Baseado no romance de Henri Murger
Merda!
Será que me cortei?
Meu Deus!
Sangue!
Tudo bem, Marcel? - Não.
O que você acha, com essa cara ferida?
Um pouco de tinto...
Esses copos são menores que em alucinações de bêbados!
- O que o editor disse? Algo de bom? - Nada! Aquele porco!
Disse que era muito grande e exigiu cortes -
mas sem nenhuma promessa de avanço nem nada! O sacana!
Por que não me dá para eu ler?
- Você? - Eu.
Você sabe ler?
Está brincando comigo?
Eu me formei em letras antes de vir para Paris.
Posso ler à noite, antes de largar.
Por que não?
Pode me dar uma idéia do que o leitor comum pensa
e fazer com que as editoras se envergonhem.
"O Vingador". Peça em 21 atos, de Marcel Marx.
NOTA DE DESPEJO
Bom dia, Sr. Marcel.
Lembra-se que hoje é dia oito?
Já? Os dias passam muito depressa!
Está demorando um pouquinho para fazer a mudança.
Já passam das onze -
e o novo inquilino pode estar chegando a qualquer instante.
Deixe-me ao menos encontrar um carro de mudança.
À vontade -
mas primeiro temos de acertar aqui uma pequena formalidade
Os três meses de aluguel.
- Tenho certeza de que concorda. - Mas claro!
Então por gentileza pague-me e eu logo darei o recibo.
- Quando eu voltar. - Por que não agora?
Preciso ir ao banco. Não ando por aí carregando tanto dinheiro assim.
Entendo... Sem dinheiro. Permita-me, então que eu tome conta
do que está carregando, assim não fica tão atrapalhado.
Acha que levaria meus pertences numa mala?
São as regras.
Não pode levar nem um fio de cabelo enquanto não pagar o aluguel.
Não há cabelo aqui, e sim camisas, que estou levando para serem passadas
na lavanderia que fica próxima ao banco.
Por favor, não me interprete mal,
mas a experiência fez-me perder a confiança nos inquilinos.
Então é melhor que o Hugo o acompanhe ao banco.
Vê este homem? Está de olho no banco há já uns três dias.
Eu moro perto... O companheiro dele está na esquina, num ALFA rOMEO
lendo o Le Monde. O jornal está de cabeça para baixo.
Claro que posso estar enganado, mas quero cumprir meu dever.
O que acha que tem na bolsa?
Meu apartamento já foi desocupado?
Ainda não, Sr. Schaunard, mas vai ser logo, logo.
O antigo inquilino acabou de sair para providenciar a mudança.
Enquanto isso, pode colocar os seus móveis no jardim.
Temo
que chova e que meus móveis se estraguem.
Vai me perdoar se eu perguntar qual a sua profissão...
É que esqueceu de indicar no contrato de aluguel.
Deixem o piano aqui e voltem imediatamente para a minha casa
para buscar o resto de minha preciosa mobília e
obras de arte.
Do Ministério da Guerra.
Acabou de chegar.
Do Ministério da Guerra...
Deve ser a aposentadoria
por que venho há tempos lutando.
Enfim, um reconhecimento pelos meus méritos.
Caro Senhor Bernard, a cortesia me obriga a informá-lo
de que estou em apuros financeiros -
o que me impede de cumprir a obrigação
de pagar o meu aluguel, sobretudo no dia de vencimento.
Até hoje cedo tinha esperanças de pode honrar com minhas dívidas
pagando o meu aluguel. Que ilusão!
Enquanto dormia num berço de incertezas,
o infortúnio, anake em grego, desfez todas as minhas esperanças.
A quantia com a qual contava sequer existia...
Mas nossa bela França e eu veremos dias melhores -
não tenha dúvidas. E então nesse instante,
eu me apressarei a informá-lo,
para pode remover os meus pertences preciosos
que deixo em seu poder e sob o poder da lei -
que o impede de vendê-los por pelo menos um ano.
Até lá, poderá ficar à vontade para usar o meu confortável flat -
em que tenho morado.
Para firmar o meu consentimento, assino abaixo. Marcel Marx.
Duas meia-porções de truta. - Sim, senhor.
Curioso esse pedido.
Pelo contrário. Com esse método, sempre recebo pelo menos um quarto a mais
do que receberia se pedisse uma porção completa.
Onde está meu pedido?
