ERBARMUNGSLOS
Sie war eine schöne, junge Frau und hatte viele Verehrer.
Darum brach es ihrer Mutter fast das Herz,
als sie William Munny,
einen bekannten Dieb und Mörder,
einen nachweislich bösartigen, jähzornigen Mann heiratete.
Sie starb, doch nicht von seiner Hand, wie ihre Mutter es erwartete,
sondern an Pocken.
Das war im Jahr 1878.
BILLARD OBERER STOCK
Ist 'n Kleiner!
Nein! Bitte, nicht! Bitte!
Davey!
Komm rüber, Bursche!
- Halt! - Ich brenne dich wie einen Stier!
- Du Luder! - Nein. Bitte!
Halt das Luder fest! Halt sie fest!
Halt sie fest. Ich schneide ihr die Titten ab!
Hol Skinny! Schnell!
Mike, hör auf!
Skinny!
Findest du das lustig?
Skinny, hol den Revolver!
Skinny, den Revolver!
Hände weg von ihr, Cowboy!
- Die haben dich gestört? - Du kennst Skinny.
Er sagte, er bringe sie um. Ich sage: "Kannst du nicht."
Er sagt: "Hol Little Bill." Ich sage: "Der schläft."
Er sagt, es ist ihm egal. Er bringt die um.
Stirbt sie?
Sie kommt durch.
Hat nichts gestohlen, nichts angefasst.
Sie sah seinen Winzling und fing an zu lachen.
Sie wusste es nicht besser.
Häng sie auf, Little Bill.
Hol mir die Peitsche vom Büro.
Die Peitsche? Das ist alles, was die dafür kriegen und nicht mehr?
- Das ist nicht nichts, Alice. - Aber was sie getan...
Alice! Halt die Klappe!
- Mit Auspeitschen ist's nicht getan. - Nein?
Da, der Vertrag zwischen mir und Delilah Fitzgerald, der Hure.
Ließ sie aus Boston kommen, übernahm die Kosten und alles.
Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition.
Eigentum.
Beschädigtes Eigentum.
Als wenn ich eins ihrer Ponys lähmte.
Du glaubst jetzt will sie keiner mehr bumsen?
Natürlich nicht!
Jedenfalls nicht gegen Bares!
Glaubst du, es zahlt einer für eine zerschnittene Hure?
Ihr seid von der Bar T? Habt ihr eigene Ponys?
Ja, ich habe vier.
Sechs.
Ihr wollt kein Gericht, kein Aufhebens, was?
Nein, Sir.
In Ordnung.
Du hast sie geschnitten.
Sobald es taut, bringst du Skinny hier fünf Ponys.
Fünf?
Und du! Du bringst zwei.
- Ihr übergebt sie ihm, klar? - Ja, Sir.
Die Peitsche.
Vielleicht brauchen wir sie nicht.
Eins noch. Wenn Skinny die Ponys bis nächsten Frühling nicht hat...
- Komme ich euch suchen. - Nicht mal die Peitsche?!
Sie zahlen Strafe.
Skinny kriegt 'n paar Ponys und das war's dann?!
Das ist ungerecht!
Hast du noch nicht genug Blut gesehen?
Zum Teufel!
Es sind ja keine Landstreicher oder Faulenzer oder Bösewichte.
Es sind Arbeiter, die eine Dummheit gemacht haben.
- Wenn es echte Galgenvögel wären... - Wie etwa Huren?
Alice? Schau nach Delilah.
Geh schon.
Ich habe $ 85.
Ich weiß nicht.
Delilah regt sich nicht auf, warum sind wir so wütend?
Nur weil die Stinksäcke uns reiten wie Pferde,
lassen wir die uns nicht auch brandmarken.
Gut, wir sind nur Huren, aber bei Gott, wir sind keine Pferde!
Ich habe $ 112.
Das ist alles.
Und du, Faith?
200.
240.
Mein Gott, wie hast du das geschafft?
Mit Spezialbehandlungen für Skinny?
Sie lacht.
Mit Kates, Silkys, meinem und Little Sues Geld...
Es reicht nicht.
Vielleicht noch nicht.
Sie sehen nicht aus wie ein gottverdammter,
gemeiner, kaltblütiger Mörder.
Was?
Ich vermute, Sie sind Mr. William Munny.
Sie verwechseln mich mit jemandem.
Sie sind der, der Charlie Pepper erschossen hat?
Pa! Hey, Pa!
Was gibt's, Junge?
Noch zwei Schweine haben das Fieber.
Sie haben Charlie Pepper erschossen.
Haben William Harvey umgebracht und den Zug in Missouri beraubt.
Moment mal!
Junge, trenn die Schweine von den anderen.
Penny, hilf deinem Bruder.
- Das da ist auch krank. - Ja.
Wir reden im Haus weiter.
Du bist also Pete Sothows Neffe?
Dachte, du wolltest mich für was umlegen, was ich früher gemacht hab.
Hätte ich machen können. Ganz leicht.
Ja, schon möglich.
Du siehst nicht wie ein vom Teufel besessener, kaltblütiger Mörder aus.
Bin ich vielleicht nicht.
Onkel Pete sagt, du bist der übelste, verdammte Mistkerl auf Erden.
Und als Partner zum Killen wärst du der Ärgste.
Das heißt der Beste.
Weil du kalt bist wie Schnee und starke Nerven hast
und dich vor nichts fürchtest.
Hat Pete gesagt?
Ja, hat er.
Ich bin selbst ein Killer, habe aber
noch nicht viele getötet, bin noch jung.
Schofield Kid nennt man mich.
Warum?
Kommst du aus Schofield?
Nein, das kommt von meiner
Schofield-Smith & Wesson Pistole.
Na, wie wär's?
Wie wäre was?
Mein Partner zu sein.
Geh nach Norden Richtung Wyoming, um zwei Nichtsnutz-Cowboys umzulegen.
Weshalb?
Haben 'ner Dame 's Gesicht mit 'nem Messer traktiert.
Die Augen ausgestochen und Ohren abgeschnitten.
Sogar die Zitzen geschnitten.
Mein Gott!
$ 1.000 Belohnung, Will.
500 für jeden.
Pa?
Die verdammten Schweine gehorchen nicht.
Hör auf zu fluchen. Tu was du kannst.
Geh zur Pumpe und wasch dich. Geh schon!
Ich tu so was nicht mehr, Kid.
Der Whisky war schuld an allem.
Ich trinke seit zehn Jahren nichts mehr.
Meine Frau hat mich davon kuriert.
Vom Trinken und der Gottlosigkeit.
Du siehst nicht sehr wohlhabend aus.
Mit deiner Hälfte könntest du ihr ein neues Kleid kaufen.
- Wenn wir sie erledigen, kannst du... - Sie ist gestorben.
Was?
- Ist schon bald drei Jahre her. - Oh.
Sag keinem was von der Belohnung. Brauch keine anderen Kopfgeldjäger.
- Hier draußen kommt keiner vorbei. - Ja.
Kannst mich ja noch einholen
auf dem West-Trail nach Wyoming.
Trennen wir die Schweine voneinander.
Pa? Noch zwei. Ich glaube, die haben das Fieber.
Hat lange gedauert.
Noch ein paar Tage, und ich wäre zum Sheriff gegangen.
Was sagt ihr dazu?
Hochwasser. Konnten nicht über den Fluss.
Sicher. Sleepy, bring die Pferde in den Stall.
Neil, das da kommt hinten rein.
Das ist ein schönes Tier.
