte med folk. - Tänk att det kan kännas så här!
TILLÄGNAD ALICE MARIE CROWE
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]