Infelizmente, a última truta foi para esse cavalheiro.
Posso convidá-lo para dividir comigo esse prato?
Não o privaria do que é seu, senhor.
Vai me privar, então, do prazer de expressar minha boa-vontade?
Sendo esse o caso, senhor, então...
Permita-me que eu o poupe da cabeça do peixe.
Isso eu nunca o serviria.
Porque se é a cabeça o adendo mais nobre do homem -
é a parte mais sem graça da truta.
Duas cabeças...
Essa truta é bicéfala, uma palavra que vem do grego -
e quer dizer...
justamente isso.
Não tenho, todavia, nenhum escrúpulo para comer esse fenômeno.
O molho estava excelente.
De fato.
Foi feito na cidade de Bearn -
e sua ótima reputação é francamente justificada
Parece ser bastante erudito. Não é daqui? - Não.
Sou da Albania -
e moro em Paris por apenas três anos.
Entretanto já aprendeu muito bem a língua.
Minha enfermeira era francesa, de Barcelona.
Meu nome é Rodolfo -
e sou pintor.
Marcel Marx, escritor.
Posso oferecer-lhe uma garrafa de vinho?
Com uma condição -
que eu ofereça depois o café.
Como pintor, não acha
que o quadrado negro sobre o branco de Malevitch
é algo tão letal para a pintura como
a escola de Viena - Schoenberg, Berg, Webern e outros -
é para a música?
Vamos!
Moro aqui perto.
Podemos continuar nossa discussão lá.
Enquanto eu acompanhava rios impassíveis,
Não me senti mais guiado pelos rebocadores:
Índios aos berros os tomaram por alvo,
Pregando-os nus aos troncos de cores.
É lindo, o Rimbaud.
Aqui estamos.
Que estranho, a chave está na fechadura,
embora eu a tivesse colocado em meu bolso pela manhã...
onde ainda está.
Bruxaria!
Duas chaves.
Um violino... Não é aqui onde moro, então.
Posso ajudá-lo?
Enganei-me. Essa não é a minha casa.
Peço-lhe que perdoe o meu amigo.
Ele está embriagado.
Mas afinal estamos em casa...
Esse casaco não é meu?
E isso aqui?
Minhas sandálias turcas... presenteadas a mim por mão apaixonadas.
Por essa razão, Marcel Marx é obrigado a sair do apartamento -
ao meio dia de oito de fevereiro.
E não sou eu o tal Marcel Marx
que o proprietário despejou?
A situação é a seguinte.
Pela lei, o apartamento é meu -
uma vez que foi despejado -
e paguei adiantado.
Pelo apartamento -
não pela mobília. Se eu pagar, posso, pela lei, removê-la.
Se pudesse, eu o faria mesmo ilegalmente.
Então. Você tem mobília, mas não tem um apartamento.
Eu tenho um apartamento, mas não tenho mobília. - Exatamente.
O lugar me agrada.
E a mim? Sempre me agradou.
Perdão? - Nunca me agradou tanto quanto agora. Nem sei o que digo.
E se irrigarmos a explicação?
Que belo cachimbo esse o seu.
Tenho um ainda mais bonito, que uso em ocasiões sociais.
Gostaria de prová-lo? - Com prazer.
Parece que é um homem da música.
Compositor.
Estou escrevendo uma peça chamada -
"A influência do Azul -
nas Artes".
Não posso agora.
Por quê?
Bom dia.
Bom dia, senhorita.
Eis a minha resposta. - Compreendo.
Ainda assim, podia me emprestar mil francos.
Estou sem tinta -
e impossibilitado de completar a minha obra de arte.
Lamento, mas estou liso.
Não pode pedir emprestado à garota?
Não dá. Não ainda. Acabamos de nos encontrar.
E Schaunard? - Faz uma semana que não o vejo.
Adeus.
Onde vai?
Para a sua casa -
cobrar o que me deve.
Não vai me encontrar lá.
Não posso pagar hoje.
Estou esperando uma garota.
Mas pode empenhar o meu anel.
Aí está ela.
Desapareça.
E se ela voltar para você -
e você não tiver mais o anel?
Ela não vai voltar...
Fugiu com um americano.
Ele tinha um Cadillac.
Lamento pelas crianças.
Ficaram comigo e não tenho dinheiro para comida...
Choram de tanta fome -
pela noite adentro.