Du hast zwei von mir. Das gehört dir nicht.
Werden wir schon sehen.
Dreckskerle! Verschwindet!
Ihr seid total kranke Hurensöhne!
- Kommt ja nicht zurück! - Dieses Pony ist für die Dame,
die mein Partner verwundet hat.
Die Beste von allen.
Besser als das, was ich ihm gab.
Sie kann es verkaufen
oder damit tun, was sie will.
Ein Pony? Sie hat kein Gesicht mehr, und du gibst ihr ein schäbiges Pony?
Nicht mal schäbig!
Verschwinde!
Wir brauchen keine verdammten Almosen!
Raus aus unserer Stadt und kommt ja nie wieder!
Raus aus unserer Stadt!
Hat Pa früher Leute umgebracht?
Gestorben am 6. Aug. 1878 Im Alter von 29 Jahren
Eurer Mutter gefielen die Blumen, die ich ihr gab.
Er ist kein Reitpferd mehr. Ist nicht mehr dran gewöhnt.
Pass auf deine Schwester auf.
Schlachtet Hühner, wenn's sein muss und haltet die Schweine getrennt.
Wenn ihr Probleme habt, geht zu Sally bei Ned Logan.
Ich war auch lange nicht mehr im Sattel.
Er rächt sich für meine Jugendsünden.
Früher, bevor ich eure liebe, verstorbene Mutter kannte,
war ich schwach und habe Tiere misshandelt.
Dieses Pferd und die Schweine da drüben
rächen sich jetzt für meine Grausamkeit.
Es war einfach für mich zu fluchen,
'n Pferd zu peitschen, bis eure Mutter mir zeigte, wie falsch das war.
In zwei Wochen bin ich zurück.
Eure verstorbene Mutter beschützt euch.
- Wo kommt das Geld her? - Wir haben keins!
- Du hast's den Cowboys erzählt. - War 'ne Lüge!
Lüge?
Und wenn's einer kassieren will?
Bumst ihr ihn dann 1000-mal?
Die Sorte, die dran interessiert ist, wird's nicht tolerieren!
Die werden nicht nur dein Gesicht entstellen!
Ihr blöden Miststücke!
Scheiße!
Verdammt noch mal!
Den Finger getroffen?
Hallo, Skinny.
Du hast dich angeschlichen.
Was sagst du dazu?
Hab gehört, du hast das Dach selbst gebaut.
Dach? Hab praktisch das ganze verdammte Ding selbst gebaut.
Der Roberts Junge hat mir mit dem Holz geholfen, das war alles.
Was ist mit dem Holz hier?
Für 'ne Veranda, dass ich draußen
'ne Pfeife rauchen, Kaffee trinken und den Sonnenuntergang sehen kann.
Bist du nur gekommen, um dir das Haus anzuschauen?
- Diese Huren! - Ja?
Dauerbumsen die Cowboys, die die letzten zwei Wochen hier ankamen.
Scheiße, Skinny.
Wir haben Eisenbahn-Barone. Vieh-Barone.
Du wirst der erste Billard-Baron.
Die vögeln und erzählen jedem O-Bein,
sie bezahlen $ 1.000 an den,
der die beiden umlegt, die Delilah entstellt haben.
Die Cowboys bringen die Rinder nach Kansas und Cheyenne?
Die ganze Woche schon?
Ich hab erst gestern davon gehört.
Ist wahrscheinlich schon bis Texas bekannt.
Wird doch keiner direkt aus Texas kommen.
Bist du sicher, die haben das Geld?
Frauen lügen. Frag, wo das Geld ist, die sagen dir, sie hätten keins.
Zu fünft könnten sie's zusammengekratzt haben.
So viel?
Könntest die zwei Cowboys verjagen.
Ich könnte die Huren verjagen.
Die zwei werden wohl sowieso weglaufen.
Die bleiben draußen auf der Bar T.
Bei ihren Freunden.
Scheiße, vielleicht kommt ja gar keiner.
Ich muss gehen. Schön, dein Haus.
Na, so was!
Es ist Will!
Hey, Will.
Komm rein, raus aus der Sonne. Sally, kümmere dich ums Pferd.
Was machst du hier?
Ich dachte, ich schau mal rein.
Wir sind keine Bösewichte mehr.
Wir sind Farmer.
Sie umzubringen, dürfte leicht sein, falls sie nicht nach Texas fliehen.
Wann hast du zuletzt auf einen Mann geschossen? Vor neun, zehn Jahren?
Elf.
Leicht, was?
War nicht mal damals so leicht.
Und da waren wir jung und voll im Saft.
Wenn du wütend auf sie warst,
weil sie was ausgefressen hatten, war's leicht zu schießen.
Wir haben's auch fürs Geld gemacht.
Ja.
Haben wir gedacht.
Was haben die beiden angestellt? Beim Pokern beschissen?
Vieh gestohlen? Einen Reichen angespuckt? Was?
Eine Frau aufgeschlitzt.
Was?
Das Gesicht, die Augen ausgestochen, Finger abgeschnitten, Titten auch.
Alles, außer ihrer Möse, nehm ich an.
Ich schmeiß mich hin.
Die haben's verdient.
Natürlich, Will,
wenn Claudia am Leben wäre, würdest du's nicht tun.
Schaust du nächste Woche mal nach den Kindern?
Sie müssen Schweine auseinander halten.
Wie lange bleibst du weg?
Glaub etwa zwei Wochen.
Wie ist dieser Kid?
Dritteln wir?
Du hast ja deine Spencer-Flinte noch.
Und ich treffe immer noch das Auge eines Vogels im Flug.
Mein Gott, Will!
Er kommt schnell voran.
Morgen holen wir ihn wahrscheinlich ein.
Hab mich fast ans Bett gewöhnt.
Wie zu Hause wird das nicht werden.
Ich werde noch was anderes vermissen.
Tut mir Leid.
Schon gut. Macht nichts.
Passt ihr gar nicht, dass du mitkommst.
Warf mir den bösen Blick zu.
Sally ist Indianerin
und die sind nie überfreundlich.
Ich verstehe sie.
Ich kann's ihr nicht verdenken.
Sie kannte mich damals.
Sie wusste,
was für ein trauriger Mistkerl ich war.
Sie akzeptiert's nicht, dass ich mich geändert hab.
Dass ich jetzt nicht mehr so bin.
- Du kennst Frauen. - Bin nicht mehr derselbe.
Claudia hat mich geradegebogen. Hat mich vom Whiskey befreit.
Diesen Mord zu begehen
heißt nicht, ich werde wieder so wie früher.
Ich brauch das Geld.
Für einen Neuanfang für die Kinder.
Erinnerst du dich an den Treiber, dem ich in den Mund schoss,
dass die Zähne hinten rauskamen?
Ab und zu denke ich an ihn.
Er hat nichts gemacht, wofür er erschossen werden musste.
Jedenfalls nichts, an das ich mich nüchtern erinnerte.
Du warst ein verrückter Schurke.
Mich mochte keiner und alle glaubten,
ich würde sie nur aus Bösartigkeit töten.
Du bist nicht mehr so.
Eagle hat mich gehasst.
Bonaparte hielt nicht viel von mir.
Quincy wohl auch nicht.
Quincy hat immer nur beobachtet,
hatte Angst.
Wie gesagt,
du bist nicht mehr so.
Stimmt.
Ich bin einfach ein Kerl.
Kein bisschen anders als alle andern,
nicht mehr.
Welcher Hurensohn erschoss ihn? War es einer dieser Engländer?
