Ai có thể kể tên tất cả các thánh tông đồ nào?
Rồi, Deloris.
Gio-an, Phao-lô...
và Rin-gô!
Deloris Wilson,
con đúng là đứa ngang bướng, hư đốn nhất trong cái trường này!
Ta muốn con đi ngay lên bảng...
và viết cho đủ tên tất cả các thánh tông đồ theo thứ tự abc.
Quá đủ rồi!
Thật là vô vọng mà ta bó tay với con luôn.
Nhớ lời ta, Deloris,
nếu mà con cứ hư hỏng như thế này.
thì đời con sẽ sa đoạ mà thôi.
Con có nghĩ nổi sau này con sẽ thành người thế nào không hả?
♪ Whenever I'm with him ♪
♪ something inside ♪
♪ Starts to burning ♪
♪ And I'm filled with desire ♪
♪ Could it be the devil in me ♪
♪ Or is this the way love's supposed to be ♪
♪ It's like a heat wave ♪
♪ Burning in my heart ♪
♪ Can't keep from cryin' ♪
♪ it's tearing me apart ♪
♪ Yeah-yeah yeah-yeah ♪
♪ I said, oh yeah ♪
♪ Yeah-yeah yeah-yeah ♪
♪ I said, oh yeah ♪
KHI CÁC XƠ HÀNH ĐỘNG
..::www.phudeviet.org::..
♪ Nothing you can say can tear me away ♪
♪ from my guy ♪
My guy
♪ Nothing you can do 'cause I'm stuck like glue ♪
♪ to my guy ♪
♪ I'm sticking to my guy like a stamp to a letter ♪
♪ Like two birds of a feather we... stick together ♪
♪ I'm telling you from the start ♪
♪ I can't be torn apart from my guy ♪
- ♪ Oh oh oh oh ♪ - ♪ Oh oh oh oh ♪
♪ No muscle-bound man ♪
♪ could take my hand from ♪
♪ my guy ♪
♪ No handsome face could ever take the place of my guy ♪
- ♪ My guy ♪ - ♪ My guy ♪
♪ He may not be a movie star ♪
♪ But when it comes to being happy... we are ♪
♪ There's not a man today ♪
♪ who could take me away from my guy ♪
- ♪ What'd you say ♪ - ♪ There's not a man today ♪
♪ Who could take me away from my guy ♪
- ♪ Tell me more ♪ - ♪ There's not a man today ♪
♪ Who could take me away from ♪♪
All right. Wrap this up, okay? Wrap it up.
♪ I will follow him ♪
♪ Follow him wherever he may go ♪
♪ There isn't an ocean too deep ♪
♪ A mountain so high it can keep ♪
♪ Keep me away ♪
♪ I will follow him ♪
♪ Ever since he touched my hands I knew ♪
♪ That near him I always must be ♪
♪ And nothing can keep me away ♪
♪ He is my destiny ♪
♪ I love him, I love him I love him ♪
♪ And where he goes I'll follow I'll follow, I'll follow ♪
♪ He'll always be my true love my true love, my true love ♪
♪ From now until forever forever, forever ♪
- ♪ Whoo ♪ - ♪ Whoo ♪
Lên!
♪ Yeah-yeah yeah-yeah ♪
♪ I'm a whole lady ♪
♪ Yeah-yeah yeah-yeah ♪
♪ I'm a whole lady ♪
♪ Don't pass up this chance ♪
♪ A diamond bracelet and a pair of pants ♪
- ♪ Heat wave ♪ - Chúc ngủ ngon, quý ông và quý bà,
- ♪ Heat wave ♪ - Đừng có quan tâm chi.
- ♪ Heat wave ♪ - Cứ biến nhanh ra khỏi đây đi.
♪ Heat wave ♪♪
Vậy là ăn uống coi như không bàn đến.
20 phút nữa là tới buổi diễn kế của em đó.
Anh vẫn chưa kể em nghe cô ta nói gì.
Ai nói gì cơ?
Cái người có ria mép ấy. Cái người mà anh lấy ấy.
Nhìn em thấy cưng quá đi.
Anh cũng kém cạnh gì hả. Vậy là anh không nói cô ta?
Tôi biết mà. Tôi đã biết là anh sẽ không nói với cô ta mà.
Tôi biết mà.
Anh muốn tụi mình ở cùng nhau chứ em.
Hmm.
Anh muốn chúng mình phải đường hoàng là vợ chồng.
Thật mà.
Hôm nay anh đã đi xưng tội.
Anh đã đi xưng tội?
Là, xưng tội xưng tội ấy hả?
Đó khi em chui vào cái phòng be bé, rồi kể cho linh mục nghe những bí mật thầm kín nhất ấy?
Hôm nay anh đã làm thế, vì đôi ta.
Anh đã nói với Cha Antonelli rằng con
đang yêu một tình yêu nồng cháy.
Tình yêu cả đời con và con muốn bên cạnh cô ấy.
Thế ông ấy nói sao?
Rằng nếu mà con li dị, con sẽ bị thiêu trong hoả ngục đời đời.
- Đưa anh cái giày đi em. - Anh...
Không, giầy với dép, tự đi mà lấy.
Cuối cùng là sao? Là "không" hả?
Vậy tức là sao? Không chứ gì.
Đâu! Đâu có. Không phải giờ thôi.
Thôi đi đi, ha? Đi dùm đi.
Chẳng lẽ em muốn anh chống lại linh mục à?
Để bị rút phép thông công à?
Rồi.
Anh sẽ ăn đồ em nấu.
- Không phải tất cả chuyện này là vì thế sao? - Không! Chuyện này không phải là vì thế.
Mà là về việc anh bỏ đi kìa. Ngủ ngon.
Ngủ ngon!
Anh gọi sau.
Cô nghỉ chỉ vì anh ta không chịu bỏ vợ sao?
Không chỉ vì anh ta không bỏ vợ,
vì nhiều lí do lắm. Tôi phải làm gì đó.
- Vậy còn buổi diễn thì làm sao? - Ý cô nói vậy là sao?
Sẽ sớm có người khác thôi mà, chẳng phải mất mát gì lớn đâu.
Cô xếp mọi thứ lại với nhau, chọn tất cả bài nhạc,
bảo tụi tôi phải đứng đâu.
Ừ. Tôi đúng là thiên tài mà. Vì thế tụi mình mới làm xong mọi thứ.
Mà đừng có bỏ thêm bất cứ
món đồ trang điểm nào của tôi vào cái đó túi đó nhé.
Đừng tưởng tôi không biết cô đang làm gì.
- Mấy người muốn gì? - Mấy người không biết gõ cửa là gì hả?
Nè mấy gái, "đồ" của mấy cô thì tôi còn lạ gì nữa.
Vậy đừng có cố mà nhớ nhé.
- Chào, Michelle. - Ôi thôi đi.
Deloris, cái này là của anh Vince.
Mong là cái thây của anh ta.
với lòng yêu mến. - Thế hả?
Thế sao anh ta không tự mình mang tới đây?
Muốn lắm, nhưng anh ấy có buổi họp quan trọng ở trên lầu rồi.
- Chào, Tina. - Chào.
Tiện thể chào tạm biệt mấy tên hề này dùm nhá?
Tôi đang đau đầu lắm. Tôi không muốn mấy người ở đây. Ra dùm cái.
- Đi thôi. - Rồi rồi, đi nè!
Cứ từ từ nào.
Ít ra cô cũng có cái gì đó sau cái mớ này.
- Deloris, mở ra đi. - Ừ!
Sao tôi lại phải mở nó ra? Kệ bà cái gì trong cái hộp đó.
- Cóc quan tâm. - Thì coi hắn mua cái gì. - Tôi muốn coi.
- Chi? - Chi vậy?
Rồi, thì coi xem nó là cái gì.
- Trời, da chồn kìa. - Để coi nào.
- Oh, nhìn này. - Oh. - Nhìn nó này. - Xem nào.
- Là lông thú. - Ừ!
Da chồn tím đó, Deloris.
Đẹp quá đi, coi đi.
- Oh. - Tưởng bở.
Chắc là Ngài LaRocca tưởng có thể giành lại tôi..
bằng cách gửi tôi cái này rõ là thế rồi cái áo đẹp tuyệt vời này!
- Mm-hmm. - Whoo!
- Mặc thử! Mặc thử đi! - Bá chấy con bọ chét!
Nầy nhá, có lẽ vài cô sẽ đổ vì cái này, tôi thì không đâu.
Có lẽ tôi sẽ để cho anh ta đợi ít lâu
trước khi tôi cho anh ta biết là tôi...
Sao?
"Connie LaRocca."
Áo này của vợ hắn.
Hắn đưa tôi áo của vợ hắn.
- Không tin nổi mà. - Mặc vào lại đi.
Giờ là của cô rồi. Cô đáng có nó mà.
Không, tôi chả đáng đâu. Tôi đâu có kiếm ra nó.
Ta đâu có kiếm ra áo lông thú của vợ người khác.
Nhá?
Tôi nghĩ giờ nên đi lên lầu đem trả cái này cho thằng chả...
và biến khỏi cái chỗ quỷ này.
Mày theo tao bao lâu rồi, Ernie?
Dạ... ba năm rồi, thưa anh LaRocca.
Hai năm làm hồ lì, một năm làm tài xế riêng cho anh.
Ernie, mày biết cái gì quan trọng với tao không? Cái gì nào?
Lòng trung thành.
Lòng trung thành quan trọng với tao.
Em rất trung thành với anh.
Chà, Ernie, đó không phải cái mà tao nghe.
Tao nghe là mày tới đồn cảnh sát tối qua
nói chuyện với trung uý Souther.
Nghe nói là mày ở đó tới hơn 3 tiếng lận.
Dạ... dạ có.
Dạ có, nhưng em không hé môi gì hết.
Lại không phải cái tao nghe.
Chào thân ái nha Vince.
Tôi sẽ đi và đừng hòng mà cản tôi.
Tôi sẽ tới L.A. Một nơi dễ chịu và ấm áp.
Nơi mà chẳng cần quái gì tới áo lông từ vợ của bạn trai cả.
Chào nhá Vince, tôi sẽ đi tới Miami rực nắng.
Tao biết chúng đang cố tìm cái gì đó về tao, Ernie.
Tới giờ, chúng vẫn chưa có gì trong tay cả.
Chúng có gọi Willy và Joey vào đó nhưng 20 phút sau là tụi nó ra rồi.
