1
00:00:26,092 --> 00:00:28,527
"สลีพวอล์คเกอร์ ปีศาจจำแลง"

2
00:00:28,595 --> 00:00:32,327
"สิ่งมีชีวิตที่มีต้นกำเนิดมาจากคนกับแมว"

3
00:00:32,399 --> 00:00:36,029
"ซึ่งแพ้การข่วนอย่างโกรธเกรี้ยวของแมว"

4
00:00:36,069 --> 00:00:39,562
"อาศัยการดูดชีพสาวพรหมจารีเลี้ยงชีพ"

5
00:00:39,639 --> 00:00:42,108
"อาจเป็นต้นตำนานของค้างคาวผีดูดเลือด"

6
00:00:51,684 --> 00:00:54,813
"โบเดก้าเบย์ แคลิฟอร์เนีย"

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,060
มาร์ธากับคาร์ล โบรดี้ 2 แม่ลูก

8
00:01:07,133 --> 00:01:09,159
ไม่มีใครพบเห็นเขาตั้งแต่วันอังคาร

9
00:01:09,436 --> 00:01:12,463
รถทรานส์แอมสีน้ำเงินคาดเหลือง

10
00:01:12,705 --> 00:01:16,403
ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย 2 ซีแอลจี 592

11
00:01:16,810 --> 00:01:18,711
หายไปด้วย

12
00:01:19,179 --> 00:01:23,014
หวังว่าคงปลอดภัยนะ เขารักกันมาก

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,415
ถอยหน่อยครับ

14
00:01:26,019 --> 00:01:28,614
นายอำเภอ คิดว่าไงครับ

15
00:01:30,657 --> 00:01:33,752
มีใครบางคนไม่ชอบแมวมั้ง

16
00:01:56,049 --> 00:01:57,278
บ้าจริง

17
00:02:13,366 --> 00:02:16,302
ยังกับบ้านร้างมา 100 ปี

18
00:02:16,669 --> 00:02:18,331
นี่เหรอร้าง

19
00:02:23,042 --> 00:02:24,738
เสียงอะไรน่ะ

20
00:03:15,662 --> 00:03:20,532
คุณพระช่วย เด็กผู้หญิง

21
00:03:23,469 --> 00:03:25,028
อะไรเสียบผมอยู่น่ะ

22
00:03:30,009 --> 00:03:31,534
ดอกกุหลาบ

23
00:05:39,439 --> 00:05:43,342
"ทราวิส อินเดียน่า"

24
00:07:07,660 --> 00:07:09,458
แทนย่า

25
00:07:14,467 --> 00:07:17,733
"นักเรียนทุนแห่งชาติ-เชียร์ลีดเดอร์"

26
00:07:36,289 --> 00:07:37,723
สวัสดีฮะ

27
00:07:39,992 --> 00:07:41,585
มันไม่ได้ยินหรอก

28
00:07:45,531 --> 00:07:47,159
โธ่เอ๊ย

29
00:07:49,802 --> 00:07:50,735
เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่

30
00:07:51,671 --> 00:07:53,299
ดักมันได้เสมอล่ะ

31
00:07:55,208 --> 00:07:57,609
- เต้นรำกันเถอะ
- ฉันไม่อยากเต้น

32
00:07:58,311 --> 00:08:01,008
อยากสิ แม่ชอบเพลงนี้นี่

33
00:08:34,413 --> 00:08:35,711
มีอะไรกินฮะ

34
00:08:36,349 --> 00:08:38,375
ไก่อบราดเกรวี่

35
00:08:38,751 --> 00:08:41,016
ของหวานพายฟ้กทอง

36
00:08:42,989 --> 00:08:44,514
คืนนี้ไปไหนรึเปล่า

37
00:08:44,790 --> 00:08:46,053
อาจไปดูหนัง

38
00:08:46,726 --> 00:08:50,060
กับเพื่อนรึ เพื่อนผู้หญิงใช่มั้ย

39
00:08:50,162 --> 00:08:52,028
โดดเดี่ยวเดียวดายครับผม

40
00:08:53,533 --> 00:08:55,297
ห้ามชวนฉันนะ

41
00:08:56,536 --> 00:08:58,732
ผมติดใจผู้หญิงทำงานที่นั่น

42
00:08:59,238 --> 00:09:00,968
ว่าจะเดทซะหน่อย

43
00:09:02,508 --> 00:09:03,999
ว่าจะรึ

44
00:09:07,547 --> 00:09:09,175
เธอสวยดี

45
00:09:10,616 --> 00:09:12,107
นิสัยดีหรือเปล่า

46
00:09:13,085 --> 00:09:16,613
ไม่รู้สิ แล้วก็รู้เองแหละ

47
00:09:21,460 --> 00:09:22,359
หึงเหรอ

48
00:09:23,129 --> 00:09:24,461
เป็นห่วงน่ะ

49
00:09:27,333 --> 00:09:28,961
ใช่เลย

50
00:09:31,671 --> 00:09:33,139
เป็นห่วง

51
00:09:34,540 --> 00:09:37,135
ใช่ เป็นห่วง

52
00:09:50,189 --> 00:09:52,283
เรื่องอะไรจะต้องหึง

53
00:09:55,494 --> 00:09:57,258
อยากให้หึงเหรอ

54
00:09:59,699 --> 00:10:01,133
โธ่แม่

55
00:12:39,525 --> 00:12:41,323
- ใจหายหมดเลย
- โทษที

56
00:12:48,701 --> 00:12:49,725
ชาร์ล เบรดี้

57
00:12:51,604 --> 00:12:53,266
ขอบคุณที่ช่วยจ้ะ

58
00:12:53,339 --> 00:12:54,637
ไม่เป็นไร

59
00:12:57,209 --> 00:12:59,542
ขอข้าวโพดกับมร.เป๊ปเปอร์ฮะ

60
00:13:12,258 --> 00:13:15,285
อายจัง หน้าแดงหรือเปล่าคะ

61
00:13:15,461 --> 00:13:17,225
ยิ่งแดงยิ่งสวย แทนย่า

62
00:13:18,330 --> 00:13:19,389
ทำไมรู้ชื่อฉัน

63
00:13:19,565 --> 00:13:22,160
ห้องเรียนอังกฤษ ชั่วโมง 4 เรียงความ

64
00:13:22,234 --> 00:13:25,227
ครูฟอลโลว์ คนประหลาดและวายร้าย

65
00:13:25,738 --> 00:13:28,537
นักเรียนใหม่จากโอไฮโอเอง

66
00:13:29,141 --> 00:13:30,541
พาราไดซ์ฟอลล์

67
00:13:45,524 --> 00:13:46,492
ไม่ต้องหรอก

68
00:13:47,159 --> 00:13:48,752
ให้กินฟรีเหรอ

69
00:13:52,398 --> 00:13:53,661
ขอบคุณนะ

70
00:13:55,267 --> 00:13:57,793
หนังเลิกผมไปส่งบ้านนะ

71
00:14:00,639 --> 00:14:02,164
พ่อฉันมารับน่ะ

72
00:14:02,308 --> 00:14:03,571
พ่อหวงดีนะ

73
00:14:05,411 --> 00:14:09,041
พาสาวป๊อปคอร์นไปส่งระวังแฟนดุนะ

74
00:14:10,316 --> 00:14:13,013
ยังไม่มี ฉันหน้าใหม่จำไม่ได้เหรอ

75
00:14:15,087 --> 00:14:17,420
ขอบคุณ เจอกันที่โรงเรียนนะ

76
00:14:19,758 --> 00:14:21,056
เดี๋ยว

77
00:14:25,164 --> 00:14:26,632
เมืองทราวิสขอต้อนรับ

78
00:14:27,366 --> 00:14:29,995
ขอบคุณมาก

79
00:14:59,231 --> 00:15:01,996
พ่อไม่เป็นไร ลูกเป็นไงบ้าง

80
00:15:02,234 --> 00:15:03,497
ดีค่ะพ่อ

81
00:15:04,003 --> 00:15:05,437
รัดเข็มขัดซะ

82
00:15:19,618 --> 00:15:21,416
แทนย่า

83
00:15:54,620 --> 00:15:55,713
ลูกชายฉันค่ะ

84
00:15:58,290 --> 00:15:59,383
แมวเหรอ

85
00:16:00,426 --> 00:16:02,361
ดิ้นซะไม่มีล่ะ

86
00:16:05,130 --> 00:16:08,692
ขอโทษที่รบกวน แต่ฉันแพ้แมวมาก

87
00:16:08,767 --> 00:16:13,262
ผมแพ้แต่สรรพากร ราตรีสวัสดิ์

88
00:16:14,139 --> 00:16:15,630
ขอบคุณค่ะ

89
00:16:22,014 --> 00:16:24,779
มันหลีกกับดักมาที่หน้าต่างเลย

90
00:16:26,452 --> 00:16:29,422
ไม่เป็นไร มันไปแล้ว

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,289
พรุ่งนี้ผมวางกับดักใหม่