Nein, Sir. Der Möchtegern- Täter ist französischer Herkunft.
So scheint's jedenfalls. Mit Verlaub zu sagen,
es ist bekannt, dass die Franzosen eine Rasse von Attentätern sind,
deren Schießkünste erbärmlich sind.
Anwesende Franzosen sind natürlich ausgenommen.
Hier steht, dass es ein Guiteau war. G-U-l-T...
Klingt aber verdächtig nach einem Engländer.
Wiederum, mit Verlaub zu sagen, dieses Land sollte eher
einen König oder eine Königin wählen, als einen Präsidenten.
Einen König erschießt man nicht so leicht.
Könige haben so etwas Majestätisches.
Sie wollen zwar niemanden beleidigen,
aber Sie tragen recht dick auf.
Dieses Land braucht keine Königinnen.
- Was man von denen hört... - Halt's Maul!
Was hast du? Dieser miese Stadtpinkel...
Vielleicht ist dieser Typ aber English Bob.
Der für die Eisenbahn Chinesen abknallt.
Wartet vielleicht, dass einer seine Pistole berührt,
damit er schießen kann.
Stimmt das, Mister?
Sind Sie English Bob?
Fasane.
Schießen wir doch Fasane.
Zehn Schuss.
Sagen wir, einen Dollar für jeden Fasan.
Ich schieße für die Königin, und Sie
für wen auch immer.
Ich hab acht und Sie einen. Macht sieben amerikanische Dollar.
Verdammt gut geschossen
für einen Engländer.
Sie waren behindert durch lhren Kummer
über die Wunde lhres Präsidenten.
Komm schon, ja!
Es liegt am Klima. Und an den höllischen Distanzen.
Was liegt daran?
Dass man auf mächtige Leute schießt.
Keine Schusswaffen in Big Whiskey
Das ist der Zweite, in 20 Jahren, der erschossen wurde.
Es ist unzivilisiert, einflussreiche Leute zu töten.
Komm schon.
Danke schön.
Entschuldigen Sie.
Das Gesetz besagt, Waffen der zuständigen Behörde zu übergeben.
Zuständige Behörde?
Ich garantiere, dass weder mein Begleiter noch ich Schusswaffen tragen.
Wir vertrauen auf den guten Willen unserer Mitmenschen
und auf die Nachsicht der Reptilien.
Unbewaffnet, leck mich!
Mensch, es ist heiß!
Wenn ich erschossen werde, dann lieber in der Hitze als in der Kälte.
Alles tut mehr weh, wenn's kalt ist. Wenn ich den Daumen...
Halt's Maul, Fatty!
- Ich sag ja nur, dass... - Clyde kommt.
- Mit Little Bill? - Nein.
Scheiße.
- Ist meine Remington sauber? - Sauber und geladen.
Wo ist Little Bill?
Baut seine Scheißveranda.
Baut seine Veranda?
Möchtest du an einem kalten oder warmen Tag erschossen werden?
Ich werde nicht erschossen.
Kommt er?
Natürlich kommt er.
Ich habe gerade geladen.
Wenn ich schieße, trau ich niemandem meine Knarren an.
Was sagte er?
Little Bill sagt, dass er 'ne Veranda baut.
- Hast du das Ding gesehen? - War total geladen.
Clyde, du hast drei Pistolen und nur einen Arm!
Will nicht umgelegt werden, ohne zurückzuschießen.
Die Veranda hat keinen einzigen rechten Winkel.
Das ganze Haus hat keinen! Er ist der schlechteste Zimmermann.
Hat er nichts gesagt?
Fragte, wie sie aussahen.
Ist 'n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.
Vielleicht nicht mal so zäh.
Hatte er Angst?
Little Bill? Der und Angst?
Gegen solche musste er nie antreten.
Gegen Killer.
Little Bill war in Kansas und Texas.
Hat in gefährlichen Städten gearbeitet.
Ich dachte nur.
Jeder kann mal Angst haben.
Er hatte keine Angst.
Er ist nur kein Zimmermann.
Die Würde eines Königs schließt aus,
dass Attentate auf ihn ausgeübt werden.
Würde man eine Pistole
auf einen Monarchen richten, würde die Hand zittern.
Würde nie 'ne Pistole auf jemanden richten.
Das ist immer das Klügste.
Aber täten Sie's, würde Ihnen bei einem königlichen Anblick
jeder Gedanke an Blutvergießen vergehen.
Sie würden dastehen...
Wie sagt man? Voller Ehrfurcht.
Ein Präsident hingegen... Warum keinen solchen erschießen?
Der Rest ist für Sie.
Diese Strawberry-Alice, sagen Sie's mir noch mal.
Die Straße runter, Greelys Biergarten und Billard.
Fragen Sie nach 'ner Runde Billard.
Billard?
Auch wenn ich nicht spielen mag?
Egal. Aus dem Tisch haben die '78 Feuerholz gemacht.
Wirklich?!
Mr. Beauchamp, eine Tasse Tee wäre...
Hallo, Bob.
Jungs, dieser Mann ist English Bob.
Verflixt und zugenäht!
Es ist lange her.
Gibt's keine Chinesen mehr?
Ich dachte, du seist gestorben.
Du hast dir den Bart rasiert.
Schmeckte die Suppe noch zwei Stunden nach dem Essen.
Ich hatte gehört, du seist vom Pferd gefallen.
Betrunken natürlich.
Und hättest dir das Genick gebrochen.
Das habe ich auch gehört.
Ich dachte sogar, ich sei tot.
Bis ich merkte, dass ich nur in Nebraska war.
Wer ist das?
W.W. Beauchamp.
Das ist Little Bill Daggett.
- Und Freunde, natürlich. - Daggett?
Von Newton, Hays? Von Abilene?
Höchstpersönlich.
Arbeiten Sie auch für die Eisenbahn?
Nein. Ich schreibe.
Briefe?
Bücher, Bill. Bücher.
Tatsache ist,
er schreibt meine Biographie.
Das würde ich nicht tun.
Es ist nur ein Buch.
Ein Buch?
Ihr könnt also lesen?
Dann habt ihr die Schilder gesehen, dass Waffen abgegeben werden müssen?
Aber wie du Andy gesagt hast,
bist du unbewaffnet, oder?
Nicht ganz.
Ich habe 'nen Peacemaker, aber das stört doch wohl nicht.
Wenn du sie nicht siehst. Oder noch besser, nicht hörst.
Leider doch.
Ich mag hier keine Waffen.
Sei vorsichtig damit.
Schau dir Mr. Beauchamps Buch mal an.
Mach dich nicht nass.
Mach Blödsinn.
Da drin ist nur sein Schreibzeug und dieses Buch.
"Der Furz des Todes"?
Fürst.
"Der Fürst."
Guten Tag, Gentlemen.
Gib mir die.32er, Bob.
Aber, Little Bill,
du wirfst mich meinen Feinden zum Fraß vor.
Feinde?
Hast du wieder von der Königin geredet?
Am Unabhängigkeitstag?
Du glaubst wohl, ich trete dich.
Das stimmt nicht.
Was ich tue, ist reden!
Hörst du? Mit allen Bösewichten in Kansas!
Mit allen Bösewichten in Missouri!
Und mit den Bösewichten
drunten in Cheyenne!
Ich sage, es gibt kein Hurengold!
Aber sie würden's sowieso nicht holen wollen!
Was gafft ihr alle?! Geht weiter!
Kümmert euch um eure Angelegenheiten!
Warst du je in der Stadt?