Qual a idade delas?
Quatorze, nove -
sete, seis -
três, dois, um -
e o mais novo tem seis meses.
Tantos.
Éramos jovens e estávamos apaixonados...
Era primavera.
Está estranho...
O que há?
Acho que estou apaixonado.
Por quem?
Não sei -
mas ela está sentada ali.
Ela não é feia.
Por que não faz algo?
E se ela me rejeitar?
Não suportaria isso.
Na Albânia, primeiro...
Fique aqui...
e vou falar com ela.
Vou despertar no coração dela uma paixão -
por você...
Vou mentir -
sem nenhum escrúpulo.
Boa noite.
Vê aquele ali?
Está apaixonado -
por você.
Mas também estou eu.
Com licença...
Posso ajudá-la? - Caí no sono...
Para onde vai? - Para lugar nenhum...
Estou aqui, mas a minha amiga não.
Era para eu morar com ela.
Não adianta esperar.
Foi levada para a prisão, por três anos.
E agora? O que faço?
Cheguei de Rouen hoje e não conheço ninguém aqui.
Se quiser...
Moro ao lado.
Diga-me -
é um cavalheiro francês? - Não.
Quero dizer, sim, sou -
mas não francês.
Sou da Albânia.
Fazer o quê?...
Vou-me embora agora, e estou levando o cachorro.
Ele às vezes faz muito barulho, por conta de pesadelos.
Mas por quê?
Posso dormir no sofá.
O sofá é muito duro.
E depois -
não tenho controle -
e você é muito bonita.
Então para onde vai? - Para a casa de um amigo.
Ele mora aqui perto.
Durma em paz.
Volto pela manhã.
Fui procurar um lugar. Obrigada pela gentileza. Mimi.
Onde está o seu casaco preto?
Não vê?
Está estragado.
Estou perdido.
O papa da mídia, Gassot, convidou-me para uma conversa.
Está organizando uma revista de moda, A Cintura de Íris -
e tem planos de me contratar como editor chefe.
Se eu aparecer assim, vai mudar de idéia.
Não pode aceitar essa oferta.
O Gassot -
apoia a Direita.
Seus princípios impedem-no de comer pão -
banhado no suor do povo. - Está enganado.
Ele está na esquerda do parlamento da direita -
e votou pela pensão das viúvas.
Ademais, conhece pessoas influentes de quem posso receber
comissões para as suas composições e os retratos do Rodolfo.
Isso muda tudo.
Quando vai encontrá-lo?
Às cinco.
Não há tempo a perder.
Podemos engraxar os sapatos de preto -
assim ninguém vai perceber que um tem o bico fino e o outro não.
Tudo que preciso é de um casaco preto.
Daria dez anos de minha vida e minha mão direita por isso.
Rodolfo, o pintor, está? - Estou.
Meu primo recomenda-me seus retratos.
Disseram-me que são boas representações.
Mais precisas que uma fotografia.
Ele é muito talentoso. Ganhou todos os prêmios na escola.
Meu filho ganhou um prêmio e só tem sete anos. - Muito talentoso.
Esse retrato que quer, Senhor... - Blancheron, de Nantes -
produtor de açúcar.
Também escrevi livros sobre o assunto.
O quadro pode ser de... um tamanho médio.
Como esse aí... Quem é?
Minha mãe.
Quanto custaria um desse tamanho? - Uns 1000, 1200 francos.
Vai depender se as mãos vão aparecer ou não. - Meu primo falou em 500.
Depende da estação. O preço das pinturas variam de acordo com a estação.
Que interessante... Tal como o açúcar. - Precisamente.
Faça-me então um de 1000 francos. - Está cometendo um equívoco.
Por mais 200, vai pintar as suas mãos, segurando o seu livro sobre açúcar.
É essencial. - Ficaria bem?
Extremamente bem. Vai pendurar o quadro na sua casa?
Sim, na sala de estar.
Então deve ser pintado usando um roupão.
Por favor, sente-se -
e tire esse casaco.
Não trouxe nenhum roupão.
Não se preocupe, meu amigo vai emprestar o dele.
Marcel, por favor, pendure o casaco do cavalheiro.
É uma pena que eu vá me atrasar para o jantar.
O restaurante aqui em baixo entrega o que quer que pedirmos.
Vou providenciar isso.
Tenho várias idéias -
para melhorar o conteúdo de A Cintura de Íris.
