CHIU TIN-TEMPLET
Himlens konung.
Helvetets härskare.
Gå med i Vit Lotus-sekten...
...för att skydda ert land.
Vit Lotus är en gudomlig kraft på jorden! Den ska befria de fattiga.
Välkommen, överstepräst!
Jag är grön drake.
Jag är vit tiger.
Den 1 september 1895-
-blev jag lärling till Vit Lotus gudinna.
Som Vit Lotusmästare håller jag den här ceremonin-
-för att visa vår makt och sprida vårt budskap.
Min kropp skyddas av en mystisk aura.
Den påverkas varken av vatten eller eld.
Vit Lotus-gudinna, ge mig din kraft.
Välkommen till vår andliga överstepräst.
Gudinna, gör mig stark som järn.
Orädd för klingan-
-yxan-
-och skjutvapen.
Med 49 olika gestalter...
...kan jag styra vår heliga armé.
Gör mina ben till pelare.
Jag ska inte frukta någonting!
Jag har övernaturliga krafter.
Vit Lotus ska utrota ondskan.
Knivar biter inte på oss.
Sammankalla befälhavarna.
Vi skyddas av mystiska krafter.
Kanonkulor studsar bara på oss.
Kulor är som regndroppar.
Vit Lotus ska befria de fattiga.
Kasta ut utlänningarna.
Vad är det för djur?
Det är en utlännings hund.
Den har fläckar och måste vara ond. Bränn den.
Vit Lotus ska befria de fattiga.
Döda alla utlänningar så vi får leva i fred.
Vit Lotus ska befria de fattiga.
Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.
Vit Lotus ska befria de fattiga.
Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.
Försiktigt, mäster.
Håll balansen.
Fantastiskt.
Tant 13, tåget gungar.
Hur ska vi kunna äta?
Du vänjer dig.
Utlänningarna oroar sig inte.
Vi sätter oss.
Förr tog det en dag att gå till Kanton.
Träden bara flyger förbi.
Hoppsan...
Jag mår illa.
Foon, vad är det? Vad sa du?
Ingenting.
Jag mår illa.
Du är åksjuk.
Ät inte, du kommer att kräkas.
Men jag vill testa västerländsk mat.
Det vill vi båda.-Inte sant?
Vi har inte beställt än.
Det behövs inte, det är redan fixat.
-Soppan, fröken. -Tack.
Maten är redan klar.
Den är alltså inte färsk?
En solförmörkelse!
Ta det lugnt, dummer!
Tant 13, vad hände?
Vi åkte genom en tunnel.
En tunnel?
Är tåget starkt nog att göra en tunnel?
Lysande.
Dumskalle.
Foon, nu är det bara vi, så du behöver inte skämmas-
-men i Kanton får du uppföra dig.
Det kommer vara många utlänningar på konferensen.
Skäm inte ut oss.
Jag förstår.
För många händer...
Fei Hung, ät soppen medan den är varm.
Foon, du också.
Jag vet inte vilken hand som är min.
Så kan jag också göra.
Är ni klar med soppan?
Jag äter upp den efter riset.
Bara kött? Var är riset?
Vill ni ha soppan?
Nej tack.
Tack.
Fei Hung, använd kniv och gaffel.
Jag vet.
Du är dig lik.
Varför kasta den? Vilket slöseri.
Ursäkta, mäster.
Fokusera.
Se på mig.
Hur gick det?
Jag ska torka av dig.
Här är din biff.
Kasta den inte, mäster.
Det är ditt fel!
Glöm det. Nu äter vi.
Varför är du så tyst?
Varför säger du inget?
Jag måste...
Foon!
Ursäkta.
Jag sa åt dig att inte äta.
Vi är snart framme i Kanton.
Är det sant?
Ja.
Tågresor är knepiga.
Kan du packa ihop maten?
Vad pratar du om?
Jag vill ta med den.
Kycklingknyten!
Ge mig en kanna te.
Du är skyldig mig pengar.
Nej, kan jag inte spela, kan jag inte betala.
Vilken folkmassa. Vad står det på plakaten?
Stöd de lärdes förslag.
Vi motsätter oss Shimonoseki-fördraget.
Var ligger Taiwan?
Vi förlorade kriget, så Japan får Taiwan.
Taiwan måste ligga vid havet.
Det är ju döpt efter en bukt.
Jag vet inte hur stort det är.
Vem bryr sig?
Nu dricker vi.
Vi får prata mer sen.
Vi motsätter oss Li Hung Changs eftergifter.
Vi motsätter oss överlåtelsen av Taiwan.
Hur kan hon klä sig så offentligt?
Vem då?
Hon på rikshan?
Kom. Spana in henne.
En kinesiska i västerländska kläder.
Är det västerländska kläder?
Supermysko.
Syster.
Vi motsätter oss överlåtelsen av Taiwan.
Nu spelar vi bingo.
Vi ska vinna.
Jag vet inte hur man gör.
Stöd de lärdes förslag!
Vi motsätter oss Shimonoseki-fördraget!
Vi motsätter oss Li Hung Changs överlåtelse.
Vi motsätter oss överlåtelsen av Taiwan.
Stöd de lärdes förslag.
Ta en lott och gå.
Nästa dragning är i kväll.
Kinesisk bingo.
Här var det fläskknyten!
Då var vi framme.
Tack.
Riksha-jobbet tar kål på mig.
Vilken fin klänning.
Får jag fota dig?
Falska utlänning!
Du är utlänning!
Stena henne!
Hur vågar ni?
Försvinn, era vildar!
-Nåt så oförskämt! -Foon.
