1
00:00:27,144 --> 00:00:30,976
"svefngengill n. Flökkuverur
sem komnar eru af mönnum og köttum.

2
00:00:31,064 --> 00:00:35,810
Viðkvæmar fyrir banvænu klóri kattarins
og nærast á lífskrafti óspjallaðra meyja.

3
00:00:35,903 --> 00:00:39,569
Vampírusögur eiga líklega upphaf sitt
þeim að þakka."

4
00:00:39,656 --> 00:00:43,275
ALFRÆÐIORÐABÓK CHILLICOATHE
UM DULIN FRÆÐI, 1. ÚTGÁFA, 1884

5
00:00:52,002 --> 00:00:54,375
BODEGA-FLÓI Í KALIFORNÍU

6
00:01:04,681 --> 00:01:07,386
Martha og Garl Brodie, feðgin.

7
00:01:07,559 --> 00:01:09,719
Þau hafa ekki sést síðan á þriðjudag.

8
00:01:09,937 --> 00:01:12,891
Þau aka um á Trans Am,
bláum með gulum röndum.

9
00:01:12,981 --> 00:01:16,600
Kaliforníubílnúmer: 2CLG592.

10
00:01:17,069 --> 00:01:19,275
Hefur heldur ekki sést síðan á þriðjudag.

11
00:01:19,363 --> 00:01:22,981
Ég vona að ekkert hræðilegt
hafi komið fyrir þau. Þau voru svo náin!

12
00:01:23,075 --> 00:01:24,950
Vinsamlegast færðu þig aftar.

13
00:01:26,286 --> 00:01:29,324
Hvað heldur þú að hafi gerst, fógeti?

14
00:01:30,999 --> 00:01:34,499
Ég veit það ekki
en einhver er lítt hrifinn af köttum.

15
00:01:56,358 --> 00:01:57,437
Andskotinn!

16
00:02:13,667 --> 00:02:16,870
Húsið lítur út fyrir
að hafa staðið autt í 100 ár.

17
00:02:17,087 --> 00:02:18,713
Svo er ekki.

18
00:02:22,759 --> 00:02:25,381
Hvað í fjandanum var þetta?

19
00:03:16,438 --> 00:03:17,636
Jesús minn!

20
00:03:19,650 --> 00:03:21,108
Þetta er ung stúlka.

21
00:03:24,112 --> 00:03:25,820
Hvað er í hárinu á henni?

22
00:03:30,077 --> 00:03:31,702
Rós.

23
00:07:08,336 --> 00:07:09,416
Tanya.

24
00:07:40,160 --> 00:07:41,619
Hann heyrir ekki til okkar.

25
00:07:45,832 --> 00:07:47,030
Fjandinn!

26
00:07:47,876 --> 00:07:50,960
Hann snýr aftur.

27
00:07:52,005 --> 00:07:54,378
Þú nærð þeim alltaf á endanum.

28
00:07:55,508 --> 00:07:56,837
Dansaðu við mig.

29
00:07:57,052 --> 00:07:58,547
Ég vil ekki dansa.

30
00:07:58,637 --> 00:08:01,128
Víst viltu það. Þú dýrkar þetta lag.

31
00:08:34,673 --> 00:08:36,298
Hvað er í kvöldmatinn?

32
00:08:36,716 --> 00:08:40,928
Steiktur kjúklingur með trönuberjasósu
og graskerjabaka í eftirrétt.

33
00:08:43,306 --> 00:08:45,051
Ætlarðu út í kvöld?

34
00:08:45,141 --> 00:08:46,637
Kannski í bíó.

35
00:08:47,143 --> 00:08:49,978
Með einhverjum sérstökum?

36
00:08:50,647 --> 00:08:52,224
Bara aleinn.

37
00:08:53,900 --> 00:08:55,857
Ekki spyrja mömmu þína leyfis.

38
00:08:56,861 --> 00:09:01,073
Það vinnur reyndar stelpa í bíóinu
sem ég býð kannski út.

39
00:09:02,951 --> 00:09:04,446
Kannski?

40
00:09:07,998 --> 00:09:09,659
Hún er sæt.

41
00:09:11,126 --> 00:09:12,502
Er hún góð stúlka?

42
00:09:13,420 --> 00:09:17,002
Ég veit það ekki.
Ég kemst væntanlega að því.

43
00:09:21,886 --> 00:09:23,049
Ertu afbrýðissöm?

44
00:09:23,388 --> 00:09:24,716
Áhyggjufull.

45
00:09:27,684 --> 00:09:28,716
Einmitt.

46
00:09:32,063 --> 00:09:33,392
Áhyggjufull.

47
00:09:50,081 --> 00:09:51,991
Ætti ég að vera afbrýðissöm?

48
00:09:55,795 --> 00:09:57,421
Viltu það?

49
00:10:00,341 --> 00:10:01,504
Mamma.

50
00:10:52,519 --> 00:10:55,805
ÞAU BÍTA - ÖSKURDRAUMAR

51
00:12:39,792 --> 00:12:41,537
-Mér dauðbrá.
-Fyrirgefðu.

52
00:12:43,755 --> 00:12:45,914
Ég skal taka þetta.

53
00:12:48,885 --> 00:12:50,166
Charles Brady.

54
00:12:51,971 --> 00:12:55,424
-Takk fyrir hjálpina, Charles Brady.
-Það var ekkert.

55
00:12:57,352 --> 00:13:00,306
Gæti ég fengið popp og gos?

56
00:13:00,396 --> 00:13:01,512
Já.

57
00:13:12,408 --> 00:13:15,528
Ég fer svo hjá mér. Roðna ég?

58
00:13:16,246 --> 00:13:18,203
Rautt fer þér vel, Tanya.

59
00:13:18,581 --> 00:13:19,958
Hvernig veistu hvað ég heiti?

60
00:13:20,041 --> 00:13:25,119
Við erum saman í Skapandi skrifum,
hið skrítna og hræðilega, hjá hr. Fallows.

61
00:13:26,214 --> 00:13:28,919
Ert þú nýi strákurinn frá Ohio?

62
00:13:29,509 --> 00:13:31,004
Frá Paradise Falls.

63
00:13:45,817 --> 00:13:48,486
-Hérna.
-Ókeypis?

64
00:13:52,699 --> 00:13:53,861
Takk.

65
00:13:55,660 --> 00:13:59,575
Viltu far heim eftir vinnu í kvöld?

66
00:14:01,207 --> 00:14:03,616
-Pabbi sækir mig.
-Góður pabbi.

67
00:14:05,795 --> 00:14:10,291
Hvað myndi líka kærastan þín segja
ef þú keyrðir stelpuna í sjoppunni heim?

68
00:14:10,925 --> 00:14:13,500
Ég á enga. Ég er nýfluttur hingað, manstu?

69
00:14:15,346 --> 00:14:17,588
Takk. Sjáumst í tíma.

70
00:14:20,226 --> 00:14:21,258
Bíddu!

71
00:14:25,523 --> 00:14:27,101
Velkominn til Travis.

72
00:14:27,775 --> 00:14:30,445
Takk.

73
00:15:01,517 --> 00:15:02,763
Hvað segir stelpan mín?

74
00:15:02,935 --> 00:15:05,771
-Allt gott, pabbi.
-Gott. Spenntu beltið.

75
00:15:55,154 --> 00:15:57,029
Þetta er sonur minn.

76
00:15:58,533 --> 00:15:59,565
Köttur?

77
00:16:00,660 --> 00:16:03,365
Hann trylltist algjörlega.

78
00:16:05,498 --> 00:16:09,081
Fyrirgefðu hvað það er framorðið
en ég er með svo slæmt ofnæmi.

79
00:16:09,168 --> 00:16:12,371
Já, ég líka. Fyrir skattinum.

80
00:16:12,797 --> 00:16:14,422
Góða nátt.

81
00:16:14,507 --> 00:16:16,298
Þakka þér fyrir.