92
00:16:44,003 --> 00:16:46,131
เอาอะไรมาฝากหรือเปล่า

93
00:16:46,538 --> 00:16:48,200
หวังอะไรไว้เหรอ

94
00:16:52,077 --> 00:16:53,443
ฉันสวยมั้ย

95
00:16:54,246 --> 00:16:56,181
แม่สวยเสมอแหละ

96
00:16:59,685 --> 00:17:02,154
ขอเดทแม่คนนั้นหรือยัง

97
00:17:04,056 --> 00:17:07,049
ใครจะยอมเดทคนที่เพิ่งพบกัน

98
00:17:09,595 --> 00:17:11,723
แบบนั้นก็นิสัยไม่ดีสินะ

99
00:17:13,165 --> 00:17:15,999
- อีกตัวแล้วหรือ
- ไอ้แมวบ้า

100
00:17:16,635 --> 00:17:18,467
อย่าพูดคำหยาบสิ

101
00:17:21,006 --> 00:17:23,976
พรุ่งนี้ต้องชวนเขานะ

102
00:17:27,546 --> 00:17:29,105
เธอชื่ออะไรจ๊ะ

103
00:17:29,715 --> 00:17:31,616
แทนย่า โรเบิร์ตสัน

104
00:17:35,387 --> 00:17:37,083
เธอนิสัยดีมั้ย

105
00:17:37,456 --> 00:17:39,015
ดีฮะ

106
00:17:41,126 --> 00:17:42,219
ชัวร์เลย

107
00:17:42,995 --> 00:17:45,328
- บริสุทธิ์
- ดี

108
00:17:47,499 --> 00:17:49,365
ฉันกำลังหิว

109
00:17:59,111 --> 00:18:00,704
หิวมาก

110
00:18:03,715 --> 00:18:07,083
มันคือสลีพวอล์คเกอร์
แฝงกายอยู่ในร่างมนุษย์

111
00:18:08,120 --> 00:18:09,986
บริโภคความบริสุทธิ์

112
00:18:10,489 --> 00:18:13,459
รักการบริโภค เพื่อขยายเผ่าพันธุ์

113
00:18:14,293 --> 00:18:16,489
ลงท้ายต้องวิ่งหนี

114
00:18:17,429 --> 00:18:20,058
ร็อบบี้กับแม่ต้องหนีอยู่เรื่อย

115
00:18:20,966 --> 00:18:25,165
เพราะมีชาวบ้านมาตามล่า
นั่งรถมาพร้อมด้วยไฟและปืน

116
00:18:25,971 --> 00:18:27,667
สำหรับแม่ลูกคู่นี้

117
00:18:27,973 --> 00:18:30,738
เสียงสาปแช่งและกรีดร้องฟ้งไม่ต่างกัน

118
00:18:31,977 --> 00:18:34,242
เหมือนเสียงหัวเราะของพระเจ้า

119
00:18:35,280 --> 00:18:39,308
เวลาอันแสนสุขในระยะเวลาอันสั้นๆ

120
00:18:39,785 --> 00:18:40,775
ได้สิ้นสุดแล้ว

121
00:18:45,591 --> 00:18:47,457
เก่งมากชาร์ล

122
00:18:47,759 --> 00:18:51,992
ครูที่โอไฮโอคงเสียดายเธอแย่เลย

123
00:18:52,464 --> 00:18:54,228
ขอประทานโทษครับ

124
00:18:55,200 --> 00:18:58,068
เธอย้ายมาจากโอไฮโอไม่ใช่รึ

125
00:18:58,470 --> 00:18:59,768
ใช่ครับ

126
00:19:04,109 --> 00:19:05,099
บ้าเอ๊ย

127
00:19:15,320 --> 00:19:19,280
คราวหน้าเก็บมือไว้กับตัว คุณครอว์ฟอร์ด

128
00:19:19,324 --> 00:19:21,020
ครับผม

129
00:19:23,162 --> 00:19:24,460
ไอ้บ้า

130
00:19:25,430 --> 00:19:28,525
มีความเห็นยังไงกับเรื่อง
"สลีพวอล์คเกอร์" ของคุณเบรดี้

131
00:19:31,170 --> 00:19:32,229
คุณโรเบิร์ตสัน

132
00:19:32,471 --> 00:19:33,564
ชอบค่ะ

133
00:19:34,773 --> 00:19:36,105
เธอชอบรึ

134
00:19:37,309 --> 00:19:41,041
แปลกดี หนูว่าเศร้ามากค่ะ

135
00:19:42,581 --> 00:19:44,447
เศร้ารึ ทำไม

136
00:19:46,351 --> 00:19:51,051
ถูกขับไล่ไสส่งเรื่อย เหมือนคนไม่มีพวก

137
00:19:51,790 --> 00:19:54,726
คุณโรเบิร์ตสันอาจค้นพบอะไรอย่าง

138
00:19:55,060 --> 00:19:57,461
เราก็รู้อยู่แล้วว่าเรื่อง

139
00:19:57,529 --> 00:20:01,489
ต้องมีขึ้นต้น เนื้อหาและตอนจบ

140
00:20:03,435 --> 00:20:06,303
แต่นี่เหมือนกับพูดว่ากล่องมี 4 ด้าน

141
00:20:06,705 --> 00:20:09,402
กล่องมี 6 ด้านครับ

142
00:20:50,415 --> 00:20:52,509
เธอได้คุยกับเขาด้วยรึ

143
00:20:52,584 --> 00:20:53,847
ใช่ เขานิสัยดี

144
00:20:54,219 --> 00:20:55,653
สุดๆ เลย

145
00:20:56,355 --> 00:20:58,517
- จริงๆ นะ
- มองออกน่า

146
00:20:59,157 --> 00:21:01,058
เขาขอเดทหรือเปล่า

147
00:21:02,027 --> 00:21:06,522
ยัง คงจะมั้ง แค่คุยกันที่โรงหนัง

148
00:21:06,598 --> 00:21:09,033
เธอก็ดีอยู่แค่นั้นแหละ

149
00:21:09,101 --> 00:21:10,364
เสียเวลา

150
00:21:10,702 --> 00:21:12,671
ถ้าเป็นเธอจะทำยังไง

151
00:21:13,171 --> 00:21:14,764
ให้มันสุดๆ เลย

152
00:21:16,241 --> 00:21:17,573
ทุกวัน

153
00:21:18,610 --> 00:21:20,579
ฉันก็มีแผนอยู่หรอก

154
00:21:21,513 --> 00:21:24,039
อาจไปลงเอยกันที่โฮมแลนด์

155
00:21:25,350 --> 00:21:28,115
ต้องเห็นเธอที่เบาะหลังแน่เลย

156
00:21:30,289 --> 00:21:33,157
พ่อเธอต้องตามไปด้วยแหงๆ

157
00:21:33,191 --> 00:21:35,160
ไม่มีวันซะล่ะ

158
00:21:43,635 --> 00:21:46,070
นี่เจเนทกับคาร์รี่ นี่ชาร์ล

159
00:21:47,072 --> 00:21:49,041
เราเรียนห้องเดียวกัน แทนย่า

160
00:21:50,542 --> 00:21:53,239
ผมไปส่งบ้านนะ ทุกคนเลย

161
00:21:53,612 --> 00:21:58,312
ไม่ เรามีรถ เธอไปสิแทนย่า

162
00:22:00,585 --> 00:22:02,247
โอเค เจอกันนะ

163
00:22:09,061 --> 00:22:11,690
ผมอยากขอบคุณ

164
00:22:13,565 --> 00:22:14,999
เรื่องอะไร

165
00:22:15,500 --> 00:22:17,366
เรื่องที่คุณพูดในชั้น

166
00:22:18,236 --> 00:22:20,501
คุณวิจารณ์ดีเหลือเกิน

167
00:22:22,407 --> 00:22:24,467
คุณเขียนดีต่างหาก

168
00:22:25,444 --> 00:22:27,675
ฉันว่าฉันเข้าใจความรู้สึกของ อะไรนะ

169
00:22:27,746 --> 00:22:29,647
สลีพวอล์คเกอร์

170
00:22:31,483 --> 00:22:34,009
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกว่ามันแปลก

171
00:22:44,363 --> 00:22:45,524
เชิญครับ คุณผู้หญิง

172
00:22:45,597 --> 00:22:47,429
- รถคุณเหรอ
- ชอบมั้ย

173
00:22:48,133 --> 00:22:49,396
ชอบสิ

174
00:22:58,477 --> 00:23:00,207
รถเขามีประตูนะ

175
00:23:00,379 --> 00:23:03,508
เหรอ ได้ยินเขาว่างั้นเหมือนกัน

176
00:23:13,658 --> 00:23:16,287
แม่คะ แม่

177
00:23:17,996 --> 00:23:19,692
สงสัยไปช็อปปิ้ง

178
00:23:20,365 --> 00:23:21,731
ไปข้างบนเถอะ

179
00:23:27,773 --> 00:23:30,072
- ขอบคุณที่มาส่ง
- เรื่องเล็ก

180
00:23:32,210 --> 00:23:33,769
พวกนี้น่าสนแฮะ

181
00:23:36,415 --> 00:23:39,510
ฝีมือแม่ฉันเองแหละ เพี้ยนดีมั้ย

182
00:23:41,219 --> 00:23:42,482
ผมชอบนะ

183
00:23:42,654 --> 00:23:44,486
- จริงรึ
- จริงๆ

184
00:23:50,495 --> 00:23:52,088
นี่ห้องฉัน

185
00:23:52,798 --> 00:23:54,357
รูปแยะจัง

186
00:23:55,066 --> 00:23:57,160
งานอดิเรกของฉัน

187
00:23:59,271 --> 00:24:00,569
ถ่ายเก่งนี่

188
00:24:03,642 --> 00:24:07,170
สวยดี ดูแล้วทำให้..

