Denna berättelse bygger på händelser -
- som inträffade i flera amerikanska indianreservat på 1970-talet.
Levoi... Ert namn dök upp i morse. Imponerande bakgrund.
Två års öppet arbete, tre år under täckmantel.
- Fint infiltrationsjobb. - Tack, sir.
- Hur mår översten? - Min far mår bra, sir. Han hälsar.
En fin man. Jag har studerat er härkomst - en salig blandning:
Litauisk, skotsk-irländsk, fransk och amerikansk-indiansk.
- Sioux-indiansk? - Jag vet inte.
- Er riktige far var väl halvsioux? - Han dog när jag var spädbarn.
Han dog när ni var sju.
Ni ska jobba i en tvåmannagrupp för känsliga operationer -
- under Frank Coutelle i Denver.
- Känner ni Cooch? - Nej, men han är ju legendarisk.
En legendarisk pest.
En räv som ogillar nya metoder och nya agenter. Men ett äss.
Tack för uppdraget, sir. Var är hans område?
I South Dakota.
Det har begåtts flera mord i ett indianreservat.
En militant grupp opererar där.
De kallar sig för ARM, "Aboriginal Rights Movement".
Ytterst våldsam.
De "försvarar traditionella infödingar mot regeringsvänliga".
Det har blivit en inbördeskonflikt.
Platsen är en krutdurk. Det här är en mordutredning.
Det handlar också om att hjälpa folk -
- som är fast i det förgångna att inse dagens verklighet.
- Några frågor? - Mitt uppdrag, sir.
- Mitt alias? - Inget.
Ni ska åka dit som den ni är, som indiansk federal representant.
Med en sådan kan vi minska spänningen -
- och förbättra relationerna.
Så länge vi sprider informationen att vi skickar dit en av deras egna -
- är det nog ingen som ber er fläta korgar eller framkalla regn.
Enheten för känsliga operationer. Uppklarat inom tre dagar.
Levoi...?
- Mr Coutelle. - Säg Cooch.
Jag hörde ditt tal på FBI-skolan 1976 om arbetsmarknadsrelationer.
1976? Det är 14 mil till reservatet, så vi får åka nu.
- Hur många fältagenter är det där? - Du och jag och den öde prärien.
Vem fann den döda kroppen?
De militanta indianerna verkar rätt aktiva...
Vrid ansiktet åt höger lite.
I rätt ljus, med ansiktet i profil -
- påminner du om Sal Mineo i Arrows on the Prairie.
Annars kan man nog vara utan dig. Fråga inte, gör det du ska. En rök?
- Jag röker inte. - Bra. Det tar kål på en.
BEAR CREEK lNDlANRESERVAT
Titta på det här: tredje världen mitt i Amerika. Det är svårt att fatta.
Allt var deras en gång, ända upp till Kanada. Nu har de kvar det här.
Herregud...
- De lämnade liket här ute bara? - FBI har juridisk rätt till kroppen.
Den är "mogen"...
- Leo Fast Elk. - Inte snabb nog.
Uppvuxen i reservatet, 37 år, ogift, bosatt i bostadsområde 3.
- Det där är bara tjafs. - Femte medlemmen i stamrådet.
- Vad säger du om hans skador? - Automatvapen, M-1, M-16...
...kaliber 223, höghastighet. Mjuk spets, kanske.
Så tjusigt var det inte.
Det var ett jaktgevär, utan krusiduller. Fem gånger.
På så där 1,5 meters håll. Vi får leta efter hylsor.
Kolla här.
En örnfjäder i en cirkel. Det är ARM:s symbol.
FBI! Händerna på huvudet!
- Här för att dölja spåren? - Jag ska ta Leo till begravningen.
Det här är skyddsområde, Geronimo. Vad heter du?
- Ta't lugnt, Sal. - Inte Geronimo...
Tog ni av fel? Ska ni till Mount Rushmore?
- Oglala-sioux, född i reservatet... - Du är mordmisstänkt! Vem är du?
Han är polis.
Walter Crow Horse, ingår i stammens polisstyrka.
Ledsen, Walter. Killen är ny här och lite väl stridig.
Vi hörde att han skulle komma. Indiansk representant?
Det här är Ray Little Weasel.
Little Weasel?
- Leo måste till ritualen och färden. - Vilken färd?
- Färden, ja... - Det är dags.
Crow Foot, den enda färd Leo ska göra är till rättsmedicinen.
- Brott i indianreservat utreds av... -...Federala Byrån för lndianterror.
Kul... Stick nu.
Vad sa du?
När kan Leo föras till ceremonin?
Vi meddelar er.
Har du känt Leo länge?
Snygga solbrillor.
Det sker fler mord här än i resten av South Dakota p.g.a. inbördeskriget.
Traditionalisterna vill återgå till indianhyddor och bisonjakt...