82
00:16:22,390 --> 00:16:25,759
Hann gekk bara framhjá gildrunni.
Hann var kominn að glugganum.

83
00:16:26,936 --> 00:16:29,605
Þetta er allt í lagi. Hann er farinn núna.

84
00:16:31,399 --> 00:16:33,807
Ég set upp fleiri gildrur á morgun.

85
00:16:44,370 --> 00:16:46,576
Komstu með eitthvað handa mér?

86
00:16:46,956 --> 00:16:48,664
Vildirðu eitthvað sérstakt?

87
00:16:52,378 --> 00:16:53,754
Er ég falleg?

88
00:16:54,714 --> 00:16:57,004
Þú ert alltaf falleg, mamma.

89
00:16:58,217 --> 00:17:02,085
Bauðstu þessari leynistúlku út?

90
00:17:04,474 --> 00:17:07,890
Hvernig stelpa myndi fara út
með strák sem hún þekkir varla?

91
00:17:10,062 --> 00:17:12,518
Ekki mjög góð, býst ég við.

92
00:17:13,483 --> 00:17:16,484
-Annar?
-Helvítis kettir.

93
00:17:17,111 --> 00:17:18,737
Ekki blóta, mamma.

94
00:17:21,324 --> 00:17:24,242
Bjóddu henni út á morgun.

95
00:17:27,955 --> 00:17:29,581
Hvað heitir hún?

96
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
Tanya Robertson.

97
00:17:35,671 --> 00:17:37,048
Er hún góð?

98
00:17:37,840 --> 00:17:39,086
Já, hún er það.

99
00:17:41,469 --> 00:17:42,750
Ég er viss um það.

100
00:17:43,179 --> 00:17:45,932
-Hún er hrein.
-Gott.

101
00:17:48,017 --> 00:17:49,761
Ég er glorhungruð, Charles.

102
00:18:04,617 --> 00:18:07,701
"Þau voru svefngenglar,
dulbúnir sem mennskar verur,

103
00:18:08,579 --> 00:18:10,205
"og nærðust á hinu óspillta.

104
00:18:11,040 --> 00:18:13,994
"Nutu þess að nærast,
nutu þess að fjólga sér.

105
00:18:14,752 --> 00:18:17,243
"Svo að lokum flúðu þau.

106
00:18:17,922 --> 00:18:21,006
"Robbie og mamma hans þurftu alltaf
að flýja að lokum.

107
00:18:21,300 --> 00:18:24,135
"Því eina nóttina myndu mennirnir birtast

108
00:18:24,220 --> 00:18:27,886
"með ljósin og byssurnar.
Í eyrum drengsins og móður hans

109
00:18:28,432 --> 00:18:32,217
"hljóma vítur þeirra og reiðiöskur öll eins,

110
00:18:32,395 --> 00:18:36,725
"eins og hlátur grimmra guða.
Hamingjustundirnar

111
00:18:37,316 --> 00:18:41,148
"sem voru of skammvinnar en dýrmætar
voru á enda runnar."

112
00:18:45,992 --> 00:18:48,068
Mjög gott, Charles.

113
00:18:48,286 --> 00:18:52,616
Kennararnir þínir í Ohio hljóta að sjá eftir
svona skapandi ungum manni.

114
00:18:52,873 --> 00:18:54,914
Hvað meinarðu?

115
00:18:55,626 --> 00:18:58,497
Komstu ekki frá Ohio?

116
00:18:58,754 --> 00:19:00,415
Jú, það er rétt.

117
00:19:04,427 --> 00:19:05,459
Andskotinn!

118
00:19:08,431 --> 00:19:10,756
VERTU MÍN Á VALENTÍNUSARDAGINN

119
00:19:15,938 --> 00:19:19,640
Næst skaltu halda að þér höndunum.

120
00:19:19,984 --> 00:19:21,182
Já, herra!

121
00:19:23,404 --> 00:19:24,567
Asni.

122
00:19:25,948 --> 00:19:29,068
Viljiði segja eitthvað
um Svefngengla Bradys?

123
00:19:31,454 --> 00:19:32,735
Fröken Robertson?

124
00:19:32,872 --> 00:19:34,034
Mér fannst hún góð.

125
00:19:35,333 --> 00:19:36,579
Fannst þér það?

126
00:19:37,752 --> 00:19:41,121
Hún var öðruvísi. Mér fannst hún sorgleg.

127
00:19:43,090 --> 00:19:44,586
Af hverju?

128
00:19:46,844 --> 00:19:49,169
Af því þau voru alltaf hrakin í burtu.

129
00:19:49,805 --> 00:19:52,012
Þau voru utanveltu.

130
00:19:52,266 --> 00:19:54,757
Þetta er góð athugasemd.

131
00:19:55,478 --> 00:20:00,816
Við skiljum öll að sögur þurfa að hafa
upphaf, miðju og endi.

132
00:20:03,778 --> 00:20:06,862
En það er eins og að segja
að kassi hafi fjórar hliðar.

133
00:20:07,239 --> 00:20:09,944
Reyndar hefur kassi sex hliðar, hr. Fallows.

134
00:20:11,410 --> 00:20:12,526
Gripinn!

135
00:20:50,449 --> 00:20:52,442
Hefurðu talað við hann?

136
00:20:52,952 --> 00:20:56,535
-Já, hann er indæll.
-Mjög svo.

137
00:20:56,622 --> 00:20:59,113
-Mér er alvara.
-Ég sé það.

138
00:20:59,208 --> 00:21:02,245
Hvað gerðist? Bauð hann þér út?

139
00:21:02,336 --> 00:21:06,998
Ekki beint. Ég talaði bara við hann í bíóinu.

140
00:21:07,091 --> 00:21:10,627
-Þú myndir heldur ekki gera neitt annað!
-Hvílík sóun!

141
00:21:10,970 --> 00:21:13,343
Hvað hefðir þú gert?

142
00:21:13,431 --> 00:21:17,512
Allt!

143
00:21:18,978 --> 00:21:23,889
Kannski hef ég mínar áætlanir
sem tengjast Homeland.

144
00:21:24,775 --> 00:21:28,192
Ég sé þig fyrir mér
í aftursætinu á bíl í Homeland!

145
00:21:30,239 --> 00:21:32,944
Tanya, pabbi þinn yrði strax mættur!

146
00:21:33,033 --> 00:21:35,786
-Ég sé það fyrir mér.
-Pabbi kemur ekkert.

147
00:21:43,544 --> 00:21:46,628
Þekkirðu Jeanette og Carrie?
Þetta er Charles Brady.

148
00:21:46,714 --> 00:21:49,882
-Hæ.
-Við erum saman í bekk, Tanya.

149
00:21:50,885 --> 00:21:53,887
Viltu far heim? Þið allar, meina ég?

150
00:21:54,513 --> 00:21:58,464
Við höfum far. Farð þú bara, Tanya.

151
00:22:00,853 --> 00:22:02,728
Sjáumst.

152
00:22:09,320 --> 00:22:12,072
Mig langaði líka til að þakka þér fyrir.

153
00:22:14,074 --> 00:22:15,273
Fyrir hvað?

154
00:22:15,785 --> 00:22:17,611
Það sem þú sagðir í tímanum.

155
00:22:18,579 --> 00:22:20,572
Þú hittir naglann á höfuðið.

156
00:22:22,792 --> 00:22:24,702
Nei, þú gerðir það, svo þakka þér.

157
00:22:25,544 --> 00:22:27,455
Ég held ég viti hvernig þeim líður.

158
00:22:27,546 --> 00:22:29,457
-Hvað kallast þau?
-Svefngenglar.

159
00:22:31,884 --> 00:22:34,637
Stundum finnst mér ég líka vera utanveltu.

160
00:22:44,814 --> 00:22:46,605
-Madame.
-Átt þú hann?

161
00:22:47,107 --> 00:22:49,148
-Finnst þér hann flottur?
-Já.

162
00:22:58,911 --> 00:23:00,572
Sumir nota dyrnar.

