Vivia num dúplex. Pela primeira vez, estava sozinha.
Nada de dormitórios, companheiras... Tinha a minha casa! Estava tão feliz!
Tinha a minha própria garagem.
Na minha terra, não os guardam em gaiolas.
Guardam-nos em caixas, para lhes podermos tocar.
-Olá. -Quer ajuda?
Não, eu... Bom, preciso. Obrigada.
Venho de Espanha.
-A sério? De que parte? -Da Galiza.
Estudo Engenharia na "UW". Gosto de Seattle.
"U-Dub." E o que lhe chamam por cá.
Por fim há um habitante de cá que me conta segredos.
Não é preciso ficar. Isto ainda deve demorar.
Não tenho onde ir mais.
Volto a Espanha daqui a uma semana. O meu visto expira.
U-Dub.
Fala a Linda Powell do Grupo Ecológico de Seattle.
Estupendo. Obrigada. Adeus.
Sim, meus senhores. Houve outro derrame em Bellingham.
Temos de mandar alguém para lá...
Ruth, há quanto tempo te disse que não havia homem?
Desde sempre.
Conheci um. Conheci-o quando menos esperava.
Não me contaste.
É estudante de Engenharia. Espanhol.
O visto dele expira dentro de dois dias. Ele...
Parece um cometa. Que faço?
Gostava que ficasses.
Se fico depois do meu visto expirar, não poderei voltar por 5 anos.
-E estavas a pensar voltar? -Agora tenho uma razão.
Quero que fiques com isto.
Quem me dera poder explicar-te melhor o que penso.
Mas isto é um símbolo do nosso futuro.
Quero regressar dentro de dois meses e ver-te de novo.
Näo tenho lá grande coisa para te dar, mas...
É importante para mim.
Usa isto quando voltares.
Terás sempre um lugar para estacionares.
Está lá?
Não acordes. Vou apanhar o avião e quis despedir-me.
-Até breve. Adeus, Linda. -Adeus, querido. Já tenho saudades.
Linda, fizeste outras coisas com ele, antes de partir?
É incrível! Não podemos esconder nada pela linguagem. Falamos abertamente.
Abertamente?
Se casássemos, ele podia viver cá. E eu teria sempre com quem sair.
Estás a pensar em casar-te com ele?
Estou farta de jogos.
Se te casasses, continuaríamos a sair para dançar?
-Sairemos sempre para dançar! -O quê?!
Sairemos sempre para dançar!
Este é o clássico Genie. O comando de porta de garagem perfeito.
Temos o Liftrex e o Super Liftrex. Talvez não precise de um tão potente.
E, claro, temos o pager de bolso da Linear...
...com combinacão para abrir garagens.
Dê-me o melhor que tiver. Nunca mais volto a perdê-lo.
Acabei há pouco com a Jennifer, a minha última namorada.
Fi-lo num restaurante apinhado.
Olhou para mim com aquela expressão: "Como podes dispensar-me?"
Disse-lhe que não combinávamos e tudo o que já sabíamos.
Após uma semana, vi que estava errado e tentei reatar. Não me quer ver.
Agora anda com o Tony.
O Tony conhece o Bailey, amigo da outra miúda do Tony, Rita.
A Rita com quem acabei para andar com a Jennifer.
Devo contar à Jennifer que o Tony anda com a Rita...
...ou conto à Rita o que sei do Tony e da Jennifer?
Ele conta à Jennifer que eu ainda andava com a Rita.
Como é que isto se complicou tanto? Não sei.
Gostava que fosse tão simples como este postal que me enviaram.
Não é fantástico?
Não sei. Acho...
Cliff! Estou a falar, pá!
Voltei à estaca zero.
O meu pai deixou-nos, tinha eu 8 anos. Disse-me:
"Diverte-te. Não te cases."
Tinha 8 anos.
A mãe era professora. Levou-me ao médico para saber de sexo.
Era de Boston.
O pai e a mãe aprenderam finalmente a juntar-se.
O pai introduz o pénis na...
Sabes o que é o pénis, não sabes, Steve?
O pai introduz o pénis na vagina da mãe.
E a chamada "relacão sexual". E o que sai é chamado "esperma".
E depois, o homem mexe-se até que algo esguiche do pénis dele.
-O quê? -O que sai?
-"Carne enlatada"! -Que horror!
Talvez nunca tenha sido simples. Uma coisa vos digo...
...nos próximos 3 anos, vou concentrar-me no trabalho.
O trabalho é a única coisa que controlo plenamente.
O trabalho.
Tenho de ir.
Tenho 23 anos. Lembram-se de como parecia muito, em pequenos?
Imaginei que se viajaria em câmaras de ar, e que eu teria 5 filhos.
E aqui estou eu. Tenho 23 anos.
As coisas estão... Basicamente na mesma.
O tempo para fazer algo de estranho está a esgotar-se.
Por volta dos 25 anos, o "estranho" torna-se "imaturo".
Recebo tanta inspiração do meu namorado! E músico.
A banda dele lancou um disco no mês passado. E um artista estupendo.
Parece um homem do Renascimento.
Ainda bem que veio para o meu prédio!
Janet... qual é o problema?
O teu atendedor não está ligado, e não nos vimos no sábado...
Decidi aparecer por cá para te dizer olá. Olá!
-Olá. -Olá.
-Vemo-nos no fim-de-semana? -Vamos estar muito ocupados..
-Temos o espectáculo? -Temos.
-Vêm uns tipos de Los Angeles. -Óptimo.
-Vai ser fantástico. -Adeus, Cliff.
-Aparece depois. -Combinado.
Janet, sabes que ainda vejo outras, não sabes?
Sabes, não sabes?
Não me enganas.