Thế mày làm gì ở trong ấy mà tới 3 tiếng vậy hả Ernie?
Tôi biết anh nghĩ tôi chẳng có tài cán gì, nhưng không đâu.
Tôi sẽ đá anh và bay tới Chicago.
Mày đã nói gì với Souther?
Nếu như tao không biết thì tối nay tao sẽ mất ngủ mất.
Tôi luôn muốn đặt chân tới New York
Nếu mà tôi tới New York, tôi có thể làm được cái gì đó.
Tôi có thể! Tôi... có thể.
Tôi có thể.
Đó là tất cả. Em thề đấy.
Cám ơn Ernie. Giờ tao có thể ngủ ngon rồi.
- Chúc ngủ ngon Ernie. - Không, không, không.
Cưng à. Deloris?
Deloris! Có chuyện gì thế?
Với cái áo hả?
Với cái... không, không phải cái áo.
Cái áo nó...
Đẹp lắm, cám ơn. Cám ơn anh.
Vì thế em mới lên đây? Để cám ơn anh hả?
Ừ! Cám ơn anh.
Và để nói xin lỗi về những điều mà em đã nói tối nay à?
Quên đi...
quên hẳn. Em hiểu chứ?
- Quên đi! - Tất nhiên!
Tất nhiên là em sẽ quên.
Đúng là cục cưng của anh, cục cưng với áo lông thú.
- Em sẽ về nhà chứ? Hả? - Vâng
- Đi đi. - Dạ vâng.
Này Vince, cô ta có ổn không đó?
Chả biết nữa, anh Vince, cô ta có vẻ lo lo.
- Có hả? - Vâng.
Đem cô ta lại đây nói chuyện ngay nào.
Thế nếu cô ta chạy trốn thì sao?
Thì tụi bay lo lấy.
Deloris. Quay lại đây.
Deloris, ảnh chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
- Lối nào? - Lối đó.
Này, này, taxi, này.
Đi mau lên. Đi, đi, đi!
Rồi Vince nhìn Ernie và nói "Chúc ngủ ngon."
Rồi Vince nhìn Joey và Joey bắn anh ta.
Rồi hắn bắn anh ta, bùm một phát.
Ngay trên ghế luôn. Thổi bay luôn.
Xin lỗi tôi tới trễ nhé. Tôi là trung uý Souther.
- Eddie Souther. - Chào anh. Tôi là Deloris Van Cartier.
Anh ta chỉ đơn giản là tài xế xe limo thôi.
Có lẽ trong đời anh ta rẽ sai vài lần. Chẳng có lí do gì để giết anh ta hết.
Tôi chưa từng thấy ai bị giết bao giờ.
Có lẽ đôi khi ta thấy ai đó chết trên đường cao tốc.
- Nhưng thế thì lại khác. - Cô Van Cartier? - Sao?
Cô là bạn gái của Vince LaRocca đúng không?
Đại loại thế. Tuỳ theo cái cách ông thấy thế nào.
Hắn đang cố giết tôi nên tôi không nghĩ
điều đó thắt chặt thêm mối quan hệ đâu.
Cô có biết rằng hắn ta đứng đầu thế giới ngầm không?
Hắn dính tới việc bán thuốc, rửa tiền.
Chúng tôi đã điều tra tên LaRocca này suốt 18 tháng qua.
Chúng tôi đã quay băng, rồi chụp hình theo dõi.
Thế tôi... tôi có trong cuộn băng nào không?
Không, không. Chỉ hoạt động tội phạm thôi.
Mà mấy cuộn băng thì không đủ kết tội hắn.
Rõ ràng là có nhiều điều cô chẳng biết.
Hai người cuối cùng thấy hắn ra tay thì đều đã biến mất rồi.
Anh nói "Biến mất rồi" là sao chứ?
Thì chúng tôi thấy 1 mảnh ở đây và một 1 mảnh ở kia.
Thôi đừng lo. Đây, uống cà phê đi.
Cô an toàn rồi. Và chúng tôi sẽ tìm cách. Việc của tụi tôi mà.
Nếu cô giúp chúng tôi, chúng tôi giúp lại cô.
Nếu cô chịu ra làm chứng cho những gì cô đã thấy.
Tụi tôi có thể cho hắn ở tù mọt gông.
Anh điên hả? Bảo tôi hắn là một tên tội phạm điên rồ, rồi giờ lại kêu tôi ra làm chứng?
Biết chuyện gì sẽ xảy ra không? Hắn sẽ tóm được tôi.
- Deloris. - Hắn sẽ giết tôi. - Tôi gọi là Deloris được chứ?
Gọi kiểu gì tuỳ tâm miễn giúp tôi sống là được.
- Chúng tôi sẽ không để cô vào tình thế này nếu chúng tôi không bảo vệ cô. - Phải ha!
Chỉ đợi phiên toà chừng vài tháng mà thôi.
Chỉ vài tháng mà thôi? Chỉ vài tháng. Sao không chơi 1 năm luôn?
- Vài thập kỉ cho nó máu. - Hai tháng để giấu cô đi, rồi để cô ra làm chứng.
Không! Không, không.
Chỉ một thời gian thôi, rồi cô có thể tái xuất giang hồ.
Thế anh tính làm gì, bỏ tôi vào bị rồi đem chôn hả?
Quên đi!
Nếu cô làm chứng,
tôi sẽ đưa cô đến nơi cuối cùng trên hành tinh này
nơi Vince vĩnh viễn không kiếm được cô.
- Nhà thờ đẹp chứ? - Ừ, đẹp lắm.
Rồi tôi sẽ làm gì? Thằng gù Quasimodo trên tháp chuông đầy dơi à?
Tôi muốn cô ở lại đây một thời gian.
Đâu cơ?
Trong tu viện. Đây là nơi an toàn nhất thế giới.
- Cô có nghĩ là Vince sẽ đi tìm cô trong tu viện? - Trong... cái gì cơ?
- Tu viện. - Anh ắt hẳn là...
Tôi sẽ quay về giải quyết với Vince.
Chứ không có ở trong cái tu viện chết tiệt với lũ người kia đâu.
Cái lũ còn chẳng biết XXX là cái quái gì!
Deloris, Vince treo thưởng cái đầu cô tới cả trăm ngàn lận đấy.
Có thấy hắn dám làm gì rồi đấy.
Một viên đạn, thế là xong phim.
Để tôi nói cho anh nghe.
Vince quan hệ rộng lắm.
Hắn sẽ tìm ra tôi dù tôi có đi bất cứ đâu.
- Bất kì đâu trừ cái tu viện này - Ôi thôi mà.
Không ai biết cô ở đây trừ tôi.
Tụi tôi sẽ cố mở phiên toà nhanh nhất. Một tháng, hai tháng là tối đa.
Tôi sẽ để cô ra sớm nhất có thể.
Thế tôi sẽ làm gì ở đây? Tôi sẽ phát rồ phát dại mất.
Ở đây chẳng có gì ngoài mấy mụ da trắng vận đồ ma xơ.
Tôi sẽ làm gì ở đây chớ?
- Cầu nguyện. - Cầu nguyện?
Nhưng Đức Cha, ta là tu viện nhỏ mà.
Chắc chắn là có chỗ khác thích hợp hơn.
Ta có thể cứu sống người phụ nữ này và tống giam một tên vô lại.
Con cảm thông với cô ấy.
Nhưng con lo là cô ấy sẽ khiến tu viện ta gặp nguy hiểm.
Sở cảnh sát Reno bảo đảm với ta là các xơ sẽ được bảo vệ.
Họ hứa sẽ quyên góp lớn cho chúng ta.
Sơ cũng biết là tu viện nhỏ này có nguy cơ bị đóng cửa mà.
Nếu họ đã hào phóng đến thế,
thì ta cũng vậy.
Thứ lỗi cho tôi.
Tất nhiên là không. Không thể đồng ý được.
Nghĩ như vầy đi. Mẹ bề trên, cô ấy vẫn còn có thể cải tạo lại cơ mà.
Đó không phải là người mà ta có thể che giấu.
Nhìn là thấy ngay đó là một người nổi loạn rồi.
Xơ đã thề là sẽ hiếu khách với tất cả những người cần giúp đỡ mà.
Con nói dối đó.
Trung uý Souther, đâu vào đó rồi.
Không, không, không. Đâu vào đấy cái gì.
- Bà ta không thích tôi. - Họ là những con người thánh thiện.
- Họ thích mọi người. - Tôi cóc cần biết.
- Một tháng, hai tháng là cùng. - Quên đi.
Tôi sẽ không ở đây đâu! Quên đi!
Tôi không ở đây đâu. Nói cho mà biết nhá.
Cư xử phải phép nào.
Tên cô là gì?
Deloris Van Cartier.
Đó là tên thật hả?
Vâng. Tôi vô tình thành ca sĩ.
- Cô ngồi đi. - Cám ơn.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nói là tôi thực sự cảm kích
về những gì xơ làm cho tôi.
Tôi biết là sẽ khá phiền phức cho xơ,
nên tôi chỉ muốn cảm ơn xơ trước.
Tôi cũng luôn luôn, nói thế với người ta,
là tôi luôn nể những người như vầy.
Việc làm xơ ấy.
Các xơ đúng là công giáo.
Ý tôi là xơ say mê với đức Giê-su Ki-tô vĩ đại.
Xơ như Đức Mẹ vậy đó.
Với tôi nó thật hết xảy con bà bảy.
Mà xơ hẳn phải nói "thế còn tốt hơn
là qua lại với một tên Sở Khanh..."
Xin đừng có hút ở đây.
Xin lỗi xơ. Tại tôi đang bồn chồn quá.
Tôi hơi kích động. Tôi... chả biết nữa. Xin lỗi xơ.
Cô Van Cartier à, chúng tôi đã đồng ý che giấu và bảo vệ cô...
chúng tôi sẽ làm việc này hết sức mình.
Tuy nhiên, cái chính cô nên hiểu...
cô không phải đang ở trong hội nữ sinh hay hàng rượu lậu đâu.
Đây là tu viện. Có giáo luật.
Có một vài nguyên tắc cô phải tuân theo.
Tu viện thánh Ka-ta-ri-na là nơi để ban thánh thể và nguyện cầu...
và tôi sẽ không tha thứ cho bất cứ sự gián đoạn nào đến sự hiệp thông này.
Cô hiểu chứ?
- Vâng. - Tốt.
Nhưng xơ hiểu tôi là nạn nhân chớ?