163
00:23:00,663 --> 00:23:01,861
-Í alvöru?
-Já.

164
00:23:01,956 --> 00:23:04,115
-Ég hef heyrt um það.
-Já, er það?

165
00:23:14,176 --> 00:23:16,585
Mamma?

166
00:23:18,347 --> 00:23:20,506
Hún hlýtur að hafa farið að versla.

167
00:23:20,766 --> 00:23:22,225
Förum upp.

168
00:23:28,190 --> 00:23:30,599
-Takk fyrir farið.
-Hvenær sem er.

169
00:23:32,987 --> 00:23:34,897
Þessar eru áhugaverðar.

170
00:23:36,782 --> 00:23:39,784
Mamma gerir legsteinamyndir
með núningi. Óhugnanlegt.

171
00:23:41,537 --> 00:23:42,913
Mér finnst þær flottar.

172
00:23:43,080 --> 00:23:44,539
-Er það?
-Já.

173
00:23:50,838 --> 00:23:52,000
Herbergið mitt.

174
00:23:53,257 --> 00:23:55,048
Þú átt mikið af myndum.

175
00:23:55,384 --> 00:23:57,294
Það er áhugamál mitt.

176
00:23:59,555 --> 00:24:01,430
Þessar eru frábærar!

177
00:24:04,101 --> 00:24:05,477
Mjög flottar.

178
00:24:06,145 --> 00:24:08,020
Fær mann til þess að...

179
00:24:08,355 --> 00:24:09,388
Hvað?

180
00:24:10,774 --> 00:24:13,148
Langa til að skoða þessa staði.

181
00:24:13,235 --> 00:24:15,774
Staði sem við sjáum raunar aldrei.

182
00:24:17,281 --> 00:24:19,440
Uppáhaldsmyndin mín er þarna.

183
00:24:21,160 --> 00:24:22,441
Hver þeirra er það?

184
00:24:28,417 --> 00:24:29,615
Þessi.

185
00:24:30,878 --> 00:24:32,159
Mér finnst steinar flottir.

186
00:24:32,671 --> 00:24:34,000
Er það?

187
00:24:36,258 --> 00:24:40,304
Ég myndi vilja vita hvernig þú sérð mynd
áður en þú smellir af.

188
00:24:40,638 --> 00:24:42,678
Þú þekkir mig ekki en...

189
00:24:42,765 --> 00:24:46,466
Ég fer í Homeland á morgun
til að taka myndir

190
00:24:48,103 --> 00:24:49,599
ef þig langar með.

191
00:24:49,688 --> 00:24:50,970
Hvað er "Homeland"?

192
00:24:51,065 --> 00:24:53,022
Gamall kirkjugarður.

193
00:24:53,984 --> 00:24:55,526
-Í alvöru?
-Hann er flottur.

194
00:24:55,736 --> 00:24:57,195
Ég dýrka gamla kirkjugarða.

195
00:24:57,279 --> 00:24:59,024
-Heyrðu, elskan...
-Mamma!

196
00:24:59,114 --> 00:25:02,199
Fyrirgefðu, vinan.
Ég vissi ekki að það væru gestir.

197
00:25:03,035 --> 00:25:05,788
Þetta er Charles Brady.

198
00:25:07,122 --> 00:25:08,867
Hann skutlaði mér heim.

199
00:25:09,249 --> 00:25:10,626
En almennilegt af honum.

200
00:25:11,710 --> 00:25:14,166
-Charles.
-Gleður mig að kynnast þér.

201
00:25:15,089 --> 00:25:16,287
Sömuleiðis.

202
00:25:17,841 --> 00:25:19,087
Drífum okkur.

203
00:25:19,218 --> 00:25:21,757
Eigum við þá að gera þetta á morgun?

204
00:25:21,845 --> 00:25:22,925
Já.

205
00:25:25,474 --> 00:25:26,933
Ég skal fylgja þér út.

206
00:25:29,770 --> 00:25:31,976
Ætlið þið að hittast á morgun?

207
00:25:33,190 --> 00:25:34,139
Já.

208
00:25:34,525 --> 00:25:36,482
Tanya ætlar að sýna mér

209
00:25:38,362 --> 00:25:39,560
Homeland.

210
00:25:40,030 --> 00:25:41,359
Nú, já?

211
00:25:41,740 --> 00:25:44,659
Ég stunda núning líka.
Ég er ekki eins fær og þú

212
00:25:44,827 --> 00:25:48,612
en það hljóta að vera
einhverjir gamlir skífubergssteinar þar.

213
00:25:49,248 --> 00:25:52,949
Já, reyndar. Í gamla hlutanum við skóginn.

214
00:25:54,169 --> 00:25:56,411
Segðu mér, notarðu púður eða stiku?

215
00:25:56,630 --> 00:25:59,003
Stiku. Venjulega nr. 5.

216
00:25:59,925 --> 00:26:02,546
Finnst þér hún ekki full þétt?

217
00:26:02,845 --> 00:26:07,222
Jú, en ég er svo klaufskur.
Ég sóða allt út með púðri.

218
00:26:09,226 --> 00:26:11,053
Hvar býrðu, Charles?

219
00:26:11,145 --> 00:26:12,806
Wicker-stræti 66.

220
00:26:13,272 --> 00:26:15,016
Hvað gerir pabbi þinn?

221
00:26:15,107 --> 00:26:16,898
Hann er dáinn, frú.

222
00:26:17,943 --> 00:26:20,149
-Mér þykir það leitt.
-Það er langt síðan.

223
00:26:23,240 --> 00:26:26,823
Brand-hjónin koma í mat annað kvöld.

224
00:26:27,036 --> 00:26:28,661
Vertu komin aftur fyrir fimm.

225
00:26:29,997 --> 00:26:31,278
Hún verður það.

226
00:26:38,338 --> 00:26:42,503
-Hvernig vissirðu þetta allt?
-Ég lærði það af mömmu fyrir löngu.

227
00:26:45,929 --> 00:26:47,341
Sjáumst á morgun.

228
00:27:45,614 --> 00:27:47,904
Hr. Fallows!

229
00:27:50,911 --> 00:27:53,070
Ertu að kanna nýju heimkynnin?

230
00:27:54,081 --> 00:27:59,123
Leiðinleg, ekki satt? Algjört Disneyland
fyrir kýr en ekki fyrir menn.

231
00:28:00,754 --> 00:28:03,079
Mér líst vel á staðinn. Hann er friðsæll.

232
00:28:04,466 --> 00:28:06,839
Minnir hann þig á Ohio?

233
00:28:08,053 --> 00:28:09,928
Þú veist hvernig það er.

234
00:28:10,514 --> 00:28:14,844
Nei, reyndar geri ég það ekki
og ekki þú heldur.

235
00:28:15,561 --> 00:28:18,100
Það er engin Paradise Falls í Ohio.

236
00:28:19,022 --> 00:28:21,478
Skjölin þín eru fölsuð.

237
00:28:22,151 --> 00:28:26,315
Vel gerð en fölsuð.
Hefurðu eitthvað um það að segja?

238
00:28:26,613 --> 00:28:28,855
-Þetta er rangt hjá þér.
-Ó, nei.

239
00:28:29,032 --> 00:28:32,568
Þú hefur rangt fyrir þér
ef þú þykist geta snúið þig út úr þessu.

240
00:28:32,953 --> 00:28:36,999
Ég veit ekki hver þú ert
en þú ert ekki sá sem þú segist vera.

241
00:28:38,083 --> 00:28:41,868
Ef þetta er fjárkúgun,
þá valdirðu rangan mann.

242
00:28:41,962 --> 00:28:45,545
Þessi bíll er eina verðmætið sem ég á
og hefur tilfinningalegt gildi.

243
00:28:45,632 --> 00:28:47,459
Ég gæti ekki selt hann.

244
00:28:47,551 --> 00:28:49,841
Sittu kyrr þangað til ég hef lokið mér af!

245
00:28:51,597 --> 00:28:53,970
Þín kynslóð hugsar bara um peninga.