Janet, não te podia enganar menos.
Cliff, afasta a tua carrinha, pá.
Sei o que estás a pensar. Ligámo-nos.
E, quando nos ligamos, a química age por si própria.
Portanto, relaxa e desfruta, porque isto é verdadeiro.
Nem sequer há que questioná-lo.
Janet, não estás a fazer sentido nenhum.
Cliff, enquanto somos jovens...
Até sábado, então. Ajudo-te com os amplificadores.
Que posso eu dizer, pá? Está doida por mim.
Vejam o meu novo relógio Gortec.
Posso gravar 20 telefones. Esta noite, encho-o.
Vai ser tudo ou nada. Esta noite, vou ser o Super Eu.
E se o Super Tu encontrar a Super Ela, e a Super Ela te rejeitar?
-lsso não é problema. -Por quê?
Nunca se tratará de mim. E só uma representação.
-Vivo a vida como um filme francês. -O quê?
Entre a Webster e a 24° Deve ser aqui.
Vamos perguntar a este palhaço onde é o clube.
Ei, pá...
...onde fica o De Soto?
Percebi. Es um mimo. Mima a morada.
Dêem-me uma boleia, e eu levo-vos lá.
Onde é o De Soto? O carro avariou-se.
Eu falo-vos de amor! O amor desaparece, rapaz!
Sempre que fiquei falido, a miúda desapareceu logo.
Talvez seja das miúdas que escolhes.
Talvez fosse magoado! Desrespeitado!
-Sabem onde fica o lugar? -Acham-me com cara de Guia?
-Tu nem devias falar. -Sim!
-O que fazem? -Sou maître d' hotel.
-Ministério dos Transportes. -No Trânsito.
Eu construo aviões.
-Olá. -Olá.
Eu e o meu amigo não concordamos numa coisa.
Ele diz que num local destes...
...não podemos ser nós. Temos de representar.
Eu vi-te aqui parada...
...e pensei: a) podia deixar-te em paz;
b) podia representar; c) podia ser eu mesmo.
Escolhi a hipótese c.
Que achas?
Acho que a) estás a representar...
...e que b) não representar é a tua representação.
Obrigado.
Cliff, comentas ao som de Seattle? Qual o papel da banda Cidadão Pénis?
Não gosto que nos reduzam ao som de Seattle.
Penso que vamos mais longe.
Somos grandes na Europa.
Temos discos... Temos um grande êxito na Bélgica.
De que trata a canção "Toca-me, sou o Pénis"?
Acho que o título diz tudo.
E disso, basicamente, que trata a canção.
E sobre...
Muita gente pode julgar que se trata de...
...que meu nome é Pénis, e que podem me tocar...
...mas acho que se pode interpretar das duas formas.
-Desculpem. Olá. -Olá.
-Encontramo-nos depois? -Onde?
-Onde vocês forem. -Onde vocês forem.
-Vamos para casa. -Vamos para casa.
-Têm alguma...? -Adeus.
"Onde vocês forem"?
Pede-lhes sempre o telefone. Consegui 20.
20 números.
Bailey, tens 20 números de miúdas que jamais contactarás...
...com quem nunca saíste, nem viste de dia.
20 números apenas para sentires que consegues arranjar 20 números.
-Mais baixo! -Perdão. E o zumbido.
-A doenca dos clubes. -Vão acabar todos surdos
Bailey.
Esta é a minha noite .
-Que foi? -Olha.
Não olhes agora, Linda.
Cliff, outro descafeinado duplo, sem natas e com leite magro.
Vou ao vídeo-encontro de que me falaram no Natal passado.
-Era uma brincadeira. -Eu sei.
Acham que é algo para os desesperados. Enganam-se.
Conte com o Melhor é o melhor vídeo-encontro do país. Viva!
Debbie Hunt. Liga antes de eu ir para o Cabo.
-A sua medicação, Miss Hunt. -Obrigada.
Faz um café fantástico. Não faz...?
O meu companheiro não tem jeito para estas coisas. Os homens não...
-Conseguiste aquilo do túnel? -Eu volto a ligar.
A construcão da l-90 atrasou-se. Faltam as saídas.
The Times pergunta pelo engarrafamento na l-5.
E a forma de Deus dizer: "Oucam a rádio."
Leste a minha proposta? Que achaste?
Gostei. Mas tens de falar com o Stu.
Depois do almoço.
Está bem. Depois do almoço, Stu.
-Ted, como vai isso? -Faco música com os dedos.
E é um belo som.
Linda Powell? É o Steve Dunne. Olá.
Sim, conhecemo-nos há 61 horas. Sim, sou eu.
Ouve, queres jantar, ou...?
Estás ocupada? Que tal almocarmos? Almocamos?
Não dá. Café?
Água? Que tal uma água?
Encontramo-nos onde vais almocar e tomamos uma... água.
Esta década vai ter de ser dedicada à causa ecológica.
Passámos o último ano a estudar o derrame da Exxon no Alasca.
E agora... Agora, com todas as rasteiras da Exxon, é...
-Sim, é terrível. -Sim.
Estou a tentar reunir um grupo para estudar toda a costa em Junho.
Está a ser difícil arranjar barco.
Mas tudo se resolverá.
-Que foi?! -Já não há privacidade.
Achei que ele a ia engolir.
-Também eu. -Meu Deus!
Sabes que horas são?
-3:30. -Estou atrasada.
-Ainda bem que o teu amigo não veio. -Concordo.
-Tinhas mesmo um compromisso? -Não.
-Talvez... -Acabei uma relacão.
-Nada de mais. -Acho que é má altura para...
-Ok. -Ok.
Tenho aqui o carro. Deixa-me levar-te ao trabalho.
Está bem. Obrigada.