Tôi là người tốt đấy?
Họ ném tôi vào đây với các xơ.
Xơ hiểu ý tôi chứ? Tôi là người tốt.
Chỉ tại tôi thấy một kẻ bị bắn bay mặt thôi.
Thế sao xơ không đưa chìa khóa phòng của tôi đi?
Tôi im tiếng. Xơ tránh khuất mắt tôi, tôi tránh khuất mắt xơ.
Tôi sẽ để cho cái mông nhỏ của mình yên vị trong phòng.
Xơ lo được chứ?
- Tôi nghĩ đó là ý rất hay. - Cám ơn.
Gần tới bữa trưa rồi.
Có lẽ cô sẽ muốn tắm táp một chút.
Và chẳn hẳn là cô cũng muốn thay đồ.
Tôi mong rằng xơ không nghĩ là tôi sẽ mặc lại cái thứ tôi từng mặc ở trường Công Giáo.
Không đời nào. Không mấy cái áo màu xanh xấu xí
và cả mấy đôi giày ngu độn nữa.
À, mà cái áo vàng này, xơ đi giặt khô dùm tôi nhé?
Mở cái tủ bên trái ấy. Sẽ có đồ hợp với cô.
Tuyệt.
Không, không, không. Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Cái này để che mấy chỗ lồi ra thì tốt, nhưng giờ hông tôi chuẩn lắm rồi.
Người ta muốn giết cô.
Tôi nghĩ chắc ai gặp cô cũng thế.
Ngụy trang là cần thiết để bảo vệ tất cả chúng ta.
Chừng nào còn ở đây, cô sẽ phải cư xử như chúng tôi vậy.
Chỉ mình tôi mới biết cô thực sự là ai.
Cô sẽ không để cho ai chú ý tới cô hết.
Nhưng dòm tôi đi. Một bà xơ. Như con chim cánh cụt ấy.
Từ giờ tới lúc cô đi, cô sẽ là xơ Mary Clarence.
Mary Clarence? Như Clarence Williams Đệ Tam trong phim "Biệt Đội" hả?
Mary là để tỏ lòng tôn kính đối với Đức Mẹ.
Còn Clarence là lòng kính trọng với thánh Clarence ở Concordia.
Có 3 lời thề mà mọi xơ phải tuân theo:
... lời thề về nghèo khó. - Vâng.
lời thề về tuân phục. - Vâng
và lời thề trinh trắng. - Thôi tôi về đây.
Trời ạ.
Xin chào các xơ.
Tôi xin lỗi vì sự trễ nải này.
Tôi xin giới thiệu với các xơ một thành viên mới của chúng ta.
Xơ Mary Clarence.
Xơ Mary Clarence đến với chúng ta từ một tu viện khá là tiên tiến.
Tuy nhiên, xơ ấy thiết tha đến với một cuộc sống kỷ luật hơn...
và tôi đoan chắc là xơ ấy sẽ cố gắng đề phù hợp với chúng ta.
Tôi xin cố hết mình.
- Mời xơ ra kia ngồi. - Cám ơn xơ.
- Vâng, xơ Mary Patrick? - Mẹ bề trên,
xin thay mặt cho tất cả các xơ của tu viện thánh Ka-ta-ri-na,
Tôi xin gửi lời chào đón nồng nhiệt nhất tới xơ Mary Clarence.
Như một phần của lời chào mừng,
có lẽ xơ mới nên bắt đầu buổi cầu nguyện hôm nay.
Thế thật là chu đáo, xơ Mary Patrick nhưng tôi thật sự...
Vâng, tôi làm được, chắc mà.
Lạy Chúa, xin chúc lành cho chúng con,
cho những thứ mà chúng con nhận được.
Và, ờ, dù con có đi qua thung lũng tối tăm trong đói khát,
Con sẽ chẳng hãi sợ cơn đói.
Chúng con muốn người cho chúng con hôm nay, lương thực hằng ngày.
Và cho nền cộng hoà nơi chúng con được che chở,
và bởi nguồn sức mạnh Ngài truyền cho con,
tôi xin tuyên bố chúng ta đã sẵn sàng ăn.
- Amen. - Amen. - Amen.
Xin mời ngồi.
Cám ơn.
Ệu. Ệu! Mấy xơ là người gì thế?
Cái món này tệ kinh khủng khiếp. Vị cứ như là cứ...
Các xơ, ta sẽ giữ im lặng từ giờ tới cuối ngày.
- Tại sao? - Chỉ khi môi ta im lặng
thì những lời cầu nguyện của ta mới được đáp lại.
Thế thì xơ không cần ăn món này đâu.
Giờ ta bắt đầu im lặng...
cho tới hoàng hôn.
Sao mà xơ có thể ăn món này được? Dở kinh khủng.
Xơ Mary Clarence,
Tôi nghĩ có lẽ xơ thích theo nghi thức nhịn ăn chăng.
Nghi thức... không, không, tôi không nghĩ theo nổi đâu.
Cho thêm tí muối vô, là ô kê con dê thôi.
Lấy dùm lọ muối nào.
Nhịn ăn, để nhắc ta nhớ đến những người sống mà không có tí thức ăn nào.
Không, tôi không muốn xơ lấy...
Đừng có lấy đĩa của tôi chứ.
Và im lặng.
Sao mày dám để tụi nó tra hỏi tao suốt 6 tiếng hả?
Em đâu có thể kiểm soát việc họ hỏi trong bao lâu.
- Mày có học trường luật không đó? - Dạ em có chứ
- Có tốt nghiệp chứ? - Em là luật sư mà.
- Tất nhiên là tốt nghiệp rồi. - Nè, Vince,
nói chuyện vui lắm. Hẹn gặp ở toà nhé.
Chẳng moi được gì từ tao đâu, Souther.
Mày mà còn quấy rối tao, thì tao sẽ...
Sao? Mày sẽ làm sao nào?
Không gì cả trung uý.
Thân chủ của tôi chỉ muốn nói...
Là hắn sợ.
Mà biết sao chứ?
Hắn nên sợ là vừa đi.
Gặp sau nha mấy nhóc.
Đang có chuyện gì đó.
Nó vênh váo bố láo quá.
Nó bịp đấy anh Vince. Lo mà làm gì.
- Tìm được Deloris chưa? - Biến mất rồi.
Chẳng biết ở đâu. Cô ta không quay về chỗ cũ.
Hắn túm được Deloris rồi.
Ta phải tóm cô ta lại.
Fax ảnh khổ 8x10 của ả tới mọi chỗ liên lạc ta có.
- Em không the thấy gì cả. ♪♪ - Deloris Van Cartier,
một phần tư triệu, sống hoặc chết.
Ngăn xơ đây, Mary Clarence.
- Cái gì của tôi? - Ngăn của xơ.
Phòng xơ đấy.
Trời ơi.
Chẳng ngạc nhiên là đợi tới giờ xơ mới đưa tôi tới đây.
Đúng là ác mộng mà.
Đồ đạc còn lại đâu?
Đời sống của ta giản dị lắm.
Ta ít khi cần tới của cải vật chất.
Ta đâu có sống ở thời đồ đá.
- Thế điện thoại đâu? - Xơ sẽ gọi cho ai?
Chả biết nữa. Satan?
Ngăn của xơ đầy đủ lắm rồi.
Tốt thôi. Thế giờ ta làm gì? Cầu nguyện? Hay gì?
Đã 9 giờ rồi. Chúc mộng đẹp.
Khoan, khoan. Xơ bảo tôi phải đi ngủ lúc 9 giờ á?
Nếu tôi là xơ, tôi sẽ dùng thì giờ để nghĩ về đời mình
và cả hướng đi của nó nữa...
Đời tôi vẫn ngon lành cành đào. Trước khi vô đây, tôi có sự nghiệp,
có bạn bè, có quần áo vừa vặn.
Trước khi vô đây, tôi vẫn ổn.
Thật không?
Theo như tôi nghe được,
thì sự nghiệp ca hát của xơ gần như không có...
và người xơ yêu muốn cưới lại muốn xơ chết.
Nếu xơ có lừa ai, thì đó là chính mình mà thôi.
Chúa đã mang xơ tới đây.
Hiểu ý ngài đi.
Xơ Mary Clarence?
Sao?
Dậy đi thôi nào. Đừng để trễ chứ.
- Mấy giờ rồi? - Gần 5 giờ rồi, xơ Ngái Ngủ ạ.
5 giờ sáng? Thôi ra dùm cái.
Tôi chỉ mới chợp mắt chừng 20 phút thôi.
- Ra đi, phắn. - Thôi mà, sáng bảnh rồi. Hôm nay đẹp trời đây.
Sáng nay chúng ta có một giáo đoàn nhỏ thôi.
Quá nhiều sáng như thế.
Có chuyện gì đó đã trở nên xấu đi.
Niềm tin đâu rồi? Sư ca tụng ở đâu?
Mọi người đâu hết cả?
Tuy nhiên, thay vì buồn phiền vì sự vắng mặt của những người anh em.
Ta hãy hân hoan vì sự đoàn kết cũng những ai đang hiện diện.
Ca trưởng ca đoàn của ta, xơ Mary Lazarus,
đã cho tôi biết ca đoàn của ta,
luôn trong tình trạng sung sức,
đã tập dợt vất vả cho buổi lễ tuần này.
Mời xơ.
♪ Hail Holy Queen ♪
♪ enthroned above ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Hail Mother of Mercy ♪
♪ and of love ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Triumph all ye ♪
♪ cherubim ♪
♪ Sing with us ♪
♪ ye seraphim ♪
- ♪ Heaven and ♪ - ♪ Heaven and earth ♪
♪ Resound the hymn ♪
Sáng nay đã có một cuộc vây bắt tại hiệu cầm đồ ở L.A.
Nơi tàng trữ đồ ăn cắp.
- Họ thấy cái này. - Trùm cơ sở dữ liệu.
Đời đẹp làm sao.
Con gái yêu mất tích. Thưởng 250$ cho ai tìm được.
Xin tìm dùm thiên sứ nhỏ bé của chúng tôi.
Dù chết hay là sống.
Vince đang tuyệt vọng rồi.
Thế anh giấu cô ta ở đâu?
Tôi giấu ai cơ?
Anh không nói cho tụi tôi ư?
Giáo hoàng cũng đừng hòng nữa là.
Tôi không làm được đâu. Nó quá khó với tôi.
Đừng lo. Xơ sẽ lo được mà. Để tôi giúp cho.