246
00:28:54,641 --> 00:28:56,468
Eins og þeir skipti öllu.

247
00:28:56,852 --> 00:29:01,063
En það er til annar gjaldmiðill.

248
00:29:03,859 --> 00:29:08,070
Rétt hjá þér. Fólk ætti að læra
að halda að sér höndunum.

249
00:29:08,155 --> 00:29:09,614
Hérna er þín.

250
00:29:31,470 --> 00:29:32,751
Fyrirgefðu!

251
00:30:33,490 --> 00:30:36,444
Svona nú!
Náðu vonda karlinum fyrir pabba!

252
00:30:36,952 --> 00:30:40,784
Þú veist þú vilt það! Náðu þessum!

253
00:30:44,835 --> 00:30:47,208
Náðu vonda karlinum!

254
00:30:50,132 --> 00:30:53,999
Náðu helvítinu!

255
00:30:55,137 --> 00:30:57,129
Góður strákur, Glovis!

256
00:30:57,431 --> 00:30:59,423
ÁRÁSARKÖTTURINN CLOVIS

257
00:31:06,481 --> 00:31:09,566
Mér sýnist honum liggja á þessum!

258
00:31:23,165 --> 00:31:26,167
Bíll 3 hér. Ertu þarna, Laurie?

259
00:31:26,460 --> 00:31:28,286
Andy! Hvað ertu að bralla?

260
00:31:28,378 --> 00:31:32,874
Ég er að elta lögleysingja
austur eftir Gray-vegi.

261
00:31:33,133 --> 00:31:35,506
Skilið. Þarftu aðstoð?

262
00:31:35,844 --> 00:31:38,964
Ég held ég ráði við þennan einn.

263
00:31:40,974 --> 00:31:42,600
Hvað í...? Jesús minn!

264
00:32:28,105 --> 00:32:29,137
Andskotinn!

265
00:33:02,764 --> 00:33:04,046
Ó, nei!

266
00:33:08,437 --> 00:33:10,429
-Eru allir ómeiddir?
-Náðu honum!

267
00:33:11,857 --> 00:33:15,724
-Helvítið þitt!
-Svaraðu, bíll 3. Gefðu upp staðsetningu.

268
00:33:15,819 --> 00:33:20,481
Ég er á Pond-vegi, enn á eftir honum.
Helvítið ók næstum niður litla stúlku!

269
00:33:20,615 --> 00:33:23,949
Ég held að hann hafi ætlað sér það
og sé að leika sér að mér.

270
00:33:24,035 --> 00:33:25,827
Sendu liðsauka!

271
00:33:39,426 --> 00:33:43,174
Út í kant, drullusokkurinn þinn!

272
00:33:45,849 --> 00:33:46,965
Út í kant!

273
00:33:56,067 --> 00:33:57,563
Hvur andskotinn?

274
00:34:04,534 --> 00:34:07,156
Hvað er að gerast, Andy? Svaraðu.

275
00:34:07,245 --> 00:34:08,657
Ekki núna, Laurie.

276
00:34:15,003 --> 00:34:18,206
Hvað er hann eiginlega með, Glovis?
Þotuhreyfil?

277
00:35:24,406 --> 00:35:25,948
Ég missti af honum.

278
00:35:27,534 --> 00:35:29,693
Hvernig gat það gerst?

279
00:35:33,206 --> 00:35:34,998
Hættu að horfa á mig.

280
00:35:38,545 --> 00:35:40,336
Hættu að horfa á mig.

281
00:35:41,131 --> 00:35:43,752
Hættu, kattaróféti!

282
00:36:02,319 --> 00:36:03,777
Fjandinn, Glovis.

283
00:36:07,490 --> 00:36:09,401
Ég veit hvernig þér líður.

284
00:36:45,236 --> 00:36:47,111
Má ég segja eitt?

285
00:36:47,739 --> 00:36:49,863
Það mun hljóma undarlega en...

286
00:36:51,368 --> 00:36:54,701
Ef þú hlærð, Horace, þá kjálkabrýt ég þig!

287
00:36:58,333 --> 00:36:59,661
Hvað?

288
00:37:00,669 --> 00:37:04,666
Ég sagðist ekki hafa séð hann
því við fórum svo hratt.

289
00:37:05,965 --> 00:37:08,504
-Það er ekki satt.
-Nú?

290
00:37:09,386 --> 00:37:12,007
Við vorum báðir á 150.
Ég ók upp að honum.

291
00:37:12,097 --> 00:37:16,047
-Það var eins og við værum kyrrir.
-Svo þú sást hann þá vel.

292
00:37:16,142 --> 00:37:19,595
Nei, ég gerði það ekki.

293
00:37:23,191 --> 00:37:25,232
Hann var ekki með neitt andlit.

294
00:37:26,778 --> 00:37:29,317
Margir veikindadagar
framundan hjá þér, Andy.

295
00:37:30,824 --> 00:37:33,030
Horace, lokaðu trantinum!

296
00:37:35,370 --> 00:37:37,909
Andlitið á honum

297
00:37:38,623 --> 00:37:40,284
var eins og í móðu.

298
00:37:41,918 --> 00:37:44,327
Ég veit svei mér ekki!

299
00:37:47,716 --> 00:37:51,132
Kannski fékkstu kusk í augað.
Þá tárast maður.

300
00:37:55,056 --> 00:37:57,465
Það gæti svo sem verið.

301
00:37:57,684 --> 00:38:01,979
Gerðu mér greiða, Andy.
Þegar þú nærð þessum tætara

302
00:38:03,064 --> 00:38:07,229
skaltu sleppa því að minnast á þetta
í skýrslunni til saksóknara.

303
00:38:10,947 --> 00:38:14,115
Var það eitthvað fleira?

304
00:38:15,201 --> 00:38:17,194
Já, eitt enn.

305
00:38:19,873 --> 00:38:23,325
Clovis sá hann og leist ekkert á hann.

306
00:38:23,793 --> 00:38:25,953
Alls ekkert!

307
00:38:27,505 --> 00:38:30,293
Hann var heldur ekki hrifinn af Glovis.

308
00:38:30,383 --> 00:38:33,337
Það var eins og hann væri hræddur
við hann, hræddur við kött!

309
00:38:39,893 --> 00:38:42,562
Ég ætla að leita að honum á heimleiðinni

310
00:38:43,605 --> 00:38:45,645
og ég ætla mér að finna hann.

311
00:38:47,233 --> 00:38:48,894
Ég skal finna hann.

312
00:39:20,850 --> 00:39:23,010
-Komstu með það?
-Nei.

313
00:39:23,978 --> 00:39:25,521
Af hverju ekki?

314
00:39:25,605 --> 00:39:27,064
Ég gat það ekki.

315
00:39:27,899 --> 00:39:29,311
Hvað með stelpuna?

316
00:39:29,400 --> 00:39:33,067
Tímasetningin var röng.
Ég kem með það á morgun.

317
00:39:35,990 --> 00:39:37,817
Hvað ertu að segja?

318
00:39:38,326 --> 00:39:39,952
Ég er banhungruð, Charles!

319
00:39:40,286 --> 00:39:43,324
Ég þarfnast þess
og þú skalt útvega mér það!

320
00:39:55,009 --> 00:39:58,129
Elsku barnið mitt! Hvað gerðist?

321
00:39:58,471 --> 00:40:00,263
Það sem gerist alltaf.

322
00:40:00,473 --> 00:40:02,099
Sá einhver þig?

323
00:40:03,184 --> 00:40:06,019
Löggan var með kött.
Sá mig í 1-2 sekúndur.

324
00:40:06,938 --> 00:40:10,058
-Hann mun ekki trúa því sem hann sá.
-Líklega ekki.

325
00:40:11,734 --> 00:40:15,068
En það á einhver eftir að finna kennarann
í skóginum.

326
00:40:16,322 --> 00:40:18,315
Þetta er nú þegar byrjað aftur!

327
00:40:18,408 --> 00:40:20,567
Hafðu ekki áhyggjur.