Obrigada.
Gosto das tuas ideias para o supercomboio.
É ambicioso. Se dependesse de mim...
Ela abriu-me a porta do carro. Um sinal óbvio...
Gosto desta rapariga.
Tenho de ter muito cuidado com ela.
O que eu gosto mais em ti é... prestares-me tanta atenção.
-Es um sonhador realista. -Obrigado.
Enfureço-me sempre que penso nisso.
Que um idiota pode vandalizar a Mona Lisa ou um oceano ou a vida de alguém.
Então... quem são os teus vizinhos?
Aquele é o Bailey. E maître d'hotel.
Oferece-nos refeicões à borla.
E aquela ali no canto é a Debbie Hunt.
Essa alimenta-se de homens em vez de comida.
E aquele é o Cliff. Entrega flores, tem quatro trabalhos...
...trabalha no café da esquina.
Lá em cima vive a Janet Livermore.
E trabalha lá também. Está a poupar para a escola de arquitectura.
O Cliff e a Janet.
E pronto.
Pareces-me eu a falar da minha família.
Queres subir enquanto a tua roupa seca, ou...?
E uma boa fotografia tua.
Uma pergunta. Costumas pensar no tráfego?
Penso constantemente. O tráfego é provocado pelo condutor solitário.
Todas as manhãs, 900.000 solitários metem-se no carro.
E ainda se espantam de haver engarrafamento.
Tenho trabalhado nisso. Se houvesse um supercomboio...
...as pessoas teriam uma boa razão para sair dos carros. Café, música...
estacionarão e irão de comboio. Eu sei.
Mas continuo a adorar o meu carro.
Bom...
Os Sonics! Têm uma bela equipa, este ano.
Ainda bem que trocaram o Xavier McDaniel!
-E pugilista ou jogador de basquete? -Ousas denegrir o Super-X?
"Beijo no Hotel de Ville"! Também a tens. Tenho esta.
E álbuns. Tenho saudades dos álbuns.
-Era disk jockey na faculdade. -A sério?
E por isso que ainda tenho discos.
Tens namorado?
Nem queiras saber. Tive uma sorte!
Mas havia um, o Rich. Todas as minhas amigas o adoravam.
Aquela história do dinheiro que herdei...
Inventei! E voltei para a Lynn, ontem à noite.
Portanto, deves querer explodir.
Isso mais pareceu um assassinato profissional.
Não quis andar com mais ninguém durante muito tempo.
E depois...
-Estou a falar de mais. -Continua.
Achei que encontraria alguém na faculdade.
A combinação perfeita do Mel Gibson com o Holden Caulfield...
...e que seríamos totalmente envolvidos na Revolucão Sexual.
Cheguei um semestre atrasada.
Oi.
Preservativo. São grátis.
Sabes, é aceitável abominar esta gente.
A sério?
Há tanta vida em ti.
E tanto roubo emocional nestes outros.
-Sou o Andy. -E eu sou a Linda.
Roubo emocional?
Dissemos que a paixão não importa como o conforto, a estabilidade.
-Que parvoíce. -Não me digas.
-Desculpa! -Não há crise.
E vivemos juntos dois anos. Ainda somos amigos, mas...
Fiz o mesmo.
Até que, um dia, um vai à mercearia e não volta.
Quem conheco quer que tudo seja fácil.
-Por que te conheci num clube? -Não sei.
Adoro esta cancão.
A minha roupa!
E o teu carro?
Este engolidor de gasolina? E da ambientalista?
-Herdei-o do meu pai. -Não sei o que pensar.
Podíamos fazer algo no fim-de-semana...
-Está bem. Eu ligo-te. -Não te esqueças.
Não me esqueço.
Boa noite.
Da próxima, por que não...
...estacionas na garagem?
Tenho de ir.
Leve o que puder. Guarde o que quer.
É tudo seu e grátis, só na Compre por Menos.
Estava aqui por perto...
Ladrão, ladrão. Ladrão, ladrão.
Os vizinhos.
Olá, é o Andy. É só para saber se estás bem.
Pensei no que falámos...
Confia nele, embora te queira seduzir.
De forma agressivo-passiva. Sou homem.
Sei o que digo. Não me agrada saber, mas sei.
Acho que podes confiiar nele, mas tem cuidado.
Se ele não te tratar bem, da-lhe um xuto no cu.
Protagonizado por Fred MacMurray.
Podes esperar? Só mais um bocadinho.
-Quando quiseres, quando quiseres... -És espantoso.
Sinto que estou a ser puxado para dentro de ti.
Estamos a ser barulhentos demais.
Em que estás a pensar neste instante?
O meu basquetebol é duro e competitivo.
São coisas do jogo. Não podemos evitá-las.
Não planeio desancar este ou aquele.
-Mais alguma coisa, X? -Sim. Steve, não te venhas já.
Deus! Estou apaixonada pelo meu vizinho. Por que não ligas, Cliff?
Que posso comer? Estou farta de passar fome por causa deste tipo.
Salada! Vou comer uma salada.
Se lhe ligo, pareço desesperada.
Ou atrasou-se ou esqueceu-se. Não lhe ligo para dizer que se esqueceu.
Se ele aparecer, ouço. Não lhe ligo.
Mas os homens gostam de receber chamadas.
Telefono daqui a 10 minutos, quando forem 13:00, ofiicialmente tarde.
Está ofiicialmente muito atrasado.
Se acertar no cesto, é o destino a pedir-me que lhe ligue.
Duas em três vezes.
Espera. Não acertar signifiicava ligar ou não ligar?
Interrompido. O destino diz para não ligar.
Não estou desesperada. Posso passar o sábado com muita gente.
-Não te envolvas com vizinhos. -Acabámos por isso?