Cám ơn xơ.
- Xơ lúc nào cũng hớn hở thế à? - Tôi ư?
Phải, đúng thế, biết mà.
Tôi không ngừng được. Tôi lúc nào cũng vui vẻ, lạc quan, vui tươi hết.
Từ khi còn nhỏ, mẹ tôi từng bảo,
"con bé đó là ánh dương thuần khiết,
Lớn lên nó sẽ thành bà xơ hoặc tiếp viên hàng không cho coi."
Cà phê chứ?
Nói về tôi đủ rồi. Còn xơ thì sao?
Xơ đến từ tu viện nào vậy?
Tôi đến từ tu viện...
Dòng xơ Ánh Trăng
ở Reno.
Tôi thích Reno lắm.
- Thế ư? - Vâng.
Xơ hẳn sẽ yêu chúng tôi.
Những người tiên phong mà.
Mà chúng tôi chả bao giờ mặc cái đồ chặt chội như vầy.
Cái này chật ghê vậy đó.
Phải nói là thói quen của ta đúng là hại cái cổ nhỉ.
Đấy, đấy.
Huyên thuyên đủ rồi. Phù phiếm.
Một tu viện tiên tiến à. Nghe kinh quá.
Tôi thích cái tu viện ở Vancouver,
trong rừng ấy.
Chẳng có hiện đại như ba cái tu viện mới đâu.
Chúng tôi chả có điện.
Nước lạnh, chân trần, đó là mới là ma-xơ.
Nghe hay quá ha.
Địa ngục trần gian đấy. Tôi thích nó!
Chỗ này như khách sạn Hilton ấy.
Xơ Mary Clarence, Xơ nhận lời gọi từ lúc nào?
Kêu gọi gì cơ?
À, lời gọi! Lời gọi!
Tôi chả biết xơ tính nói gọi nào.
Tôi đang làm việc ở Reno thì nhận được lời gọi.
Mà nếu không làm ở Reno thì mấy xơ không biết nhận lời gọi nó khó thế nào đâu.
Chúng tôi chỉ... Chúng tôi chăm lo cho nhiều loại người khác nhau.
Vợ chồng son, con bạc, gái hoa.
Vui làm sao, ở đó để phục vụ
những con người như vậy.
Và Reno! Chắc là đầy tội lỗi ha.
Thì đấy. Đó là lí do tôi phải rời đi.
Có một cô bán hoa kế bên nhà tôi
tên là Buckwheat Bertha kẻ mà...
Xơ Mary Clarence, tôi nói vài lời được không?
- Tôi á? - Vâng, xơ đấy
Vâng, thứ lỗi cho tôi nhé.
Mấy xơ cứ làm tiếp đi.
- Mau lên nào. - Tôi chỉ đang tám với họ thôi.
Đúng thế. Tám đủ rồi. Làm việc vặt đi.
♪ Rescue me oh take me in your arms ♪
♪ Rescue me I want your tender charms ♪
♪ ' Cause I'm lonely and I'm blue ♪
♪ I need you and your love too ♪ ♪ Come on and rescue me ♪
♪ Come on, baby and rescue me ♪
♪ ' Cause I need you by my side ♪
♪ Can't you see that I'm lonely rescue me ♪
♪ Come on and take my heart ♪ ♪ Take your love ♪
♪ and comfort every part ♪ ♪ 'Cause I'm lonely ♪
♪ and I'm blue ♪
♪ I need you and your love too ♪
♪ Come on and rescue me ♪
♪ Come on, baby and rescue me ♪
♪ 'Cause I need you by my side ♪
♪ Can't you see that I'm lonely ♪♪
Vâng, tôi cần nói chuyện với Eddie Souther.
Vâng, là việc khẩn cấp.
- Souther nghe. - Eddie! Eddie! Eddie!
- Anh phải đưa tôi ra khỏi đây. - Đừng có gọi tới đây.
Lỡ ai biết được nơi ẩn náu của cô thì sao.
Tôi muốn điên lên rồi. Ai ở đây cũng chỉ làm việc rồi cầu nguyện.
- Làm rồi cầu nguyện. Chỉ có thế thôi. - Bình tĩnh đi!
Tôi không muốn nói cô biết nhưng ta có vài chuyện.
Chuyện kiểu gì? Anh nói chuyện là làm sao?
Giữ cho nhân chứng sống sót.
Chúng tôi giấu họ, nhưng thông tin lại bị lộ,
vài người đã chết.
- Sao? - Đâu thì cứ yên đó.
Anh chẳng hiểu tôi đang nói gì cả.
Đây đúng là ác mộng. Ác mộng của đời tôi là đây.
Ác mộng đấy. Cho tôi ra khỏi đây.
Nói thật đó! Đừng gọi tôi. Không an toàn.
Tôi sẽ liên lạc lại.
A-lô? A-lô?
Vâng?
Tôi...tôi...tôi mang tới cho xơ cái này.
Anh tôi cho cái này khi mà tôi còn nhỏ.
Dường như tôi chẳng bao giờ dậy đúng giờ nổi.
Nên tôi, ừm, đặt chuông lúc 5 giờ.
Tỉnh đi, mơ mộng gì nữa
- Nó luôn khiến tôi mắc cười. - Tỉnh đi, mơ mộng gì nữa
Tôi thấy phải xa khỏi tu viện của mình,
thì ngay cả người như xơ cũng sẽ thấy cô đơn.
Xơ ngồi đi.
- Thế xơ tên gì nào? - Mary Robert.
Xơ cũng gặp tí rắc rối khi dậy lúc 5 giờ hả, xơ Mary Robert?
Giờ thì không.
Tôi dậy sớm cả nửa tiếng để cho chắc.
Không chỉ sáng thôi đâu.
Cả đời tôi cũng thế...
Mọi người có vẻ như làm hay nắm bắt mọi chuyện...
nhanh hơn hay tốt hơn tôi.
Thì ngày nay ai cũng thế hết cả mà
Nên, xơ Mary Robert.
Xơ vẫn luôn muốn thành xơ à?
Tôi luôn biết rằng đó là lời gọi của tôi,
sống đời phục vụ,
như xơ thấy đó,
tôi luôn thấy là có gì đó trong tôi...
mà tôi muốn cho đi.
Thứ mà chỉ mình tôi có không ai có hết!
Chắc nghe tệ lắm đúng không?
Như tính tự cao ấy?
Không. Nghe chẳng có gì gọi là tệ cả.
Tôi rất vui vì xơ đã đến với chúng tôi, xơ Mary Clarence.
Xơ biết là đôi khi ta phải là chính mình không thì sẽ vỡ bùng mất chứ?
Ừ, tôi biết.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, xơ Mary Robert.
Tỉnh đi, mơ mộng gì nữa.
- Tắt đi. - Này, này, dậy đi.
- Này. - Để tôi chạy đã.
Hình xăm ngầu đấy.
Này Xơ ơi?
Cái máy hát tự động này có tí âm thanh gì không nhỉ?
Nhảy không xơ?
Sao? Anh có tí nhịp điệu nào đâu.
To make you love me too
♪ You got to roll with me, Henry ♪
Cậu trẻ, bỏ chân ra khỏi cái ghế đó.
Giờ thì ngồi xuống, ngồi xuống.
- Baby - Roll with me, Henry - Henry, hold on
Cho tôi ly nước ngọt đi.
Cám ơn nhiều.
Roll with me, Henry
Trời!
Xơ làm gì ở chốn này thế?
- Tôi tưởng xơ... - Hai người làm cái gì ở đây...
Hai người phải đi. Khoan.
Đi lối đó.
Lối đó.
Xơ ơi, mong thêm bạn của xơ à?
Giờ hai người cho tôi biết hai người làm gì ở đây?
Tôi tưởng xơ đi lo cho mấy người nghiện rượu.
Như ở tu viện ở Reno ấy.
Tôi nghĩ mình có thể giúp.
Còn tôi thấy xơ ấy đi, mà đã trễ rồi thế nên tôi đi theo và...
Vậy sơ làm gì ở đây?
- Tôi đến để gặp người bàn về xe cho tu viện. - Thật ư? - Thật.
- Thế có được không? - Không, không được.
Mà tôi phải đưa mấy xơ ra khỏi đây.
Máy phát nhạc kìa! Một bài thôi.
- Không, không, không. - Anh có 25 cent? Một bài thôi mà.
Có kìa. Tôi sẽ trả lại gấp mười. Cám ơn.
Lẹ lên dùm cái.
Tôi thích bài này lắm.
♪ Give me, give me, give me Give me gravy tonight ♪
Chuyện gì với anh thế?
Nhảy tí thôi. Quay lại ngay.
♪ But that don't show me that you're really mine ♪
♪ What's that dancin' without romancin' ♪
♪ So put that something extra on the line ♪
♪ Gimme gravy for my mashed potatoes ♪
♪ Gimme gravy ♪
♪ come on and treat me right ♪
♪ Gimme gravy you're the greatest ♪
♪ So gimme, gimme, gimme gimme gravy tonight ♪
♪ I keep insisting ♪
♪ but I want some more ♪
♪ There's something missing while we're on the floor ♪
♪ Come on, baby I want some gravy ♪
♪ A little kiss is what I'm waiting for ♪
♪ Gimme gravy on my mashed potatoes ♪
Coi nào. Coi nào. Rồi. Rồi. Rồi. Rồi.
Ngủ ngon. Đi, đi.
Tôi thích bài đó quá.
Chúng tôi vui lắm. Chúng tôi sẽ quay lại.
Vâng đúng đúng, ngủ ngon nhá.
Xơ đi à?
Chỗ này mà thành bar cho các xơ. Là tôi phắn ngay.
Yeah.
Mau lên cái coi nào.
Đừng có khúc khích nữa. Đi nào.
Im. Shh.
Mấy xơ đó đã nói rõ ra là họ đi theo cô một cách tự nguyện.
Họ chẳng có gan đêm hôm lẻn ra ngoài...
nếu không có cô bày đầu.
Tại họ chỉ không muốn mình lúc nào cũng bị kẹt sau mấy bức tường này.
Mấy bức tường này là thứ duy nhất bảo vệ họ.
Đường phố thì không có an toàn cho họ. Và cũng chẳng an toàn với cô nữa.
Những cái áo choàng này chẳng còn bảo vệ các xơ được nữa. Mấy bức tường thì có.
Tôi xin lỗi.
Xơ thực sự lo cho họ đúng chứ?
Đúng vậy đấy.