Por exemplo, podíamos, talvez, eu sugeriria...
Publicar uma peça, por exemplo, e com ela -
as personagens vestidas de determinada maneira -
e apresentar isso assim como a moda, a última moda, claro.
Também podíamos experimentar -
outra coisa. Como, por exemplo, como eu diria -
um romance em partes, a obra de Baudelaire.
Quando posso levar a pintura?
Vou terminar amanhã e levo para o senhor.
Prefiro pagar logo, ao invés de ficar devendo.
Somos parecidos nesse tocante.
Meu dinheiro está no hotel. Pagarei amanhã.
Se pudesse pegar o meu casaco...
Estava bem empoeirado, então tive de lavá-lo.
Cobraram-me apenas quarenta francos. - Pode colocar isso na minha conta.
Não vou pagar nada.
Merda!
O porco!
Queria dinheiro -
por uns poucos quilômetros.
Deve ter uns 60.000 francos aí.
15.240 francos, para ser preciso.
Pagamento adiantado para coordenar a primeira edição de A Cinta de Íris.
Eis o meu plano.
Protegido pelas aflições materiais da vida -
vou tentar trabalhar seriamente. Primeiro me livrarei desses trapos -
e me vestirei decentemente, assim as casas de moda me respeitarão.
Se seguirem o meu exemplo,
poderei contratá-los como agentes publicitários.
Até lá, vamos viver na mais rígida economia.
Aceito de todo coração.
Mas para começar, dê-me
duas mil libras. - Por quê.
Para achar agentes publicitários, preciso de um carro -
com o qual -
poderei procurá-los nas cidades pequenas.
Tem razão.
Devemos reservar uma mesa?
Sim, depois falarei mais a respeito do emprego.
Há um restaurante excelente há poucos metros daqui.
É bem caro, -
mas podemos assim economizar tempo.
Mas a partir de amanhã -
devemos tentar encontrar ainda mais meios de economizar.
Ao invés de comer fora, podemos contratar uma cozinheira.
Seria mais inteligente contratar um criado -
que poderia também cozinhar.
Nossa casa estaria sempre arrumada -
e teríamos mais tempo para trabalhar, com ele lustrando nossos sapatos -
e para tratar de coisas mais urgentes.
Então precisaremos de acomodações maiores.
Isso é deveras indispensável -
se é que temos de levar adiante nosso nosso status.
Volto logo.
Uma carteira de Celtiques, por favor.
Boa noite, Mimi.
Achou um emprego...
Como pode ver.
E um lugar para viver?
Com o emprego.
Vai para o bar?
Não.
Estou apenas levando uns amigos.
Não gosto de música moderna.
Posso beber algo.
Um copo de água, por favor.
Merda!
Quem era? - Um freguês.
Ele se comporta como um mendigo.
É muito gentil de sua parte me acompanhar até em casa -
mas estamos indo na direção oposta de onde moro.
Se você morasse em Moscow -
eu estaria em sua companhia por mais tempo.
Moscow é bem longe.
Podíamos ir pelo bulevar.
Que tal?...
Estamos por acaso onde eu moro.
Não gostaria de subir e conhecer o meu cachorro?
Tudo bem, mas só por pouco tempo.
Vou fazer café.
Enquanto isso, pode ver a cidade através de minha pintura de janela.
Estão mortas.
Se soubesse disso, teria comprado umas feitas de plástico.
Qual o nome dele? - Baudelaire.
Não tem café -
mas vou fazer sopa.
Posso beijar sua mão?
Você é apressado...
Tanto mais rápido para alcançar o meu objetivo.
Quanto é isso?
Cem francos.
Cinqüenta.
Tudo bem, faço por 50 para você.
Quer isso?
Moro com duas mulheres.
Elas têm um amante em comum por quem sempre brigam
Eu não as entendo...
O homem é estúpido, feio -
e ainda por cima é casado.
Mais feio que eu? - Nem se compara...
Perto dele, você é um Lino Ventura. - Quem é esse?
Uma estrela do cinema italiano. Não o conhece? - Não.
Esqueça-o. Vamos falar de mim...
Por que não -
vem morar comigo?
Sou contra o casamento, em princípio -
mas nós poderíamos abrir uma exceção.
Você para de trabalhar, podemos viver do que pinto.
O que eu faria, então?