-...i strid med de regeringsvänliga. - Som Leo Fast Elk.
Han var rådsmedlem. Att döda Leo var en framgång för de militanta.
De vill avskaffa reservatsrådet, återinföra hövdingsystemet -
- och återkräva Amerika från Alaska till Argentina.
De borde sopa rent framför sin egen dörr först.
- Skäms du för ditt eget folk? - De är inte mitt folk.
Överdriv inte för att bevisa det. Du höll ju på att döda Crow Horse.
Ta't lugnt, bara.
Det är bara en vägkontroll.
Coutelle... Du hittade tillbaka.
- Jack Milton, stampresident. - Indianrepresentanten de skickade?
- Ray Little... - Ray Levoi.
Vad pågår här?
- ARM-anhängare. Vi söker några. - ARM lämnade ett tecken vid liket.
Det har gått för långt här. Jag ska straffa mördarna...på indianskt sätt.
- Förstår du mig? - Det måste skötas legalt.
- Med federal rättskipning. - Är de stammens poliser?
- "Oglalanationens väktare". - Torpeder.
En hjälpstyrka som ska köra bort "krigarna" innan fler av oss dör.
Säg åt dem att stoppa undan vapnen.
Om FBI inte får bort dem, får vi det.
ARM kommer att bli en bruten arm.
Vart har de skickat oss...?
Långt hemifrån, Ray.
ARM är snart knäckt. De flesta av ledarna är fängslade eller döda.
Vi har två nyckel-extremister kvar. Maggie Eagle Bear, skollärare.
En centralfigur som förordar väpnade protester -
- och systematiskt våld.
Och...Jimmy.
- James Looks Twice. - Rörelsens siste Messias.
Nationell ledare.
Han brände USA:s flagga nyligen -
- och svor att få bort Miltons torpeder.
Edliga intyg?
Fem.
Enligt datorn överföll Look Twice Leo två gånger förra månaden.
Det var han, Ray.
Vi ska gå in i ett av deras gerillaläger...och ta honom.
Två överfall på Leo?
Tre.
- Vad är det där? - "Svetthyddan".
Ner på marken!
FBI! Kom ut lugnt.
Sätt fart, farfar!
Rappa på!
Vi sköter snacket.
- Snygg frisyr, Jimmy. - Ni vanhelgar en religiös ceremoni.
Det kan gå snabbt:
"Den efterspanade gjorde motstånd och är död."
Vi genomför en inipi-ceremoni. Släpar ni ut folk ur kyrkor?
Gå hem.
- Ni kan inte nita mig för nåt. - Du har hängt flaggan upp och ner.
Jag slogs i Vietnam och blev dekorerad.
- Det var du inte ensam om. - En flagga upp och ner är nödflagg!
- Inget militant skitprat nu. - Jag är en krigare.
Vi har gjort motstånd i 500 år. Rösten har talat till oss i 500 år.
Har du nån nyckel?
Agent Levoi, "FBI-dyrken", tack.
Torpederna slog in dörren för mig i söndags. Nyckeln ligger i burken.
- I kaffeburken. - I kaffeburken?
Ja, i hålet.
En man har rymt! Överfall på FBI-agent. En skadad.
Han blev biten av en grävling!
- Vi vet att ni gömmer Jimmy! - Försvinn från mitt hus!
Vad tar ni er till? Det här är en skola! Eleverna är inte fienden!
- Har Jimmy barn? - Tre.
Jag ska hämta några saker!
Raymond Levoi Lillpitten. Du smög dig på mig som en stadsindian!
- Du lyssnar inte så bra, va? - Se upp, du trampar på ett spår.
Leo blev inte dödad här. Han blev avstjälpt här från en bil.
Slitna däck, ljuddämparen fastsatt med tråd. Chevrolet 1960, blå-vit.
Leos egen bil, fortfarande saknad.
Den du söker släpade ut Leo på ryggen, vände honom på magen -
- tog en gren och sopade igen sina spår tillbaka till Leos bil.
Men han missade ett. Leos mördare sätter ner hela foten när han går.
Som en vit man. Jimmy går som en indian, väger 63 kilo.
Den här killen var en stadig en. Av avtrycket att döma: 95-97 kilo.
- Hur mycket hade han på sig? - 63 cent.
- Du har ingen domsrätt här. - Det är allt du vet nåt om.
Du måste lyssna till träden, Hoss.
Lyssna till vinden, den säger saker.
Jag flög hit från 1900-talet.
Jag behöver inte lyssna till träden -
- eller prata med sanden för att få svar.
Titta på Leos sår och förklara var det röda kalkstensstoftet kom ifrån.
Det finns bara på botten av Little Walking River, där han dödades -
- där den går över Maggies tomt. Säg åt 007 när han är sydd...