Tôi cũng lo cho cô và mạng sống cô nữa.
Tôi sẽ nhờ Đức cha O'Hara và trung uý Souther...
tìm một nơi an toàn và thích hợp với cô hơn.
Thôi mà, đừng gửi tôi đi mà, thật đấy
Tôi vừa mới quen với chỗ này mà.
Tôi sẽ không gây nguy hiểm cho bất cứ ai hay bất cứ cái gì nữa.
Tôi thề. Sự tha thứ đâu rồi? Chẳng phải cái mà hay giảng đó sao?
Phải có gì đó quanh đây mà tôi có thể làm...
mà không làm sứt móng tôi hay quấy nhiễu ai khác.
Xơ đúng, Mary Clarence.
Nhân vô thập toàn, ai chả có lúc sai lầm.
Xơ có thể ở lại.
Nhưng tôi phải hạn chế công việc của cô thành một việc mà thôi.
Là cái gì?
Hát. Cô sẽ vào ca đoàn.
Ca đoàn? Không.
Cô chỉ cần ngủ và hát.
Đó là việc của cô cho tới khi cô rồi khỏi đây.
Không. Ca đoàn ư?
Xơ nghe họ hát rồi chứ?
Ca đoàn, Mary Clarence à.
Buổi tập hát đúng không?
Đúng rồi. Vào đi xơ, hát vài câu.
- Nữ cao hay nữ trầm? - Sao cũng được.
Cám ơn.
Chào xơ.
- Hello, Sister. - 214.
♪ Crown him with many crowns ♪
♪ The lamb upon his throne ♪
♪ All kingdoms of the... ♪
Mary Clarence, xơ có tính hát không?
Tôi không biết bài này.
Tôi tốt hơn nên ra ngoài. Thứ lỗi dùm.
Mẹ bề trên nói xơ Mary Clarence có căn bản về thanh nhạc.
Thật ư xơ Mary Clarence? Xơ là ca trưởng à?
- Kiểu tự do ấy mà. - Tự do? Thật á?
Xơ tưởng tôi không biết?
Xơ nghĩ hôm qua tôi đã thề ?
Tôi biết xơ đang tính làm gì.
Xơ và mẹ bề trên.
Sao?
Xơ xuất sắc!
Xơ ấy đem xơ về đây để thay thế tôi.
Vì tôi già rồi!
Xơ giúp chúng tôi chứ, xơ Mary Clarence?
Mary Lazarus, xơ tuyệt lắm,
nhưng chúng tôi thật sự cần giúp đỡ.
Đi, xơ nghe rồi đó. Hát quá chừng là tệ.
Đi, làm gì đó cho chúng tôi đi.
Chà, có hai từ cho chuyện này đấy.
Nổi loạn.
Thế xơ Mary Clarence xơ nghĩ xơ làm tốt hơn hử?
Tôi tin và tôi muốn thấy đấy.
Lên đi xơ, khiến họ hát đi.
Rồi.
Rồi!
Thế giọng nam trầm đâu?
Xơ qua đây đứng nè.
Còn giọng nữ trầm?
Mấy xơ đâu?
Xơ vào cùng họ đi.
Giọng nữ cao? Các xơ đâu?
Xơ phải ra chỗ này này.
Được rồi.
Nam trầm, các xơ xướng cho tôi nốt Rê.
Nữ trầm, cao hơn một quãng ba.
Pha thăng nhé.
Còn nữ cao, nốt La nhé.
Để cho xơ Alma chơi trước một lần...
để ta biết ta sẽ làm cái gì...
ta sẽ bắt đầu từ đấy.
Xơ ơi, đánh dùm tôi mấy nốt đó đi.
Rồi chưa? Cả ba nhé.
Một, hai, ba.
Rồi, được rồi.
Tốt... tốt lắm.
Xơ ơi, xơ lại đứng đằng này đi nhé.
Qua ngay bên đó, ngay đó.
- Giọng xơ mới khoẻ làm sao - Cám ơn xơ.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ hay hơn...
Nếu để xơ xuống khỏi tốp bè.
Ai thì cũng muốn gần Chúa cả.
Nhưng tôi không chắc là xơ có thể làm bằng lời nói.
Giờ tôi muốn xơ hát một quãng tám
dưới cái giọng xơ vừa hát ấy.
Ô kê con dê.
Còn xơ Mary Robert,
xơ ra đây đứng được không?
Ừ, lại đây nào.
Tôi thấy là xơ mở miệng mà chẳng có ra tiếng gì cả.
Giờ tôi muốn nghe xơ hát lại nếu xơ không ngại.
Xơ Alma, đánh dùm tôi nốt La.
Alma!
Xem lại pin đi.
Đánh dùm tôi nốt La.
Rồi, khoan, rồi.
Thử vầy đi.
Nhắm mắt lại.
Tưởng tượng xơ đang trong một căn phòng đầy người.
Nhiều đồ bạc, người ta làm rơi đồ đạc,
nói ồn ào, nốc rượu, phụ nữ cầm khay đi lại.
"Xơ sẽ phải làm gì?"
Giọng xơ phải vượt lên mấy cái tiếng ồn đó.
Giọng xơ phải vượt lên trên tất cả
ra tới tận cuối phòng, nơi tôi đang ngồi,
đang nghe, mệt mỏi nghe xơ.
Được chứ?
Nhớ lấy điều đó khi hát nhé.
Xơ ơi.
La thế mới gọi là la chứ.
Đó là cái xơ cần. Xơ phải đặt tâm trí vào khi hát.
Nghĩ về cái mà ta đang hát. Không chỉ quang quác là xong,
đây là sự vui mừng.
Ta đang hát cho Người mà.
Tập lại mấy nốt này lần nữa.
rồi xem ta có thể ráp lại không.
Xơ ơi?
Nam trầm, nữ trầm, nữ cao.
Cả ba nhé. Một, hai, ba.
Ta làm được rồi! Ta thực sự hát được một hợp âm
Thích quá!
Ừ, các xơ hát một hợp âm trong vòng hai giây.
Giờ điều kế các xơ cần học là biết cách lắng nghe lẫn nhua
Bí quyết đấy. Bí quyết!
Các xơ phải lắng nghe lẫn nhau nếu muốn hát cùng nhau.
- Tôi biết mà! - Xơ Mary Lazarus,
ngay khi bước vô đây tôi biết là xơ thấy điều này.
Xơ là một người mà thích kỷ luật và công việc khó khăn đúng chứ?
Tất nhiên, tôi là ma-xơ mà.
Bốn đời giáo hoàng rồi.
Bốn ư? Chà.
Thế họ thường tập ra sao?
Tuần hai lần, mỗi lần hai giờ.
Không đủ rồi, xơ nghe rồi đó,
cần phải tập nhiều hơn.
Họ phải tập mỗi ngày.
Xơ đây giỏi đấy.
Xơ thực sự nghĩ họ có thể khá hơn ư?
Tôi không biết. Họ khá là non tay.
Miệng còn hôi sữa.
Làm ơn. Để chúng tôi thử đi.
- Please. - Please.
Chắc tanh bành đây.
Nói thử xem nào.
La, la, la, la
Mừng tới lễ sáng Chúa Nhật, vài người thôi, nhưng sùng đạo.
Ca đoàn, theo như được báo, thì đã có một ca trưởng mới,
Xơ Mary Clarence,
người sẽ đánh nhịp cho bài "Hail, Holy Queen."
♪ Hail holy Queen ♪
♪ enthroned above ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Hail Mother of Mercy ♪
♪ and of love ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Triumph all ye cherubim ♪
♪ Sing with us ye seraphim ♪
♪ Heaven and Earth ♪
♪ resound the hymn ♪
♪ Hail Holy Queen enthroned above ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Hail Mother of Mercy and of love ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Triumph all ye cherubim ♪
♪ Sing with us ye seraphim ♪
♪ Heaven and Earth resound the hymn ♪
Nè, có chuyện gì ở trong đó vậy nhỉ?
Tôi không biết, trời ạ, nhưng âm tốt đấy.
- Ừ. - Nào.
♪ Our life, our sweetness here below ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Our hope in sorrow and in woe ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Triumph all ye cherubim ♪
♪ Cherubim ♪ ♪ Sing with us ye seraphim ♪
♪ Seraphim ♪ ♪ Heaven and Earth resound the hymn ♪
Hallelujah
- Hallelujah - Hallelujah
♪ Our life, our sweetness here below ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Our hope in sorrow and in woe ♪
♪ Oh Maria ♪
♪ Triumph all ye cherubim ♪
♪ Cherubim ♪ ♪ Sing with us ye seraphim ♪
♪ Sweet seraphim ♪ ♪ Heaven and Earth resound the hymn ♪
Nhóm nữ hả? Nhảy Boogie-woogie với piano?
Xơ nghĩ cái gì vậy hả?
Tôi nghĩ là giống như Vegas ấy.
Kéo người ta vào xem.
Rồi tới gì nữa? Bắp rang? Ra chào khán giả hả?
- Đây không có phải rạp hát hay sòng bài. - Vấn đề lại nằm chỗ đó.
Người ta thích đến rạp hát, vô sòng bài.
Nhưng lại không khoái tới nhà thờ, vì đâu?
Vì nó lê thê, nhưng ta có thể thay đổi.
Ta kết hợp mấy cái này lại
Bằng cách báng bổ hả?
Cô đã làm hư ca đoàn mất rồi.
Thứ lỗi! Thứ lỗi!
Sao xơ lại nói thế chứ?
Tôi đã dốc hết sức cho mấy xơ đây.
Họ bỏ cả thời gian rảnh và họ làm tốt đó.
Xơ à, mình- mình có thể làm sống động cả chốn này.
Đừng nói nữa. Và từ mai, xơ Mary Lazarus lại tiếp tục làm ca trưởng.
Mời vào.
Mẹ bề trên, ta chỉ muốn chúc mừng xơ.
Nhiều năm rồi ta chưa từng thích thú như vậy.
Đúng là tuyệt diệu mà.
Đổi mới, truyền cảm. Xơ đáng được tán dương.
Ta không thể đợi tới Chúa Nhật tới. để nghe ca đoàn hát lại
Xơ có thấy người ta bước từ ngoài vào không?
Cái âm nhạc đó, cái âm nhạc tuyệt trần ai đó.
Mẹ bề trên, nó đã kêu gọi họ.
Nó ư?
Ta phải kể cho Tổng Giám Mục biết.