Ab und zu. Schweinehandel, Einkaufen.
Ich meine, um 'ne Frau zu kriegen.
Nein, dafür gehe ich nie in die Stadt.
Einer wie ich?
Ich kriege nur eine gegen Bezahlung.
Und dieser Fleischmarkt ist nicht recht.
Hab Claudia selig, sie würde das nicht billigen,
bin immerhin Vater.
Also...
Machst du's nur mit der Hand?
Ich brauch's nicht so sehr.
Verdammt noch mal! Da schießt jemand auf uns!
Mist. Bist du getroffen?
Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.
Schießt nicht mehr auf uns.
Schießt weit dort rüber.
Auf was schießt denn der?
Keinen blassen Schimmer.
- Ob das der Acker von jemandem ist? - Ich habe nichts angepflanzt gesehen.
Schießt wieder auf uns.
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
- Hey! - Warte! Du verrätst uns!
Hey, Kid!
- Meinst du, Kid schießt auf uns? - Kid, ich bin's! Will Munny!
Warum schießt der auf uns?
Bist du's?
Ja, ich bin's.
Schieß nicht mehr auf uns! Hörst du?
Wer zum Teufel ist bei dir?
Ned Logan, mein alter Partner!
Nicht mehr schießen, hörst du?
Wir holen die Pferde und kommen rüber.
Du schießt nicht mehr, oder?
Nein, werd ich nicht.
- Hab das Pferd 'ne ganze Meile gejagt. - Warum hast du geschossen?
- Ich dachte, ihr habt mich verfolgt. - Haben wir.
- Du sagtest, wenn ich's mir überlege... - Hab nie was von Partner gesagt.
Das ist Ned Logan.
Schofield Kid. Neffe von Pete Sothow.
Zwei Typen folgten mir. Hab gedacht, sie wollen mich umlegen.
Von 'nem Zweiten war nie die Rede.
Es sind zwei Cowboys. Wir sind drei. Ist besser, falls die Freunde haben.
Ich schaffe die zwei allein. Brauch keinen dritten.
Ned schießt gut. Trifft das Auge eines Vogels im Flug.
Jedenfalls besser als du.
Du warst weit daneben.
Hände weg von meiner Flinte!
Ich wollte nur mal schauen, ob vielleicht was verbogen ist.
Nichts ist verbogen.
- Du hast wild umher geschossen. - Teilst du deine Hälfte mit ihm?
Dachte wir teilen durch drei.
Falsch gedacht.
Sorry, deine Zeit zu vergeuden.
Reitest du mit ihm zurück?
Er ist mein Partner.
Ohne ihn mache ich nicht mit.
Wie viel macht's, durch drei?
Scheiße!
- Was hat dich gebissen? - Was?
- Was siehst du eigentlich? - Was ich sehe?
Wolken, Kid.
Er beobachtet die Wolken, weil uns 'n Sturm auf die Pelle rückt.
Hab ich auch gesehen.
Klug von dir, deine Meinung zu ändern.
Ich bin wirklich ein prima Schütze.
Siehst du den Falken?
Den erlege ich mit einem Schuss.
Könnte ich auch, Mann. Aber ich vergeude keinen Schuss.
Da ist kein Falke.
Du siehst gar nichts, stimmt's?
Siehst du deine Feldflasche?
Wie weit siehst du?
- Weit genug. - Wir jagen keine Feldflaschen. Wie weit?
- 100 m? - Weiter.
- Siehst du den Busch dort in der Ferne? - Verpiss dich!
- Er ist blind! - Bin ich nicht! Arschloch!
Halt mal!
Wie weit siehst du, Kid. 50 m?
Kannst wetten. Ich sehe 50 m weit.
Ich sehe gut genug, um den Hurensohn hier umzulegen.
Schon gut.
Hast du gehört, Ned?
Kid sieht 50 m weit. Gut.
Mein Gott!
50 m reichen ja. Reiten wir weiter.
Das sieht nach harten Jungs aus, Bob.
Hast du sie alle getötet? Oder einige nur verwundet?
Bist du da auf der Titelseite verewigt?
"Der Furz des Todes"?
Es heißt "Der Fürst." "Der Fürst des Todes."
Du warst immer das Gottfeuer der Hölle mit Pistole. Aber sieben auf einmal?
Diese Frau beschützen. Wie machst du das?
Es gilt als wünschenswert im Verlagsgeschäft,
sich beim Zeichnen des Titelblattes Freiheiten zu leisten.
Aus Verkaufsgründen.
Nachdem, was ich gelesen habe, entspricht das Bild dem Text.
Ich versichere Ihnen, Mr. Daggett,
die Geschichte beruht auf Aussagen von Augenzeugen.
Augenzeugen?
Wie der Furz selbst, was?
Der Fürst.
Furz, sag ich.
"'Du besudelst die Ehre dieser schönen Frau, Corcoran... '
sagte der Furz.
'Bitte sie um Entschuldigung.'
Aber Two-Gun Corcoran weigerte sich.
Er griff nach den Pistolen und hätte ihn getötet
doch der Furz war schneller, und seine Sechsschuss spuckte Blei."
Eine exakte Wiedergabe der Ereignisse.
Und der Poesie in der Sprache konnte ich nicht widerstehen.
Ich war im Blue Bottle Saloon in Wichita,
als English Bob Corky Corcoran tötete.
Hab Sie dort nicht gesehen.
Auch keine Frau.
Und keine Two-Gun-Schützen.
- Nichts von all dem. - Sie waren dort?
Ja, ich war dort.
Erstens hatte Corky nie zwei Pistolen. Hätte er aber haben sollen.
Man nannte ihn Two-Gun Corcoran.
Ja, viele Leute nannten ihn so, aber nicht wegen der zwei Pistolen.
Sondern weil sein Schwanz
länger als der Lauf seines Walker Colts war.
Beleidigend war nur, dass er ihn in eine Französin steckte,
auf die Bob scharf war.
Corky kam ins Blue Bottle, und bevor er wusste was geschah,
schoss Bob auf ihn! Und verfehlte in seinem Suff.
Die Kugel erschreckte Corky so, dass er das Falsche tat.
In der Eile schoss er sich eine Zehe ab.
Nun konnte Bob schön zielen
und er schoss noch einmal
wieder daneben in seinem Suff! Er trifft einen $ 1.000 Barspiegel.
Der Furz des Todes ist fast tot, denn diesmal macht Corky das Richtige.
Er zielt ganz sorgfältig.
- Ohne Eile. - Und?
Dieser Colt explodierte in seiner Hand. Nicht selten bei dem Modell.
Hätte Corky zwei Kanonen gehabt, nicht nur einen großen Schwanz,
hätte er sich bis zuletzt verteidigt.
Moment mal.
English Bob hat ihn getötet, und er hatte nicht mal...
Bob wollte nicht warten, bis Corky eine neue Hand wuchs.
Er ging langsam zu ihm rüber,
weil er betrunken war,
und schoss ihm durch die Leber.
Mag keine Steine unter meinem Rücken!
- Ich vermisse mein Bett. - Sagtest du schon letzte Nacht.
Da vermisste ich meine Frau. Heut Nacht vermiss ich mein Bett!
Als Nächstes vermisst du dein Dach.
Scheiße!
Die Sache da in Jackson County, ist die wirklich wahr?
- So wie's erzählt wird? - Welche Sache?
Da richten zwei Sheriffs ihre Gewehre auf dich.
Du warst in der Falle.
Du zogst die Pistole und hast sie umgepustet.