-Somos melhores como amigos. -Sim.
A questão do Cliff é... E ter uma enorme integridade.
-Sim. -Excepto quanto a mulheres.
Gosta das mulheres dos clubes...
...de amazonas enormes, tipo ampulheta.
É óptimo que estejam juntos, mas devias proteger-te.
Não sou uma amazona, então?
Tu és das altas planícies, Janet.
E tão bom viver aqui!
-Tenho o peito demasiado pequeno? -Não.
Meu Deus.
Porque olho à minha volta e só vejo...
...cartazes, quadros, revistas e programas de televisão...
...com mulheres com peitos enormes.
E achei... Achei melhor perguntar.
É isso que os homens querem? É o que tu queres?
Sabes?
Não mintas, porque quando o fazes, o olho estremece e noto.
Está bem, pergunta-me.
Achas os meus peitos pequenos demais?
Às vezes.
Já fez alguma implantação?
Que acha?
Não.
Sim. Tire uns dias para se decidir.
Moldamos o tamanho para o que pretende...
...por gráfico. Sim.
Bom, o que é doloroso?
Pode ser levemente doloroso e a segurança é importante...
...em especial para mim.
Está bem. Tire uns dois dias para pensar nisso.
Certo. Adeus.
-Olá. -Olá.
Ouvi-o ao telefone. Estou decidida. Não preciso de dias.
Que tal... isto?
Para a sua constituição, devíamos escolher algo diferente da ampulheta.
Acho que, se vamos fazer a operação, devemos fazê-la.
-Corre? -Um pouco.
Talvez este...
-Dividimos a diferenca? -Dividimos.
Olá. Sou eu. Estou farta de fazer o que é certo.
Estou farta de esperar que me telefones.
Estou na cama, vestida com uma coisa muito sexy.
Estou sem cuecas.
Preciso de ser tocada. Estou a arder por ti, Cliff.
Acho que se enganou no número, senhora, mas vou já para aí.
-Este não faz jogos. -Magnífico!
Pois.
-Tenho de dar-lhe bem a volta. -Vai na onda.
-Que te diz o teu instinto? -Para não vos dar ouvidos.
-Ora aí tens. -Não te quer agarrado ao soutien.
Quer mistério, drama, excitação. Sei como são as mulheres.
Não quero drama nem excitação. Só quero confiar nele.
-Devo confiar nele? -Sim.
-Nem todos são como o Luiz. -Tens razão.
Tens razão. O Steve é diferente.
Segue os teus instintos. Não a trates como se fosse mais um caso.
O sexo casual já não existe. E mortal. Passou à História.
Em que pensas?
Se conversasse com Deus, pedia-lhe para criar esta rapariga.
Dói-me o peito.
-Não lhe deixaste recado? -Deixei a t-shirt azul, por engano.
-Não há enganos. -O quê?
Que queres dizer com isso? Dá-me o telefone, Janet.
Vou ligar à minha nova semi-namorada.
Não vês que vais afugentá-la?
Ela é linda! Qualquer um lhe telefonaria.
-Distingue-te, não telefonando. -Sim.
-P.S.: E assim que vais apanhá-la! -Não, Bailey, não entendes.
Serei o único a lembrar-se das tuas três últimas miúdas?
Tens razão.
Não posso sufocá-la.
Está preocupado com as dioxinas? Vou dar-lhe o número do Greenpeace.
-Que tal correu? -Consegui o barco.
-A viagem ao Alasca faz-se. -Fantástico, Linda!
-E magnífico. -Sim.
-Tens o Steve na linha dois. -Esperou 4 dias para me telefonar!
O que lhe digo?
-Diz-lhe que fui à mercearia. -Está bem.
Foi à mercearia.
Adeus.
Ele vem já para cá.
-"Nada"? -Não se passa nada. A sério.
A sério. Obrigada.
-Temos algo em comum. -O escritório é pequeno.
-E por não ter ligado? -Não me lembro. Ligaste?
Por que estás assim? Gosto de ti.
Eu ligo-te ou tu ligas-me.
-Desculpa não ter telefonado. -Não me deves nada.
-E por causa do teu "ex" que liga? -O Andy não liga.
Usa rabo-de-cavalo? -Não.
-"O Sr.sensível do rabo-de-cavalo". -Ele não é isso!
-Tens medo de te aproximar de mim. -Não me conheces.
-Acho que conheço. -Não, não conheces!
Deixemo-nos de jogos.
Jogos? Se eu estivesse com jogos, esperava uma semana para te ligar!
-Quero dizer que... -Tenho trabalho, Steve.
-Linda? Deixei a t-shirt azul na... -Adeus, Steve.
Por quê? Por que tens um jogo tão bom?
Falas de coisas importantes. Que me excitam e enlouquecem.
Depois, parece que sofreste uma lobotomia. Por que não me protejo?
Por que não posso eu ser apenas uma amiga?
Ainda bem que apanhei este a tempo. Não posso ser vulnerável.
Prefiro ser eu a acabar.
Mãe... mãe! Sim.
Ouve, mãe. Se ele te convidou para ir ao Havai, deve querer algo.
And who cares? E que importa? O pai foi-se há 2 anos.
Ouve. Ouve, mãe!
Debbie, estou com uma quebra de acúcar. Podes baixar a voz?
Espera mãe. Passa os pratos por água, antes de os meteres na máquina.
Já passei, Debbie.
Não, tens de tirar toda a comida.
Encontrei um bocado não sei de que no meu copo. Não importa.
Deseja-me sorte para o meu vídeo do Conte com o Melhor.
Olá.
-E para o Conte com o Melhor? -Trouxe recortes.
Imagens para o vídeo.
Temos aqui a Edie Sedgewick. Conhece?