- Håll käft! Coutelle går du bet på! - Men grävlingen bet honom...
Du väger 78 kilo, dricker inte öl, du är tofu-och-pilaff-typen.
Du har revolver på höger höft och en extra.
En liten 32:a eller en 38:a i ett ankelhölster.
Du släpar lite med vänsterfoten. Dina skor är aningen trånga -
- men de är coola och det är huvudsaken, va?
Crow Horse...
- Kyss mig i ändan! - Det skulle du vilja, va?
Frun...
Vänta! Jag vill prata med er.
Vi är obeväpnade!
- Allt är bra. - Allt väl, mormor?
Jag skrämde henne lite, men allt är väl.
Jaha, "the Washington Redskin"...
Ni måste vara den indianske FBI-agenten.
- Letar ni efter Jimmy? - Har ni sett honom?
Jag tror det. Han korsade vägen framför mig 3 km härifrån -
- sen flög han i väg.
Han kan ändra gestalt... och bli olika djur:
Hjort, vapiti, piggsvin. Ibland kråka.
Är det ärftligt eller kan man ta lektioner?
- Bor du här? - Det gör han inte.
- Var var ni kl. 6.30 i förrgår? - Har ni en häktningsorder?
Vill ni åka med mig eller berätta var ni var?
Jag var i Rapid City på en TV-intervju kl. 8.00 -
- om skändning av stammens begravningsplats.
Barnen var med mig. Vi tog med nytt dricksvatten och åkte hem vid tolv.
- Var den gamla kvinnan med? - Nej. Hur så?
- Jag vill prata med henne. - Hon är rädd för FBI.
Jag misstänker att ett mord begåtts på er mark.
Om ni förklarar att vi är här för att hjälpa till, så samarbetar hon.
Hon pratar inte med vita.
Men ni är ju indian.
- Vilken nation? - USA.
Jag är sioux.
- Förfäder? - Jag...
- Vem är er far? - Spelar det nån roll?
- Mormor är väldigt traditionell. - Det är jag med. Ta ut henne.
Hon får berätta om att ändra gestalt, jag om flygplan. Ni är uppfödd här...
Jag är från Minneapolis! Jag läste i Dartmouth innan jag återvände hit.
Mormor kommer bara ut om du har en order. Du inkräktar här. Stick!
Agenterna Coutelle och Levoi grep Looks Twice, men överfölls...
Utsattes för bakhåll.
Utsattes för bakhåll av fem-sex, möjligen tre, oidentifierade indianer.
- Specialagent Coutelle blev... - Knivhuggen.
...i armen under bakhållet.
Looks Twice anföll Levoi och flydde. Coutelle lät efterlysa Looks Twice.
Jag ska ta den jäveln innan Dawes får rapporten. Ännu har vi tid.
Fick du tag i nånting?
- 223, M-16. Var hittade du den? - På Maggie Eagle Bears mark.
Det tyder på...
Ja?
Det tyder på att det är mordplatsen. Looks Twice är hemskt slarvig.
- Hur fick du tag i den här? - Fraterniserade med indianpolisen.
Du tar fel. Han gillar att sabba det för FBI. Han har ingen domsrätt där.
Nej, men offret kördes i sin egen bil, en Cheva -60. Den saknas än.
- Hittar vi bilen, har vi bevis nog. - Var det nån i hennes läger?
Hon själv, sex ungar, två av dem hennes.
En gumma som hon kallade mormor och...
-...en ARM-medlem, nån Richard. - I rullstol? Richard Yellow Hawk.
Yellow Hawk?
- Vi lyssnar på bandet med Maggie. - Jag har inget.
Spela in på band!
Haffar vi inte typen inom ett dygn, så blir det segdraget.
Då får du äta stekt bröd och hundsoppa i många månvarv.
- Traditionalisterna gömmer honom. - Ingen kommer att säga nåt till mig.
Jävla prärienegrer!
Nån försöker säga åt oss att vi ska ge oss av.
Du skämtar...
- Körkortet, sir. - Dra åt helvete.
Du körde i 95 på en 90-sträcka.
- Visa mig på radarn. - Det kan jag bedöma ändå.
Vinden från din bil sa:
"95. Ta honom före traditionalisterna."
Ni FBI-agenter är det gamla kavalleriet i modern tappning.
Ingen kommer att berätta nåt för dig.
Utom Wica'sa Wakan - inte vet jag varför. Han bad mig hämta dig.
Han säger att han har upplysningar till FBI.
Var finns han?
Betala in böterna eller bestrid dem inför stamdomstolen. Åk efter mig.
Farfar Samuel Reaches. Kraftfull medicin.
- Vad menar du? Medicinman? - Ja. Har du med dig tobak?
Va?
När du besöker en av de äldste ska du ha med dig tobak.
Det visste jag.
Visst...