Försvinn!
Slåss inte med barnen.
-Jag blöder! -Syster!
Nu har du ställt till trassel igen.
Mäster...
Vi berättar det för farbror Kung.
Vilka stygga barn.
Så de har stökat ned.
Hör upp!
Vit Lotus har en ceremoni vid Telegrafhuset.
Vi går dit och ber.
Betala innan ni går.
Mäster, jag vill följa med.
Tant 13!
Foon.
Raska på, det börjar snart.
Raska på.
Vi går tillsammans.
Det här är en offentlig byggnad.
Ni soldater jobbar åt utlänningarna!
Stena dem!
Undan.
Flytta på er.
Gå med i Vit Lotus för att skydda landet.
Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.
Bränn telegrafhuset!
Tant 13, vi fotar.
Hjälp mig sätta upp stativet.
Här blir bra.
Gå med i Vit Lotus.
Nu börjar det.
Jag kan inte se. Hur ska jag kunna fota?
Ställ dig på mina axlar.
Okej. Sitt stilla.
Vit Lotus! Gudomlig kraft på jorden.
Du ska befria de fattiga.
Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.
Vit Lotus, befria de fattiga.
Foon, den här positionen är värdelös.
Nej, toppen.
Prästerna ber.
Gå med i Vit Lotus.
Vit Lotus, befria de fattiga.
Vad var det?
Tack!
Hon styr över blixten! Spring!
Grip den onda anden!
Den övre eller den nedre?
Utlänningen högst upp.
Grip henne.
Bli inte arga.
Hon är kinesiska.
Titta.
Hur klär du dig?
Du är ond.-Grip henne!
Rör henne inte!
Spring. Jag skyddar dig.
Min kamera!
Tant 13!
Var är du, tant 13?
Foon! Hjälp mig!
Döda alla utlänningar, så vi får leva i fred.
Bränn henne i templet.
Sätt ned henne!
Fei Hung!
Vem är du-
-som vågar hindra mig?
Vad heter du?
Wong Fei Hung.
Leung Foon.
Han är Wong Fei Hung.
Den kände kampsportaren.
Jag ska sparka ihjäl dig.
Låt honom vara.
Var...
Du kommer skada honom.
Nu räcker det.
En korsad näve!
Tack.
Mäster!
Allt väl?
Ja, du kom i rättan tid.
Det luktar sött.
Hon andades in sömnpulver.
Foon!
Ta hand om tant 13.
Tant 13.
Skyddad av gud...
Hur vågar ni påstå att ni är guds ättlingar-
-som ska införa rättvisa på Jorden?
Vakna, tant 13.
Tant 13!
Ta med henne till värdshuset.
Vad väntar du på?
Wong är en känd kampsportare.
Försvinn!
Vart ska han?
Rör den inte. Den är ond.
Försvinn!
Kan du lära mig kampsport?
Försvinn!
Fei Hung.
Du har vaknat.
De gav dig sömnpulver.
Bar du mig hit?
Nej, det gjorde Foon.
Varför Foon?
Han fixar medicin åt dig.
Drick den och vila dig.
-Mäster? -Jag kommer.
Det vimlar av folk här.
Gå inte ut ensam.
Vila dig. nu. Oroa dig inte.
Det är ingen fara med mig.
Jag kan översätta vid konferensen i morgon.
Vi pratar mer om det sen.
Drick medicinen nu.
Ursäkta mig.
Ja?
Vet du...?
Att du bar mig hit?
Ja.
Var försiktig. Medicinen är varm.
Mr Mak, hur kan jag stå till tjänst?
Jag bad mina tjänare köpa kläder.
Be er vän ta på sig dem.
Det var snällt av er.
Vit Lotus är populär-
-och de hatar utlänningar.
Vi är gamla vänner-
-så jag ska vara uppriktig.
Hennes klädstil-
-kommer leda till trassel.
Jag förstår vad ni menar.
Hur mycket?
Det står jag för.
Tack.
Jag kan räkna med dig.
Här kan ni se hjärnans fem huvudområden.
Tack vare vår forskning-
-vet vi att nervsystemet-
-styrs av hjärnan.
Det här är urtrist.
...som tror att hjärtat styr dem.
Det är en tes jag inte alls delar.
Det var dessvärre allt för i dag.
Tack för att ni har lyssnat.
-Bra föreläsning. -Tack.
Nu vill jag presentera-
-dr Wong Fei Hung från Kanton.
Ännu en.
Det blir väl en utlänning igen.
Dr Wong, det är er tur.
Det är vår tur.
-Gå, du. -Följ med.
Nej, mäster.
Tack.
I dag ska jag prata om-
-kinesisk akupunktur.
Ursäkta, dr Wong.
Jag förstår inte riktigt.
Vad säger han?
Det finns 365 bihålor i ett människohuvud.
Dr Wong, vad står linjerna för?
Ska han tala högre?
Han menade inte så.
Mr Wong, jag kan tolka åt er.
Mina herrar, jag kan tolka åt dr Wong.
Jättebra!
Vad heter ni?
Sun Yat-sen.
Stort tack.
Ingen orsak.
De fem organen står för guld, trä, vatten, eld och jord.
De bildar ett nätverk-
-och akupunkturen påverkar nerverna.
Det finns fem stora organ i kroppen.
Hjärta, lever, mjälte, lungor och njurar.
Organen kopplas samman av nerver-
-och akupunktur kan påverka vårt nervsystem.
Dr Wong, jag förstår inte vad diagrammet innebär-
-men i västerländsk medicin-
-kallar vi det nervsystemet.
Låt mig visa vad jag menar.