Ta sẽ gửi thư riêng trình bày nỗ lực của xơ,
sự đấu tranh sáng tạo để giữ cái tu viện nhỏ bé này tồn tại.
Cha phải kể thêm điều này nữa.
Điều mà xơ ấy chẳng bao giờ tự kể Cha nghe đâu,
Vì xơ ấy là kiểu người như thế mà.
Các xơ, xơ ấy muốn chúng ta đi ra ngoài và gặp gỡ với mọi người.
- Ôi, xơ đúng là. - Chúa phù hộ cho xơ,
có rất nhiều chuyện ta có thể giúp. Đó là lí do vì sao mà nhiều người
trong chúng ta thành ma-xơ mà.
Quá phi thường, Mẹ bề trên ơi.
Bên cạnh việc cầu nguyện ta có thể giúp họ nhiều thứ.
Xơ đúng là người tiên phong.
Đức Cha, chắc Cha nhận ra khu vực quanh đây nguy hiểm thế nào mà.
Và xơ sẽ đương đầu với những hiểm nguy đó
- Ước gì ngăn xơ lại được. - Không nổi đâu.
Tôi hoàn toàn ủng hộ xơ về việc này.
Bất cứ điều gì xơ có thể làm tái sinh cho khu vực quanh đây thì đúng là phúc lành.
Xơ ấy thật đáng yêu làm sao
♪ Just a touch of love just a touch of love ♪
♪ Love has been on my mind for some time now ♪
♪ But you've been the missing link ♪
♪ Never thought it was absent others have made me think ♪
♪ T hat love is not for gain ♪
♪ A II I want is your love ♪
♪ Once is never enough ♪
♪ Open up your heart and let me in ♪
♪ Y our love has got me flying ♪
♪ Just a touch of love just a touch of love ♪
♪ Music will light the fires of romance ♪
♪ So get the beat forever ♪
♪ You're gonna dance with a lover ♪
♪ Someone to discover that just the touch of love ♪
♪ Is all I need ♪
♪ Once is never enough, open up your heart and let me in ♪
♪ Love is burning your love has got me flying ♪
♪ Just a touch of love just a touch of love ♪
Vâng, tu viện Thánh ka-ta-ri-na đã sống trở lại...
nhờ những nỗ lực của ca đoàn nổi tiếng nơi đây.
Một câu chuyện đổi thay đáng ngạc nhiên.
Tu viện này đã từng bị khu vực lận cận tránh xa.
Giờ, như bạn thấy đó, cửa đã rộng mở... - Vinny, lại đây đi.
... thành lập cơ sở
như một nơi chăm sóc trong ngày
nấu ăn cho những người vô gia cư.
-Với thực tế là... - Anh đến coi...
mấy bà xơ dễ thương này đi.
Anh đang bận.
Anh à, mình nên gửi tiền cho họ. Họ đáng để hi vọng đấy.
.... quan điểm tiếp cận này
là do một thành viên mới của tu viện đề xướng,
Xơ Mary Clarence, người mà không may
lại hơi ngại nhìn vào ống kính
Mình sẽ giết cô ta. Mình sẽ tự tay giết cô ta.
Theo tin liên quan, Giáo hoàng sẽ viếng thăm Hoa Kì.
Và chúng tôi sẽ quay lại với nhiều tin tức hơn.
- Chào Cha. - Cám ơn rất nhiều.
- Chào Cha. - Chào con.
- Good- Good to see you. - Good morning. - Good morning.
Hey, hey. What-
Nè, nè, anh kiếm tôi hả? Anh làm gì ở đây thế?
- Sao mà để lọt mặt vô TV thế? - Đâu phải lỗi của tôi.
Họ muốn khoe thế thôi, nhưng cái đó thật sự rất tốt cho tu viện.
Cô phải ẩn náu. Nhớ chứ?
Còn nhớ viên đạn bay ngang nhắm vào cô chứ?
Nghe quen quen không?
Ừ, nhưng giờ không tám được. 5 phút nữa tôi phải diễn rồi.
Tự nghe mình đi. Đây đâu phải cơ hội nghề nghiệp.
Anh chẳng cần phải nói. Đây chẳng phải nơi để bắt đầu sự nghiệp.
Chỉ cần hứa là đừng để tôi thấy cô trên "Việt Nam Idol" nhá?
Được rồi!
Tôi lo cho cô đấy.
Tôi không muốn có chuyện xảy ra với cô.
Rồi mà, anh đến xem buổi diễn chứ hả?
Ừ, tôi thích lắm.
Bài thánh ca Chúa Nhật hôm nay lấy cảm hứng từ bài học của Thánh nữ Ma-ri-a Ma-đa-lê-na.
Thánh Ma-ri-a Ma-đa-lê-na là người phụ nữ trẻ có một quá khứ.
Đúng vậy,
bà chẳng lạ gì với tội lỗi.
Bà chẳng xa lạ gì với bất kì ai.
Nhiều người lên án bà,
thực ra là tất cả những người chung quanh.
Nhưng một người đã từ chối làm thế.
Một người đã nói rằng, "Này khoan, đợi chút đã"
Hãy cùng nghe câu chuyện về người phụ nữ này.
- Chào mấy cô. - Chào, Mary.
- Sao thế? - Giê-ru-sa-lem thật là rườm rà mà.
- Ai cũng ghét tôi. - Không phải người đàn ông kia đâu.
Ông ấy? Ai cũng nói ông khác biệt cả.
Họ nói rằng ông thật sự kì lạ.
Chúng tôi không quan tâm họ nói gì. Với chúng tôi, ông luôn ở đó.
Thật ư?
♪ Nothing you could say could tear me away from my God ♪
♪ My God ♪
♪ Nothing you could do 'cause I'm stuck like glue to my God ♪
- ♪ My God ♪ - ♪ My God ♪
♪ I'm sticking to my God like a stamp to a letter ♪
♪ L ike birds of a feather we... stick together ♪
♪ I 'm telling you from the start ♪
♪ I can't be torn apart from my God ♪
♪ Nothing you could do could make me untrue to my God ♪
♪ My God ♪
♪ Nothing you could buy could make me tell a lie to my God ♪
♪ My God, my God ♪
♪ I gave my God my word of honor ♪
- ♪ To be faithful ♪ - ♪ And I'm gonna ♪
♪ You best be believin' I won't be deceivin' my God ♪
♪ As a matter of opinion I think he's tops ♪
♪ My opinion is he's the cream of the crop ♪
- ♪ As a matter of taste ♪ - ♪ To be exact ♪
- ♪ He's my ideal ♪ - ♪ As a matter of fact ♪
♪ No muscle-bound man could take my hand ♪
♪ from my God ♪
♪ My God ♪
♪ No handsome face could ever take the place of my God ♪
♪ My God, my God ♪
♪ He may not be a movie star ♪
♪ But when it comes to being happy ♪
- ♪ We are ♪ - ♪ There's not a man today ♪
♪ Who could take me away from my God ♪
Bước về nào mấy xơ.
♪ There's not a man today ♪
♪ who could take me away from my God ♪
Nhún vai vài cái coi nào.
♪ There's not a man today ♪
♪ who could take me away from my God ♪
Tôi nghĩ xơ Mary Patrick là nhất đấy.
Các xơ, các xơ, bá chấy luôn.
- Các xơ, làm tốt lắm. - Tôi phấn khích quá.
- Tôi nghĩ... - Các xơ tuyệt lắm.
- Các xơ giỏi lắm. - Tuyệt cú mèo.
Không thể đợi nổi tới Chúa Nhật sau để mà hát
- Tôi thích hát hơn làm bất cứ cái gì khác. - Còn thích hơn cả kem.
- Còn thích hơn cả Xuân. - Còn thích hơn cả xyz.
Không, không, nghe vậy thôi
Các xơ, các xơ đúng là nguồn cảm hứng mà.
Ta mời các xơ tới vì ta có tin quan trọng,
hãy giữ bình tĩnh nhớ.
Những gì ta sắp nói gần như là phép mầu rồi.
Chính ta cũng không tin nổi.
Vì Chúa, Cha ơi, là gì thế?
Xin lỗi xơ. Tin này rất quan trọng. Ta vẫn còn đang sốc đây.
Giáo hoàng... đích thân ngài
sẽ tới Viện thánh Ka-ta-ri-na nghe ca đoàn ta hát.
Khi ngài viếng thăm San Francisco tuần tới,
dù cho ngài rất là bận rộn.
Ngài đã yêu cầu một buổi hát đặc biệt vào Chúa Nhật.
Không, không.
Tôi chết mất, tôi chết mất.
Các xơ, đây đúng là tin tuyệt vời.
Thưa Cha, chúng con vừa thấy mình bé nhỏ vừa vinh dự.
Trong một dịp vô cùng trọng thể như thế này...
Con thấy là cứ theo như truyền thống là tốt nhất.
Truyền thống tức là như cách cũ à?
Ta đang nói về Đức giáo hoàng, xơ Mary Clarence,
chứ không phải tiệc trong phố đâu.
Giám mục đã bảo là phải cực trang trọng và khiêm nhường.
Mấy buổi diễn trần tục của xơ sao mà chen vô được.
Thưa Mẹ bề trên, mọi người thích cách mới của ta cơ
Nó kéo mọi người quay lại nhà thờ.
Đó là lí do mà ngài đến vì ta làm gì đó mới mẻ và khác biệt.
Vậy thì đơn giản là ta bỏ phiếu đi.
- Bỏ phiếu? - Tất nhiên, xơ Mary Clarence.
Tu viện đâu có theo chế độ độc tài.
Tôi chắc là các xơ có thừa khả năng chín chắn
và sự đồng lòng đường hoàng, ha?
Ai ủng hộ việc biểu diễn một chương trình theo truyền thống,
âm nhạc thiêng liêng,
tiết mục với tinh thần thực sự,
thì giơ tay lên.
Ai ủng hộ việc theo xơ Mary Clarence
chọn một chương trình có tính trần thế hơn, tuy không thích hợp,
giơ tay lên.
Đa số thì thắng.
Mẹ bề trên, xơ luôn thế, nhà lãnh đạo đích thực,
khoan dung và thấu hiểu.
Sẽ tuyệt lắm đó, Mẹ bề trên ơi.
Tôi chắc là buổi diễn sẽ thành công tốt đẹp.
Chúc mừng, xơ Mary Clarence.
Và xin chúc mừng tất cả các xơ.
Ôi Đức giáo hoàng, chúng ta sẽ bận rộn đây.