Uma pseudo-Brigitte Bardot.
Ou vamos até Espanha, para uma milionária deprimida.
E adoro estes brincos. Mais ninguém gosta deles.
Posso ser franca?
Pode.
Eu crio a sua nova aparência. Ponho os homens a morrer aos seus pés.
Por mais 10 dólares, o Brian filma-lhe o vídeo.
20.
Nem sequer me conhece.
Debbie...
...ele é apenas o próximo Martin Scor-ceese.
Está bem... estou nas vossas mãos.
Sou a Debbie Hunt.
Se querem ver como sou, rebobinem e pausem a imagem.
Mas eu sou mais do que aparência.
Olá.
Procuro responsabilidade, respeitabilidade e amor.
Pretendo serenidade, conhecimento e homens que me entendam.
Por favor, nada de drogados.
Sou muito intensa, sou uma executiva de publicidade...
...na KRWE-TV. Sou assim!
Venham ao país do sabor. Venham ao país da Debbie.
Sim.
"O país da Debbie"... E engraçado.
-A "Doghouse" como encore? -6 cancões.
-Querem-me. -São só amigos.
-A "Doghouse" como encore. -Não podemos começar com isso.
Para que aplausos para voltarmos ao palco de novo?
-Não percebes. -Concordo com o Cliff.
-Vejam a crítica ao nosso disco. -Lê alto.
"Quando o despido Cliff canta..."
Espera, pá. Não quero ouvir nada negativo.
Continua.
"Oxalá o Cliff se mudasse para outra cidade...
...como Los Angeles ou Nova lorque, onde desaparecesse...
...na multidão para não sobressair como o talento medíocre que é.
Além disso: "Foi bem apoiado por Stone e Jeff...
...e pelo baterista Eddie Vedder." E uma boa crítica.
-Quando nos elogiam, elogiam-te a ti. -Não, pá.
Esta energia negativa fortalece-me.
Não nos retiraremos. Esta banda é imparável!
No fim-de-semana, tocamos em Portland.
Yeah!
De certeza que queres fazer isto?
Estou decidida.
Queres ler uma revista?
Obrigada por teres vindo, Steve.
Não queria que viesses sozinha.
Do ponto de vista de uma rapariga, que queres tu de um homem?
Bom, quando vim de Tucson para cá...
...queria um homem...
...bonito, que inspirasse segurança, carinhoso.
Alguém com o seu espaço.
Alguém que dissesse "santinha" ou "gesundheit" quando eu espirrasse.
E alguém que gostasse do mesmo que eu, mas não totalmente.
E alguém que me amasse.
-Grande exigência. -Pois, depois fui reduzindo.
E agora?
Alguém que diga "gesundheit", embora prefira "santinha".
Gosto mais.
-Desculpe tê-la feito esperar, Janet. -Dr. Jamison.
Este é o meu amigo Steve.
-Doutor. -Olá, Steve. Entre.
É a tua última oportunidade.
Aqui vamos nós.
Janet, vou dizer-lhe algo que nunca disse...
...a uma paciente, em 3 anos.
Eu faço-lhe a operação, mas não creio que precise dela.
Acho-a perfeita.
Se o seu namorado não a aprecia como é, terá de se perguntar:
"Será que é a mulher da vida dele ou a Miss Talvez?"
Uau.
Que quer dizer com isso?
-O meu cheque não tinha cobertura? -Tinha.
Janet...
...gosto muito de si.
Obrigada, mas amo o meu namorado.
Ok.
-Mas acho que fiz bem em falar. -Ainda bem que o fez.
-Posso dizer-lhe uma coisa? -Claro.
A sua cara precisa de um risco novo, o seu cabelo.
- O meu cabelo? -Sim.
Assim está melhor.
Já parece vagamente moderno.
O senhor é bonito e cheio de êxito.
É o Dr. Jamison.
Tem olhos bonitos e umas sobrancelhas que inspiram confiança...
...e é um cirurgião! Há muitas mulheres que adoram isso!
Sim.
Sim, sim, sim.
A sério. Tenho amigas que o adorariam!
Não me sei divertir.
Tenho 33 anos e não me sei divertir.
Pronto. Gostou ou não?
Sim, gostei.
-Doutor... -Pois, a operação.
Quero que o Cliff goste de mim como sou.
Obrigada.
Uns dias depois, ela deixa a colmeia. Está pronta para acasalar.
Nos céus, os zângãos, as ûnicas abelhas-macho...
Pronto, Portland não era a nossa cidade...
Onde estão os hinos da nossa juventude?
Que é feito da música com significado?
The Who no Kingdome, Kiss no Coliseu?
Onde está o "Misty Mountain Hop"? O "Iron Man" de hoje?
-Não vamos sair, pois não? -Olhem para isto.
Estas bandas são garrafas de lixívia! Para quem aprecia cerveja e está bem!
É como se a próxima guerra mundial fosse patrocinada por...
Sei lá! Pelo quê?
Podíamos ir tomar um banho...
Não se esqueçam de uma coisa. Adoram-nos na Bélgica e em ltália.
A vespa amarela veio à procura de alimento.
O alarme soa.
Não me pegues nada, querida. Toco este fim-de-semana...
Espera aí... que estou eu a fazer?
Não sou obrigada a estar aqui. Podia acabar tudo com ele.
Fui sempre capaz de o fazer. De acabar sem olhar para trás.
De estar sozinha. Tem uma certa dignidade.
Olá!
Olá, exagerei?
Sabes quem fala?
Passámos duas semanas estupendas juntos.
Mas sempre que as coisas estão no seu melhor, espero que desabem.
Não sei se sou eu que faço isto a mim própria, ou se é a vida.