Du hattest nur einen Kratzer.
Onkel Pete sagt, er hätte nie gesehen,
wie sich jemand so freigeschossen hat.
Kann mich nicht erinnern.
Du erinnerst dich nicht?
Richtig.
Ned,
wie viele Typen hast du getötet?
Antwortest du nicht?
Was interessiert dich das?
Muss wissen, wer mit mir reitet, falls wir Schwierigkeiten kriegen.
- Wie viele hast du getötet, Kid? - Fünf.
Wie viele?
Fünf.
Fünf habe ich getötet.
Einer war ein Mexikaner. Ging mit dem Messer auf mich los.
Hältst du jetzt die Klappe? Geh schlafen.
Ihr seid wie zwei griesgrämige alte Hühner.
Das heißt, dass Mr. Corcoran eigentlich schneller zog als der Furz...
Als English Bob?
Schneller? Genau das war sein Fehler.
Darum schoss er sich ja eine Zehe ab.
Sonst hätte er Bob getötet.
Ein guter Schütze sein und schnell ziehen können,
ist nicht schlecht. Ist aber nichts gegen einen kühlen Kopf.
Einer, der den Kopf nicht verliert bei einer Schießerei,
der kann einen töten.
- Aber wenn der andere schneller ist... - Dann schießt er in der Eile daneben.
Sehen Sie.
So schnell kann ich ziehen, zielen, und alles treffen, über 3 m Entfernung.
Außer es wäre eine Scheune.
Und wenn er nicht daneben schießt?
Dann tötet er Sie.
Darum gibt's so wenig gefährliche Männer wie Bob.
Wie mich.
Nicht einfach, auf einen zu schießen, der zurückschießt.
Da versagen viele.
- Ich zeige Ihnen was. - Einen Augenblick.
Schauen Sie.
Nehmen Sie das.
Nehmen Sie schon.
Da, der Schlüssel.
Erschießen Sie mich
und ihr zwei könnt einfach davonreiten.
- Ist sie geladen? - Sonst würde sie nichts nützen.
Erst müssen Sie sie spannen.
Spannen Sie sie.
Jetzt zielen.
Los, zielen Sie!
Jetzt müssen Sie noch am Abzug drücken.
Aufregend, was?
Sie hatten den Finger nicht mal am Abzug.
Und wenn...?
Wenn ich sie ihm gäbe?
Geben Sie sie ihm.
- Sie wollen nicht wirklich, dass ich... - Geben Sie sie ihm.
Ich glaube, er will sie nicht.
Gut, dass du sie nicht genommen hast.
Ich hätte dich getötet.
Wir könnten etwas Regen gebrauchen.
Du Taugenichts, beschissenes Sauluder!
Entschuldige, altes Pferd.
Ich dachte, der sei für den Moment, in dem wir sie töten müssen.
Aber jetzt täte er auch gut.
Für mich nicht, ich rühre das nicht mehr an.
- Komm, es regnet. - Ich weiß, dass es regnet!
Gib Kid einen Schluck.
Glaubst du, dass Kid fünf Leute getötet hat?
Nee.
Weißt du, als die zwei Sheriffs dich und Pete vor ihren Läufen hatten...
Ich erinnere mich, du hast drei Leute erschossen, nicht zwei.
Ich hab mich geändert, Ned.
Ich bin kein verrückter Mörder.
Glaubst du immer noch es ist leicht, die Cowboys zu töten?
Wenn wir nicht vorher ertrinken.
Gib dem Kutscher die Schlüssel.
Außerhalb des Bezirks kann er die Handschellen lösen.
Hast du meine Pistolen?
Du weißt, falls ich dich wieder sehe,
schieße ich, zur Selbstverteidigung.
Deinen Biographen habe ich nicht gestohlen.
Er bleibt freiwillig!
Er kann sich's selbst wohin stecken!
Die Pest soll euch Dreckhaufen befallen!
Ohne Moral oder Gesetze!
Und all ihr Huren! Ihr habt weder Gesetze noch Ehre!
Kein Wunder, ihr seid alle nach Amerika ausgewandert!
Weil England nichts von euch wissen wollte!
Ein Haufen Wilde seid ihr.
Alle ein Haufen Bluthunde! Ich verfluche euch!
Es wird keiner kommen,
so wie Little Bill den Engländer behandelt hat.
Delilah, kriegst du die Tische nicht sauber?
Bedeck dein Gesicht, dann kommt noch 'n Freier und du musst nicht putzen.
- Wie heißt diese Gesichtsbedeckung? - Schleier.
Genau. Trag 'nen Schleier!
Es gibt Regen.
Gott sei Dank.
Sicher?
Alles in Ordnung, Will?
VERFÜGUNG 14 Keine Schusswaffen in Big Whiskey
Du wirst verlangt.
Heute? Machst du Witze?
Da lang, Mister.
Den juckt's wohl, dass der heute kommt!
"Du irrst dich, Little Bill"! Sagte er.
"Das ist kein Krummes J. Es ist ein Gestutztes J!"
Er hatte es geändert. Da sagte ich:
"Du bist ein Lügner und ein Pferdedieb!"
Er sah, dass ihm niemand half und fing an zu weinen
und zu schluchzen und machte nur so weiter.
Er sagte: "Mein Gott, bitte, töte mich nicht, Bill!"
Ich sagte: "Jim, es macht mich krank..."
Öffnen Sie doch das Fenster.
"...wenn einer, der zwei Pistolen und eine Henry-Flinte hat,
wie ein Baby heult."
- So, Sie haben ihn getötet? - Nein.
Aber ich hätte es tun sollen. Diese Sorte kann ich nicht ausstehen.
Die sieht man in den Kneipen.
Landstreicher, betrunkene Kutscher.
Verrückte Goldgräber.
Schwenken die Pistolen und führen sich auf wie die Bösen.
Aber ohne Schmiss und Charakter. Nicht mal 'nen schlechten Charakter.
Ich mag Attentäter nicht.
Oder Männer mit schlechtem Charakter.
Wie etwa English Bob.
Aber Bob war kein Feigling.
Der hat nie geheult und sich so aufgespielt.
Sheriff...
Ich habe keine Eimer mehr.
Hängen Sie den Zimmermann.
Was?
Ich sagte, nur wegen... Hängen Sie...
Vergessen Sie's.
Was zum Teufel?!
In so 'ner Nacht!
- Wer ist da? - Hilfssheriff Charley Hecker.
Drei Typen sind in die Stadt gekommen. Sie sind bei Greelys.
Zwei haben Waffen.
Wo bleibt denn dieser Kid?
Du glaubst doch nicht, dass er...
Mensch, Will!
Du siehst beschissen aus.
Erinnerst du dich an Eagle Hendershot?
Ich habe ihn gesehen.
Er ist tot.
Nein, ich habe ihn gesehen.
Sein Kopf war gespalten. Konnte reinsehen.
Mensch, du hast Fieber!
- Trink das. - Würmer sind rausgekrochen.
Ich sehe mal, wo Kid bleibt.
Ob die spielbereiten Damen ihm einen Vorschuss geben?
Will, falls ich...
Falls ich etwas Zeit für mich abkriege...
Ich meine, du würdest doch nicht...
Du willst wohl nicht mitkommen.
Geben Sie mir lhre Pistole.
Lhre Pistole, sage ich!
Ich bin nicht betrunken.
Laut Verfügung müssen Sie lhre Waffe abgeben,
Tag oder Nacht.
Haben das Schild wohl nicht gesehen bei diesem Wetter.
Nein.