- Vad sa han? - Han sa: "Ser du på Mr Magoo"?
"Honom kan man inte lita på, han är galen."
"Magoo behöver gå upp på berget och koncentrera sig."
Farfar vill byta.
Ingen går in här utan att göra indianska bytesaffärer.
Han gillar dina solglasögon.
Han säger att du stoppade inipin. Han är inte arg, för han känner dig.
Han såg dig i en syn.
Han säger att du kommer från en vit stad men att dina förfäder är sioux.
Men det vet du inte. Du är lika långt från dig själv som en hök från månen.
- Han fick veta att du skulle komma. - Av vem då?
Av andarna.
Det är deras vilja att du har kommit hit.
Vi ska röka pipa och inte ljuga för varandra.
Lugn, ingen "mexikansk vara". Tobaksoffer, röken för upp din bön.
Röker du inte, tror han att du döljer nåt.
Mycket helig, säger han. 500 år gammal sköldpaddsskallra...
...som ärvts av fyra farföräldrar. Mäktig.
Jag ser en man, halvindian. Smutsiga kläder, dåliga tänder.
Han står nära en missionsstation... nej, en skola. Han väntar på nån.
En pojke...Iämnar skolan.
Andra vita pojkar leker som pojkar gör. Pojken ser indianen vänta.
De andra pojkarna skrattar och kastar glåpord efter indianen.
Pojken låtsas inte se honom och springer förbi honom.
Indianen står ensam. Sorgsen.
Indianen med smutsiga kläder och dåliga tänder -
- är nån annanstans. Han ligger på golvet.
Han kan inte andas. Han kan inte...andas.
Har han några upplysningar?
Han gav dig dem.
Fråga om han vet nåt om mordet.
Han sa: "Jag vet inte."
Han höll ju ett helt tal. Vad sa han?
Den gamle såg en uggla förra veckan.
Ugglan förebådar att någon ska dö. Ugglan berättade för honom om Leo.
Berättade ugglan om Leo?
Han sa också: "Lyssna till vattnet."
"Lyssna till ugglan." Han sa också: "Lita inte på mr Magoo."
Han sa att du jagar fel man. Det var inte Jimmy.
- Han sa: "Följ det här." - Följ den här.
Medicinman nästan hela sitt liv.
Du kan inte mena allvar.
Försöker du manipulera en gammal man som farfar?
Nej, det är tvärtom. - De här är till dig.
- Mormor vill bjuda på lite wakalapi. - Tackar.
- Det har varit mycket bråk här. - Jag hör gevärsskotten.
Varje natt. Jag sitter i min stol och ber att Tunkasila ska hjälpa oss.
- Det är vattnet, barnen blir sjuka. - Vad är det med vattnet?
Det är förgiftat. Man hittar dödfödda kalvar över hela reservatet.
När såg ni Leo Fast Elk senast?
Jag har nåt...
Låt henne vara, hon har inget sett.
En man är mördad. Det är mitt jobb.
Mord på 61 traditionalister och ARM-anhängare som inte utretts.
Det här är ett självmord: han lyckades skjuta sig i bakhuvudet...
Jag ska undersöka det.
Och vad som händer med stammens pengar som hamnar hos Jack Milton.
Och vad han gjort med skolorna och hälsovårdsprogrammen.
Du har hjälpt ditt folk genom att ställa skolorna under lokal kontroll.
Du grundade en fristad för miss- handlade kvinnor när du våldtagits.
Du är det mest effektiva språkröret för ARM trots att du röstar mot våld.
Det måste vara svårt.
Du gör mycket gott och är mycket modig.
Vill du fortsätta med det?
Hon har gjort det där åt dig.
Farfar Reaches har sagt till henne att du tillhör...en modig familj.
Vad tar du dig till?
Ner!
Han har blivit träffad!
De har skjutit honom!
Jag har honom.
Lyft upp hans huvud.
- Var är sjukhuset? - I storbyn!
- Skottlossning vid Eagle Bears hus! - Han slutar inte blöda!
Bind om den, men inte för hårt. - Ett skadat barn på väg till sjukhuset!
- Han klarar sig. - Var vaken nu. Duktig pojke...
- Vi behöver ett bord till! - Det finns inget.
Håll hans huvud.
Han har förlorat mycket blod! - Han kommer inte att dö.
- Jag får ta en titt. Vad har hänt? - Han är skottskadad.
Vad heter han?
Det ordnar sig.
Har du blivit träffad? Är du inte klok!
Hon är en nyckelperson, du sabbade det. ARM tror att hon är angivare nu!
- Du måste ha koppel på din kille! - Det är du som behöver koppel!
De tillhör ju oss. Du har tänt på en krutdurk.
Jag sa ju åt dig att inte åka dit. Blev du kåt? Vill du bli befordrad?