-Este mês, está um pouco atrasado. -Quanto tempo?
Está atrasado.
-Steve Dunne. -Sim.
Doug Hughley! Da aula do Deegan.
-Como vai isso, meu?! -Bem, pá.
Sabes quantos trabalhos não fiz por ti?
Adorava o teu programa de rádio. Era fantástico! Obrigado.
Hoje temos festa na Aloha Street. Vai ser de loucos.
-Fazes um numerozito? -Não.
-Tens a certeza? -Sim.
Só tu consegues misturar o Elvis Costello e Public Enemy.
És o maior, pá! És o rei!
Tens de aparecer, meu. Tens de aparecer!
Se calhar, estás ocupado...
Mais 10 minutos e deitamos o X no B. Se ficar azul...
-Teremos uma longa conversa. -Sim.
-Estou com tempo agora. -Falemos agora, então.
-O meu corpo sabe que ficará azul. -Não vai ficar azul.
-Tens razão.
Devo ser estéril. É um traço hereditário.
-Sabes dos meus outros sapatos? -Não. Talvez ao pé da porta.
-Seria o máximo. -O quê?
Ter um filho.
-Se estivesses grávida. -Pois... Mas não estou.
Mas não contaria que arcasses com as consequências.
Resolvíamos isso juntos.
À amizade.
-Está azulado, não achas? -Levemente azul.
-Bem... -Põe contra algo muito azul.
Sim. Sim.
Espera! Vamos tentar pô-lo contra algo branco.
-Que fazes hoje? -vou Encontrar-me com o vice-presidente da Câmara.
-Prepara o terreno para o presidente. -Tenho coisas a fazer. Telefono-te...
-Está bem. -Adeus.
-Adeus.
-Por fim... -Curioso.
Se metermos o condutor solitário no supercomboio, mudamos a cidade.
Está tudo na proposta.
Bom, é uma ideia brilhante. Se dependesse de mim...
Arranjo-lhe 15 minutos com o presidente da Câmara.
Obrigado.
Basicamente, é o que fazemos, mais coisa menos coisa.
Gostaria que fosse o senhor a decidir. Ver o que queria fazer.
Acho que seria fantástico. Explicaste muito bem.
Estes são os homens que me querem.
Não sou só um bom corpo. Tenho sentimentos.
Tenho muita ternura para dar. Estou só à espera da mulher certa.
É difícil transmitir isso, quando se tem um corpo destes.
Chamo-me Spiro e sou artista. Tenho um dos meus quadros aqui atrás.
Sou meticuloso na aparência e também muito preciso.
Se duas pessoas acreditam uma na outra...
...o amor pode dar a volta ao mundo e penetrar-lhes no espírito.
Mas o amor é muito delicado.
Se não formos cuidadosos, esse amor pode...
Procuro uma mulher imprevisível.
Que seja complexa. Que se disponha a experimentar.
Gosto de como vejo o mundo de uma bicicleta.
E procuro alguém que pense como eu sobre as bicicletas.
Estou a ser muito intenso? Também sei ser relaxado.
Estou muito, muito, muito só.
-Quem? -O ciclista, sem dúvida.
O ciclista.
E a tua alma gémea.
O tipo da bicicleta.
Bela fatiota.
-Está atrasado? -Está.
-Mas conto com o melhor. -Pois.
Por que escolheu este "Sea Merchant"? O da First Avenue é melhor.
-Há outro "Sea Merchant"? -Há, o novo.
Oh, não.
-Cuidado, à direita! -À direita!
-À direita!
Esteve cá um Jamie à procura de Debbie Hunt?
Sim, e deixou-lhe um recado:
"Consegui a tua morada. Conte com o Melhor.Vou visitar-te."
Era bem giro!
O desespero é a pior colónia do mundo.
-Muito sal. -Tens jeito.
-É a chave das pipocas. -É?
-Abanamos a tigela. -Larga a tigela.
-Vamos fazer mais. -Queres mais?
Estás bem? Desculpa.
-More popcorn. -Stop, stop, stop.
-Quero mais pipocas! -Pára, pára, pára.
-Queres mais? -Como funciona?
-Queres manteiga? -Se quero manteiga?
-Olá. -Olá.
-Debbie. -Jamie.
-És bonita ao vivo. -Muito obrigada. Tu também.
Obrigado.
Como não te vi no "Sea Merchant", vim para cá.
Olha só quem encontrei! A Pammy da "W"!
-Pamela. Sou a Pamela. -És a Pamela...
Pamela, viste o embrulho que está lá fora para ti?
-Não, eu e o Jamie fizemos pipocas. -Sim, pipocas com o Cocas.
Gostava muito de te mostrar o embrulho que lá está fora.
-É só um segundo. -Está bem.
-Adeus.
Está bem.
-Dissemos que seríamos independentes! -Não tem importância.
-Tem muita importância! -Conheci-o primeiro.
E isso dá-te o direito de o comer na minha cozinha?!
Se eu o quisesse, não precisaria de uma cassete!
Eu conhecia-o e depois fazias pipocas com ele!
-Faço pipocas com quem me apetecer! -Fizeste-as com metade da cidade!
Pelo menos, não ando atrás das pipocas!
Acho que é melhor não irmos de férias juntas.
Pediste-me para te avisar quando fosses superficial.
Isso é tão injusto.
-Quanto queres por ele? -200 dólares.
-Chocante! -Foi o que paguei.
-75. -150.
80 e lavo a loica o mês todo.
-Aceito. -Está bem.
-Pronto. -Pronto.
-Precisamos de falar. -Sim.
Preciso de dizer uma coisa.
-Vamos casar. -Queres acabar.
Todos estão juntos pelas razões erradas.
Ou à mínima acabam a relacão. A vida está a tentar dizer-nos algo.