Aber ich bin nicht...
Ich bin nicht bewaffnet.
Lhre Freunde da oben. Haben die Pistolen?
Nein, die sind auch unbewaffnet.
Sie haben Whiskey verschüttet.
- Ich habe gesagt... - Wie heißen Sie?
William...
Hendershot.
Na gut, Mr. William Hendershot.
Was, wenn ich sage, Sie sind ein verlogener Hurensohn?
Und dass Sie in die Hose scheißen, weil Sie eine feige Seele sind,
ziehen Sie doch sicher lhre Pistole und legen mich um. Oder etwa nicht?
Vielleicht. Schon möglich.
Aber Tatsache ist,
dass ich keine Waffe bei mir trage.
Stehen Sie auf.
Wofür ist die? Für Schlangen oder so?
Wir haben hier keine Schlangen.
Ist nicht geladen, oder... Nasses Pulver?!
Sehen Sie, Mr. Beauchamp?
So ein Gesindel meinte ich.
Die sind in jedem Saloon in lhren aufstrebenden Gemeinden!
In Wichita!
Drüben in Cheyenne!
In Abilene!
Aber nicht in der Stadt Big Whiskey!
Schnell! Du weißt, was du sagen musst.
Sucht die allein stehende Tanne. Ohne den Pfad findet ihr nie hin.
Lass das Hemd! Zieh die Stiefel an!
- Was machen wir mit Will? - Komm schon, Kid!
Hoffentlich sind die Pferde noch da!
Lass ihn raus, W.W.
Er wünscht, das gastfreundliche Big Whiskey hinter sich zu lassen.
Beruhig dich!
- Sie muss jedes Mal 'nen Dollar bringen! - Warum sind sie ab durchs Fenster?
Weil du ihren Freund vermöbelt hast.
- Es ging ihnen nur ums Billard, ehrlich. - Billard?!
- Sie waren nur auf der Durchreise? - Sie sind unterwegs nach Fort Buford.
Du hast einen Unschuldigen verprügelt.
Unschuldig?
Inwiefern unschuldig?
O Gott, Ned. Hast du das schon mal gemacht?
Schon oft.
Die Pistole muss geklemmt haben.
Komm näher mit der Kerze. Ich sehe nichts.
Er hätte sich nie verprügeln lassen, wenn sie nicht geklemmt hätte.
Er gäbe sie nie auf, ohne zu schießen.
Er sieht nicht gut aus.
Er zog nicht mal die Pistole?
- Er ist nicht so zäh wie du, Kid. - Ich hätte sicher gezogen.
Du hast! Raus aus der Dame und dem Fenster!
- War deine Idee! Ich... - Wir müssen gehen.
Was? Ich brauch noch einen Vorschuss.
- Du brauchst alles auf. - Erst wenn ihr was getan habt.
Schätzchen, wir warten nur auf besseres Wetter!
Wir brauchen mehr Nahrungsmittel! Für etwa drei Tage.
Für drei Tage?
Wir bringen sie morgen um.
- Ich töte niemanden ohne ihn. - Wir brauchen ihn nicht! Wir tun's allein.
Außerdem,
ist er nichts weiter, als ein kaputter Schweinebauer.
Eine von uns bringt euch morgen zu essen und Whiskey.
Und einige Medikamente!
Nervt es dich nicht, ihm zuzuhören?
Macht euch mal keine Sorgen!
Ich und Ned legen die zwei Hurensöhne für euch um!
Claudia.
- Claudia ist nicht da. - Ned, bist du's?
Ich hab ihn gesehen.
Ich hab den Todesengel gesehen.
Ich habe 'nen Fluss gesehen.
- Er hat Schlangenaugen. - Wer hat Schlangenaugen?
Es ist der Todesengel.
Ich fürchte mich vorm Sterben.
Ganz ruhig, Partner.
Claudia habe ich auch gesehen.
Ist doch gut, dass du sie gesehen hast?!
Ihr Gesicht war ganz voller Würmer.
Ned, ich habe Angst.
Ich sterbe.
Nein, sag's niemandem.
Sag meinen Kindern nicht,
was ich getan habe. Hast du gehört?
In Ordnung.
Er wird sterben, oder nicht?
Vielleicht.
Was tun wir dann?
Wir beerdigen ihn.
Das meine ich nicht.
Ob ich dir helfe, die Cowboys zu töten?
Ich allein kann sie nicht finden.
Aber du schon.
Den großen Mistkerl siehst du sicher aus einer halben Meile Entfernung.
Und was dann?
Ich reite hin und erschieße ihn.
Einfach so?
Bin ein verdammter Killer. Wäre nichts Neues.
Ich bin eher ein Killer als er.
Ja?
Ich dachte, Sie wären ein Engel.
Sie sind nicht tot.
Irgend ein Hüne
hat mich zusammengeschlagen.
Ich sehe sicher so aus wie Sie.
Ganz und gar nicht.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Sie waren sicher das Opfer dieser Schlitzer.
Meine Partner, Ned und dieser Kid,
sind die da?
Sie gingen auskundschaften, als lhr Fieber sank.
Auskundschaften?
Draußen zur Bar T,
um nach denen zu suchen.
Seit wann bin ich hier?
Seit drei Tagen.
Haben Sie Hunger oder...?
Drei Tage?
Ich müsste wohl...
Dachte, ich wär hin.
Normalerweise würde ich nicht auf so ein Hochland achten...
Bäume, aber jetzt sehe ich alles.
Ich war sicher, dass ich sterbe.
Hier, lhr Hut.
Sie haben ihn bei Greelys vergessen.
Danke.
Dieser Sheriff...
- Sucht er mich noch immer? - Little Bill?
Nein, er glaubt, Sie sind nach Süden.
Werdet ihr die Cowboys wirklich töten?
Ich denke schon.
Da gibt's doch noch 'ne Belohnung, oder?
Die andern beiden, lhre Freunde,
die holen sich ständig einen Vorschuss.
Vorschuss?
- Gratisnummern. - Gratisnummern?
Alice und Silky machen's ihnen gratis.
Verstehe.
Möchten Sie das auch?
Nein. Ich glaube nicht.
Ich meinte nicht mit mir. Ich meinte...
Alice und Silky würden's Ihnen sehr gern gratis machen.
Mehr wollte ich ja nicht sagen.
Ich hab nicht gemeint,
dass ich's nicht tun will, weil Sie so zugerichtet sind.
Was ich sagte, dass Sie so aussehen wie ich, ist nicht wahr.
Sie sind nicht so hässlich wie ich.
Nur haben wir beide Narben.
Sie sind eine sehr schöne Frau, und wenn ich's gratis wollte,
dann sicher lieber mit Ihnen als mit den andern zwei.
Es ist halt...
Ich kann nicht, wegen meiner Frau.
Wegen lhrer Frau?
Ja.
Ich bewundere Sie dafür.
Dass Sie ihr treu sind.
Ich habe viele Männer gekannt,
die es nicht waren.
Nehm ich an.
Ist sie in Kansas?
Ja.
Sie beschützt meine Kinder.
- Halt's fest! - Her mit dem Eisen!
Davey! Davey!
Mein Gott, Jungs!
Mein Bein ist gebrochen!
Ich bin eingeklemmt!
Gib ihm den Gnadenschuss.
Ist er nicht tot? Hast du ihn nicht getroffen?
Er traf das Pferd des Jungen.
Töte ihn, bevor er entkommt.
Schnell, hinter die Felsen!
Geh rüber!
Was ist passiert? Ist er nicht tot?