En reflex.
Mr Wong, dr Thomson förstår inte.
Han demonstrerade reflexen i västerländsk medicin.
Det är enkelt.
Jag kan blockera de två nerverna med nålar.
Då kan hans ben inte röra sig.
Ska du sticka mig i fötterna?
Dr Sun, be honom testa om benet kan röra sig.
Försök igen, är ni snäll.
Helt otroligt.
Se upp!
Gå med i Vit Lotus för att skydda landet!
Kasta ut utlänningarna, så vi får leva i fred.
Mäster.
Vit Lotus igen.
Jag kan inte röra mig!
Jag kommer bli skjuten.
De kommer döda mig.
Jag är spetsad överallt.
Mr Sun, er väska.
Nej!
Tillbaka till templet!
-Är du oskadd? -Ja.
Vi byter väskor.
Om vi får möjlighet-
-kan vi väl utbyta idéer?
Kina behöver fler som ni.
Ni smickrar mig.
Vi ses igen.
Vit Lotus ska alltid ställa till problem.
Mäster, tant 13 är ensam på värdshuset.
Varför sa du inte det tidigare?
Vit Lotus?
Kom ut!
Fei Hung?
Vad är det?
Ingenting. Ut.
Du är ju likblek.
Nåt måste vara på tok.
Det var bara en kvinna som bytte om.
Sköt dig själv!
Men du har ju sett det förut!
Telegrafbolaget
Undan!
Herrn är här.
Herrn.
Den blinde väsnas.
-Säg åt honom att hålla käften. -Försvinn!
Tack.
Herrn.
Telegrafen är vår enda kontakt med omvärlden.
-Försök skydda den. -Okej.
Herrn.
Många fattiga bor i det området.
De kan råka illa ut.
Kör bort Vit Lotus till östra porten.
Ja, herrn.
Om upploppen fortsätter-
-kan vi bli numerärt underlägsna.
Bränn ned telegrafen.
Mäster.
Dags för middag.
Jag har köpt en godsak åt tant 13.
Är den smarrig?
Ja, helsmarrig.
Vad är det?
Har du inte berättat vad det är?
Vet du inte det?
Tant 13, tycker du om hundar?
Ja, de är människans bäste vän.
Vad är det?
Ingenting. Nu äter vi.
Folk gillar hundar på olika vis.
De sprang däråt.
Det är kaos i Kanton.
Foon, packa våra grejer efter maten.
Vi tar tåget i morgon bitti.
Till Fo Shan.
Ja, mäster.
Ät ordentligt i kväll-
-får ni får inte äta på tåget.
När du har ätit upp hundköttet-
-kan du väl komma ut?
Vad sa du?
Är det här hund?
Menar du allvar?
Ja.
Mäster älskar hundar.
Tant 13, jag vill lära dig kampsport.
Varför då?
Det är en brutal värld.
Du måste kunna försvara dig.
Grundtekniken: 36 positioner.
Avancerad: 72.
Båda är angreppstekniker.
Fei Hung!
Hur ska jag komma ihåg allt det?
Försök att snappa upp grunderna.
Vid armanfall-hugg tag i armen.
Vid sparkar-kom in underifrån.
Om nån angriper med kniv, då?
Jag ska lära dig slå tillbaka.
Det här är en hand och det här är två.
Varför inte bara använda skjutvapen?
Tyst!
Det var ohövligt.
Jag talar till studenterna så.
Det gjorde inget. Fortsätt.
Okej.
Den första positionen.
Ta tag i mig.
Häng med nu.
Hugg tag i hans hand, sen vrid.
Hugg tag i hans hand...
Och vrid.
-Vrid. -En gång till.
Håller han mitt huvud, hugg tag i hans hand och vrid.
Den andra positionen: Struplåset.
Grip tag om min hals.
Hugg tag, vrid och angrip.
Tant 13.
Se upp!
Fokusera.
Jag övade i skallen.
Försök igen.
Håll mitt huvud.
Vad gör du?
Angriper.
Hur gick det?
Jag är hellre med dig än mot dig.
Vi fick just ett telegram från Hongkong.
Vi har inte tid för sånt nu.
Nån planerar ett uppror här.
Här är meddelandet.
Ett nytt telegram från Hongkong.
Det här är brådskande. Bevaka telegrafen.
Jag måste prata med guvernören.
Ja, herrn.
-Middag kl. 20? -Ja.
Följ med mig, guvernören.
Gå in, är ni snälla.
Ers excellens.
Ni visste ju att jag var på brittisk bal.
Vad är så brådskande?
Vi har fått två telegram-
-från Chao Shan-sällskapet.
Några Hongkongbor-
-tänker skicka vapen till Kanton.
De vill starta en revolution.
Är det Vit Lotus?
Nej.
Ledaren heter Sun Yat-sen.
Sun Yat-sen?
Vem är Sun Yat-sen?
Ers excellens.
Han grundade jordbrukssällskapet.
Han är läkare och håller tal överallt.
Han kritiserar staten.
Han är demokratikämpe.
Han vill att Kina blir en republik.
Hur kan en läkare göra uppror?
-Han... -Har vi nog med soldater?
Vit Lotus har bråkat på sistone-
-så vi har ont om folk.
Vid norra gränsen-
-har staten problem med den franska regeringen.
Det lär bli krig snart.
Vi lär inte få nån förstärkning.
Vi kan få britterna att stödja oss.
Det borde hålla de andra utlänningarna borta.
Skål!
Försätt armén och flottan i beredskap.
Förstärk hamnar och tågstationer tills vi hittar Sun Yat-sen.