189
00:24:07,746 --> 00:24:09,408
อะไร

190
00:24:10,482 --> 00:24:12,508
ดูสถานที่เหล่านี้ดีๆ สิ

191
00:24:12,784 --> 00:24:15,413
สิ่งที่เราไม่ค่อยได้สังเกต

192
00:24:16,988 --> 00:24:19,014
รูปที่ฉันชอบอยู่โน้น

193
00:24:21,059 --> 00:24:22,527
รูปไหน

194
00:24:28,066 --> 00:24:29,398
รูปนั้น

195
00:24:30,435 --> 00:24:31,698
ผมชอบหิน

196
00:24:32,237 --> 00:24:33,569
จริงรึ

197
00:24:35,774 --> 00:24:40,508
ผมอยากเห็นตอนคุณถ่ายจัง

198
00:24:40,579 --> 00:24:42,309
ผมรู้ว่าคุณยังไม่รู้จักผมดีพอ แต่..

199
00:24:44,249 --> 00:24:47,276
พรุ่งนี้ฉันจะไปถ่ายที่โฮมแลนด์

200
00:24:47,352 --> 00:24:48,786
อยากไปดูมั้ย

201
00:24:49,321 --> 00:24:50,687
อะไรคือโฮมแลนด์

202
00:24:50,755 --> 00:24:52,656
ป่าช้าเก่า

203
00:24:53,592 --> 00:24:55,424
- จริงรึ
- แต่สะอาด

204
00:24:55,494 --> 00:24:57,156
ผมชอบป่าช้าเก่า

205
00:24:57,195 --> 00:24:58,561
- ลูกรัก
- แม่

206
00:24:59,097 --> 00:25:01,396
ขอโทษ ไม่รู้ว่าลูกมีแขก

207
00:25:01,766 --> 00:25:04,964
นี่ชาร์ล เบรดี้ นี่แม่

208
00:25:06,605 --> 00:25:08,369
เขามาส่งหนูค่ะ

209
00:25:09,040 --> 00:25:10,269
ดีจังเลย

210
00:25:12,744 --> 00:25:14,303
ยินดีที่ได้รู้จัก

211
00:25:14,613 --> 00:25:16,206
เหมือนกัน

212
00:25:17,415 --> 00:25:20,317
ไปกันเถอะ เราจะไปละค่ะ

213
00:25:20,485 --> 00:25:22,386
ตกลงพรุ่งนี้เรามีนัดนะ

214
00:25:25,190 --> 00:25:26,488
ฉันจะไปส่งที่รถ

215
00:25:29,361 --> 00:25:31,125
พรุ่งนี้จะไปเที่ยวกันหรือ

216
00:25:34,232 --> 00:25:36,167
แทนย่าจะพาผมไป..

217
00:25:38,036 --> 00:25:39,026
โฮมแลนด์ฮะ

218
00:25:39,538 --> 00:25:40,801
จริงรึ

219
00:25:41,373 --> 00:25:43,399
ผมชอบถูรูปเหมือนกัน

220
00:25:43,475 --> 00:25:47,344
คงมีจารึกหลุมศพดีๆ ที่นั่นแน่เลย

221
00:25:48,246 --> 00:25:52,479
มีจ้ะ แถวๆ ชายป่าแน่ะ

222
00:25:53,718 --> 00:25:56,017
คุณใช้สีฝุ่นหรือสีแท่งล่ะ

223
00:25:56,288 --> 00:25:59,053
สีแท่งฮะ ส่วนใหญ่เบอร์ 5

224
00:25:59,524 --> 00:26:01,459
ไม่คิดว่ายากไปหน่อยเหรอ

225
00:26:04,362 --> 00:26:06,991
ผมซุ่มซ่ามครับ ใช้สีพ่นแล้วเลอะทุกที

226
00:26:09,000 --> 00:26:10,491
แล้วบ้านอยู่ไหนจ๊ะ

227
00:26:10,602 --> 00:26:12,571
66 ถนนวิคเกอร์

228
00:26:12,971 --> 00:26:14,496
คุณพ่อทำอะไรจ๊ะ

229
00:26:14,773 --> 00:26:16,332
เขาเสียแล้วฮะ

230
00:26:17,475 --> 00:26:19,671
- เสียใจด้วยนะ
- นานมาแล้วฮะ

231
00:26:22,681 --> 00:26:28,450
พรุ่งนี้แบรนด์มากินข้าว ลูกกลับ 5 โมงนะ

232
00:26:38,029 --> 00:26:42,023
- คุณรู้เรื่องสีได้ไง
- ผมรู้นานแล้ว แม่ผมสอน

233
00:26:45,570 --> 00:26:47,539
พรุ่งนี้เจอกันนะ

234
00:27:45,263 --> 00:27:46,663
คุณฟอลโลว์

235
00:27:48,166 --> 00:27:49,657
สวัสดีชาร์ล

236
00:27:50,502 --> 00:27:54,701
มาดูสิ่งแวดล้อมใหม่รึ เซ็งใช่มั้ยล่ะ

237
00:27:55,473 --> 00:27:59,205
เป็นดิสนีย์แลนด์สำหรับวัวชัดๆ

238
00:28:00,412 --> 00:28:02,347
ผมชอบฮะ สวยดี

239
00:28:04,115 --> 00:28:06,516
เหมือนอยู่โอไฮโอใช่มั้ย

240
00:28:07,585 --> 00:28:09,713
แบบนั้นแหละฮะคุณก็รู้

241
00:28:10,155 --> 00:28:14,251
ฉันไม่รู้หรอกชาร์ล เธอก็ไม่รู้

242
00:28:15,093 --> 00:28:17,756
ไม่มีพาราไดซ์ฟอลล์ที่โอไฮโอ

243
00:28:18,296 --> 00:28:20,663
เอกสารเธอก็ปลอม

244
00:28:21,566 --> 00:28:24,092
แนบเนียนแต่ก็ปลอมล่ะ

245
00:28:24,769 --> 00:28:26,328
จะแก้ตัวว่าไง

246
00:28:26,371 --> 00:28:28,567
- ครูเข้าใจผิด
- ไม่ผิดแน่

247
00:28:28,707 --> 00:28:32,007
แต่ถ้าเธอคิดว่าจะรอดน่ะผิดแน่

248
00:28:32,510 --> 00:28:36,709
เธอไม่ใช่คนที่เธอบอกว่าเธอเป็น

249
00:28:37,615 --> 00:28:41,017
ครูขู่กรรโชกคนผิดเสียแล้ว

250
00:28:41,586 --> 00:28:46,286
ผมมีแค่รถคันนี้และผมไม่มีวันขาย

251
00:28:47,292 --> 00:28:49,284
อยู่เฉยๆ จนกว่าฉันจะพูดจบ

252
00:28:51,329 --> 00:28:53,662
คนรุ่นเธอนี่เห็นแก่เงิน

253
00:28:54,232 --> 00:28:56,463
อะไรก็เงินๆ ๆ

254
00:28:56,534 --> 00:29:00,995
เงินไม่ใช่สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนอย่างเดียว