- Mời vào.
- Xơ cho gọi tôi? - Xơ có cuộc gọi.
Từ ai?
Trung uý Souther.
Ồ?
A-lô?
Chào, Deloris, tin tốt đây.
Tôi đã tác động vài nơi. Thẩm phán sẽ tiến hành xét xử
Sẽ có phiên toà trong vài ngày nữa.
Thật sao? Sớm thế?
Bốn mươi tám giờ nữa, là cô sẽ tự do.
Hay quá.
Vâng, hay lắm.
Nè, không cảm ơn tôi hay gì hết hả.
Không, thật đấy mà. Không, cám ơn anh,
tôi xin lỗi. Cám ơn.
Vâng.
Được rồi, chào.
Có vẻ như lời cầu nguyện của xơ đã được hồi đáp.
Một tuần nữa tôi sẽ đi khỏi đây. Tôi sẽ rời đây.
- Xơ đi sao? - Ừ.
- Hai ta giống nhau rồi. - Ý xơ là sao?
Tôi đã đệ đơn từ nhiệm lên Cha O'Hara chuyện riêng.
Tôi yêu cầu được tái bổ nhiệm càng sớm càng tốt.
Nhưng vì sao?
Tôi phải tới nơi nào mà tôi còn có ích chứ.
Nhưng đây...
Vẫn còn nhiều thứ phải làm ở đây mà.
Nếu là vì tôi, thì tôi sẽ đi mà.
Thế à?
Và sau bao lâu, vài tuần à?
Tôi ở đây nhiều năm rồi. Quá lâu, tôi cho là vậy.
Giờ tôi lỗi thời rồi.
Nhưng xơ đâu cần tiếp tục trở nên lỗi thời.
Mọi việc ở đây đang diễn biến tốt đẹp.
Xơ vẫn có thể là một phần của nó mà.
Phần của cái gì?
Xơ Mary Clarence, nó là thứ kích động người ta,
lôi họ xuống phố và tuyên bố nghỉ lễ.
Xơ đã gieo hi vọng cho mấy xơ ấy.
Xơ kích thích họ và làm rối trí họ.
Khiến họ nghĩ rằng những người quanh đây là cái gì đó hay ho thú vị lắm.
Xơ và tôi đều biết rằng không có đơn giản như vậy.
Họ sẽ thất vọng và sốc nặng thôi.
Xơ sẽ lặn đi mất tăm.
May thay.
Tôi chỉ để mọi chuyện tiếp diễn thôi.
Xơ ghê gớm lắm cơ mà. Xơ có thể giữ chuyện cứ tiếp như thế.
Tôi có thể ư?
Không, dù cho tôi muốn đi nữa.
Tôi sợ mình thành phế tích rồi
và còn được đặt chẳng đúng nơi nữa.
- Ngày lành, xơ Mary Clarence - Nhưng xơ...
Ngày lành.
Sẵn sàng? Hú hồn nha.
Điên quá, mấy xơ đã làm gì? Cái gì đây?
Là kem đó.
Tôi biết, nhưng...
Cái này coi như lời cám ơn thắm thiết của chúng tôi gửi tới xơ.
Không cần cám ơn tôi, các xơ tự cám ơn mình ấy.
Mà làm cái này lúc nào thế?
Tội lỗi quá, một niềm đam mê xấu xa.
Không có vị bơ hồ đào à?
- Mong là Mẹ bề trên không bắt gặp tụi mình. - Ừ, hạ giọng xuống.
Có xi-rô không?
Xơ Mary Clarence, sáng nay lúc cầu nguyện
tôi cám ơn Chúa vì Ngài đã mang xơ đến đây.
Từ khi xơ tới đây mọi thứ cứ vậy diễn ra.
Ca đoàn ta nổi tiếng rồi đấy.
Ta có thể chơi thử.
Tôi có thể học guitar.
Ừ, mọi việc đều khả thi cả. Chúa làm một cách huyền bí mà.
- Đúng vậy. - Mấy xơ biết không, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Bất kìa ai trong chúng ta đều có thể bị đưa khỏi đây bất kì lúc nào.
Xơ sắp rời chúng tôi ư?
Không, coi nào, không.
Mấy xơ nói gì vậy? Ta sẽ luôn ở cùng nhau.
Diana Ross cũng nói vậy đó.
Đó là bộ ba. Còn ta là bộ tứ siêu đẳng mà.
- Listen. You know, it's true. - I know that.
- I believe in things like that. - Okay-
Lỡ mất rồi. Souther vừa đi ra ngoài.
Tôi cần anh ta kí.
Cái này không kí thì không thông qua được.
Để đó đi, Henry. Tôi sẽ nhắc anh ta kí khi anh ta về.
Đây.
Ta tìm thấy ả rồi.
Làm tốt lắm.
Địa chỉ?
Số 29, phố nhà thờ, San Francisco.
Tưởng anh đi rồi.
Quên chìa khoá xe.
Tate bảo để mấy cái hoá đơn chỗ anh ta đó.
Anh ta nói anh sẽ kí nó sau.
St Katherine.
Chỗ rò rỉ đây này!
Tống hắn đi!
- Đưa hắn ra khỏi đây. - Đi nào Tate.
Giáo hoáng. Ngày mai.
Tôi hồi hộp quá.
Tôi quên lời thì sao?
Thì xuống thẳng hoả ngục chứ sao.
Tôi đùa đấy. Xin lỗi mà.
Coi nào mấy xơ.
- 5 phút nữa tập nhé. - Đi tập đi. Tí nữa tôi vô. - Rồi.
Trung uý.
Một, hai, ba, lướt.
- Xơ, đổi nào. - Một, hai, ba, cùng nào.
- Mời anh vào. - Deloris đâu?
- Có chuyện gì sao? - Chúng biết cổ ở đây.
Lạy Chúa tôi. Cô ấy trên lầu với ca đoàn.
- Deloris. - Chào.
Vince biết rồi. Ta phải đi ngay.
Mai là tụi tôi hát cho Giáo hoàng đó.
Cô sẽ được hát cho Thánh Phê-rô nếu mà cô không nhấc mông ra khỏi đây ngay.
Nhưng tôi...
Tôi không thể đi.
Cứ như là tôi bỏ rơi họ vậy.
Tôi nghĩ là họ sẽ hiểu thôi.
Không, anh không hiểu. Họ cần tôi.
Họ cần cô? Mấy bà xơ ấy á?
Để chi, giáo dục đạo đức à?
Chỉ họ trang điểm?
Để tôi nói anh cái này. Ta đang nói về Đức giáo hoàng.
Điều này có ý nghĩa lớn với họ lắm. Họ đã cố công tập luyện và họ xứng được thế.
Cô đi đâu thế? Cô đi đâu vậy?
Đi "đứa" đó ông nội.
Xơ đây rồi. Chúng tôi đang tìm xơ đấy.
- Buổi tập bắt đầu rồi. - Suỵt! Rồi, đi nào.
- Ngạc nhiên nha. - Đoán coi ai nào?
- Đi tập hướng này nè, mấy xơ. - Chào Deloris.
- Hi. - Come on. - All right, all right.
Họ muốn gì? Họ là ai vậy?
Cặn bã ở Reno. Coi nào.
- Mau lên, đi thôi. - Được rồi.
Ta đi đâu vậy?
Xơ đây có buổi diễn đặc biệt đó mà.
Ừ, quay lại khách sạn Ánh Trăng.
Để xơ này đi.
Xơ ấy chẳng dính dáng gì tới chuyện này cả.
Ừ, để mà chạy ngay tới cớm hả?
Cứ theo chuyển động nhé?
Bình tĩnh nào, làm những gì tôi bảo.
Đi!
- Nó thoát rồi. - Không cần lo về xơ ấy.
- Tụi bay đã có cái tụi bay cần rồi. - Ả đúng, đi thôi.
Không sao, tôi là cảnh sát.
Họ bắt xơ Mary Clarence họ có súng.
- Chúng đem cô ấy đi đâu? - Chúng bảo là khách sạn Ánh Trăng..
Ý xơ là chúng bắt cóc xơ ấy?
Ừ, hai tên đàn ông, có súng.
Sao lại bắt một bà xơ chứ?
Có phải người Công giáo không?
Cô ấy không phải là ma-xơ.
Cô ấy là ca sĩ khách sạn. Tên thật cô ấy là Deloris Van Cartier.
Cô ấy là nhân chứng cho một tội ác xấu xa, và phải ẩn náu ở tu viện chúng ta.
- Không phải là ma-xơ ư? - Xơ ấy nói dối chúng ta à?
Cô ấy là một ma-xơ tuyệt vời.
Cô ấy khiến chúng ta hát hay quá chừng.
- Cổ lừa ta. - Tôi không quan tâm cổ là ai. Ta không thể hát mà thiếu cô ấy được.
- Cô ấy là nguồn cảm hứng. - Mẹ bề trên.
làm ơn, tôi biết xơ và Mary Clarence
luôn bất đồng quan điểm, nhưng ta phải cứu cô ấy.
Ta phải cứu cổ.
Không thể phó mặc cho FBI được.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào,
xơ Mary Robert.
nghĩ lại coi, xơ có biết hai tên đó đến từ đâu không?
Có, chúng đến từ Reno và chúng giải cô ấy tới khách sạn Ánh Trăng.
Reno, Nevada.
Xơ Mary Emmanuel, báo cho Đức cha biết tình hình.
- Còn lại đi theo tôi. - Vâng, thưa Mẹ.
1500$ để bay tới Reno.
Ít hơn bình thường 500 rồi đó.
Nhưng chúng tôi chẳng có 1500$.
Thế thì tôi không thể chở được. Rất tiếc.
Xin lỗi, tôi có vài thứ cần phải làm.
Cha ơi, đừng khiển trách viên phi công trẻ này vì đã bỏ rơi chúng con trong giây phút khẩn thiết này.
Khi anh ta đứng trước người trong ngày phán xét,
đừng để anh ta xuống hoả ngục.
Xin đừng đối xử với anh ta như cách anh ta đối xử với chúng con.
Chỉ vì anh ta không thể hiện lòng nhân,
xin đừng tước phần thưởng của anh ta.
Chúng con biết là đáp lại lời cầu nguyện của một người đàn ông
người đáp lại lời cầu nguyện của người khác thì dễ hơn,
nhưng nếu như anh ta có đến tìm Người để xoa dịu nỗi đau..
Chẳng hạn như viêm khớp,
rụng tóc, bướu cổ.