Det där sällskapet...
Jordbrukssällskapet?
Vem mer är inblandad än Sun Yat-sen?
Nån som heter Luke sköter ekonomin.
Ska vi förhöra honom?
Ja, ta reda på mer om honom.
Ja, herrn.
Herrn.
Det är en livlig sammankomst.
Ja.
Herrn.
Väck Ormen.
Det är inte hans lediga dag.
Var du på bordellen hela natten? Vakna!
Tant 13.
Var försiktig.
Foon, vad gör du?
Hon har vrickat foten.
När då? Du var ju oskadd i går.
När gjorde du det?
Jag insåg det inte förrän i morse.
Jag kunde knappt gå.
Foon har burit runt mig.
Foon.
Jag har inget emot det.
Låt mig ta henne, du kan ta väskorna.
Det gör ont.
Jag åker alltid på att bära allt.
Nu vill du ha mitt jobb...
Portier.
Kan jag stå till tjänst?
Vi vill checka ut.
-Snälla... -Lägg av.
Vad gör du?
Chefen.
-God morgon. -Vi ger oss av.
Äntligen! Gudskelov...
Nej, jag menar... Var försiktiga.
Beklagar besväret.
-Om ni... -Fei Hung, titta!
Vad har hänt?
Han är svårt skadad.
Vad har hänt?
Vit Lotus brände ned språkskolan.
Ta honom till läkaren.
Vad är en språkskola?
En skola som lär ut främmande språk.
Mängder av elever...
Var ligger språkskolan?
Till vänster om fruktmarknaden.
-Gå inte dit. -Tant 13.
-Vart ska du? -Varför ljög du för mig?
Hon hade ju vrickat foten.
Det var hennes idé.
Vänta på mig.
KANTONS SPRÅKSKOLA
Är det här språkskolan?
Vänta på mig!
Vad är det?
En flådd människa.
Jag ljuger inte.
Mäster!
Eleverna.
Vilken tur.
Vad händer?
Jag vill se.
Vad pågår?
De har gett sig av nu. Oroa er inte.
Jag är rädd.
De rusade in och sparkade oss.
Mäster Wong, är ni kvar?
-Chefen. -Är barnen med er?
De gick på språkskolan.
De kan inte stanna här.
Om Vit Lotus kommer tillbaka-
-är jag rökt.
Jag känner ingen av dem.
Dessutom studerar de främmande språk.
Ta med dem till stadshuset.
Hjälp dem, är ni snäll.
Jag kan ingen kampsport.
Värdshuset är min enda försörjning.
-Om de bränner ned det... -Jag kan hjälpa till.
-Herr Mak. -Han svimmade.
Hämta min medicin.
Barnen gav honom en hjärtattack.
Om han dör, ringer jag polisen.
Då ger vi oss.
Foon, tant 13, kom.
Vi skickar hem dem.
Var bor ni?
Jag kommer från Guangxi-provinsen.
I Guangxi.
Jag också.
Jag kommer från stan Fujian.
En från Fujian, två från Guangxi.
Jag antar att de andra är utsocknes också.
Kommer nån av er från Kanton?
Jag bor vid Lilla Norrporten. Han också.
-Lilla Norrporten? -Jag bor i Shamian.
Jag tror jag bor vid Östra porten.
-Jag bor på skolan. -Bor nån annan i trakten?
Jag tog tåget hit.
Jag bor på skolan.
Jag vet inte.
Vi för dem hem först, resten får stanna hos oss.
Sätt dig på mina axlar.
Vi tar med oss-
-lite ris.
20 portioner ris, tack.
Kom, jag ska bära dig.
Behöver ni hjälp?
Vet ni om eleverna-
-från språkskolan är här?
Nej, ni har kommit fel.
Herr Mak.
Har nån sett eleverna?
Var inte dum. Det här är en restaurang.
De kanske har blivit kidnappade.
Himlens konung.
Helvetets härskare.
Tur vi inte lät eleverna stanna här.
Gå med i Vit Lotus-
-så kommer du vara trygg.
-Turpapper... -Ge mig ett.
Lyft lyktan, så kommer du vara trygg.
Bär med dig turpapperet, så kommer du bli rik.
Donera pengar, så ska du belönas.
-Lyft lyktan. -Donera pengar.
För din egen säkerhets skull.
Visst.
Ju mer ni ger, desto bättre får ni det.
Vi ska snart ge oss av. Gå på toa.
Var tysta.
Vad har hänt med dina händer?
Det kommer från hans sår.
Han är svårt skadad.
Jag ber stadshuset hjälpa oss.
Vi får ge oss av.
Foon.
Bandagera grabben.
Jag är inte klar än.
-Var inte olydiga. -Jag vill bara se vart han går.
Jag också.
Foon, du stinker.
Du kissade ned mig.
Jag sa ju att jag inte var klar.
Wong Fei Hung vill träffa er.
Vänta, mäster Wong.
Herrn.
Jag förstår varför du är så berömd.
Det var en ära.
Tack för ditt beröm.
Jag skulle vilja lära mig av dig.
Din Shaolin-teknik är enastående.
Du kanske kan lära upp mig.
Drick lite vin.
Tack.
Wong Fei Hungs kungfu är inte så fantastisk.
Stolparna rörde sig knappt.
Han sägs vara kungfumästare.
Jag tror inte det är sant.
Våra soldater skyddar utlänningarna.
Det här stället är inte säkert.
Om eleverna kommer hit-
-kanske Vit Lotus tar dem.
Herrn.
Jag har betalt för att skydda civila-
-men problemet är-
-att jag har ont om folk.