255
00:29:03,508 --> 00:29:07,275
ครูพูดถูก คนควรเก็บมือของตนไว้ให้ดี

256
00:29:07,345 --> 00:29:08,643
เอ้านี่

257
00:29:31,136 --> 00:29:32,502
ฉันขอโทษ

258
00:30:41,840 --> 00:30:44,469
เอาเลยลูก

259
00:30:44,542 --> 00:30:49,105
จับคนร้ายให้พ่อหน่อย

260
00:30:50,114 --> 00:30:54,643
เอาเลย จับมันเลย

261
00:30:54,853 --> 00:30:56,344
เก่งมากโคลวิส

262
00:30:57,722 --> 00:31:00,590
เก่งจริงๆ เลยโคลวิส

263
00:31:04,095 --> 00:31:08,795
ไอ้พวกตีนผีมาอีกรายแล้วโคลวิส

264
00:31:22,814 --> 00:31:26,080
หน่วย 3 เรียกศูนย์ ลอรี่ใช่มั้ย

265
00:31:26,150 --> 00:31:28,119
แอนดี้ มีอะไรเหรอ

266
00:31:28,286 --> 00:31:32,485
มีตีนผีกำลังซิ่งไปทางถนนเกรย์

267
00:31:32,824 --> 00:31:34,816
ต้องการความช่วยเหลือมั้ย

268
00:31:35,493 --> 00:31:39,294
ไม่จำเป็น ฉันว่าจัดการเองได้

269
00:31:40,732 --> 00:31:42,360
อะไรกัน

270
00:32:28,012 --> 00:32:29,036
บ้าเอ๊ย

271
00:33:02,547 --> 00:33:03,708
อย่า

272
00:33:08,353 --> 00:33:10,413
- โอเคหรือเปล่า
- ตามไปจับมัน

273
00:33:11,556 --> 00:33:13,491
ไอ้เลวเอ๊ย

274
00:33:13,558 --> 00:33:15,493
หน่วย 3 รายงานตำแหน่ง

275
00:33:15,593 --> 00:33:18,256
ผมอยู่ถนนพอนด์ กำลังไล่ตามอยู่

276
00:33:18,429 --> 00:33:21,991
มันเกือบทับเด็ก จงใจชนเลย

277
00:33:22,300 --> 00:33:25,429
มันเล่นกับผมแล้ว ขอคนมาช่วยหน่อย

278
00:33:39,183 --> 00:33:40,446
จอด

279
00:33:41,119 --> 00:33:43,145
จอดสิ ไอ้ชาติชั่ว

280
00:33:45,523 --> 00:33:46,821
จอดสิ

281
00:33:55,833 --> 00:33:57,358
อะไรกันเนี่ย

282
00:34:04,375 --> 00:34:06,708
เกิดอะไรขึ้นแอนดี้ รายงานมา

283
00:34:06,778 --> 00:34:08,212
ยังก่อน

284
00:34:14,619 --> 00:34:17,646
รถมันติดอะไรน่ะ เทอร์โบรึ

285
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
หายไปแล้ว

286
00:35:27,191 --> 00:35:29,990
เป็นไปได้ไง

287
00:35:32,797 --> 00:35:34,732
อย่ามองสิ

288
00:35:38,302 --> 00:35:43,263
เลิกจ้องฉันซะที ไอ้แมวบ้า

289
00:36:07,398 --> 00:36:09,367
ฉันเข้าใจความรู้สึกแก

290
00:36:45,036 --> 00:36:46,629
จะเล่าอะไรให้ฟ้ง

291
00:36:47,405 --> 00:36:49,271
มันค่อนข้างจะเพี้ยนๆ

292
00:36:51,108 --> 00:36:54,101
แต่ถ้านายหัวเราะ
นายโดนฉันอัดแน่

293
00:36:57,782 --> 00:36:59,045
เล่ามาซิ

294
00:37:00,284 --> 00:37:03,982
ฉันบอกว่ามองมันไม่เห็น
เพราะแล่นเร็วใช่มั้ย

295
00:37:05,423 --> 00:37:07,085
ไม่จริงหรอก

296
00:37:07,391 --> 00:37:08,484
แปลว่าอะไร

297
00:37:09,260 --> 00:37:13,459
เราขับแค่ 90 เอง ผมตีคู่ไปกับมัน

298
00:37:13,731 --> 00:37:15,461
ก็แสดงว่าเห็นมันสิ

299
00:37:15,700 --> 00:37:19,296
ไม่ ฉันไม่เห็น เพราะว่า...

300
00:37:22,974 --> 00:37:25,205
คืองี้..มันไม่มีหน้า

301
00:37:26,444 --> 00:37:28,675
เห็นจะต้องลาป่วยระยะยาวซะแล้วพวก

302
00:37:30,414 --> 00:37:32,542
หุบปากไว้น่า

303
00:37:35,119 --> 00:37:37,418
แบบว่าหน้ามัน..

304
00:37:38,322 --> 00:37:40,382
เบลอๆ เหมือน..

305
00:37:41,592 --> 00:37:43,618
ไม่รู้สิ

306
00:37:47,431 --> 00:37:51,027
ผงเข้าตามั้ง เอาน้ำล้างซะ

307
00:37:54,672 --> 00:37:56,766
ใช่ อาจเป็นไปได้

308
00:37:57,341 --> 00:37:59,242
ขออะไรอย่างนะ

309
00:37:59,710 --> 00:38:01,645
เวลาจับเจ้าตีนผีนี่ได้

310
00:38:02,613 --> 00:38:06,641
อย่าให้การกับอัยการแบบนี้นะ

311
00:38:10,554 --> 00:38:13,718
มีอะไรอีกมั้ย อะไรก็ได้

312
00:38:16,294 --> 00:38:18,286
มีอีกอย่างหนึ่ง

313
00:38:19,430 --> 00:38:22,127
โคลวิสจ้องหมอนั่นใหญ่

314
00:38:22,300 --> 00:38:25,202
แล้วไม่ชอบขี้หน้ามันด้วย

315
00:38:27,204 --> 00:38:30,174
เจ้าหมอนั่นก็ไม่ชอบโคลวิส

316
00:38:30,207 --> 00:38:33,609
คล้ายๆ กับกลัวโคลวิส เขากลัวแมว

317
00:38:39,517 --> 00:38:42,453
ขากลับบ้านจะตามหาดูอีกที

318
00:38:43,321 --> 00:38:45,085
ฉันต้องพบน่า

319
00:38:46,991 --> 00:38:49,119
จะหามันให้พบ

320
00:39:20,491 --> 00:39:22,585
- ไม่ได้เอามาเหรอ
- เปล่าฮะ

321
00:39:23,227 --> 00:39:25,093
ทำไมล่ะ

322
00:39:25,296 --> 00:39:26,628
หาไม่ได้

323
00:39:27,498 --> 00:39:28,761
แล้วผู้หญิงนั่นล่ะ

324
00:39:29,100 --> 00:39:30,500
ยังไม่ถึงเวลา

325
00:39:31,168 --> 00:39:33,501
พรุ่งนี้ผมจะหามาให้

326
00:39:35,539 --> 00:39:37,531
พูดยังงั้นได้ไง

327
00:39:37,975 --> 00:39:40,968
หิวจะตายอยู่แล้ว

328
00:39:41,445 --> 00:39:43,414
แกต้องหามาให้ฉันให้ได้

329
00:39:54,992 --> 00:39:58,156
ตายจริง เกิดอะไรขึ้นน่ะ

330
00:39:58,229 --> 00:39:59,788
ก็อย่างเคยนั่นแหละ

331
00:40:00,431 --> 00:40:01,763
มีคนเห็นเหรอ

332
00:40:02,767 --> 00:40:05,293
ผู้ช่วยนายอำเภอมีแมวเห็น

333
00:40:06,537 --> 00:40:08,199
เขาต้องไม่เชื่อสายตา

334
00:40:08,272 --> 00:40:09,797
ไม่เชื่อแน่

335
00:40:11,442 --> 00:40:14,241
ต้องมีใครเจอศพครูคนนั้นเข้า

336
00:40:16,080 --> 00:40:18,106
ชาวบ้านต้องเอะใจแน่

337
00:40:18,182 --> 00:40:20,617
อย่าตกใจ

338
00:40:20,785 --> 00:40:22,447
ผมต้องหามาให้กิน

339
00:40:22,486 --> 00:40:24,114
ผู้หญิงคนนั้นไง

340
00:40:24,155 --> 00:40:27,489
ถ้าผมเป็นอะไรไปล่ะ แม่จะอดตายนะ

341
00:40:29,160 --> 00:40:31,527
แถวนี้ไม่มีพวกสลีพวอล์คเกอร์ด้วย

342
00:40:31,829 --> 00:40:33,559
เราเป็นพวกสุดท้ายแล้ว

343
00:40:33,631 --> 00:40:35,429
- รู้ได้ไง
- รู้สิ

344
00:40:37,501 --> 00:40:39,436
ฉันรู้สึกนะ

345
00:40:41,605 --> 00:40:43,164
พรุ่งนี้ไปดูดชีพ

346
00:40:43,240 --> 00:40:45,471
เอามาป้อนฉัน แล้วเราไปกัน

347
00:40:46,310 --> 00:40:48,472
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