Det här är slagfältet och det här är mitt uppdrag!
Hoppa in.
Nu drar vi.
- Håll dig till ditt uppdrag. - Enheten för känsliga operationer...
Nu tar vi den där typen och sticker.
Jag har skrivit rapport om "äldre indian, Samuel Reaches".
Han är inte "äldre". Han är förstenad.
Han är en av ARM:s andliga ledare. Han välsignar deras vapen eller nåt.
Bevaka hans bostad.
- Cooch... - Ta dig samman.
När Jimmy börjar känna sig pressad ber han den andlige ledaren om råd.
Ta en kall dusch och åk dit sen.
James Looks Twice, du är gripen.
Ändra gestalt, så får du lite mjölk.
Jag kollade bara.
Tack.
Vad då?
Kom! Ut med dig.
Håll i dig, Jimmy.
Snygg lastbil. Var har du stulit den? Jag trodde du ville se det här.
- Vad är det? - En besvärjelsefest.
Örnfjädern gav dig väl en ledtråd. Vi har fjädrar från samma örn allihop.
- Vi delar allt i reservatet. - Det är mina solglasögon!
- Jag har bytt med farfar. - Jag byter med dig.
Det är ju en sten. Det här är Rayban.
Du har inga bevis mot Jimmy, va?
Flykt undan rättvisan, mordförsök - är det ingenting? Uppvigling?
Det avskummet är en fiende till USA.
När vi var små och lekte indianer och vita var jag alltid Gary Cooper.
Jag ville inte vara indian, det såg den statliga skolan till.
De klippte av mitt hår -
- och sköljde munnen på mig med tvål när jag talade mitt eget språk.
ARM:s krigare gjorde folk stolta över sitt arv, sina äldste, sitt språk.
Och dem kallar du för fiender.
Det är svårt att avgöra det, va? Men du kallar dem för fiender.
I morgon sitter Leos mördare i stam- häktet. Jag skiter i din "domsrätt".
- Döljer du bevis, är du illa ute. - Stäm mig då.
Du är en stor pojke!
- Trevligt att träffas... -..."Washington Redskin", ja.
Passa dig, här i trakten är jag FBI:
Full-Blods-lndian.
- Han vill byta till sig din klocka. - Omöjligt.
Mormor gav mig den när hon låg på dödsbädden.
Aldrig.
Han säger: Lev efter indiansk tid. De vitas tid ger dig magcancer.
Inget byte.
- Jag söker inte nån vit kille. - Inte jag heller.
Lakota tror att om en död vänds på mage återvänder inte hans ande.
Det vet inte en vit man.
Vet du nåt, så berätta. Jag kan hjälpa till.
Jag vet inget förrän i kväll. De kommer till farfar då.
Vilka då?
Kom dit och ta reda på det själv - eller jaga Jimmy.
Han säger att bortom Hjortplatån finns varelser från en annan värld.
De äter stenar och jord...och dödar alla som går över till den platsen.
Andarna såg dig gå in i landet bortom Hjortplatån.
Jag var med dig.
Det är allt de säger. Han vet inte om du blev dödad.
Han tror att du blev det. Men det var en bra dag att dö på.
Gå till landet där Elks folk levde.
Men ni två måste gå tillsammans. Det är synen.
Jag har talat. Så är det.
Raymond? Raymond?
Gå bort från honom. Kom till mig.
Han är full! Gå bort från honom! Kom hit! - Släpp honom!
Vart ska du gå? Vi måste ge oss av tillsammans, enligt hans syn!
- Man får inte strunta i en syn. - Nån skulle ju ge mig upplysningar.
Du snackar bara skit!
Jag vet att du är rädd. Var inte det.
Du kämpar emot din rädsla. Gör inte det. Okej, Raymond?
- Försvinn! - Sluta!
Ni påminner om två gamla gummor.
- Han talar ju engelska! - Bara när han är urförbannad.
Kom och titta på TV.
Du skrämde mig.
Är du okej?
FBI.
- Kom ut! - FBI!
Ursäkta. - Släpp fram honom.
Ja, jag hör dig. Hör du mig?
Snart, tror jag.
- Jag med. - Fick du reda på nåt? - Nej.
Vad sa du? Prata högre. Låser du garagedörren på natten?
- Har det hänt nåt? - Förstärkning från Rapid.
Nej, jag talar om garageporten.
Man bryter sig lättare in med en fjärröppnare.
- Vi klarade det inte på tre dar. - Nu måste jag sluta.
Var har du fått tag i det här?
Jag skulle precis haffa honom hemma hos en traditionalist.
Men han smet innan jag kom åt honom.
Han lämnade det där.
Mordvapnet.
- Vapentekniska prov? - Vi ska göra allihop i Rapid.
- Nu har vi rejäla bevis mot honom. - Fantastiskt.