Jag skäms som en hund.
Foon, kom hit.
Flytta dig.
Stå inte i vägen.
Han blöder fortfarande.
Vad ska vi göra?
-Varför reagerar han inte? -Vet inte.
-Mozart! -Va?
Mozart. En utländsk musiker.
Det måste finnas ett utländskt konsulat här.
Ett utländskt konsulat?
Passa er för tjuvar!
Tant 13, Foon!
Jag måste kissa.
Vänta tills du kommer hem.
Det är dåligt för njurarna.
De är ändå ruttna.
Stå stilla!
Stanna!
Var har er sekt gömt-
-kvinnorna och barnen?
Vi är inte med i Vit Lotus.
Mina ungar sover.
Min kvinna har rymt med en annan.
Mäster.
Var har du varit?
Tant 13 tog ungarna till ett säkert ställe.
Gjorde hon?
Varför bär du på-
-en Vit Lotus-lykta?
För att få tur.
Men den förde otur med sig.
-Får vi gå nu? -Gå.
Okej.
Raska på.
Foon, för mig dit.
Har du dåligt minne?
Jag kom med en barnskara-
-och en vacker tjej.
Jag gick för att hämta mäster.
-Minns du? -Försvinn!
Vilket trams.
Förde tant 13 barnen hit?
Ja, men nu vägrar han släppa in oss.
Tant 13!
Jag är här med mäster.
-Tant 13. -Var tysta!
Sa han åt oss att stå rakryggade?
Jag tror det.
Tant 13!
Vi väntar vid ingången.
Öppna grinden.
Tant 13!
De öppnar grinden.
Försvinn!
Hur vågar du?
Lugna dig.
Upp med händerna!
Vill ni fortsätta?
-Förklara för dem. -Det har jag gjort.
Lägg ned vapnen.
-Vad säger de? -Varför förstår ni inte?
Sluta!
-Backa! -Sluta.
Vänta.
Jag ska hjälpa er reda ut missförståndet.
Okej.
Jag heter Luke. Vad heter ni?
Wong Fei Hung.
Du räddade eleverna.
Ja, de är där inne-
-men de släpper inte in oss.
Det är ett missförstånd.
Vad glor du på?
Sergeanten.
Luke.
Varför korsfäster utlänningarna sina gudar?
Det tilltalar nåt i deras psyke.
När vi är små, får vi lära oss myterna.
Sen tolkar vi dem när vi blir äldre.
Sen inser vi att de bara är myter.
Varför tittar du alltid på klockan?
Väntar du på nån?
Min kompis gör det. Jag härmar honom.
Han säger att tiden är värdefull.
Vi kineser har slösat bort mycket tid.
Det är synd.
Jag kan inte läsa utländska klockor.
Jag kommer aldrig i tid.
Vad pågår?
Det väller in sårade till ambassaden.
Mitt hus brändes ned.
Låt de sårade komma in först.
Vi ska hand om alla.
Lugna er.
Kom inte ned. Var inte rädda.
Foon, ta med dem upp.
Det är utländska köpmän och deras familjer.
De gömmer sig-
-från Vit Lotus.
Har de hittat läkaren?
Han är på väg.
Hämta honom omgående.
Han blöder ymnigt.
Vad gör vi?
Stoppa blödningen.
De letar efter läkare.
De behöver mäster.
Mäster!
Ursäkta mig.
-De behöver läkare. -Han är en känd kinesisk läkare.
Vi föredrar västerländska.
De vill inte ha kinesiska läkare.
Dr Sun.
Broder Wong.
-Det här är... -Vi känner varann redan.
Han är killen med klockan.
Bränn ned den!
Vit Lotus ställer till problem igen.
Luke!
Vilken av dem går rätt?
Sun, din går för fort.
Min hinner inte med.
Se till patienterna.
Okej.
Foon, jag visste inte att tiden var så viktig.
Jag trodde inte du skulle förstå.
Bränn utlänningarna. De utsätter världen för fara.
Bränn den onda kvinnan också!
Hennes blixtrande föremål också.
Tant 13.
Nej, de försöker ta hennes själ.
Varför förlorade de om de är så mäktiga?
De kan inte ta hennes själ.
Oroa dig inte.
Hon kanske kräks.
Hon är inte åksjuk.
-Kontakta deras familjer. -Ja, sir.
Jag har inte nog med smärtstillande.
Vad föreslår ni, dr Sun?
Luke, be Wong Fei Hung komma hit.
Mår du bättre nu?
Broder Wong, Sun ber er-
-hjälpa en patient.
-Var är han? -Där borta.
För mig dit.
-Tant 13. -Jag behöver den inte.
Dr Wong, jag har aldrig sett på maken.
Han är otroligt skicklig.
Ni har min största beundran och respekt.
Han sa tack.
Han har aldrig sett nåt liknande.
Han beundrar och respekterar dig.
Det är viktigt att rädda liv.
Dr Wong säger att det är viktigt att rädda liv.
De angriper ambassaden!
Håll er lugna. Gå bort från fönstren.
Ring in förstärkning.
Ja, sir.
-Vad är det? -Tant 13.
Följ med mig.
Jag ska inte lämna dig.
Barnen!
Fört bort kvinnorna. Ta skydd!
-Se upp, Sun! Ta skydd. -Se upp för brandpilarna!
Ett brådskande telegram.
Konsulatet har angripits.
Skicka soldater och förbered evakuering.
Soldaterna har ockuperat telegrafen.
Vi har tappat kontakten med Hongkong.
Ska vi inleda revolutionen?
Det är för riskabelt.