348
00:40:54,652 --> 00:40:57,144
เราเพียงต้องดูแลกันและกัน

349
00:42:43,260 --> 00:42:45,126
อย่าลืมกลับบ้านก่อน 5 โมงนะ

350
00:42:45,195 --> 00:42:47,221
บอกชาร์ลให้รู้ไว้ด้วยนะ

351
00:42:48,599 --> 00:42:51,831
ค่ะแม่ หนูจะเอาผ้าอ้อมไปเปลี่ยนด้วย

352
00:42:52,102 --> 00:42:54,094
อย่าประชดแม่นะ

353
00:42:54,505 --> 00:42:59,341
ฉันรู้ดี เขามีเดทกับหนุ่มหน้าใหม่ในเมือง

354
00:43:00,477 --> 00:43:02,708
เราเข้าใจกันใช่มั้ยลูก

355
00:43:02,980 --> 00:43:05,245
แม่ก็รู้นี่นา

356
00:43:05,616 --> 00:43:07,608
ดี 5 โมงนะ

357
00:43:08,118 --> 00:43:09,552
5 โมง

358
00:43:11,455 --> 00:43:13,151
- บ๊ายบายลูก
- บายค่ะพ่อ

359
00:43:13,390 --> 00:43:16,121
- ขอให้สนุกๆ นะ
- หวังว่างั้นแหละ

360
00:43:16,327 --> 00:43:17,761
ห่วงมากไปหรือเปล่า

361
00:43:18,128 --> 00:43:21,223
เหมือนแม่ฉันตอนนั้นเลยล่ะ

362
00:43:21,765 --> 00:43:23,597
เธอเจอเขาแล้วนี่ เข้าท่ามั้ย

363
00:43:24,068 --> 00:43:27,368
เข้าท่าสิ เจ้าเสน่ห์ซะด้วย

364
00:43:31,809 --> 00:43:33,175
ต้องเป็นเขาด้วยเหรอ

365
00:43:33,577 --> 00:43:36,046
เธอแคร์เขามากกว่าฉันใช่มั้ย

366
00:43:36,113 --> 00:43:37,809
พูดอะไรอย่างนั้น

367
00:43:40,150 --> 00:43:42,619
ทำไมต้องชวนทะเลาะเรื่อย

368
00:43:44,355 --> 00:43:46,290
เพราะฉันหิวน่ะสิ

369
00:43:53,664 --> 00:43:56,566
เธอรักผู้หญิงคนนี้ไม่ได้นะ

370
00:44:03,040 --> 00:44:06,033
ผมเอง อยู่นี่แหละ

371
00:44:10,414 --> 00:44:11,780
ผมรักแม่นะ

372
00:44:13,450 --> 00:44:15,351
จริงรึ

373
00:44:26,163 --> 00:44:28,655
บังเอิญฉันผ่านมาเลยไม่ต้องให้ไปรับ

374
00:44:29,033 --> 00:44:30,365
เอ้อ แทนย่า

375
00:44:32,670 --> 00:44:34,070
มาผิดจังหวะเหรอ

376
00:44:34,405 --> 00:44:37,534
เหลวไหล ฉันดีใจที่หนูแวะมา

377
00:44:41,812 --> 00:44:44,782
ไปเถอะ เดี๋ยวแสงไม่มีให้ถ่ายรูป

378
00:44:44,815 --> 00:44:46,647
มีถมเถไป

379
00:44:47,685 --> 00:44:50,314
เข้ามาก่อน ฉันมีอะไรให้หนู

380
00:44:50,454 --> 00:44:51,615
จริงเหรอคะ

381
00:44:53,290 --> 00:44:57,227
ไม่หน่วงเหนี่ยวไว้หรอก ฉันรู้ใจเด็กๆ

382
00:45:03,667 --> 00:45:08,162
ชาร์ลบอกว่าหนูดี เขาพูดถูกเสมอ

383
00:45:08,439 --> 00:45:11,671
ขอบคุณค่ะ ชาร์ลเขาก็ดีนะ

384
00:45:12,443 --> 00:45:15,436
บ้านคุณสวยจัง

385
00:45:18,182 --> 00:45:20,174
ไอ้นี่ก็สวย

386
00:45:20,384 --> 00:45:22,751
ตกทอดกันมาหลายชั่วคนแล้ว

387
00:45:22,786 --> 00:45:25,255
นานจนเหลือเชื่อเลยล่ะ

388
00:45:25,556 --> 00:45:27,525
เราต้องไปแล้วล่ะแม่

389
00:45:28,792 --> 00:45:32,229
อีกเดี๋ยวน่า

390
00:45:33,030 --> 00:45:35,056
อีกอึดใจเดียว

391
00:45:40,003 --> 00:45:42,199
สวยจังเลย

392
00:45:46,009 --> 00:45:47,341
รถสวยนี่

393
00:45:47,511 --> 00:45:50,071
- ทรานส์แอมไปไหนซะล่ะ
- อู่ซ่อมรถ

394
00:45:51,048 --> 00:45:53,279
- มัสแตงนี่ของ
- แม่เขา

395
00:45:58,756 --> 00:46:00,725
คุณเลี้ยงแมวเยอะจัง

396
00:46:01,024 --> 00:46:04,085
ไม่ได้เลี้ยง พยายามกำจัดต่างหาก

397
00:46:04,128 --> 00:46:06,120
เราชอบกำจัดพวกกวนใจ

398
00:46:16,373 --> 00:46:18,103
นี่ถึงจะครบเครื่อง

399
00:46:19,209 --> 00:46:21,144
ขอบคุณค่ะ น่ารักจัง

400
00:46:21,411 --> 00:46:25,712
น่ารักต้องเจอน่ารัก ใช่มั้ยชาร์ล

401
00:46:28,452 --> 00:46:30,512
ไปเถอะ เดี๋ยวแสงหมด

402
00:46:33,423 --> 00:46:35,415
ดีจังเลยที่ได้พบคุณ

403
00:46:36,426 --> 00:46:39,419
ดีจังเลยที่ได้พบหนู

404
00:47:00,284 --> 00:47:02,276
- ทางนี้
- ขอบคุณฮะคุณนาย

405
00:47:14,164 --> 00:47:16,065
ถึงแล้วล่ะ

406
00:47:36,987 --> 00:47:39,115
สวยจังเลยนะ

407
00:47:41,325 --> 00:47:43,590
เหมือนกับคุณเลยแทนย่า

408
00:47:44,228 --> 00:47:45,662
ขอบคุณค่ะ

409
00:47:49,199 --> 00:47:51,293
ผมต้องรีบถูซะเลย

410
00:47:52,236 --> 00:47:55,206
แม่คุณคงอยากรู้ว่าเราถูรึเปล่า

411
00:47:57,474 --> 00:47:59,443
ฉันด้วยล่ะชาร์ล

412
00:48:04,348 --> 00:48:06,010
เฮ้ รอด้วย

413
00:48:30,374 --> 00:48:31,501
อยู่เฉยๆ นะ

414
00:48:34,144 --> 00:48:35,578
ตามมา

415
00:48:58,001 --> 00:49:00,994
โคลวิส ทำอะไรน่ะ อยากงีบเหรอ

416
00:49:25,762 --> 00:49:27,287
เธอมองอะไรน่ะ

417
00:49:32,602 --> 00:49:34,696
ดีมาก เสร็จฉัน

418
00:49:36,540 --> 00:49:38,509
ฉีกยิ้มหน่อย

419
00:49:40,210 --> 00:49:42,042
ดีมาก

420
00:49:43,080 --> 00:49:45,049
ขอโทษที

421
00:50:09,773 --> 00:50:11,401
ขอโทษที

422
00:50:17,447 --> 00:50:19,439
อย่าขอโทษ

423
00:50:38,402 --> 00:50:41,566
คุณรู้สึกเปล่าเปลี่ยวเหมือนในเรื่องนั้น

424
00:50:42,472 --> 00:50:44,373
ฉันรู้สึก

425
00:50:46,143 --> 00:50:47,202
ผมรู้

426
00:50:52,215 --> 00:50:54,411
วิเศษจังเลยที่เรา..

427
00:50:56,186 --> 00:50:59,645
ได้อยู่กับใครสักคน เคียงข้างกัน

428
00:50:59,723 --> 00:51:00,782
เดี๋ยว ผมว่าเรา..