328
00:40:21,244 --> 00:40:24,079
-En ég þarf að næra þig!
-Þú hittir hana á morgun.

329
00:40:24,163 --> 00:40:27,248
Hvað ef eitthvað kemur fyrir mig?
Þá deyrðu úr hungri!

330
00:40:29,419 --> 00:40:31,958
Við höfum ekki séð fleiri svefngengla.

331
00:40:32,171 --> 00:40:34,212
-Við erum ekki síðust.
-Þú veist það ekki!

332
00:40:34,299 --> 00:40:35,580
Jú, víst!

333
00:40:37,886 --> 00:40:39,796
Ég finn fyrir hinum.

334
00:40:41,890 --> 00:40:43,301
Þú munt nærast á morgun.

335
00:40:43,391 --> 00:40:46,310
Síðan nærist ég og svo förum við.

336
00:40:46,477 --> 00:40:48,470
Þetta verður allt í lagi.

337
00:40:54,861 --> 00:40:57,815
Við þurfum bara að gæta hvors annars.

338
00:42:43,469 --> 00:42:47,716
Mundu að koma heim fyrir fimm.
Segðu Charles það.

339
00:42:49,058 --> 00:42:52,178
Já, mamma, og ég skal líka
taka með bleyjupakka!

340
00:42:52,395 --> 00:42:54,435
Enginn hrífst af hortugheitum, Tanya.

341
00:42:54,772 --> 00:42:59,268
Hún er klár en ég er nógu klár til að skilja
að þetta er fyrsta stefnumótið þeirra.

342
00:43:00,820 --> 00:43:03,193
Við skiljum hvor aðra, er það ekki?

343
00:43:03,281 --> 00:43:05,855
Jú, ég held það.

344
00:43:06,159 --> 00:43:07,903
Gott. Klukkan fimm?

345
00:43:11,789 --> 00:43:13,450
-Bless, elskan.
-Bless, pabbi.

346
00:43:13,666 --> 00:43:15,374
Skemmtu þér vel, vinan!

347
00:43:16,586 --> 00:43:18,044
Erum við hræðileg?

348
00:43:18,337 --> 00:43:21,173
Hryllileg. Ég er orðin eins og mamma.

349
00:43:22,175 --> 00:43:24,167
Þú hittir strákinn. Hvernig er hann?

350
00:43:24,427 --> 00:43:27,180
Hann er yndislegur. Mjög heillandi.

351
00:43:32,143 --> 00:43:33,804
Þarf það að vera hún?

352
00:43:33,895 --> 00:43:37,643
-Þér þykir vænna um hana en mig.
-Þú veist betur en svo.

353
00:43:40,359 --> 00:43:42,483
Af hverju ertu svona andstyggileg?

354
00:43:44,697 --> 00:43:46,192
Af því að ég er svöng!

355
00:43:53,915 --> 00:43:56,619
Þú getur ekki verið ástfanginn af henni.

356
00:44:03,132 --> 00:44:06,051
Ég skal svara. Bíddu hér.

357
00:44:10,807 --> 00:44:12,432
Ég elska þig, mamma.

358
00:44:13,684 --> 00:44:14,800
Er það?

359
00:44:26,114 --> 00:44:29,400
Ég veit þú ætlaðir að sækja mig
en ég var stödd í nágrenninu.

360
00:44:32,870 --> 00:44:34,578
Stendur illa á?

361
00:44:34,664 --> 00:44:37,333
Alls ekki! Gott að þú komst.

362
00:44:39,877 --> 00:44:41,159
Takk.

363
00:44:42,171 --> 00:44:45,006
Við ættum að drífa okkur.
Birtan vegna myndatökunnar...

364
00:44:45,091 --> 00:44:47,131
„..verður góð næstu klukkutímana.

365
00:44:47,969 --> 00:44:50,543
Komdu, Tanya.
Ég er með svolítið handa þér.

366
00:44:50,805 --> 00:44:51,837
Er það?

367
00:44:53,349 --> 00:44:57,098
Ég skal ekki tefja ykkur.
Ég veit að ungt fólk vill leika sér.

368
00:45:04,110 --> 00:45:08,524
Charles sagði að þú værir indæl
og það er rétt hjá honum, að venju.

369
00:45:09,282 --> 00:45:11,856
Takk. Charles er líka mjög indæll.

370
00:45:12,577 --> 00:45:15,412
Húsið er yndislegt.

371
00:45:18,416 --> 00:45:20,540
Þetta eru fallegar styttur.

372
00:45:20,626 --> 00:45:23,035
Fjölskyldan hefur átt þær lengi.

373
00:45:23,129 --> 00:45:25,750
Þú tryðir ekki hversu lengi.

374
00:45:25,840 --> 00:45:28,046
Mamma, við verðum að drífa okkur.

375
00:45:29,260 --> 00:45:30,719
Rétt strax.

376
00:45:33,055 --> 00:45:34,763
Augnablik.

377
00:45:40,229 --> 00:45:41,688
Þetta er fallegt.

378
00:45:46,277 --> 00:45:47,356
Flottur bíll!

379
00:45:47,904 --> 00:45:50,395
-Hvar er Trans Am-inn?
-Í viðgerð.

380
00:45:51,240 --> 00:45:53,565
-Mustanginn er í eigu...
-... mömmu hans.

381
00:45:58,748 --> 00:46:01,073
Eigið þið alla þessa ketti?

382
00:46:01,167 --> 00:46:03,920
Þetta eru flækingskettir
en við losum okkur við þá.

383
00:46:04,337 --> 00:46:06,543
Við erum vön því.

384
00:46:16,682 --> 00:46:18,924
Þetta fullkomnar þig.

385
00:46:19,644 --> 00:46:21,388
Takk. Þetta er fallega gert.

386
00:46:21,479 --> 00:46:24,053
"Sætt handa sætum", er ég vön að segja.

387
00:46:25,233 --> 00:46:26,514
Ekki satt, Charles?

388
00:46:28,694 --> 00:46:31,269
Drífið ykkur nú,
svo þið missið ekki af birtunni.

389
00:46:33,783 --> 00:46:36,404
Það var ánægjulegt að kynnast þér.

390
00:46:36,827 --> 00:46:38,785
Sömuleiðis.

391
00:47:00,643 --> 00:47:02,683
-Þessa leið.
-Þakka þér, frú.

392
00:47:14,115 --> 00:47:15,823
Þetta er staðurinn.

393
00:47:37,221 --> 00:47:39,214
Það er fallegt hérna

394
00:47:41,475 --> 00:47:43,350
og það ert þú líka.

395
00:47:44,395 --> 00:47:46,186
Þakka þér fyrir.

396
00:47:49,358 --> 00:47:52,063
Best ég byrji strax á myndunum.

397
00:47:52,445 --> 00:47:56,027
Mamma þín mun vilja vera viss um
að einhver núningur hafi átt sér stað.

398
00:47:57,783 --> 00:47:59,575
Ég líka, Charles.

399
00:48:04,665 --> 00:48:06,373
Bíddu!

400
00:48:30,274 --> 00:48:31,353
Bíddu!

401
00:48:58,052 --> 00:49:01,054
Hvað segirðu, Glovis? Ertu að leggja þig?

402
00:49:26,288 --> 00:49:28,199
Á hvað ertu að horfa?

403
00:49:32,962 --> 00:49:34,457
Náði þér!

404
00:49:36,674 --> 00:49:38,501
Brostu nú fallega.

405
00:49:40,553 --> 00:49:41,834
Mjög gott!

406
00:49:43,180 --> 00:49:44,462
Fyrirgefðu!

407
00:50:17,756 --> 00:50:19,215
Engar afsakanir.

408
00:50:38,736 --> 00:50:42,105
Ertu virkilega einmana
eins og persónurnar í sögunni þinni?

409
00:50:42,656 --> 00:50:44,115
Því ég er það.

410
00:50:46,327 --> 00:50:47,406
Ég veit.