Vi måste skingra våra män ett tag.
Vi kan berätta för vissa.
Vår enda länk till omvärlden-
-är konsulatets telex.
Luke, du vet hur man skickar telex.
Stanna här och håll kontakten med omvärlden.
Sun...
Jag har fixat ett gömställe åt din familj.
Jag återvänder till Yuan Kong Villa.
Jag ska gå på bröllopet senare.
Hör du inte av mig-
-åker du till Hongkong i morgon bitti.
För att undvika tidsdiskrepanser-
-får du ta min klocka.
Om vi misslyckas-
-kan du behålla den.
Det ska jag göra.
Vart ska ni, dr Sun?
Jag har ett viktigt ärende.
Jag följer med.
Gärna det.
Stanna här.
Var försiktig.
Gudinnan, hjälp mig.
Döda de onda!
Hur ska vi komma ut?
Eld!
Det är lättare att rädda människor än landet.
Vi kan inte rädda-
-så många människor.
Undan!
Sparka ut dem!
Ge er i väg!
Vad vill ni?
Mr Wong, adjö.
Vi vill bara kasta ut utlänningarna.
Vit Lotus dödar inte sina egna.
Skönt att höra.
Låt staten sköta förhandlingarna med utlänningarna.
Hade ni varit kapabla nog-
-hade inte Kina överlåtit så många territorier.
Just det!
Om ni fortsätter bråka, griper jag er.
Ta bort altaret.
Ta bort altaret!
Öppna grinden. Jag vill träffa konsuln.
Måste alla komma in?
Ut härifrån!
Ni får inte komma in. Ge er i väg!
Vi misstänker att ni gömmer en brottsling.
Han heter Sun Yat-sen.
Jag har en arresteringsorder.
Det här är brittisk mark!
Ni befinner er i Kina.
Tala inte till mig så.
Enligt internationell rätt-
-står vi inte under er jurisdiktion-
-och ni har inte rätt att söka igenom konsulatet.
Vi vill inte förolämpa någon.
Gå, är ni snälla.
Luke gömmer sig här.
Försvinn härifrån.
Omedelbart.
Broder Luke.
Kom.
Klipp av ledningarna.
Kapa förbindelserna med omvärlden.
Saker är oförutsägbara.
Det är krig, vi har inget val.
Men...
Jag vet. Gör det, bara.
Okej.
Följ med, befälhavaren.
Gör som befälhavaren beordrade.
De skyddar rebellerna eftersom de vill kuva oss.
Res den!
Börja.
Vad skjuter de på? Jag ser inget.
Vad pågår?
Låt er inte distraheras.
Ni är modiga allihop-
-så gör som jag.
Kom ihåg. Stå stilla efter häst-positionen.
Det här kallas knäböj.
Det ger en enorm styrka.
Ta enhörningssteg, böj sen knäna.
Håll huvudet, hugg tag i händerna och vrid.
Titta noga nu. Återgå till ursprungspositionen.
Vänta...
Inte illa.
Böj nu i två timmar.
Foon!
Hur använder man greppet jag övade på?
Vridhanden?
Ja.
Jag vet inte hur jag ska reagera.
Det är enkelt. Jag angriper, du kontrar.
Kolla nu.
Vi kanske ska ta andra handen?
Vad gör ni?
Varför håller du tant 13?
Jag lär henne "vridhanden".
Måste du göra det?
Jag kan lära henne.
Det är respektlöst att hålla tant 13 så.
Böj knä i 30 minuter.
Jag...
Ned!
Glo inte.
Böj knä!
Jag ska gå, mäster.
Vad gör ni?
Knäböj!
Det är väl inget knäböj!
Var inte arg.
Jag bad honom lära mig.
Gjorde du?
Be honom komma upp igen.
Gå.
Jag bestraffas för att jag lär henne "vridhanden".
Blir jag det om jag lär henne brottas också?
Utlänningarna är otroligt lata.
Om Vit Lotus kommer, kommer de slakta dem.
Nu blev jag rädd.
En utländsk djävul.
Luke.
Har du sett Foon?
-Vit Lotus! -Hjälp!
Vit Lotus kommer!
Din utländska djävul!
De angriper, faktiskt.
Vind och eld tillsammans!
Döda alla utlänningar!
Vit Lotus är världens räddare.
Utrota all ondska.
Göm er.
Jag kommer strax.
Vem där?
-Luke? -Ja.
Dr Wong.
Vi måste gömma oss.
Gå upp på övervåningen.
Kom igen.
Herrn?
Vi väntar och iakttar.
Vi ska döda er!
Knäböj!
Ned!
Ska vi köra?
Bind dem.
Se om det finns fler här.
-Grip dem. -Gå in!
Okej!
Grip Vit Lotus.
Ni får inte komma in hit.
Jag har order att skydda konsulatet.
Ni måste samarbeta med oss-
-och låta mina män leta efter rebeller här.
Försvinn.
Jag såg vad ni gjorde.
Ni lät rebellerna gå.
Det är en konspiration.
Vad tittar ni på?
De bråkar.
Det här är Kina, inte Storbritannien.
Herrn.
Fei Hung, Lan dödade konsuln.
Stanna där.
Stå stilla.
Leta överallt.
Vad gör ni?
Ni får inte gå in dit. Kom tillbaka.
Han är inte här.
Säg åt Sun Yat-sen att fly för livet. Skynda dig.
Fei Hung, du behandlar mig som din tant-
-men du är mannen i mitt hjärta.
Om vi kommer ifrån varann...
Leta rätt på mig.
Dags att gå.
Vi måste överleva.