429
00:51:07,464 --> 00:51:09,126
คุณยังไม่รู้จักผมดี

430
00:51:09,766 --> 00:51:11,530
ก็อยากรู้จักน่ะสิ

431
00:51:30,287 --> 00:51:32,017
เบาหน่อย

432
00:51:34,024 --> 00:51:36,152
ผมคิดว่าเราเข้าใจกันดีแล้วนี่

433
00:52:01,184 --> 00:52:02,208
ฉันหายใจไม่ออก

434
00:52:02,686 --> 00:52:05,246
คุณต้องการความตื่นเต้นอย่างนี้นี่นา

435
00:52:13,096 --> 00:52:16,260
ใช่ เราเข้าใจกันและกัน

436
00:52:20,170 --> 00:52:22,139
นี่คือวิธีที่เราจะดำรงชีวิต

437
00:52:27,544 --> 00:52:28,534
แทนย่า

438
00:52:29,713 --> 00:52:31,409
ไม่เจ็บปวดหรอก

439
00:52:33,049 --> 00:52:35,712
ไม่เข้าใจหรือ ผมต้องการคุณ

440
00:52:36,653 --> 00:52:38,178
ต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

441
00:52:39,289 --> 00:52:40,757
อย่าฆ่าฉันเลย

442
00:52:48,365 --> 00:52:52,530
ผมว่าคุณยังไม่เข้าถึงเรื่องนี้

443
00:52:53,069 --> 00:52:55,732
คิดว่าคุณเป็นอาหารกลางวันสิ

444
00:53:29,239 --> 00:53:30,468
จ๊ะเอ๋

445
00:53:33,443 --> 00:53:37,039
ผมหลอก คุณต้องเจ็บ

446
00:53:39,115 --> 00:53:41,346
ป้อนผมซิ แม่ผมหิว

447
00:53:55,765 --> 00:53:57,563
ดูเสื้อผมสิ

448
00:53:58,301 --> 00:54:00,270
แม่ต้องฆ่าผมแน่เลย

449
00:54:00,337 --> 00:54:02,465
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

450
00:54:04,007 --> 00:54:05,703
ไปให้พ้น

451
00:54:07,244 --> 00:54:10,043
เกิดไม่ไว้ใจผมขึ้นมาเมื่อไหร่เนี่ย

452
00:54:13,550 --> 00:54:17,180
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

453
00:54:29,199 --> 00:54:32,761
นั่นแน่ จังเบอร์เลย

454
00:54:34,704 --> 00:54:37,196
เสร็จเรา

455
00:54:41,077 --> 00:54:42,511
ได้การ

456
00:54:42,746 --> 00:54:47,411
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

457
00:54:47,484 --> 00:54:49,419
- เขาจะฆ่าฉัน
- ทำใจดีๆ ไว้

458
00:54:49,486 --> 00:54:52,786
- วิ่งตามฉันมาแล้ว
- จะจัดการให้

459
00:54:52,822 --> 00:54:56,486
- เขาจะฆ่าฉัน
- ชื่ออะไร

460
00:54:56,559 --> 00:54:59,154
ชาร์ล เบรดี้ ไม่ใช่คน เปลี่ยนหน้าได้

461
00:54:59,229 --> 00:55:01,755
เปลี่ยนหน้าได้รึ เข้าไปอยู่ในรถ

462
00:55:02,132 --> 00:55:03,361
รีบหนีกันเถอะ

463
00:55:03,433 --> 00:55:04,594
ใจเย็นๆ

464
00:55:04,668 --> 00:55:06,762
เราต้องหนีไปทั้งคู่แหละ

465
00:55:07,003 --> 00:55:10,963
เย็นไว้ เดี๋ยวดีเอง

466
00:55:17,347 --> 00:55:18,542
จ๊ะเอ๋

467
00:55:24,254 --> 00:55:25,244
สนุกมั้ยล่ะ

468
00:55:49,045 --> 00:55:51,571
คุณยังไม่ได้ยิงขู่เลยนี่ คุณตำรวจ

469
00:56:07,130 --> 00:56:10,692
เอาล่ะ เมื่อกี้ถึงไหนแล้ว

470
00:56:28,985 --> 00:56:30,248
โอ้พระเจ้า

471
00:56:34,991 --> 00:56:37,324
หน่วย 3 บอกตำแหน่งด้วย

472
00:56:38,361 --> 00:56:41,354
ฮัลโหล ช่วยฉันด้วย

473
00:56:41,431 --> 00:56:43,991
แอนดี้ รู้ระเบียบหน่อย

474
00:56:48,438 --> 00:56:49,599
ช่วยฉันด้วย

475
00:56:49,672 --> 00:56:51,641
ฉันอยู่ที่โฮมแลนด์ ตำรวจตายแล้ว

476
00:56:51,708 --> 00:56:54,507
ได้โปรด มาช่วยหน่อย

477
00:57:07,757 --> 00:57:09,726
ได้โปรด มาช่วยหน่อย

478
00:58:17,293 --> 00:58:19,159
หน้าผมร้อนไปหมด

479
00:58:35,144 --> 00:58:38,410
ขอโทษฮะ ผมพยายามแล้วจริงๆ

480
00:58:39,315 --> 00:58:41,750
เพราะแมวแท้ๆ เลย

481
00:58:43,620 --> 00:58:45,612
เรามีกันและกันเท่านั้น

482
00:58:47,023 --> 00:58:48,423
ไม่เป็นไรจ้ะ

483
00:58:50,260 --> 00:58:51,785
สงวนพลังไว้

484
00:59:00,503 --> 00:59:02,096
สาหัสแค่ไหนฮะ

485
00:59:02,438 --> 00:59:04,031
นิดหน่อยจ้ะ

486
00:59:04,507 --> 00:59:07,170
แต่เขาต้องมาตามล่าเราแน่

487
00:59:10,179 --> 00:59:12,341
- ไปกันได้เลย ผมโอเค
- ไม่

488
00:59:14,083 --> 00:59:16,609
ต้องรอให้แข็งแรงกว่านี้หน่อย

489
00:59:18,221 --> 00:59:22,158
แต่เธอต้องช่วยฉัน พรางตัวซะ

490
00:59:23,593 --> 00:59:25,619
ทำให้ฉันได้มั้ยจ๊ะ

491
00:59:28,731 --> 00:59:31,326
เอาสิ ลองดู

492
00:59:48,484 --> 00:59:50,646
ผมทำไม่ได้ฮะ

493
00:59:51,487 --> 00:59:53,547
งั้นฉันทำให้เราทั้งคู่เอง

494
00:59:54,290 --> 00:59:57,385
ยังมีรถและกับดัก

495
00:59:59,128 --> 01:00:01,097
ฉันดูแลเธอเอง

496
01:00:06,669 --> 01:00:08,535
นี่เพื่อน

497
01:00:08,771 --> 01:00:11,366
ผมไม่เกี่ยวนะ ผมปิดที่นี่ทุกคืน

498
01:00:11,441 --> 01:00:13,535
ไม่ใช่ความผิดของผมนะที่มีพวก...