Levaria o Baudelaire para passear -
limparia a casa... esse tipo de coisa...
Está falando sério? - Não...
Eu limpo a casa e você pode ficar olhando o parque pela janela.
À noite iremos para a ópera.
Roubaram a minha carteira.
Tem dinheiro?
Só uns poucos francos.
Seu passaporte!
Escute, quanto foi a conta?
Quatrocentos e vinte/
Permite-me que eu pague?
Vai usar o seu dinheiro para pagar a conta daquele vagabundo?
Não faz nenhuma diferença.
Então, naquilo que nos toca, o assunto está resolvido.
Tenho de ir agora...
Meu turno começa às nove.
Preciso esperar pelo meu passaporte.
Eu vejo você amanhã à noite.
Vou estar esperando.
Venha comigo.
Por quê?
Seus documentos não estão em ordem.
Está morando na França há três anos sem visto, -
residência ou permissão para trabalhar.
Diz ter vindo da Espanha de trem.
Mas prefere não falar.
Não há mais o que falar.
Vai passar a noite aqui.
Vamos decidir o seu destino pela manhã.
Posso fazer uma ligação? Meu cão está em casa só. - Pela manhã.
Vai ser deportado imediatamente para a Albânia.
O vôo parte em duas horas.
Se for encontrado em território francês -
sem os documentos necessários -
será preso por seis meses.
Posso ligar agora?
Ligue rápido.
Mimi não chegou ainda.
Não sei.
Tente novamente daqui a duas horas.
Ligaram para você agora mesmo.
Que? - Não disseram.
Faça um café para mim.
Ouça -
Estou sendo deportado.
Pode cuidar do Baudelaire e de minhas pinturas?
Não vou voltar.
Posso acabar na prisão -
se voltar. Entende?
Adeus, Rodolfo.
Um Suze. - Algum problema?
Não. Sede.
O que acha?
1.800 francos.
Apenas trinta mil quilômetros rodados. Tem freios e tudo.
Ótimo.
Está livre hoje à noite?
O que está lhe incomodando? Não parece entusiasmado.
Rodolfo foi deportado. Sem documentos.
Merda. - Vou pegar Baudelaire.
Vamos nos encontrar lá hoje à noite e levar as pinturas para a sua casa.
Certo.
Está procurando pelo Rodolfo?
Sim, estou. Era para nos encontrarmos. Onde ele está?
Foi deportado. Estava no país ilegalmente.
Quando? - Esta tarde.
Ele... Ele vai voltar?
Não sei.
Preciso ir. Feche a porta quando sair.
PRIMAVERA
Olá, Musette. Como vai?
Como lhe parece?
Quantas hoje? A revista precisa ir para impressão na sexta.
Apenas uma, mas uma página inteira. Da Printemps.
Sei. Ligaram para cancelar.
O café é originário da Arábia, onde foi descoberto por um bode.
Balzak bebia setenta xícaras de café por dia.
Para que precisa da escada?
É o que me liga ao meu amor.
Já leu Shakespeare?
Claro. Era um grande filósofo.
Lembra-se de Romeu e Julieta?
Se já li...
"Foi o rouxinol, não a cotovia...
que penetrou o canal receoso de teu ouvido."
Entende?
Conheci a filha de uma boa família -
mas por uma razão qualquer, o pai dela não me suporta.
O nome da garota é Julieta e o quarto dela tem uma varanda.
Vim pedir emprestado o pássaro -
para me acordar pela manhã antes que o velho se levante.
Agradeceria -
se daqui por diante me chamasse de Romeo Montague.
O que acha de meu plano?
Cintura de Íris, olá.
É para você, Marcel, do exterior.
Certo...
Onde?
A que horas?
Esqueça da Julieta, temos de ir. - Para onde?
Para a fronteira. Esplico no caminho.
Dê-me uns cem. - Não há mais.
Para onde foi a grana?
Para a impressora, para poderem liberar a revista.
Podiam ter ficado com ela.
Precisamos de uma foto para a capa.
Não se mexa.
Aí está...
Vamos andando para chegarmos em Paris logo de manhã.
Quando a Mimi chega? - Mimi?
Ela já não está aqui. Mas eles aparecem aqui quase toda noite.
Eles quem? - Mimi e Francis, seu namorado. Por que pergunta?
Sou um velho amigo.
Alguém perguntou por você. - Quem?