Så vi får se solen i morgon.
Förstår ni?
Foon, distrahera soldaterna.
Hämta namnboken på marknaden.
-Det ska jag. -Foon, ta den här klockan.
Gå till piren kl. 07.
Glöm inte namnboken.
Siu Kwan.
Du sa mitt namn.
Det var första gången.
Vem är du?
Jag är tolk på konsulatet.
Du kan gå.
Foon, gå.
Herr Luke!
Luke? Ta honom!
Ta honom.
Befälhavaren!
Wong Fei Hung!
Jag vill gripa deras chef-
-och förstöra deras högkvarter.
Utplåna dem!
Vem är han?
-Foon! -Mäster.
Hälsa på befälhavaren.
Han fick stryk av Vit Lotus.
Vi kan inte förutsäga framtiden.
Ta hand om barnen, är ni snäll.
Okej, jag lovar.
Var så snäll.
Eskortera Wong till taoist-templet.
Ska bli.
Vit Lotus! Jag vill ansluta mig till er.
Välkomna till Vit Lotus.
Många soldater bevakar ingången.
Hur ska vi kunna fly?
Templet är stort.
Vi kan försvinna.
Vi ska nog kunna ta oss ut.
Länge leve Vit Lotus-sekten.
Vi vet inte om vi går säkra där inne.
Oroa dig inte.
Vi kan ändå inte gå tillbaka.
Då riskerar vi livet ihop.
Maitreya ska rädda människan.
Vit Lotus ska befria de fattiga.
Vår sekt sprider godhet.
Vi behöver fler medlemmar som förkunnar ordet.
Gå ned på knä.
Wong Fei Hung och Leung Foon, kom fram till altaret.
Tre fulla skålar för att rena er.
Låt ceremonin börja.
Svälj turpapperet för att bli barn i sekten.
Alla medlemmar är bröder.
Alla har samma ursprung.
Båda rika och fattiga. Alla är lika.
Bryter ni eden blir ni utstötta.
När ni har druckit det här, blir ni medlemmar livet ut.
Blixtar ska regna ned över den som förråder oss.
Mäster.
Var lojal mot gud. Drick det!
Gud i himlen, djävulen där nere.
När gud skyddar mig, kan inget skada mig.
Inte ens klingan-
-om den skär mig.
Skyddad av gud är jag stark som ett lejon!
Inget kan skada mig.
Mäster Wong!
Du är usel.
Ta tillbaka ert ondskefulla vatten.
Skyddad av gud!
Wong, hur vågar du ställa till bråk här?
Översteprästen Kungs namn är känt-
-men jag vill träffa honom-
-innan jag går med i sekten.
Jag vill träffa honom!
Du får inte träffa hans helighet.
Inte? Då slår jag mig in.
Hur vågar du?
Försvinn!
Omringa honom!
Vi får sätta allt på ett kort.
Fyra element och åtta människor. Mot dig!
Omringa honom. Låt honom inte gå.
Se om er gud kan skydda er.
Nej...
Herregud.
Ni är bedragare allihop.
Skyddade av gud.
Är ni?
Kung, varför kommer du inte ut?
Allt det här är bluff!
Jag vill avslöja sanningen.
Skydda altaret!
Vi är villiga att offra livet för Vit Lotus.
Jag tänker slåss in i döden!
Skyddade av gud!
Skydda altaret!
Kom hit om ni vill dö!
Ser ni? Gud är med oss.
Framåt!
Stanna, annars skjuter jag!
Hör på nu.
Er gudabild skyddar er inte.
Spola det vidskepliga tramset.
Det är ni som ljuger!
Ja.
-Ni... -Broder Luke!
Stå stilla, annars skjuter jag.
Vi får se vem som dör.
Flytta på er.
Jag är inte rädd för revolvern.
Vi skyddas av gud. Inget kan skada oss.
Du kommer dö, tjejen. Flytta på dig.
Vi skyddas av gud.
Gå med i Vit Lotus. Då blir vårt land tryggt.
Var inte rädda för honom!
Spring!
Sköt jag flickan?
Vi kan inte sluta nu.
Spring!
Kom inte hit.
Se på dårarna.
De offrar livet för gudabilden.
Broder Luke, spring.
Om vi också är så usla-
-hur ska vi då kunna rädda landet?
Vi kan inte fly.
Omringa honom.
Vart ska vi ta vägen?
Vi kan inte fly.
Låt honom inte komma undan.
Gud, ta över min kropp!
Ge mig kraft att visa min styrka.
Driv ut de onda andarna.
Jag är gud. Kom och tillbe mig.
Kung, hur vågar du göra onda saker i mitt namn?
Du har förargat gudarna och förstört mänskligheten.
Jag ska ta hand om dig.
Kom ut, annars bränner jag ned mitt eget altare.
Kung är här.
Välkommen, överstepräst.
Den oövervinnerlige Kung.
Universum styrs av oss.
Gudinnan gav mig kraft-
-att bygga ett nytt altare i templet-
-och driva ut onda andar.
Wong, visa upp din gud.
Kom hit, är du snäll.
Okej, jag kommer upp.
Skydda altaret!
Kom ned och träffa mig.
Stick och brinn!
Omringa honom.
Ja!
Bara de svaga ber om hjälp.
Jag slår dig lätt.
Tillbaka!
Bygg ett altare!
Vakter!
Altaret är värdelöst.
Nu är det din tur.
Buddha, skydda mig!
Du kan ta det trasiga altaret.
Stilla!
Sablar!
Hur vågar du förstöra mitt altare!
Skydda översteprästen!