Was ist los?
Hinter den Felsen kriegen wir ihn nicht.
- Außer wir gehen runter. - Felsen? Wo?
Warum schießt du nicht? Was ist los?
Schießt du nicht?!
Damit komme ich nicht gut zurecht.
Weiter! Zu den Felsen!
Hast du ihn?
Wo ist er?
Wie viel Schuss habe ich noch?
- Zwei. - Zwei.
Hast du ihn getroffen?
Lade das neu.
- Du hast verfehlt. - Ich hab ihn erwischt.
Sie haben mich getroffen, Jungs.
Er ist nicht tot.
Vielleicht. Vielleicht nicht.
Ich glaube, ich traf in den Bauch.
Glaubst du, er stirbt?
Haben wir ihn getötet?
Ja.
Wir haben ihn getötet, glaube ich.
Ich sterbe, Jungs!
Hättest keine Frau aufschlitzen sollen, Arschloch!
Gott, hab ich Durst!
Gebt mir bitte etwas Wasser!
Bitte, Slim!
Slim, ich blute!
Gebt ihm Wasser, verdammt noch mal!
Gebt ihm Wasser, verflucht! Wir werden nicht schießen!
- Ihr schießt nicht? - Nein.
Warte, Davey!
Ich komme jetzt!
Nicht schießen, ihr Schweine!
Davey. Scheiße!
Davey!
Hat er Wasser gekriegt?
Mein Gott, sie haben ihn getroffen!
Davey, halte durch!
Ihr Drecksmörder! Ihr habt unseren Davey getötet!
Wann kehren wir um?
Ein Stück weiter.
Ohne mich.
- Ich reite nach Kansas zurück. - Wir müssen den andern noch töten.
Mit etwas Glück finden wir ihn heute Abend oder morgen früh.
Wir töten ihn, und dann heim mit dem Geld.
- Willst du die Spencer? - Du kannst nicht aufgeben.
- Du verlierst deinen Anteil. - Klappe!
Wiedersehen, Will. Lebwohl, Kid.
Ich komme mit dem Ding nicht zurecht.
Ich und Kid reiten zur Ranch und töten ihn.
Wir treffen dich, holen das Geld und gehen zusammen zurück.
Und wenn er nicht zur Ranch zurückgeht?
In die Stadt geht er nicht, im Freien bleibt er auch kaum.
Der verkriecht sich auf der Ranch.
Ich warte nicht.
Ich sehe nach deinen Kindern.
Vergiss, was Kid vom Geld gesagt hat.
Ich bringe deinen Anteil.
Kid ist ein Trottel.
- Ich repariere das Dach. - Die haben einen der Cowboys getötet.
Scheiße.
Parsons sah nach Sonnenaufgang
Drei Männer nach Osten reiten.
Einen auf einem Braunen, einen auf einem schäbigen Grauen.
Das dritte erkannte er nicht, war vielleicht ein Schecke.
Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.
Witherspoon verkauft uns Munition nur noch gegen bar.
Benutzt meine Hunde.
Dann trägt der Bezirk die Verantwortung.
Fatty, reite raus zur Bar T und sorg dafür, dass der zweite Cowboy
bereitsteht und sich dort nicht zeigt.
Ich glaubte nicht, dass sie's tun.
Glaubst du, die kamen nur zum Bumsen her?
Kid ist nur ein Junge, und der andere,
Will, der Nette, ist seiner Frau treu.
Frau? Der hat keine Frau.
- Hat er doch, er... - Er hat keine Frau.
Jedenfalls nicht auf der Erde.
Mörderhuren!
Er hat's verdient für das, was er getan hat!
Und der andere auch! Beide, für das, was sie getan haben!
- Wir haben einen! - Sie haben einen.
Wir haben einen!
Haben einen. Fanden ihn draußen am Cow Creek!
- Lebt er? - Teufel, ja.
Einige von uns von Bar T suchten, weil sie eine von uns getötet haben.
Ist auf einem Fuchs Richtung Süden geritten.
Hat er's zugegeben?
Nein, aber er wird's bald tun. Hatte 'ne Spencer-Flinte bei sich.
Haben sie ihn verprügelt?
Ein wenig schon.
Reitet hin. Findet heraus, was aus den andern beiden wurde!
Siehst du was, Buck?
Und ob! Sind etwa 200 Mann mit Gewehren.
Die Ranch ist umstellt. Sie haben's auf Quick Mike abgesehen.
Ich sagte: "Wie viel?" Die: "Fünf." Ich: "Dollar?"
Und die: "Cent."
Ich sagte: "Einverstanden."
Ich mache mir keine Sorgen!
Weil ich ja Schutz habe.
Sagte er, wo die andern sind?
- Namen? - Nur seinen eigenen. Ned Roundtree.
Bringt ihn rein.
Erzählen Sie mir und Mr. Beauchamp
alles über lhre zwei Freunde.
Ich will Namen und Aufenthaltsort dieser Hurensöhne.
Riecht sehr reif.
Ja. Es wird noch viel reifer.
Glaubst du, er ist noch drin?
Ja, er ist drin.
Sitzt auf seiner Scheiße wie auf Geld.
Er ist drin.
Sag's mir sofort, wenn du ihn siehst.
Du willst ihn doch nicht allein töten?!
Du kannst ihn töten.
Sie, Mr. Quincy und...
Wie hieß der Junge noch?
Elroy Tate.
Das haben Sie nicht gesagt.
- Zum Teufel, wenn nicht! - Nein. Sie sagten:
"Elroy Quincy aus Medicine Hat
und Henry Tate aus Cheyenne."
Zum Teufel hab ich!
Zum Teufel hab ich.
Hol die Huren, die diese Jungs vögelten.
Strawberry-Alice und Silky?
Hol sie!
Die Huren werden was anderes erzählen.
Und wenn eure Lügen nicht übereinstimmen...
Ich tue keiner Frau was.
Aber dir schon.
Nicht so sanft wie vorhin,
sondern schlimm.
Wohin gehst du?
- Zum Scheißhaus. - Nach dieser Runde.
Mich beim Scheißen beschützen?
- Die überfallen dich. - Ich furze sie an.
- Ich geh mit. - Kannst mir den Arsch abwischen.
Zum Teufel mit ihm. So unfreundlich, sollte erschossen werden!
Ist er das?
Ja, er ist es.
Geh, schnapp ihn. Er gehört dir.
Mörder!
Schieß!
Komm schon, verdammt!
Hast du ihn erwischt?
Gib mir Deckung.
- Ich sehe sie nicht! - Schieß einfach!
Waren die alten Zeiten genau so?
Alle reiten aus, schießen...
Rauch überall, Leute schreien, Kugeln pfeifen durch die Luft?
Ich denke schon.
Ich dachte, die würden uns kriegen.
Ich hatte sogar etwas Angst.
Für 'ne Minute.
Hattest du früher jemals Angst?
Kann mich nicht erinnern.
Ich war meistens betrunken.
Ich schoss dreimal auf den Drecksack!
Er kackte, griff nach der Knarre, ich schoss drauf los.
Der erste Schuss
traf ihn in die Brust.
- Will? - Ja.
Das war der Erste.
Erster was?
Den ich getötet habe.
Ja?
Du weißt, ich sagte, ich habe fünf getötet.
Das ist nicht wahr.
Der Mexikaner mit dem Messer?
Brach ihm nur ein Bein. Ich hab ihn nicht umgebracht.
Den heute hast du zur Hölle geschickt.
Ja, zum Teufel!