Du har gjort ett bra jobb. Ditt namn står i rapporten.
Skicka den till D.C.
Är du okej? Du ser inte sån ut.
Vi tar oss lite frisk luft. Vill du ha en läsk?
- Du har en hund i din bil. - Jag gav den mat, nu är jag fast.
Har du sett ett spöke, Ray?
- Jag ser saker här ute, Cooch. - Det beror på miljön.
Vid en vägspärr stod det banditer beväpnade som marinsoldater.
De jagar rymlingen.
Vad är det som pågår egentligen?
Vi ska ju utreda ett mord.
Just det, vi ska utreda ett mord.
De här människorna kan inte reda ut det de ställt till med.
De har legat i luven på varandra i hundra år.
Vi ska bara haffa vår gubbe och ge oss av.
Är Milton grön?
Svårt att skilja bovar och hederliga åt här.
De är indianer allihop.
Det är en soppa.
Jag har studerat det här området i nio år.
Jag vet mer om lagen och historien här än invånarna själva.
Jag känner verkligen för dem. De är ett stolt folk - men ett besegrat.
Segrarna dikterar deras framtid. Så har det alltid varit i historien.
Vissa agenter har brutit mot reglerna här -
- gått till överdrift och gjort fel.
Jag har också sett två agenter... familjeförsörjare -
- Iigga på mage i gräset, skjutna i huvudet.
De gjorde bara sitt jobb.
Idealister, som vi alla.
De försvarade den amerikanska drömmen.
Looks Twice är en fiende till USA. Det är hela saken.
- Enheten för känsliga operationer. - Just det.
Sätt på dig din skottsäkra väst, så tar vi honom.
Känns det bra?
Ryck upp dig och bevaka gubben.
04.16: Sam Reaches bostad.
Den bevakade...sjunger.
Utmärkt.
Skottlossning vid Sam Reaches hus!
- Skottet avlossades härifrån. - Genomsök varenda skrymsle!
- Jag vill ha tomhylsorna. - Här är några.
Du måste samarbeta! Jag måste få se rapporten...
Jimmy leker visst Crazy Horse med oss igen.
- Sen. - Som du vill.
Nej...
Nej, gå in bara.
Okej?
Federal ammunition...
- Vad ville gubben? - Han ville ha lite pengar.
Nu åker vi.
Om nån av oss blir träffad, Ray -
- så är det slut med det här.
Då blir det regelrätt krig.
Jäklar! "Allra Värsta Pesten"...
Ursäkta, men kan jag få rapportera på din radio att jag hittat en bil?
En Chevrolet 60:a, blå och vit, registrerad på Leo Fast Elk...
...avliden.
Vad sägs om det?
Navkapsel!
Endast en stadsindian skulle ha glömt att ta hänsyn till torkan.
- Har du hittat nåt? - Några partiella avtryck.
Mördaren verkar vara storvuxen.
Lägg den i bevissäcken.
Jag gör det.
Är det en häktningsorder på mormor?
Jag har skickat henne och barnen nånstans där de är säkra.
Bra.
- Hur mår din son? - Bättre. Tack för att du frågade.
Och tack.
- Vad gör du? - Tar vattenprover.
- Fler har blivit sjuka. - Ledsen att jag drog in din familj.
Min familj har varit indragen sen Columbus landsteg.
Min partner är på väg att nita Jimmy riktigt ordentligt.
Men om det här beviset hamnar i orätta händer -
- kanske han inte lyckas.
Crow Horse sa att du hade ett lotteri på en välgörenhetskonsert.
Har du nåt kvar från det? Det här bevismaterialet är vår enda styrka.
Det är ingen styrka. Det är papper.
Styrka är ett slagregn.
Styrka är floden där.
Det är den jag måste försvara, inte de vitas lag.
Fängslas Jimmy för att han är en krigare, så accepterar han det.
Vi är såna.
- Ni låter Jimmy ta på sig skulden... - Du förstår inte, du är inte indian.
Min far var indian. Jag kände honom, han var galen.
Han byggde broar och skyskrapor utan säkerhetssele, barfota.
Jag kände min far, Maggie.
Jag var jämt rädd han skulle falla. "lngen fara, jag kan flyga", sa han.
Han kallade mig washi. Han kunde inte flyga. Han försökte...
...men han söp ihjäl sig, inför mig och mamma.
Så jag "begravde" honom...
...tills mitt eget folk grävde upp honom igen.
Mitt eget folk.
Vad är det?
- Washi. Vet du vad det betyder? - Han sa det betydde "bra grabb".
Det är flottet vi har i grytor...
Toppen...
Han kallade dig "knubbis".
Den som köpte den här lotten dödade Leo Fast Elk.
Jag måste åka nu.
Det är vägspärrar överallt. Det är osäkert.
Jag klarar mig.
Vart ska du?