411
00:50:52,458 --> 00:50:54,534
Það er svo yndislegt að finna

412
00:50:56,378 --> 00:50:58,585
að maður sé virkilega með einhverjum.

413
00:50:58,964 --> 00:51:00,044
Saman.

414
00:51:00,299 --> 00:51:02,505
Ég held að við ættum...

415
00:51:07,681 --> 00:51:09,805
Þú þekkir mig ekki, Tanya.

416
00:51:10,184 --> 00:51:11,679
En ég vil kynnast þér.

417
00:51:30,538 --> 00:51:32,163
Aðeins hægar.

418
00:51:34,250 --> 00:51:36,919
Ég hélt að við skildum hvort annað.

419
00:52:01,318 --> 00:52:02,481
Ég gat ekki andað!

420
00:52:02,570 --> 00:52:05,440
Er þetta ekki spennan sem þú vildir?

421
00:52:12,955 --> 00:52:16,454
Það er rétt! Við skiljum hvort annað.

422
00:52:20,337 --> 00:52:22,663
Svona lifum við, Tanya!

423
00:52:29,930 --> 00:52:31,591
Þetta þarf ekki að vera sárt!

424
00:52:33,058 --> 00:52:36,143
Skilurðu ekki? Ég þarfnast þín.

425
00:52:36,895 --> 00:52:38,521
Ég þarfnast þín á lífi!

426
00:52:38,731 --> 00:52:41,186
Ekki drepa mig!

427
00:52:49,617 --> 00:52:52,868
Ég held að þú sért ekki
alveg með á nótunum!

428
00:52:52,995 --> 00:52:56,246
Líttu á sjálfa þig sem hádegisverð!

429
00:53:33,577 --> 00:53:36,745
Ég laug! Þetta verður að vera sárt!

430
00:53:39,291 --> 00:53:41,664
Nærðu mig, Tanya! Mamma er svöng!

431
00:53:55,891 --> 00:54:00,103
Sjáðu skyrtuna! Mamma drepur mig!

432
00:54:00,396 --> 00:54:02,270
Farðu af mér!

433
00:54:04,191 --> 00:54:05,899
Komdu ekki nálægt mér!

434
00:54:07,486 --> 00:54:10,155
Hvenær hættirðu að treysta mér?

435
00:54:13,784 --> 00:54:17,320
Hjálp!

436
00:54:31,760 --> 00:54:33,302
Bíðum nú við!

437
00:54:43,063 --> 00:54:45,436
Hjálp!

438
00:54:46,984 --> 00:54:50,650
Hjálpaðu mér í burtu! Hann ætlar
að drepa mig! Hann er á eftir mér!

439
00:54:50,738 --> 00:54:52,979
-Hann er á eftir mér!
-Við náum honum!

440
00:54:53,073 --> 00:54:55,398
-Þú skilur ekki!
-Eitt í einu.

441
00:54:55,492 --> 00:54:57,782
-Heitir náunginn eitthvað?
-Charles Brady!

442
00:54:57,870 --> 00:54:59,495
Andlitið á honum varð ómennskt!

443
00:54:59,580 --> 00:55:01,988
Farðu inn í bíl og læstu!

444
00:55:02,082 --> 00:55:04,870
-Við verðum bæði að fara!
-Vertu róleg!

445
00:55:04,960 --> 00:55:08,827
-Nei, við verðum að fara bæði!
-Vertu alveg róleg.

446
00:55:09,423 --> 00:55:11,415
Þetta verður allt í lagi.

447
00:55:24,229 --> 00:55:25,641
Er þetta ekki gaman?

448
00:55:49,171 --> 00:55:51,710
Ótrúlegt að þú skyldir skjóta
viðvörunarskoti.

449
00:56:09,775 --> 00:56:11,352
Hvert vorum við komin, Tanya?

450
00:56:29,086 --> 00:56:30,414
Guð minn góður!

451
00:56:35,092 --> 00:56:37,631
Bíll 3. Gefðu upp staðsetningu.

452
00:56:38,595 --> 00:56:41,348
Halló? Hjálpið mér!

453
00:56:41,515 --> 00:56:43,674
Andy, vaknaðu.

454
00:56:48,480 --> 00:56:49,892
Hjálpið mér!

455
00:56:49,982 --> 00:56:52,603
Ég er í Homeland og löggan er dáin!

456
00:56:52,693 --> 00:56:54,567
Komiði!

457
00:58:17,444 --> 00:58:19,152
Andlitið á mér er sjóðheitt!

458
00:58:35,337 --> 00:58:37,045
Fyrirgefðu, mamma. Ég reyndi.

459
00:58:37,130 --> 00:58:41,674
Þetta var kettinum að kenna.
Þú hafðir rétt fyrir þér.

460
00:58:44,012 --> 00:58:46,088
Við eigum bara hvort annað að.

461
00:58:46,848 --> 00:58:48,509
Það skiptir ekki máli.

462
00:58:50,435 --> 00:58:52,227
Sparaðu kraftana.

463
00:59:01,071 --> 00:59:02,399
Hversu slæmt er það?

464
00:59:02,572 --> 00:59:06,570
Þú jafnar þig en ég er hrædd um
að þeir muni koma á eftir okkur.

465
00:59:10,414 --> 00:59:12,538
Við getum farið. Ég bjarga mér.

466
00:59:14,334 --> 00:59:17,039
Við verðum að vera hér
á meðan þú safnar kröftum.

467
00:59:18,171 --> 00:59:20,378
En þú verður að hjálpa mér.

468
00:59:20,465 --> 00:59:22,839
Reyndu að gera þig ósýnilegan.

469
00:59:23,927 --> 00:59:26,217
Geturðu gert það fyrir mig, vinur?

470
00:59:29,016 --> 00:59:30,973
Reyndu.

471
00:59:48,618 --> 00:59:50,908
Ég get það ekki.

472
00:59:51,246 --> 00:59:54,283
Allt í lagi. Ég skal gera það
fyrir okkur bæði.

473
00:59:54,416 --> 00:59:57,500
Hvað með bílinn og gildrurnar?

474
00:59:59,337 --> 01:00:01,045
Ég skal sjá um þig.

475
01:00:06,803 --> 01:00:11,383
Ég á enga sök á þessu.
Ég læsi hliðinu á hverju kvöldi.

476
01:00:11,475 --> 01:00:14,594
Það er ekki mér að kenna
þótt öfuguggar og graðir unglingar...

477
01:00:14,770 --> 01:00:17,261
Talaðu við einhvern sem ræður.
Ég er upptekinn!

478
01:00:28,325 --> 01:00:32,073
Það er ekki mér að kenna að graðir
unglingar og öfuguggar komi hingað.

479
01:00:32,162 --> 01:00:34,487
Ég læsi alltaf.
Ég þarf ekki á þessu að halda!

480
01:00:34,581 --> 01:00:36,871
Talaðu við fógetann.

481
01:00:46,093 --> 01:00:48,548
-Fógeti?
-Ekki núna!

482
01:00:54,601 --> 01:00:57,935
Hann heitir Charles Brady,
kom frá Paradise Falls,

483
01:00:58,063 --> 01:01:00,684
en er nú búsettur í Wicker-stræti 66.

484
01:01:01,525 --> 01:01:05,273
Hvernig var bíllinn á litinn?

485
01:01:06,905 --> 01:01:08,815
Við komum í rauðum bíl.

486
01:01:09,699 --> 01:01:11,360
Hann var gamall.

487
01:01:11,827 --> 01:01:15,955
En það var ekki Trans Am-inn
sem hann keyrði mig heim í.

488
01:01:16,081 --> 01:01:17,825
Það var blár Trans Am.

489
01:01:18,041 --> 01:01:19,832
Og hann fór héðan á honum.

490
01:01:22,796 --> 01:01:25,666
Hlustaðu á mig!
Ég veit að þetta hljómar einkennilega!

491
01:01:27,509 --> 01:01:31,008
Þú skilur ekki! Charles er ekki mennskur!