Den hab ich in die Hölle befördert?!
Drei Schüsse, und er war am Scheißen.
Nimm 'nen Schluck, Kid.
Mein Gott!
Fühlt sich nicht echt an.
Dass er nie mehr atmet. Nie wieder.
Dass er tot ist.
Und der andere auch.
Weil wir den Abzug gedrückt haben.
Ist 'n riesen Ding, jemanden umzulegen.
Man nimmt ihm alles, was er hat,
und alles, was er je haben wird.
Ich glaube, die haben's verdient.
Wir verdienen es alle.
Ich passte auf, dass dir keiner folgte.
Silky und Faith ritten nach Osten, zwei Hilfssheriffs folgten ihnen.
- Willst du beim Zählen helfen? - Ich vertraue dir.
Vertrau mir nicht zu sehr.
Wir beide bringen Ned seinen Anteil.
Damit du siehst, dass ich nicht betrüge.
Neds Anteil?
Er ritt nach Süden. Wir holen ihn ein.
Er ist tot.
Was meinst du mit tot?
Ist gestern nach Süden geritten. Er ist nicht tot.
Die haben ihn umgebracht. Dachte, ihr habt's gewusst.
Niemand hat Ned getötet!
Er hat niemanden getötet. Ist nur nach Süden geritten!
Warum sollte ihn jemand töten?
Wer hat ihn getötet?
Little Bill.
Die Jungs von der Bar T haben ihn aufgegriffen
und er hat ihn geschlagen.
Er prügelte Antworten aus ihm heraus. Da starb Ned einfach.
Er trägt ein Schild, auf dem steht, er sei ein Killer.
Ein Schild?
Vor dem Saloon.
Er trägt ein Schild vor dem Saloon?!
Was für Fragen hat er gestellt,
was hat er gefragt?
Wo Sie und er sind.
Und dann?
Ein Cowboy kam und sagte, Sie hätten Quick Mike getötet.
- Little Bill tötete ihn für unsere Tat? - Nicht absichtlich.
Er fing an, ihm echt wehzutun. Um ihn zum Reden zu bringen.
Zuerst sagte Ned nichts.
Dann schlug ihn Little Bill so sehr, dass er sagte, wer Sie sind.
Er sagte, Sie seien William Munny aus Missouri.
Little Bill sagte: "Derselbe, der 1869
die Eisenbahn sprengte und Frauen und Kinder tötete?!"
Ned sagte, Sie seien viel schlimmer
und kaltblütiger als William Bonney. Er sagte, wenn er Ned noch was antut,
wirst du ihn töten, wie damals den US-Marshall 1870.
Das hat ihm keine Angst gemacht, oder?
Nein, Sir.
Gib mir deine Schofield.
Warum?
Gib her.
Du willst sie, behalt sie. Werd sie nicht mehr benutzen.
Ich töte nie wieder jemanden.
Ich bin nicht wie du, Will.
Reiten Sie wieder zurück, Miss.
Behalte alles. Es gehört dir.
Und deine Brille und flotten Kleider?
Lieber blind und zerlumpt, als tot.
Hab keine Angst, Kid. Ich bring dich nicht um.
Du bist mein einziger Freund.
Nimm das Geld und gib meinen und Neds Anteil meinen Kindern.
Wenn ich in einer Woche nicht zurück bin, kriegt Sally die Hälfte.
Behalt den Rest. Kauf eine Brille.
Du willst Little Bill töten?
Geh allen aus dem Weg. Viele wollen dich hängen.
Geh jetzt.
Das passiert hier mit Mördern
Ich sage es jetzt nur noch einmal, fragt mich also nicht noch mal!
Wer heute im Aufgebot dabei ist, kriegt 'nen Drink auf Bezirkskosten!
Und diejenigen von gestern ebenfalls.
Ruhe!
Macht also zwei Drinks. Alles Weitere bezahlt jeder selbst.
- Jawohl, Sir. - Wir brechen früh am Morgen auf.
Wir jagen sie bis nach Texas, gebt also nicht zu viel aus.
Wir bilden vier Gruppen!
Wir suchen auf allen Farmen, Pfaden in einem großen Umkreis.
Irgendjemand muss doch diese Stinktiere gesehen haben.
Wem gehört dieses ScheißIoch?
Du da, Dicker. Spuck's aus.
Mir gehört dieses Lokal.
Hab's Greely für $ 1.000 abgekauft.
Verschwindet dort.
Halt!
Sir, Sie sind ein feiger Hurensohn!
Einen Unbewaffneten zu erschießen!
Er sollte Waffen tragen,
wenn er seinen Saloon mit meinem Freund dekoriert.
Sie sind William Munny aus Missouri,
der Frauen und Kinder ermordete.
Das ist richtig.
Ich habe Frauen und Kinder getötet.
Hab so ziemlich alles getötet, was kreucht und fleucht.
Und jetzt töte ich dich, Little Bill.
Für das, was du Ned angetan hast.
Ihr Jungs macht besser Platz.
Meine Herren, er hat nur noch einen Schuss.
Sobald er abfeuert, zieht eure Waffen
und erschießt ihn wie einen miesen Schurken.
Fehlzündung. Legt den Hurensohn um!
Wer nicht sterben will, verschwindet besser durch die Hintertür.
Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!
Ist nicht wahr.
Ich habe keine Waffe, bin unbewaffnet!
Heb das Gewehr auf.
Heb's auf!
Patronen auch.
Sie haben Little Bill getötet.
Bist du wirklich unbewaffnet?
Ja. Ich habe keine Waffe.
Ich hatte noch nie eine. Ich schreibe.
Du schreibst?
- Briefe und so? - Bücher.
Bücher.
Unglaublich. Sie haben Fünf getötet. Ganz allein.
Das ist eine Spencer-Büchse, nicht?
Wen haben Sie zuerst getötet?
"Angesichts einer Übermacht
schießt man laut Erfahrung auf den besten Schützen."
- Ist das so? - Little Bill sagte das.
Ihn erschossen Sie wohl zuerst.
Die Reihenfolge war ein Glücksfall.
Wie immer, wenn ich Leute umlege.
Wer kam dann? Clyde, nicht wahr?
Es war sicher Clyde, oder Hilfssheriff Andy.
Ich weiß nur, wer der Letzte sein wird.
Das habe ich nicht verdient.
So zu sterben.
Ich baute gerade ein Haus.
Es geht nicht ums Verdienen.
Wiedersehen in der Hölle, William Munny!
Ja.
Ich komme raus.
Ich bringe jeden um, den ich da draußen sehe!
Wer auf mich schießt,
den töte ich nicht nur, sondern auch seine Frau und seine Freunde.
Und brenne sein verdammtes Haus nieder.
Ihr überlegt's euch besser!
Los, Charley, erschieß ihn!
Kann nicht.
Nein! Ich bin kein Hilfssheriff!
Beerdigt Ned anständig!
Verletzt nie wieder Huren, mit dem Messer oder sonst wie!
Sonst komme ich zurück und leg euch Schweine alle um.
Mrs. Ansonia Feathers reiste Jahre später nach Hodgeman County,
zum Grab ihrer einzigen Tochter.
William Munny war mit seinen Kindern längst verschwunden.
Einige behaupteten nach San Francisco,
wo er erfolgreich mit Textilien handle.
Nichts auf dem Grabstein verriet Mrs. Feathers,
warum ihre einzige Tochter einen bekannten Dieb und Mörder
geheiratet hatte, einen nachweislich
bösartigen und jähzornigen Mann.