Gör ett altare av draperiet.
Vill du dö?
Himlens väktare.
Kom till min hjälp.
Utplåna min fiende.
Ilskans gud!
Nådens gud!
-Hjälp mig... -Tjejen.
Trotsets gud. Kom till mig!
Kung, du har kallat på alla gudar som finns.
Nu räcker det.
En gud räcker, om den duger nåt till.
Du har förolämpat dem alla.
Jag ska bestraffa dig.
Dö, fiende!
Ett stenhårt slag.
En vild volt.
Du får inte stanna kvar i himlen.
En exorcistspark!
Översteprästen är oövervinnerlig.
Han är allsmäktig.
Ned!
En skugglös spark från Fo Shan.
Skydda översteprästen!
En mördarduk!
Jag var aldrig nån gud.
Jag är Wong Fei Hung.
Kan ni skilja gudar från djävlar?
Wong Fei Hung, du ska dö!
En vit lotusblomma.
Du kan inte hålla fötterna på golvet.
Du är en skojare.
Hur vågar du förolämpa gudarna?
Gud välsigne mig.
Gör han det är han blind.
En solexplosion!
Kung.
Föreställningen är över.
Du sa dig vilja göra världen fredlig-
-men tog till våld!
Jag utmanar din s.k. mytiska kraft.
-Ingen kan stoppa mig! -Jo, jag.
Försöker du strypa mig?
En järnplåt?
Hans mytiska kraft bestod av järn.
Gudar är värdelösa.
Man måste förlita sig på sig själv.
Min kropp skyddas av en aura.
Överstepräst Kung!
Varför?
Kom.
Vad är klockan? Jag kan inte läsa av den.
Varför gav du mig den här?
Mäster!
Bra. Vi ses igen.
Klockan är 06. Vi hinner.
Var är namnboken?
Namnboken? Nej...
Jag fokuserade på soldaterna-
-och glömde namnboken.
Du är så slarvig!
Jag måste till marknaden.
Då kommer vi för sent.
Jag behöver den. Det gäller liv och död.
Kom.
SALTA RÄKAN
Varför vill du gå till marknaden?
Jag behöver namnboken.
Fartyget avgår om 30 minuter.
Vi ska möta Sun på piren.
Vänta.
Foon, se om Luke är klar.
Jag håller vakt.
Behöver du hjälp?
Jag har den. Kom.
Soldaterna kommer. Göm er!
Kom igen.
Mäster Wong, häråt.
Skynda på.
-Foon! -De sköt mig.
Hjälp honom upp.
Var blev du träffad?
-Få se. -Här. Det gör ont!
Som tur var träffade de klockan.
Broder Luke!
Ta skydd!
Foon, du först.
Håll i mig.
Häråt.
Spring inte!
Här är en utgång.
Kom.
Hur är det?
Jag kan inte fortsätta.
Lämna mig här.
Jag ska hjälpa dig.
Namnboken är livsviktig.
Låt inte myndigheterna få tag i den.
Då kommer många kineser bli dödade.
Hjälp mig dit bort.
Bränn inte den här.
Lova att du ger den till Sun personligen.
Hälsa honom att jag dog för revolutionen.
Han måste leva för revolutionen.
Blod! De är här.
Foon, ta hand om Luke.
Hjälp!
Lan?
Vi möts igen.
Grip rebellerna!
Rör er inte!
Vad bränner ni?
En av oss-
-kommer att dö nu.
Jag undrar hur länge du klarar dig.
Ge mig namnboken.
Här!
Du är dåraktigt modig.
Namnboken?
Foon, fortsätt.
Det här angår inte dig.
Kom inte hit.
Var försiktig!
Luke.
Lan, du utmanar mig, alltså?
Wong Fei Hung.
Ja! Nu!
Ned med dig.
Upp med dig.
Ned med dig.
Är du redo?
Dra åt helvete.
Varför kommer du inte ned?
Luke.
Det är bråttom.
Ni måste komma i tid till piren.
Träffa Sun.
Luke!
Broder Luke.
Det finns ingen utväg. Kom tillbaka.
Du dödade konsuln. Det ska alla få veta.
Det finns ingen utväg för dig heller.
Då är det kört för oss båda.
Foon, bränn inte tyget!
Mäster!
Vi drar. Håll koll på klockan.
En återvändsgränd.
Vi kommer inte ut.
Vad är klockan?
Jag kan inte klockan.
Men det börjar ljusna.
KANTON TILL TONG KA
Sun, tiden är ute.
Han vill vänta på Luke.
Wong Fei Hung.
Säg åt Foon att ge mig namnboken.
Då kommer guvernören bli nöjd.
Han låter oss aldrig gå.
Leta efter en väg ut.
Ge dig av fort!
En tygkäpp!
Vi måste göra nåt.
Bra jobbat.
Tack!
Gör hål.
Ja, mäster!
Nu är det stort nog.
Du först.
Foon!
En skugglös spark.
Mäster!
Ombordstigning!
Ombordstigning. Nu åker vi.
Är du Sun Yat-sen?
Gå ombord! Fort!
Vi har hittat dem.
Stå stilla. Du får följa med till stadshuset.
Försvinn!
Hugg tag, vrid och angrip.
Mäster!
Fei Hung!
Tant 13!
Var är Luke?
Sun!
Må solen alltid skina över vårt land.
Glöm aldrig martyrens blod.
Luke, din själ kommer alltid finnas i våra hjärtan.
Vi ses på piren!
Foon, saknar du tant 13?
Gör du det?
Jag ställde en fråga.
Den var nog mest riktad till dig själv.
Det säger du?