492
01:01:32,347 --> 01:01:33,925
Afsakið.

493
01:01:34,182 --> 01:01:36,757
Ég þarf að taka myndir af sárunum.

494
01:01:39,062 --> 01:01:40,640
Verður að gera þetta núna?

495
01:01:40,730 --> 01:01:44,266
Þetta tekur enga stund.
Snúðu bara höfðinu.

496
01:01:48,196 --> 01:01:50,521
Nú hina hliðina.

497
01:01:53,034 --> 01:01:55,656
Myndavélin mín!
Fann einhver myndavélina mína?

498
01:01:55,745 --> 01:01:58,236
Ég tók mynd af honum!

499
01:01:59,833 --> 01:02:02,703
Framkallið filmuna! Þar er mynd af honum!

500
01:02:03,461 --> 01:02:05,668
Drífðu í því strax.

501
01:02:09,050 --> 01:02:12,799
Þetta er Raeburn lögreglumaður.
Hann ætlar að fylgja þér heim.

502
01:02:13,763 --> 01:02:17,714
Ég kem seinna í kvöld
til að spyrja frekari spurninga.

503
01:02:19,060 --> 01:02:22,976
-Hét hann örugglega Charles Brady?
-Svo sagði hann.

504
01:02:23,398 --> 01:02:26,850
-Heldurðu að það hafi verið satt?
-Ég veit það ekki.

505
01:02:30,989 --> 01:02:32,899
Hann var mjög heillandi.

506
01:02:34,951 --> 01:02:36,447
Fylgdu henni heim.

507
01:02:37,204 --> 01:02:38,402
Fyrirgefðu.

508
01:02:48,590 --> 01:02:49,753
Fógeti?

509
01:02:51,843 --> 01:02:54,678
Gætirðu komið með köttinn
með þér á eftir?

510
01:02:54,763 --> 01:02:55,961
Af hverju?

511
01:02:56,848 --> 01:02:58,805
Hann bjargaði lífi mínu.

512
01:03:00,936 --> 01:03:02,217
Takk.

513
01:03:05,065 --> 01:03:07,900
Vita foreldrar hennar
að þetta var ekki 1. stigs árás?

514
01:03:07,984 --> 01:03:12,315
Áttu við hvort þau viti að hún slapp
við nauðgun? Já, þau vita það.

515
01:03:16,284 --> 01:03:19,618
Ekki hleypa henni úr augsýn.

516
01:03:36,096 --> 01:03:39,678
Fáðu þér vatnssopa. Þá líður þér betur.

517
01:03:55,699 --> 01:03:57,241
Ég er að deyja, mamma.

518
01:04:00,203 --> 01:04:04,699
Drengurinn minn skal ekki deyja! Aldrei!

519
01:04:49,711 --> 01:04:53,329
Þeir eru að koma!
Ég ætla að gera okkur ósýnileg.

520
01:04:53,506 --> 01:04:56,875
Ég get það en þú verður
að hafa alveg hljótt.

521
01:04:59,596 --> 01:05:00,924
Ég elska þig.

522
01:05:04,976 --> 01:05:06,803
Hafðu hljótt, Charles.

523
01:05:09,022 --> 01:05:11,098
Þetta bjargast.

524
01:05:12,734 --> 01:05:14,110
Ég er hræddur.

525
01:05:14,861 --> 01:05:19,191
Charles Brady? Ef þú ert þarna skaltu
koma tómhentur út með hendur á lofti!

526
01:05:19,491 --> 01:05:21,401
Ég er svo hræddur, mamma.

527
01:05:23,203 --> 01:05:24,828
Ég verð að ná okkur báðum.

528
01:05:28,708 --> 01:05:30,037
Vertu kyrr.

529
01:05:50,230 --> 01:05:53,349
Opnaðu, Brady! Ég er ekki í skapi
til að huga að mannasiðum!

530
01:05:57,445 --> 01:05:59,652
Lögreglan! Upp með hendur!

531
01:06:00,990 --> 01:06:04,194
Ira? Soames. Það er ekkert í eldhúsinu.

532
01:06:11,918 --> 01:06:14,042
Ég sagði þér að bíða eftir merki.

533
01:06:15,213 --> 01:06:17,170
Ég hélt þú hefðir gefið það.

534
01:06:18,758 --> 01:06:21,677
-Mikið af köttum.
-Ég sé það, afglapinn þinn!

535
01:06:29,519 --> 01:06:32,936
Þvílíkur sirkus.

536
01:06:33,064 --> 01:06:35,935
Burt með ykkur! Farið bílinn!

537
01:06:52,041 --> 01:06:53,074
Hvað?

538
01:06:53,543 --> 01:06:55,334
Kaldur.

539
01:06:56,129 --> 01:06:58,371
Já, langar þig í einn kaldan núna?

540
01:07:23,031 --> 01:07:26,567
Ég vil láta setja upp vegartálma
við bæjarmörkin.

541
01:07:26,743 --> 01:07:29,198
Hinn grunaði er stunginn af, Ira.

542
01:07:30,330 --> 01:07:32,489
Hann drap einn manna minna!

543
01:07:34,125 --> 01:07:38,372
Eina vitnið er móðursjúk smástelpa
með auðugt ímyndunarafl.

544
01:07:38,880 --> 01:07:41,715
-Hvað með kettina?
-Hvað með þá?

545
01:07:41,799 --> 01:07:44,552
Það ætti að rassskella
stúlkukindina ærlega.

546
01:07:44,636 --> 01:07:47,127
Ef foreldrar hennar gera það ekki

547
01:07:47,639 --> 01:07:49,679
skal ég glaður bjóða mig fram.

548
01:07:50,308 --> 01:07:52,514
Komdu ekki nálægt henni, Soames!

549
01:07:59,359 --> 01:08:02,526
Þetta er besti matur sem ég hef fengið
síðan konan mín dó.

550
01:08:03,238 --> 01:08:05,990
Ira drepur mig ef hann kemst að þessu.

551
01:08:06,282 --> 01:08:08,193
Hann var tilbúinn.

552
01:08:08,368 --> 01:08:11,452
Það er einn kornstöngull eftir.
Má bjóða þér?

553
01:08:12,288 --> 01:08:13,617
Já, frú.

554
01:08:25,510 --> 01:08:28,049
Hún er búin að vera ansi lengi uppi.

555
01:08:28,805 --> 01:08:31,296
Hún er í baði.

556
01:08:31,891 --> 01:08:34,644
-Hún vill bara þvo sér.
-Ég veit það.

557
01:09:15,893 --> 01:09:18,183
Er allt í lagi?

558
01:09:19,188 --> 01:09:20,896
Já, ég er að koma.

559
01:09:20,982 --> 01:09:23,473
Mamma þín heldur matnum heitum
fyrir þig.

560
01:09:29,824 --> 01:09:34,285
Takk, pabbi. Ég var að hugsa um
að leggja mig um stund.

561
01:09:36,414 --> 01:09:39,285
Viltu kalla á mig
þegar fógetinn kemur með köttinn?

562
01:09:39,375 --> 01:09:40,704
Ég skal gera það.

563
01:09:41,961 --> 01:09:43,503
Mér þykir vænt um þig, vinan.

564
01:09:45,214 --> 01:09:47,172
Mér líka, pabbi.

565
01:10:02,273 --> 01:10:03,768
Hvað var þetta?

566
01:10:18,039 --> 01:10:19,367
Hver er þar?

567
01:10:21,125 --> 01:10:24,459
Segið til nafns! Þetta er lögreglan!

568
01:10:26,422 --> 01:10:28,379
Kannski var þetta vindhviða.

569
01:10:30,009 --> 01:10:32,299
Þetta var sko engin helvítis vindhviða.

570
01:10:40,895 --> 01:10:43,564
Rétt hjá þér,
þetta var engin helvítis vindhviða.

571
01:10:50,113 --> 01:10:52,734
-Hver getur þetta verið?
-Ég skal kíkja út.