Đừng để anh ta hói và kêu gào trong tuyệt vọng.
Hãy trông anh ta như là anh ta đã từ chối trông chúng con.
Và nếu Người không thể, chúng con biết Người đã cố hết sức.
Gieo nhân nào, thì gặt quả ấy. - Các xơ, các xơ.
Đợi tí coi nào.
Em nghĩ cái gì mà lại chạy tới cớm hả Deloris?
Cấm kị đó cưng.
Chắc giờ cưng hối hận lắm nhỉ.
Tôi hối tiếc cho tội của mình,
Vince, và tiếc cho cả tội của anh nữa.
Anh yêu em, Deloris.
Anh cho em mọi thứ.
Tình yêu, thời gian, cả sự nghiệp của anh.
Em trả anh thế nào? Em cám ơn anh ra sao?
Lòng trung thành ở đâu?
Em không nên làm thế với anh.
Anh rồi sẽ bị phán xét. Tất cả chúng ta.
Anh không bị phán xét.
Vince, ả hành xử kì lắm từ khi ta tóm được ả.
Như thể ả chẳng sợ gì cả.
Cô ả sợ đó.
Nói với tụi nó em sợ thế nào đi.
Tôi tha thứ cho anh, Vince
Khử đi.
Đẹp quá!
Cái tên đáng yêu thật, Reno.
Và trụy lạc!
Không, cô ta là con búp bê ấy. Từng đội giỏ trái cây lên đầu...
Anh Vince à.
Gì?
- Xong chưa? - Không hẳn vậy.
- Có chuyện gì? - Vince, tụi em không thể khử bà xơ được.
Tụi bay nói gì vậy?
Delroris đó, bộ đồ thôi mà.
Sao anh biết là cô ta không thực sự
thành một bà xơ khi ở đó chứ?
Chuyện xảy ra hoài mà.
Vì tao biết người phụ nữ này theo kinh thánh nhé
và ả chả có tu hay hú gì hết.
Tao không muốn nghe về chuyện này nữa.
Đi lên đó và làm cho xong đi.
Đừng quay lại cho tới khi hoàn tất.
- Rồi. - Xong rồi.
Rồi, đếm, "một, hai, ba, bắn."
Khoan, sao không đếm tới "một, hai" rồi bắn ngay tiếng đếm thứ ba?
Ra đó đi.
Một. Hai. Ba.
- Mày không bắn. - Mày cũng thế.
Tao nghĩ mày sẽ bắn, nên tao khỏi làm.
Tao cũng nghĩ như vậy đấy.
Các xơ, mau lên.
Deloris, chúng ta phải làm cho xong thôi.
Cởi ra.
Sao?
Mau đi, cởi cái bộ này ra.
Ừ, cởi cái này ra.
Cô ta làm cái gì vậy?
Chúa ơi, cô ta cầu nguyện.
Thưa Chúa, xin Người hãy tha thứ cho Willy và Joey.
Vì họ không biết việc họ làm.
Họ chỉ làm theo điều mà Vince sai khiến họ.
Vì Vince quá nhát gan để mà tự mình làm lấy.
Nên hắn phải gọi hai người này lo dùm công việc của hắn.
Chúa ơi, xin hãy thứ tha cho họ.
"Espectum, espertum, cacoomb,
tutu, eplubium, " Amen.
- Amen. - Amen.
Ooh.
Tránh ra cái coi nào!
- Hey! - Ow!
Có sao không? Có sao không?
- Đi kiếm Vince đi. - Ừ.
Khoan, khoan đã, kia kìa,
khách sạn Ánh trăng.
Cố lên, các xơ.
Tản ra và đi kiếm Mary Clarence nào.
Cố trà trộn vào.
- Over here. - Come with me, guys.
Over this way.
Chào, thứ lỗi dùm. Xin lỗi.
Có ai thấy xơ dòng Carmelite không?
Không? Chắc chứ? Cám ơn.
Thực ra không hẳn là ma-xơ. Chỉ giả làm mà thôi.
Thứ lỗi dùm. Xin lỗi. Thứ lỗi dùm.
- Đặt đi nào. - Đỏ 23.
Chắc chứ? Sao xơ biết?
- Đỏ 23. - Tôi cũng thế. Tôi nữa.
Đặt hết vô.
Đỏ 14.
Tôi chỉ muốn dạy mọi người một bài học mà thôi.
Thứ lỗi cho tôi.
Đặt cược đi. Đặt cược đi.
Ah!
Xơ Mary Ignatius!
Theo tôi.
Chặn mọi con đường. Đừng di chuyển khi chưa có lệnh của tôi.
Okay.
Nine! Pay the fileld. Nine.
Pay the fileld.
- Add the point- - Come on. Stay with the others.
- Các xơ làm gì ở đây vậy? - Cứu xơ đấy.
Mary Clarence, xơ an toàn rồi. - Nhưng...
Mau nào, đi, đi.
Tản ra! Tản!
- Joey! - Có cả ngàn bà xơ ấy.
Làm gì đây?
Mày đi bên trái. Mày qua bên phải. Tao sẽ lo khúc giữa.
Đặt cược đi. Đặt cược đi.
5 đen. 5.
Chào cưng!
Ừa, chào bế bi.
Không đặt nữa. 15 đen.
Chặn lối thoát và chuẩn bị vào.
Có một lối ra khác, đi nào.
Thứ lỗi dùm
Mau nào.
- Vào ngay đi. - Vâng thưa sếp.
- Chẳng thấy gì hết. - Willy, bật đèn lên coi.
Đứng yên!
Tất cả.
Joey.
Cô ta đâu rồi?
Tôi ở đây. Tôi đây.
Để cho họ yên. Họ không có dính dáng gì tới chuyện này.
Chỉ... tôi đây.
Bình tĩnh nào.
Joey, làm đi.
Không được, Vince.
Sao bắn bà xơ được.
Ả là một con bán hoa, hiểu chửa?
Một con bán hoa thôi.
Tôi cam đoan với ông cô ấy không phải gái bán hoa.
Cô ấy là xơ Mary Clarence ở tu viện Thánh Ka-ta-ri-na.
Xơ ấy là tấm gương của sự rộng lượng đạo đức và tình yêu.
Mấy ông nghe rồi đó, cô ấy là một ma-xơ.
Nghe chưa?
Giờ anh có vui vì tụi tui đã không bắn chưa?
- Đừng bắn. - Hạ xuống.
Hạ súng xuống. Hạ súng xuống.
Không sao chứ? Ổn chứ?
Tao bị bắn rồi! Dòm tay tao đi!
Cô ổn chứ?
- Xin lỗi vì chuyện vượt tầm kiểm soát. - Chỉ vượt tầm kiểm soát thôi hả?
Tôi vui vì anh bắn giỏi hơn là bảo kê đấy.
Dù sao... cám ơn anh
Tôi đã tốt với cô. Chúng ta đã rất vui vẻ.
Cô hát trong khách sạn.
Tồi thay.
Sao cô có thể phản bội như vầy chứ?
- Cô chẳng là gì hết! - Đưa hắn ra khỏi đây.
- Tôi có vài từ cho anh, Vince. - Xơ Mary Clarence
Chúa phù hộ anh!
Đi mau.
Tôi bắt cô
phải chịu trách nhiệm về mọi chuyện.
vì đã đưa cách diễn ở đây vào tu viện của tôi,
vì đã phá vỡ hoàn toàn cuộc sống của chúng tôi
và đưa chúng tôi vào vòng nguy hiểm.
Cám ơn cô.
Không, không, cám ơn xơ.
Tất cả các xơ.
Tôi sẽ nhớ các xơ nhiều lắm.
Tụi tôi tưởng cô là ma-xơ đó, Deloris.
- Ừ. - Van Cartier à.
Các xơ, chúng ta còn buổi lễ để lo đấy.
Tôi tưởng xơ đi mà.
Đâu thể để cả hai ta cùng đi chứ.
"Vì Ngài Con Sẽ theo
♪ Vì Ngài con sẽ theo ♪
♪ Nguyện xin theo ♪
♪ dù cho Ngài đi về đâu. ♪
♪ Gần bên Cha ♪
♪ con xin nguyện thế thôi. ♪
♪ Dù chông gai ♪
♪ cũng chẳng thể rời xa ♪
♪ Chúa là lẽ sống cuộc đời ♪
♪ Vì Ngài con sẽ theo. ♪
♪ Và từ khi Ngài cho con thấy tình yêu ♪
♪ Thì dẫu cho biển khơi dù có sâu ♪
♪ Mặc cho non cao cũng chẳng thể khiến ♪
♪ Khiến con rời xa ♪
♪ Xa thánh ân Ngài ♪
♪ ban ♪
♪ Tình thương Cha, tình thương Cha tình thương Cha ♪
♪ Dù có đi đâu, nguyện xin theo, nguyện xin theo ♪
♪ Vì Ngài con sẽ theo ♪
♪ Nguyện xin theo dù cho Ngài đi về đâu. ♪
♪ Thì dẫu cho biển khơi dù có sâu Có sâu ♪
♪ Mặc cho non cao cũng chẳng thể khiến ♪
♪ Khiến con rời xa ♪
♪ Vì Ngài con sẽ theo ♪ ♪ Vâng xin theo ♪
♪ Nguyện xin theo dù cho Ngài đi về đâu ♪
♪ Ooo-ooo-ooo ♪
♪ Thì dẫu cho biển khơi dù có sâu Có sâu ♪
♪ Mặc cho non cao cũng chẳng thể khiến ♪
♪ Khiến ta rời xa ♪
♪ Xa thánh ân Ngài ban ♪
♪ Ồ vâng ồ vâng con mến Cha ♪
♪ Nguyện xin theo ♪ ♪Con quyết sẽ đi theo ♪
♪ Thánh ân ♪ ♪ Ngài luôn là thánh ân ♪
♪ Ngàn năm sau ♪ ♪ Từ giờ cho đến ngàn năm sau ♪
♪ Tình thương Cha, tình thương Cha ♪
♪ Nguyện xin theo, Nguyện xin theo ♪ ♪ Cũng xin theo Cha♪
♪ Ooo-ooo-ooo ♪
♪ Thì dẫu cho biển khơi dù có sâu ♪
♪ Mặc cho non cao cũng chẳng thể khiến ♪
♪ Khiến ta rời xa ♪
♪ Xa thánh ân Ngài ban♪♪
Lời Việt: Hiếu Trần