Um velho amigo. Está sentado ali.
Acredito que terminei "A Travessia do Mar Vermelho".
Sinto-me vazio.
Se conseguir vender a pintura, podemos pagar o aluguel.
Talvez pudesse baixar o preço. - Não.
Não vou vender por menos que -
duzentos francos.
Já gastei mais de dez mil francos para pintá-la.
E se o proprietário chamar a polícia?
Ainda não tem os documentos de imigração.
Entre.
Que surpresa...
Ofereça um copo de água ao nosso hóspede.
A que devo a honra?
Fiquei tão encantado pelo seu retrato -
que decidi me tornar um colecionador.
Estou agora precisando de uma pintura relativamente grande -
e você me veio imediatamente à cabeça.
Está com sorte. Acabei de terminar isso -
e já planejava enviá-la hoje de manhã -
com outros trabalhos para uma exibição em Nova Iorque.
Mas se quiser fazer uma oferta... Como um cliente antigo...
O trabalho me agrada muito.
Pago mil francos por ele.
Está brincando. - 1.200.
2.000 - 1.400.
1.700 - 1.500...
e dois bilhetes para a ópera de hoje à noite.
A ópera é uma forma de arte moribunda, mas tudo bem.
Vá pagar o aluguel e se vestir.
Pode ir para a ópera com a Musette.
Espero lá fora.
Tenho de falar com o Marcel.
Pobres garotas -
Não merecem esse tipo de vida.
Por sermos homens, e por isso mais fortes em todos os sentidos -
tratamos o infortúnio como brincadeira de criança.
Nem ficamos deprimidos -
se nossas roupas não estão sempre arrumadas.
Mas com as mulheres, a coisa é diferente.
Qualquer enfeitezinho traz para elas felicidade, -
nem isso se lhes deve ser negado. Depois -
a arte e a literatura têm tido grande saída ultimamente -
e -
estamos presentemente ganhando quase o mesmo que porteiros.
Verdade.
Obras de arte estão sendo vendidas como panquecas.
Então está acertado.
Amanhã vamos levar as garotas para as compras, para satisfazê-las.
No domingo fazemos um picnic no campo.
E eu?
Tem dois dias para encontrar uma companhia.
De quem é a culpa se sua aparência não desperta a atenção de nenhuma mulher?
Se não tiver sorte, pode se juntar a nós.
Como nosso motorista.
Senhor, uma ligação para o senhor -
na cozinha.
Senhora -
seus olhos são como duas luas cheias.
Espero que as compras não excedam 600 francos.
E não volte nunca mais.
Não gostaram?
Os brutos...
Tentam me esmigalhar -
fazer com que eu quebre meus pincéis -
que pule pela janela.
Vamos embora pedir ao Marcel dinheiro emprestado -
e depois sair para comer.
Eu te dei -
uma grana adiantada.
Quero que me devolva em dois dias exatamente.
Não três, nem cinco, mas dois dias.
Boa sorte.
Adeus.
Seu filho da puta!
O que foi que aconteceu?
Está furioso porque serializei a minha peça. Diz que não se enquadra
na linha da revista. Que os leitores reclamaram. Que leitores?
Além do quê, como editor chefe, eu exemplifiquei as regras.
Ele cuidava apenas da publicação. Capitalista.
Estou com fome. - Eu também.
Venha comer na minha casa. Tenho alguma grana.
Já que estamos aqui -
posso tocar minha última composição para vocês.
Vou deixar o Marcel.
Quando?
Esta noite.
Já fiz as malas.
Ele sabe?
Não tive a oportunidade de dizer para ele.
Vou para Strasbourg.
Tem um homem lá, um fazendeiro -
não é bonito, mas -
é doce e dependente.
Por quê?
Não precisa de mim.
Tudo o que ama são os seus livros.
Eu empenhei o meu anel ontem para pagar o aluguel.
Deixei o dinheiro na mesa. Quando voltei, ele já tinha pegado o dinheiro -
para gastar com primeiras edições de livros do Balzac.
Pobre Marcel.
Vai me esquecer em uma semana.
Ou então mais rápido do que eu.
Os homens são assim.
Pode me levar até a estação? - Claro.
Vou sentir saudades suas.
Venha me visitar.
Mando o dinheiro da passagem. O homem é rico.
Pode contar com isso.
Escreva-me a cobrar.
Por que lá?