572
01:11:06,504 --> 01:11:09,209
Ríkislögreglan. Líklega Soames.

573
01:11:09,799 --> 01:11:13,417
Hann heldur vonandi ekki að hann fái að
yfirheyra hana áður en Ira kemur.

574
01:11:14,470 --> 01:11:15,752
Ég skal svara.

575
01:11:20,393 --> 01:11:22,802
Sæll, ég heiti Mary Brady, mamma Charles.

576
01:11:23,855 --> 01:11:25,480
Charles komst ekki.

577
01:11:25,565 --> 01:11:27,023
Donald, hver er þetta?

578
01:11:27,108 --> 01:11:29,978
Ég skal sjá um þetta! Vertu frammi!

579
01:11:31,487 --> 01:11:34,062
Hann vildi senda ykkur þessi blóm.

580
01:11:48,504 --> 01:11:51,257
Þú átt yndislegt heimili, frú Robertson.

581
01:11:52,884 --> 01:11:56,632
Það hef ég átt líka
þó ég staldri aldrei lengi við.

582
01:11:58,014 --> 01:11:59,841
Komdu ekki nálægt þeim!

583
01:12:02,435 --> 01:12:05,638
-Kallaðu á dóttur þína.
-Hvað þá?

584
01:12:06,147 --> 01:12:08,638
Sonur minn er mikið slasaður.
Hann gæti dáið.

585
01:12:09,066 --> 01:12:11,771
Dáttir ykkar reyndi að myrða Charles!

586
01:12:12,278 --> 01:12:15,730
Gott! Ég vona að hann deyi!
Ég vona að þið drepist bæði!

587
01:12:15,907 --> 01:12:18,659
Ég vona að þið drepist og farið til helvítis!

588
01:12:19,076 --> 01:12:21,829
Hann er einkasonur minn!

589
01:12:26,542 --> 01:12:27,621
Pabbi?

590
01:12:29,420 --> 01:12:30,452
Mamma?

591
01:12:48,064 --> 01:12:50,223
Guð minn góður! Pabbi?

592
01:12:54,028 --> 01:12:56,519
Farðu af mér! Hvað hefurðu gert?

593
01:13:01,953 --> 01:13:05,037
-Komu þær svona úr vélinni?
-Já.

594
01:13:06,666 --> 01:13:08,955
Var vélin á hreyfingu eða...

595
01:13:09,043 --> 01:13:12,460
Nei. Bakgrunnurinn og fötin eru í fókus.

596
01:13:13,172 --> 01:13:16,921
-Laurie, viltu svara.
-Sjáðu hálsmálið.

597
01:13:18,344 --> 01:13:19,886
Lögreglustöðin í Travis.

598
01:13:19,971 --> 01:13:21,881
-Hvar er Ira?
-Hvað gengur á?

599
01:13:21,973 --> 01:13:24,677
Það er kona hérna
sem segist vera mamma Charles.

600
01:13:24,767 --> 01:13:26,558
Hún drap Don Robertson!

601
01:13:26,644 --> 01:13:29,313
-Hægan, Horace.
-Það er blóð út um allt!

602
01:13:35,570 --> 01:13:37,811
Enginn eftirréttur
ef grænmetið er ekki klárað.

603
01:13:39,782 --> 01:13:41,408
Þannig eru reglurnar.

604
01:13:42,785 --> 01:13:45,110
Hvað gengur þarna á? Horace?

605
01:13:46,122 --> 01:13:48,530
Svaraðu í símann, Horace!

606
01:13:48,708 --> 01:13:50,285
Ertu þarna?

607
01:13:53,087 --> 01:13:55,128
Svaraðu í fjandans símann!

608
01:14:45,056 --> 01:14:47,297
Komdu konunni í öruggt skjól.

609
01:14:47,975 --> 01:14:50,810
Stoppaðu! Settu hana niður!

610
01:14:53,314 --> 01:14:56,565
-Settu stúlkuna niður.
-Láttu mig fá dóttur mína!

611
01:14:56,817 --> 01:14:58,276
Settu hana niður!

612
01:15:10,790 --> 01:15:14,538
Náðu í Soames og alla hans menn!
Líka menn frá Castle Rock!

613
01:15:35,272 --> 01:15:37,230
Leggðu byssuna frá þér!

614
01:16:05,386 --> 01:16:06,762
Sæl, væna.

615
01:16:08,848 --> 01:16:10,972
Hvert ertu að fara með mig?

616
01:16:11,058 --> 01:16:12,933
Að hitta Charles.

617
01:16:23,320 --> 01:16:25,313
Inn með þig, tíkin þín!

618
01:17:02,818 --> 01:17:04,147
Guð minn góður!

619
01:17:38,896 --> 01:17:42,147
Elsku Charles minn!
Mamma er komin heim!

620
01:17:47,154 --> 01:17:49,527
Sjáðu hvað mamma kom með handa þér.

621
01:17:52,952 --> 01:17:54,280
Hann er dauður!

622
01:17:55,287 --> 01:17:57,162
Sjáðu bara!

623
01:17:57,373 --> 01:17:59,828
Nei, hann er ekki dauður!

624
01:18:03,587 --> 01:18:05,083
Hann er sofandi.

625
01:18:05,548 --> 01:18:07,873
Sérðu það ekki?

626
01:18:10,427 --> 01:18:12,753
Veistu hvað ég er viss um að hann vill?

627
01:18:15,015 --> 01:18:17,175
Þig langar til að dansa,

628
01:18:18,686 --> 01:18:20,810
er það ekki, ástin mín?

629
01:18:52,094 --> 01:18:55,843
Þetta er uppáhaldslagið hans. Vissirðu það?

630
01:18:58,517 --> 01:19:00,677
Vissirðu það, sagði ég?

631
01:19:04,064 --> 01:19:06,438
Hann er frábær dansari.

632
01:19:07,735 --> 01:19:11,567
En þú þarft ekki mín orð fyrir því.
Þú getur séð það sjálf.

633
01:19:12,281 --> 01:19:13,360
Hvað þá?

634
01:19:14,742 --> 01:19:16,237
Dansaðu við hann.

635
01:19:16,702 --> 01:19:19,193
-Dansa við...?
-Við Charles.

636
01:19:19,288 --> 01:19:21,661
Dansaðu við son minn.

637
01:19:36,764 --> 01:19:37,843
Slakaðu á.

638
01:19:41,852 --> 01:19:43,893
Hann er frábær dansari.

639
01:19:46,315 --> 01:19:47,643
Hann stjórnar.

640
01:19:57,993 --> 01:20:01,742
Svona, já! Dansið!

641
01:20:22,601 --> 01:20:23,717
Glovis?

642
01:20:46,917 --> 01:20:48,744
Núna, Charles!

643
01:21:01,348 --> 01:21:03,887
Gott hjá þér!

644
01:21:04,768 --> 01:21:07,557
Nærðust. Þurraustu hana!

645
01:21:12,401 --> 01:21:15,770
-Hættu! Þú drepur hann!
-Drepstu!

646
01:21:30,210 --> 01:21:32,500
Tanya! Hlauptu út!

647
01:21:46,894 --> 01:21:47,807
Farðu!

648
01:22:09,249 --> 01:22:10,495
Hvur andskotinn!

649
01:22:16,590 --> 01:22:18,915
Við verðum að fara!

650
01:22:20,386 --> 01:22:21,881
-Komdu!
-Bíddu!

651
01:22:22,388 --> 01:22:24,713
Var Charles ekki örugglega dauður?

652
01:22:24,932 --> 01:22:27,553
Jú, förum!

653
01:22:59,425 --> 01:23:00,967
Hæ, mamma!

654
01:23:21,655 --> 01:23:22,983
Fógeti!

655
01:24:32,142 --> 01:24:35,891
Þú myrtir einkason minn!

656
01:25:16,520 --> 01:25:20,305
Við erum tvö ein eftir, Glovis.
Bara þú og ég.

657
01:25:50,512 --> 01:25:52,588
Subtitles by SOFTITLER