Till källan.
Det måste du också...washi.
Var snäll och tala engelska.
Jag måste förstå vad som händer mig.
Du måste ge dig av.
- Varför är du inte på Hjortplatån? - Varför är den så märkvärdig?
- Kan jag inte få ett ärligt svar? - Det gäller makt. Leo blev dödad.
- De dödar dig om du stannar. - Ibland måste de döda oss.
De måste döda oss, för de kan inte knäcka oss.
- Jag behöver inte göra det här. - Du har inget val.
- Jag försöker ju hjälpa er! - Du måste lyda den gamle.
Varför är ni ett sånt hot?
Vi väljer rätten att vara de vi är. Vi kan skilja mellan verklig frihet -
- och skenbar frihet.
Man kan leva med eller mot jorden. Vi väljer jordens väg.
Det handlar om makt.
FBI! Upp med händerna, Jimmy!
Upp med händerna!
Rör på påkarna, gubbe. Du ligger pyrt till.
Undervisar du brottslingar om Stora Röda Anden? Se om han har peyote.
Vad är det här? En magisk skallra? Ska du utföra en regndans med den?
- Han vet ingenting. Låt bli honom! - Ta det lugnt!
Ta det lugnt, för fan!
Vi har ju honom!
Lugna ner er, det är över nu.
Jag visste att han skulle komma tillbaka hit.
Det var Ray som haffade honom.
ARM är sprängd. Nu slipper vi nog agitatorer som ställer till bråk.
Bra gjort, min vän.
Jag bjuder på drinkar på Buffalo Butte.
Vi ses där. Jag ska säga till Dawes att hans indian har skött sig bra.
Jo...
Jag är inte den du tror.
Jag är ledsen.
Åt det där hållet ligger en plats som heter Wounded Knee.
Jag var ett år gammal när de kom och mejade ner vårt folk...
...för att de utförde Andedansen.
De trodde att dansen skulle hålla de vita borta -
- och föra tillbaka bisonoxarna.
De sköt 300 av oss.
En av de dödade var en helig man -
- som hette Wakiyan Cante, "Dånande Hjärtat".
Han dödades medan han sprang mot fästet.
Det är hans blod, samma blod -
- som spilldes i gräset och snön vid Wounded Knee -
- som rusar genom ditt hjärta som en bisonoxe.
Dånande Hjärtat har kommit, hitsänd till en plats i nöd -
- för att hjälpa sitt folk. Det är vad jag fått höra.
Spring! Spring till fästet, Dånande Hjärtat!
Spring!
Soldaterna kommer.
De slog sönder min TV.
Yellow Hawk...
VILLKORLIGT FRIGIVEN
ARKIVERAS INTE
Washington Redskin.
Jag trodde du hade åkt nu.
Om det ändå vore så, Richard.
- Du ligger illa till. - Vad vill du?
Det där måste vara kämpigt. Hur länge har du suttit i den?
Sen jag fick ett järnrör över knäna. Slagsmål med tre vita män.
- I Sioux Falls-fängelset, va? - Nej, Leavenworth.
Det här är från Sioux Falls.
- Leavenworth är tufft, va? - Har du suttit på isoleringen?
Jag tror inte det.
Vet du varför jag är här?
- D.C. har skickat dig. Jag vet det. - Det stämmer.
D.C. har skickat mig...
Hela den här grejen är sabbad. Fattar du vad jag menar?
Du och vi hade en överenskommelse.
Den minns du väl?
- Jag sitter ju här. - Nej, du är på väg in.
Du blev villkorligt frigiven, om du inte bröt mot bestämmelserna.
Det har jag inte gjort heller.
Vi går ut bakvägen sakta. Res dig upp.
Ni sätter mig i isoleringen tills jag inte vet vad jag heter.
Så "slipper jag 20 år om jag hjälper er". Jag har hjälpt er: ARM är borta.
Stå upp!
Jag skulle ju slippa se FBI igen. Jag lever med ert slödder.
Ger jag er inte upplysningar om ARM, bär det av till fängelset igen.
Får jag inte grabbarna att bråka, bär det av till fängelset igen.
Ditt ord mot en indianfånges...
- Du bröt mot frigivningsreglerna. - Jag gjorde det ni bad mig om.
- Du sabbade det. - Jag sköt honom med ert vapen.
Jag åker inte tillbaka.
Vilka kontaktade dig? Jag kanske kan fixa en överenskommelse.
Det var tre i kostym. Prata med Frank, det var han som grejade det.
- Så Frank Coutelle var med? - Ja.
Du är inte FBI! Jag vill träffa Frank!
- Du är inte den jävla lagen! - Jag är den jävla lagen!
Stanna här.
Rakt fram några kilometer till.
Du trodde han var nån galen gubb- strutt som pratade om myter och skit.