499
01:00:13,610 --> 01:00:17,513
ไปคุยกับคนจัดการเรื่องนี้ซะ ฉันไม่ว่าง

500
01:00:25,588 --> 01:00:27,716
นี่เพื่อน

501
01:00:28,257 --> 01:00:32,319
ผมไม่ผิดนะ
ที่พวกเด็กมีตัณหาหรือพวกบ้ามาที่นี่

502
01:00:32,395 --> 01:00:34,364
ผมล็อคไว้แล้วไม่อยากให้เกิดเรื่อง

503
01:00:34,430 --> 01:00:37,093
อย่าคุยกับผม ไปคุยกับนายอำเภอ

504
01:00:46,109 --> 01:00:47,509
นายอำเภอ

505
01:00:47,644 --> 01:00:49,112
ยังก่อน

506
01:00:54,617 --> 01:00:58,145
ชื่อชาร์ล เบรดี้ เคยอยู่พาราไดซ์ฟอลล์

507
01:00:58,221 --> 01:01:00,417
ตอนนี้อยู่บ้านเลขที่ 66 ถนนวิคเกอร์

508
01:01:01,391 --> 01:01:04,623
แล้วใช้รถอะไร สีอะไร

509
01:01:05,728 --> 01:01:11,190
คือเรามารถสีแดง เก่ากว่านี้

510
01:01:11,668 --> 01:01:15,662
แต่เขาเคยใช้
รถทรานส์แอมไปส่งฉันที่บ้าน

511
01:01:15,738 --> 01:01:17,570
รถทรานส์แอมสีน้ำเงิน

512
01:01:18,007 --> 01:01:20,067
คันที่เขาขับออกจากนี่

513
01:01:21,344 --> 01:01:22,334
ตกลง

514
01:01:22,578 --> 01:01:25,673
ฟ้งนะ ฉันรู้ว่ามันฟ้งดูเพี้ยนๆ

515
01:01:27,483 --> 01:01:31,181
แต่เชื่อฉันสิว่าชาร์ลไม่ใช่คน

516
01:01:32,422 --> 01:01:33,685
ขอโทษฮะ

517
01:01:34,090 --> 01:01:36,389
ขอถ่ายบาดแผลไว้เป็นหลักฐานหน่อย

518
01:01:39,262 --> 01:01:40,389
ต้องถ่ายเดี๋ยวนี้ด้วยหรือ

519
01:01:40,630 --> 01:01:44,226
เดี๋ยวเดียว หันข้างหน่อยครับ

520
01:01:47,837 --> 01:01:49,635
อีกข้างหนึ่ง

521
01:01:52,742 --> 01:01:55,211
มีใครเห็นกล้องฉันหรือเปล่า

522
01:01:55,478 --> 01:01:57,413
ฉันถ่ายรูปเขาเอาไว้

523
01:01:59,549 --> 01:02:02,314
ล้างมาดูสิจะเห็นรูปเขา

524
01:02:03,119 --> 01:02:04,610
จัดการด่วน

525
01:02:08,791 --> 01:02:10,657
นี่ผู้ช่วยผม

526
01:02:11,294 --> 01:02:12,990
เขาจะพาคุณไปส่งบ้าน

527
01:02:13,629 --> 01:02:17,088
คืนนี้ผมจะตามไปสอบปากคำเพิ่มนะ

528
01:02:18,735 --> 01:02:21,034
แน่ใจหรือว่าชื่อชาร์ล เบรดี้

529
01:02:21,637 --> 01:02:23,003
เขาว่างั้นนี่

530
01:02:23,239 --> 01:02:25,037
คุณคิดว่าจริงรึ

531
01:02:25,675 --> 01:02:27,007
ไม่รู้สิ

532
01:02:28,544 --> 01:02:32,242
เขา...มีเสน่ห์

533
01:02:34,650 --> 01:02:36,175
พาเธอไปส่งบ้าน

534
01:02:48,397 --> 01:02:49,660
นายอำเภอคะ

535
01:02:51,567 --> 01:02:53,559
คืนนี้คุณเอาแมวไปด้วยนะ

536
01:02:54,470 --> 01:02:55,460
ทำไม

537
01:02:56,539 --> 01:02:58,337
มันช่วยชีวิตฉัน

538
01:02:59,675 --> 01:03:00,540
ได้เลย

539
01:03:00,743 --> 01:03:02,041
ขอบคุณค่ะ

540
01:03:04,781 --> 01:03:07,341
พ่อแม่เขารู้หรือยัง

541
01:03:07,617 --> 01:03:11,349
เรื่องไม่ได้ถูกข่มขืนรึ รู้แล้ว

542
01:03:14,323 --> 01:03:17,589
โฮเรซ อย่าให้คลาดสายตานะ

543
01:03:35,745 --> 01:03:39,079
ดื่มน้ำซะ จะทำให้ค่อยยังชั่ว

544
01:03:55,631 --> 01:03:57,293
ผมกำลังจะตาย

545
01:03:57,466 --> 01:04:02,461
ไม่ ลูกฉันตายไม่ได้

546
01:04:03,172 --> 01:04:05,073
ไม่มีวัน

547
01:04:50,086 --> 01:04:54,114
มากันแล้ว จะพรางตัวให้

548
01:04:54,390 --> 01:04:57,019
แต่เธอต้องอยู่เงียบที่สุดนะ

549
01:04:59,528 --> 01:05:00,587
ผมรักแม่

550
01:05:04,700 --> 01:05:06,259
เงียบ

551
01:05:09,038 --> 01:05:10,973
เราต้องรอดน่า

552
01:05:12,375 --> 01:05:13,434
ผมกลัว

553
01:05:14,644 --> 01:05:18,706
ชาร์ล เบรดี้ เดินชูมือออกมา

554
01:05:19,248 --> 01:05:20,716
ผมกลัวฮะ

555
01:05:23,252 --> 01:05:25,244
จะพรางตัวละนะ

556
01:05:28,324 --> 01:05:30,316
เฉยๆ ไว้

557
01:05:33,663 --> 01:05:35,495
พราง

558
01:05:50,279 --> 01:05:53,408
เปิดประตู ไม่งั้นจะพังเข้าไป

559
01:05:57,320 --> 01:05:58,310
ชูมือขึ้น

560
01:06:00,723 --> 01:06:04,057
ในครัวไม่มีใคร

561
01:06:11,567 --> 01:06:13,695
บอกให้รอคำสั่งก่อนไง

562
01:06:14,971 --> 01:06:16,303
นึกว่าสั่งแล้วนี่

563
01:06:18,574 --> 01:06:21,339
- แมวเยอะจัง
- ฉันมีตาน่า

564
01:06:31,320 --> 01:06:34,154
เซ่อเป็นส้วมซึมเลย ออกมา

565
01:06:34,290 --> 01:06:35,758
กลับไปที่รถเร็ว

566
01:06:35,992 --> 01:06:37,187
ไปเร็ว

567
01:06:37,560 --> 01:06:39,552
เร็วๆ

568
01:06:51,707 --> 01:06:53,141
อะไรฮะ

569
01:06:53,376 --> 01:06:54,810
เย็นเยือกแฮะ

570
01:06:56,112 --> 01:06:58,411
อยากกินเบียร์เย็นๆ ล่ะสิ

571
01:07:22,738 --> 01:07:26,175
สั่งตั้งด่านตรวจนอกเมืองดีกว่า

572
01:07:26,475 --> 01:07:28,740
ป่านนี้เปิดไปไกลแล้วล่ะ

573
01:07:30,246 --> 01:07:32,442
มันฆ่าลูกน้องฉันไปคนหนึ่ง

574
01:07:33,749 --> 01:07:37,743
ยัยนั่นอาจประสาทเพ้อพกไปเอง

575
01:07:38,621 --> 01:07:41,386
- แล้วเรื่องแมวล่ะ
- เกี่ยวอะไร

576
01:07:41,657 --> 01:07:44,058
น่าจับยัยนั่นมาตีก้นนัก

577
01:07:44,326 --> 01:07:47,091
ถ้าพ่อแม่ไม่ตี

578
01:07:47,329 --> 01:07:49,298
ผมอาสาตีให้ก็ได้

579
01:07:50,199 --> 01:07:52,532
อยู่ห่างๆ เธอไว้ดีกว่า

580
01:07:59,141 --> 01:08:02,634
อาหารนี่อร่อยที่สุดตั้งแต่เมียผมตายเลย

581
01:08:03,045 --> 01:08:05,537
ถ้านายอำเภอรู้ เขาฆ่าผมแน่

582
01:08:06,015 --> 01:08:07,711
ของมันมีอยู่แล้วนี่

583
01:08:08,250 --> 01:08:10,583
เอาข้าวโพดอีกหน่อยมั้ย

584
01:08:11,320 --> 01:08:13,050
ดีครับ

585
01:08:25,267 --> 01:08:27,964
เธอขึ้นไปนานมากแล้วนะ

586
01:08:28,404 --> 01:08:30,430
กำลังอาบน้ำอยู่

587
01:08:31,574 --> 01:08:34,066
ลูกต้องการความสะอาด

588
01:09:15,551 --> 01:09:18,248
ลูกจ๋า โอเคหรือเปล่า

589
01:09:19,021 --> 01:09:20,489
กำลังจะขึ้นค่ะ

590
01:09:20,656 --> 01:09:22,716
แม่อุ่นอาหารไว้ให้แน่ะ

591
01:09:29,498 --> 01:09:31,091
ขอบคุณค่ะพ่อ

592
01:09:32,001 --> 01:09:34,266
หนูอยากนอนพักสักครู่

593
01:09:36,205 --> 01:09:39,039
เรียกหนูตอนนายอำเภอ
เอาแมวมาด้วยนะ

594
01:09:39,208 --> 01:09:40,506
ได้เลย

595
01:09:41,577 --> 01:09:43,170
พ่อรักลูกจ้ะ

596
01:09:45,181 --> 01:09:46,581