-Meu Deus. -Que foi?
Não me lembres este cachorro picante para sempre!
Lembra-te dele. E histórico.
Leva o tempo que quiseres. Pensa nisso.
Não precisas de usar palavras. Se for sim, dá uma dentada.
-Quero ser lógica. -Está bem.
Digamos que casámos. Temos o miúdo...
...continuará tudo igual? E o desconhecido, não é?
Tenho a viagem ao Alasca, e tu tens as tuas coisas.
Quero ser lógica. Acho que posso amar-te e continuar a ser lógica.
Que foi? Que cara é essa?
Assustas-te de morte com quem gosta mesmo de ti.
Esquece a lógica.
Que te diz o coração?
Quero fazê-lo.
-A vida está a dizer-nos algo. -Então, é um sim?
Sim.
-Vais sentir-te feliz com isto. -A sério?
Mãe, quero ir embora! Não podemos ir?
-Será que tomámos a decisão certa? -Não sei...
Por favor, mãe!
-sim. -sim.
-Sim. -Sim.
Xavier McDaniel quase chegou à Equipa de Sonho.
-Por que briga com os jogadores? -Quem?
O Charles Barkley.
-lsso é uma à Bobby Van. -Quem é esse?
O anfitrião de Faz-me Rir.
Nunca acabei aquele cachorro-quente picante.
Aquele semáforo está amarelo há muito.
Estás bem?
-Estás bem? -Estou.
Estás bem?
Vamos sair daqui.
James.
-Quem é o James? -Não sei.
Querida?
O James Worthy é uma estrela. O X é um mero jogador.
-Falaram disso hoje? -Sim.
É um bom sinal.
-Que foi? -Olá.
-Olá.
Tivemos um acidente. Estás no hospital.
Perdi-o, não foi? Acabou-se.
Se não sobrevivermos a isto, se não souberes que não estás só...
-Linda? -Perdi o bebé.
Queres olhar para mim?
Andava a chumbar no liceu, tinha 20 kg a mais, um mau trabalho.
Não me sentia bem comigo mesmo. O futuro não me parecia sorrir.
-Olá. -Olá.
-Como estás hoje? -Melhor. Melhor.
Acho que li todas as revistas do mundo.
-Foste trabalhar, hoje? -Não. Já lá vão duas semanas.
Acho que me vão despedir.
-Preciso de passar tempo sozinha. -Sozinha?
Sim.
De 5 em 5 segundos, sinto coisas diferentes.
Acho que devia fazer aquela viagem de estudo.
Devia estar algures sozinha, no meio do oceano.
Sei que estou certa sobre isto.
É só um mês. E só trabalho.
Até daqui a um mês!
Vou ter saudades de ti!
Janet... Desce. Tenho um presente para ti.
Dá-me mais uma oportunidade. Um, dois minutos. Vá lá.
Vai ser fantástico. -Oh.
Vais adorar-me por isto.
Instalei-te um novo Stereo.
Oh. Fantástico.
Yeah.
-Eu depois substituo as janelas. -Obrigada.
O trabalho. O trabalho nunca esteve melhor.
Sinto falta dela.
Que diremos um ao outro, quando ela voltar?
-Olá. -Olá. Bem-vinda.
-Estás bem. -Tu também.
Como estás? Como foi?
-Óptimo. -Sim?
Sim, foi óptimo.
-Queres ir para casa? A algum lugar? -Tanto faz.
-Deixa-me pensar num lugar. -Há o Costas... Ou um qualquer.
-Há o 3-2-1 ... Vamos ao Costas. -Tanto me faz.
Credo. A tensão corta-se à faca.
Eu sei.
-Voltei a dedicar-me ao trabalho. -Eu também. Como um louco.
A Guarda Costeira trabalhou connosco. Foi empolgante.
Fantástico.
Não precisamos de tentar ser o que éramos.
Obrigada. Andei a pensar o mesmo.
Óptimo.
Amigos.
Sejamos os primeiros da História a dizê-lo sinceramente.
Dizes sempre a frase perfeita.
Aquele mimo hediondo tinha razão. O amor desaparece.
Despacha-te! Há gente aqui fora!
-Olá. -Tenho de mijar, pá! Despacha-te!
Linda. Sou eu. Tinha de te ligar.
É meia-noite. Bebi umas cervejas e queria dizer...
...queria dizer-te...
...o que devia ter-te dito na doca.
Mas não tive coragem. Menti, quando agi como se não me importasse...
...e devia tê-lo dito.
O teu lugar é comigo!
Devemos ficar juntos e...
...e o que mais me chateou foi pensares...
...que te pedi a mão só por estares grávida.
-Tenho de mijar...
-lsto não é a casa de banho!
Se te tivesse dito disto na doca, talvez tivesse sido diferente...
Cometemos um grande erro porque passámos bons e maus momentos...
...mas passámo-los.
E gostaria de recomeçar.
Gostava de ser novo para ti.
Quero começar de novo contigo. Quero ser o Mr. Novo.
Se quiseres, telefona-me. Mas esta é a última vez que telefono.
E se precisares de saber o que sinto, aqui vai: amo-te.
E... é algo que devias saber, portanto...
Não torno a chatear-te, portanto, boa noite e adeus e...
...amo-te. Liga-me. Adeus.
Esta coisa só come as cassetes.
Falamos de 900.000 a um milhão de pessoas, quando estiver pronto.
Um ambiente mais seguro que os carros deles. Por que não, Sr. Presidente?
-Então, é um comboio. -Um supercomboio.
Já me queimei com a história do comboio uma vez.
-Vocês parecem esquecer-se. -Podemos mudar a cidade.
As pessoas adoram o carro delas.
Sim. Mas...