Men hans visioner är starka.
Kommer de i drömmar?
I drömmar, under sjukdom, i svett- hyddan, under andligt sökande...
Strax innan de grep Jimmy drömde jag att jag...blev jagad.
Jag flydde med andra indianer.
Jag blev skjuten i ryggen.
Sen...körde jag förbi det i går kväll, där det hände.
Jag såg det.
- Såg vad då? - Wounded Knee-minnesmärket.
- Flydde du med de gamla vid Knee? - Det var bara en dröm.
Vem är du?
Du hade en vision.
Man kan få vänta länge på en, man får kanske aldrig nån.
Och sen kommer en trottoarindian med Rolex och nya skor -
- en FBI-agent till på köpet, och får en vision!
Det var kanske bara en sån där "flyktig dröm"?
Det är möjligt.
- Så fan heller, du hade en vision. - Vad ska jag göra då?
Stanna!
Där är den - Hjortplatån.
Vad är det här?
Provborrning efter uran.
Titta! Tätningsmassa.
- Vårt folk har röstat mot brytning. - Nationell säkerhet...
- Äger Milton den här marken? - Han skulle bra gärna vilja det.
- Hur kunde ingen veta om nåt? - Din regering körde bort vårt folk.
Milton och hans torpeder ser till att vi inte kommer tillbaka.
Leo fick reda på det och kontaktade Maggie.
De dödade honom och gav Jimmy skulden för att krossa ARM.
Vi är de enda som gör nåt åt det.
FBI stöder Milton och hans torpeder.
Källan! Little Walking rinner ju upp här.
Det är det som har förgiftat vattnet. Fortsätter de med dagbrytningen -
- så blir reservatet obeboeligt. Vi måste få bort dig från reservatet.
Vi måste få Yellow Hawk bort från reservatet.
Miltons grabbar har varit här.
Helvete!
Skjut inte, jag vill ha honom levande.
Ray, hör du på? Det här är olydnad och den är meningslös.
Du är under press, jag förstår det. Stanna, så får vi prata om det.
Stanna bara bilen.
- Ta hit FBI-agenterna från Rapid. - Vi ska inte locka hit medierna.
Spärra av alla vägar ut ur reservatet.
- Yellow Hawk tänker tjalla. - Han begick självmord kl. 03.06.
Stanna, Ray.
- Du sabbade det. - Jag sköt honom med ert vapen.
Vilka kontaktade dig? Jag kanske kan fixa en överenskommelse.
Det var tre i kostym. Prata med Frank, det var han som grejade det.
- Så Frank Coutelle var med? - Ja.
Det var han som grejade det.
Så Frank Coutelle var med?
Spela alltid in på band, Frank. Tack.
Spänn fast bilbältet.
Han har blivit indianälskare.
- Smiter han ut, får vi trassel. - Det gör han inte.
De har omringat oss! Vart ska du?
- Till fästet. Vi ska till fästet! - Herrejävlar...
- Vart är han på väg? - Ingenstans... Mot en vägg.
Är det där?
Bromsa!
Ray!
Låt oss talas vid.
- Vi kan väl tala om Hjortplatån? - Jag vet inte vad du menar.
Varför dödade vi Leo Fast Elk? Varför ligger Maggie död där uppe?
Vet ni vad han gör med er mark?
- Vad gör du mot dig själv? - De borrar efter uran!
Materialet är hemligt. Bandet!
Om du gör upp med Milton, dör hela reservatet!
- Uranet är ute i floden! - Vi har ju gripit vår mördare.
Du kom hit för att fixa ett markavtal och eliminera alla som vet om det.
Till och med läraren... En lärare, Frank?
Vad vill du ha? En rådgivartjänst, lönegrad 10? Jag kan ordna det.
Enheten för känsliga operationer... Folk vet.
Du kan inte döda oss alla.
Jag kan antingen hjälpa dig... eller skicka dig till dina förfäder.
Hur ska du ha det?
Nu ger vi oss av.
Ray!
Den här marken är inte till salu!
- Hon skulle ha varit med där. - Det var hon, Ray. Hon var där.
- Vad händer med Cooch nu? - Intern säkerhetsutredning.
- Han blir rentvådd, alltså. - "Arkiveras inte"...
Jag ska prata med Maggies mediakontakter -
- och berätta vår version.
Nu när du är arbetslös, Little Weasel, vart ska du ta vägen?
Vi får se vad de säger om det.
- Vilka då? - Du vet...
Du har väl inte haft nån ny vision?
Sköt om dig, Crow Horse.
Behöver du en plats att komma till och lyssna till vinden...
...så är vi här.
Det finns inget sioux-ord för adjö. Sköt om dig, Ray.
Översättning: Katinka Evers
Bearbetning: GELULA & CO., INC.
Best watched using Open Subtitles MKV Player