หนูก็รักพ่อค่ะ

597
01:10:02,097 --> 01:10:03,622
นั่นอะไรน่ะ

598
01:10:17,746 --> 01:10:19,271
นั่นใคร

599
01:10:20,783 --> 01:10:23,184
แสดงตัวออกมานะ

600
01:10:23,419 --> 01:10:25,354
นี่ตำรวจ

601
01:10:26,322 --> 01:10:28,018
ลมละมั้ง

602
01:10:29,792 --> 01:10:32,023
ไม่ใช่ลมแน่

603
01:10:40,636 --> 01:10:43,538
ใช่แล้วไม่ใช่ลมหรอก

604
01:10:49,845 --> 01:10:51,279
ใครมานะ

605
01:10:51,347 --> 01:10:53,043
ขอผมดูก่อน

606
01:11:06,328 --> 01:11:09,025
ตำรวจน่ะ

607
01:11:09,531 --> 01:11:13,024
อย่าให้สอบปากคำเธอก่อนนายอำเภอนะ

608
01:11:14,470 --> 01:11:16,166
ฉันเอง

609
01:11:20,209 --> 01:11:22,804
ฉันแมรี่ เบรดี้ แม่ของชาร์ล

610
01:11:23,646 --> 01:11:25,581
ชาร์ลมาไม่ได้

611
01:11:25,614 --> 01:11:26,809
ใครน่ะพ่อ

612
01:11:27,049 --> 01:11:29,541
พ่อดูแลเอง แม่อยู่นั่นแหละ

613
01:11:30,252 --> 01:11:31,481
คุณนายเบรดี้

614
01:11:31,553 --> 01:11:34,113
เขาขอให้นำดอกไม้มาให้

615
01:11:45,734 --> 01:11:48,226
โดแนลด์

616
01:11:48,570 --> 01:11:50,801
บ้านคุณน่าอยู่จัง

617
01:11:52,775 --> 01:11:56,109
บ้านฉันก็น่าอยู่ แต่ไม่เคยอยู่ได้นาน

618
01:11:57,846 --> 01:11:59,178
ไปห่างๆ

619
01:12:02,351 --> 01:12:04,252
เรียกลูกสาวคุณให้หน่อยสิ

620
01:12:05,054 --> 01:12:06,044
อะไรนะ

621
01:12:06,288 --> 01:12:08,450
ลูกฉันบาดเจ็บสาหัส อาจถึงตาย

622
01:12:09,024 --> 01:12:11,789
ลูกคุณพยายามฆ่าลูกฉัน

623
01:12:12,161 --> 01:12:16,462
ตายซะก็ดี ตายซะทั้งคู่แหละ

624
01:12:16,532 --> 01:12:18,160
ขอให้ลงนรกทั้งคู่

625
01:12:19,368 --> 01:12:22,031
เขาเป็นลูกคนเดียวของฉันนะ

626
01:12:26,442 --> 01:12:27,705
พ่อคะ

627
01:12:29,211 --> 01:12:30,201
แม่

628
01:12:45,361 --> 01:12:46,351
พ่อ

629
01:12:48,163 --> 01:12:49,756
ตายแล้วพ่อ

630
01:12:54,069 --> 01:12:57,096
ปล่อยนะ ทำไมทำยังงี้

631
01:13:01,710 --> 01:13:04,202
- ล้างออกมาได้ยังงี้เหรอ
- ใช่แล้ว

632
01:13:06,482 --> 01:13:08,451
กล้องไหวหรือไง

633
01:13:08,751 --> 01:13:12,210
เปล่า เสื้อผ้ากับแบล็คกราวด์ชัดนี่

634
01:13:13,021 --> 01:13:14,683
ลอรี่ รับหน่อย

635
01:13:15,224 --> 01:13:16,988
ดูที่ปกเสื้อซิ

636
01:13:18,327 --> 01:13:19,659
สำนักงานอำเภอค่ะ

637
01:13:19,728 --> 01:13:21,788
- นายอำเภอล่ะ
- โฮเรซ เกิดอะไรขึ้น

638
01:13:22,030 --> 01:13:26,593
แม่เบรดี้มาฆ่าดอน โรเบิร์ตสันแล้ว

639
01:13:26,668 --> 01:13:28,694
- ช้าๆ หน่อย
- เลือดกระเซ็นเลย

640
01:13:35,411 --> 01:13:38,313
ไม่กินผัก ก็ไม่ได้กินของหวาน

641
01:13:39,581 --> 01:13:41,311
มันเป็นกฎ

642
01:13:41,550 --> 01:13:42,643
โฮเรซ

643
01:13:42,718 --> 01:13:44,812
เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล

644
01:13:46,088 --> 01:13:49,718
ตอบซิ อยู่นั่นหรือเปล่า

645
01:13:51,460 --> 01:13:54,521
โฮเรซ ตอบซิ

646
01:14:45,080 --> 01:14:47,242
ช่วยผู้หญิงคนนั้นก่อน

647
01:14:47,683 --> 01:14:50,448
หยุดก่อน วางเธอลง

648
01:14:53,222 --> 01:14:54,485
วางเธอลง

649
01:14:54,690 --> 01:14:56,659
เอาลูกฉันคืนมา

650
01:14:56,692 --> 01:14:58,092
วางเธอลง

651
01:15:10,672 --> 01:15:13,141
เรียกโซมส์ซิ บอกให้ระดมลูกน้องมา

652
01:15:13,375 --> 01:15:15,139
ตำรวจที่แคสเซิ่ลร็อคด้วย

653
01:15:34,029 --> 01:15:37,295
วางเธอลง แล้วทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

654
01:16:05,294 --> 01:16:06,592
ฮัลโหลที่รัก

655
01:16:08,997 --> 01:16:10,488
จะพาฉันไปไหน

656
01:16:10,632 --> 01:16:12,191
ไปหาชาร์ล

657
01:16:23,178 --> 01:16:25,374
เข้ามา นังตัวดี

658
01:17:02,684 --> 01:17:04,380
โอ้ย ตายแล้ว

659
01:17:38,754 --> 01:17:42,122
ชาร์ลจ๋า แม่มาแล้ว

660
01:17:47,262 --> 01:17:48,992
ดูซิว่าแม่พาใครมา

661
01:17:52,668 --> 01:17:54,364
เขาตายแล้ว

662
01:17:55,137 --> 01:17:57,129
ดูสิ เขาตายแล้ว

663
01:17:57,305 --> 01:17:59,797
ไม่ เขายังไม่ตาย

664
01:18:03,478 --> 01:18:04,946
เขาหลับไป

665
01:18:05,480 --> 01:18:08,040
เขาหลับอยู่ไม่เห็นรึ

666
01:18:10,252 --> 01:18:12,585
รู้มั้ยว่าเขาชอบอะไร

667
01:18:14,956 --> 01:18:20,088
เธออยากเต้นรำ ใช่มั้ย

668
01:18:52,060 --> 01:18:56,020
นี่เพลงโปรดของเขา เธอรู้มั้ย

669
01:18:58,366 --> 01:19:00,267
ถามว่ารู้หรือเปล่า

670
01:19:01,503 --> 01:19:03,096
ไม่

671
01:19:03,972 --> 01:19:06,498
เขาเต้นรำเก่งนะ

672
01:19:07,509 --> 01:19:11,241
ถ้าไม่เชื่อละก็ ดูเอาเองแล้วกัน

673
01:19:12,280 --> 01:19:13,976
ว่าไงนะ

674
01:19:14,549 --> 01:19:16,142
เต้นกับเขาสิ

675
01:19:16,518 --> 01:19:21,013
- กับใคร
- กับชาร์ล เต้นกับลูกฉัน

676
01:19:36,538 --> 01:19:38,564
ใจเย็นๆ

677
01:19:41,710 --> 01:19:44,043
เขาเต้นเก่งนะ

678
01:19:46,248 --> 01:19:47,216
ให้เขานำ

679
01:19:57,492 --> 01:20:01,691
นั่น ยังงั้น เต้นไป

680
01:20:22,584 --> 01:20:24,416
โคลวิส

681
01:20:46,775 --> 01:20:48,767
เอาเลยชาร์ล ดูดชีพเลย

682
01:21:01,189 --> 01:21:05,593
ดีมาก ดูดเข้า

683
01:21:06,228 --> 01:21:07,355
ดูดให้เกลี้ยงเลย

684
01:21:12,367 --> 01:21:14,097
หยุด แกจะฆ่าเขา

685
01:21:15,103 --> 01:21:16,036
ตายซะ

686
01:21:30,485 --> 01:21:32,113
แทนย่า หนีไปก่อน

687
01:21:47,235 --> 01:21:48,362
ไป

688
01:22:09,224 --> 01:22:10,692
ตายแล้ว

689
01:22:16,398 --> 01:22:18,697
เผ่นก่อน

690
01:22:22,404 --> 01:22:23,702
ชาร์ลตายแล้วใช่มั้ยค่ะ

691
01:22:23,772 --> 01:22:27,265
ตายแล้ว ไปเถอะ

692
01:22:59,574 --> 01:23:00,701
เฮ้ยแม่

693
01:23:21,563 --> 01:23:22,724
นายอำเภอ

694
01:23:45,020 --> 01:23:46,249
ช่วยด้วย

695
01:24:32,233 --> 01:24:36,261
แกฆ่าลูกฉัน ลูกคนเดียวของฉัน

696
01:25:04,766 --> 01:25:06,564
โคลวิส

697
01:25:16,344 --> 01:25:18,779
เหลือแต่เจ้ากับฉัน โคลวิส

698
01:25:19,314 --> 01:25:21,112
เจ้ากับฉัน..