-Mas se lhes der um bom... -Café.
Café... E boa música. Se...
Vou ser franco consigo e depois agradeço-lhe o seu tempo.
A minha resposta é...
...não.
Olá. Posso ajudá-la?
Um bilhete para Cabo San Lucas, por Los Angeles, 1 ° classe, por favor. E...
Pode sentar-me ao lado de um homem solteiro?
Vou pô-la no lugar 3C.
Obrigada.
Conte-me tudo o que há a saber sobre si.
Tenho um pressentimento sobre si.
Não a julguem mal. Eis o que aconteceu.
O miúdo fartou-se de falar. O pai foi buscá-lo.
É divorciado. Conhece a Debbie. E diz logo:
Que brincos fantásticos.
E bastou isso. A Debbie apaixonou-se.
Voltou há duas semanas.
Ele envia-lhe um cesto todos os dias. Ela devolve...
...sempre o terceiro, para manter o mistério. Não sei, jogos.
Quer que ela vá para o México...
...e, se ela conseguir emprego na televisão, vai.
Oh, Obrigada.
Amanhã, tenho de escrever o nome dela em pétalas. Que trabalho!
É tão fácil cair nos padrões antigos!
Voltei a andar com o Andy. E já parecemos...
...aqueles casais de velhos que se sentam no Denny's sem falar.
Que estou eu a fazer?
Por que fugi de medo?
Tens o...?
Não... assim é bom. Estar com o Andy é como estar sozinha. Juntos.
Pelo menos, não ando por aí.
-Amo-te. -Também te amo.
-Que foi? -Olá.
Olá.
Olá. Estava preocupada contigo.
Estou óptimo. fantástico! Tenho trabalhado. Já li metade do Êxodo.
Steve, estás a passar por alguma fase.
Janet, sabes que na sociedade moderna...
...quase não há necessidade de sair de casa?
-Nenhuma. -Estás a passar-te.
Não. Julgas que me estou a passar?
E só isolamento. Estou só... Estou a fortalecer-me.
A dedicar-me a mim mesmo, a recuperar forças.
Pensar que... Estou a recuperar. Pensar que...
...dei ouvidos ao meu instinto e que estava errado. O oposto do certo.
Bom, quis só trazer-te o correio.
Talvez não seja a altura certa para te dizer isto, mas...
...as coisas mudam, Steve.
Já nem penso no Cliff.
É o melhor tempo da minha vida.
Sabes que mais? Vou voltar a estudar.
-A sério? -Sim.
Tenho as aulas de arquitectura. O meu 1° projecto...
...reformular a fonte, onde nos poderemos sentar.
-Boas notícias. -Pois são.
As pessoas precisam das pessoas, Steve. Não se trata de sexo.
Talvez uns 40%. 60%. Esquece.
Fazemos assim.
Se tiver boas notícias...
...algo de bom que queira partilhar contigo...
Bato quatro vezes, está bem?
Será o nosso código secreto.
-Como? -Está bem? O quê?
-Como? -O quê?
Como baterás?
Oh.
Assim.
Ok.
Toma cuidado contigo, Steve. Por favor.
Num universo paralelo, talvez sejamos um belo casal.
Mas neste...
Vizinhos.
-Olá. -Olá.
Recebeste a minha mensagem ontem? Liguei.
Eu sei.
Julgava que te tinha dado o devido valor, mas não tinha.
Vivia perto do aeroporto, debaixo das estradas aéreas.
Era barulhento, com tantos aviões a passar por lá dia e noite.
Costumava fazer churrascadas e ninguém aparecia, pelo barulho.
Habituei-me. Depois, quando me mudei...
...o barulho fez-me falta. E os aviões.
-Cliff, de que falas? -Não sei.
Sinto falta de ti. Da forma como me olhavas...
-Pára. Consegui esquecer-te. -A sério?
Sim. Isto é, ainda gosto muito de ti, sabes?
Acho que és muito...
O quê?
Divertido.
Tenho de ir. Acabou-se o intervalo.
Janet, deixas-me louco.
Estou a descer a avenida
E olho para as latas do lixo
Riu-me da gente que vejo
Algo do género. Estou a brincar com a letra. Ainda não decidi.
Liga-me. Não sei o que fazes esta noite...
...mas liga-me, sim?
Fala comigo. Foram 40 currículos. Dá-me uma resposta.
Aqui vamos.
Olá.
Não estava perto de tua casa.
Não preciso de ser tua namorada. Quero apenas voltar a conhecer-te.
Por que demoraste tanto?
Fiquei presa no trânsito.
É assim que acontece por aqui. O Steve vai-se embora amanhã.
Vão procurar casa. Fico feliz.
-Cuidado. -Tudo bem.
Talvez viva aqui para sempre. Nem todos precisam de alguém.
Para muita gente, viver sozinho é terrível.
Mas não para mim. Só preciso da minha música.
Sou uma unidade autónoma. Um artista a solo.
Bom, vou andando. Esta noite, vou sair.
-Olá. -Olá. Vais sair?
-Sim. E tu? -Também.
Tens um chapéu muito bonito, e olha que estou a ser sincero.
Obrigada.
-Santinha. -Obrigada.
Todos passam por isto?
Não, acho que somos só nós.
Vou ficar solteira.
Podia passar a vida com aquela miûda.
-Só lhe vês a cabeça. -Conheço o meu tipo.
-Conheci uma pessoa hoje. -É mais o meu tipo do que o teu.
-Dizes sempre que são o teu tipo. -Diz que não sou como Shelly.
-Devia viver sozinha... -Bastaram dois...
Olá, sou eu. Pensei em ligar...
-Disseste que eu disse... -Não faço jogos.
Não acredito que me sinto assim!