Não sei.
Como vai, Mimi? - Bem.
Posso te dar uma carona?
Para casa.
Pode.
Sim, querida.
Achei um lugar para trabalhar.
Não precisa...
Não posso viver assim, sem nunca ter dinheiro.
Não consigo respirar; é como se estivesse sufocando.
Vou abrir a janela.
Isso não vai ajudar...
Além do quê, já está bem frio aqui.
Quer que eu ligue o forno?
Não há madeira ou carvão.
Alguns poemas antigos que escrevi...
Pensei que publicaria uma coleção -
um dia.
Pelo menos vão -
esquentar a casa.
Vou sair um pouco.
Não demore.
Boa noite, Rodolfo. - Boa noite, Mimi.
Eu te amo, você sabe disso -
mas a vida está difícil.
Sim -
eu entendo.
OUTONO
O quê?
Nada.
É ótimo, não é?
A voz do povo -
é a vos de Deus.
Isso -
é conhecido por peru recheado com trufas.
E que tal uma perna de carneiro? Que cor!
O carneiro é a comida preferida dos deuses -
e também da minha avó, Madame Chandelier.
E essas trutas? Nadam esplendidamente.
Sobem contra a correnteza com tanta facilidade -
quanto aceitaríamos um convite para jantar hoje à noite.
Essas frutas são conhecidas por abacaxis.
Uma vez quase comi um.
Falando em frutas, não diria não para aquele faisão ali.
Para que essa profusão de comidas?
Não sabe?
Hoje é Dia de Todos os Santos. A grande festa da família.
Quer passar a noite comigo?
Não tenho dinheiro.
Quanto tem?
Não entendo. Perdi o meu apetite.
Eu também.
Posso ver -
que o fantasma do passado está sentado nessa mesa.
Mas se pretende perder o seu tempo por nada -
que pelo menos o faça de estômago cheio.
Estou incomodando?
Entre.
Tenho tanto frio.
Eu estava passando -
e vi a luz pela janela...
Perdi meu apartamento há uma semana -
e desde então tenho perambulado pelas ruas.
Virei modelo para artistas -
mas isso não paga bem.
Só mostro minha cabeça e minhas mãos.
Prometeram-me pagar amanhã.
Aí poderei voltar para o meu apartamento.
Para onde vai? - Comprar cigarro.
No Havana...
Ver-nos-emos amanhã com a certeza de flechas que voam de mãos imóveis.
Por onde andou?
Não me pergunte nada!
Apenas permita-me sentar aqui ao seu lado.
Está tão quente aqui.
Fico com você até amanhã. Quer que eu fique?
Vai fazer muito frio aqui.
Tudo bem -
vai ser exatamente como era.
Vou limpar a mesa.
O calor me fez ficar enjoada.
Não consigo ficar em pé.
Está com febre.
Vou levar você para a cama.
Vou chamar um médico com Schaunard.
Fique aqui e faça companhia a Mimi.
Fiquei acordado o tempo todo.
Rodolfo ainda me ama.
E você?
Nunca deixei de amá-lo.
Então está tudo bem.
Não -
Vou partir. Para sempre.
Como assim?
Vou morrer.
Olhe...
Acredita em mim agora?
Se ficasse quieta aqui -
com Rodolfo -
tudo estaria bem agora.
Pobre Rodolfo...
Acabei sendo um tormento para ele novamente -
mas não por muito tempo...
O último vestido que vai comprar para mim vai ser branco.
Não diga isso. Vai melhorar.
Rodolfo foi buscar um médico.
Levei uma hora para subir as escadas ontem.
Se tivesse uma outra mulher aqui -
teria pulado da janela.
Rodolfo sabe de tudo...
Ela precisa ir para o hospital.
Vou chamar uma ambulância.
Tenho um carro.
Precisa ser forte.
Posso aliviar a dor, mas não posso salvá-la.
Vai viver -
até o verão, no máximo.
Posso mantê-la no quarto privado, mas -
Devo informá-lo -
embora pareça cruel, que é muito caro.
Vou conseguir o dinheiro.
Quem pintou isso, Becker?
Abra as cortinas.
A primavera chegou -
e quero que olhe.
Está tão cinza aqui dentro.
Por que não sai e pega algumas flores?
Ela morreu.
Quer que o acompanhemos?
Não.
Preciso ficar só.
www.makingoff.org