1
00:01:13,560 --> 00:01:19,240
CHIU TIN-TEMPELET

2
00:01:30,920 --> 00:01:35,480
Himmelens konge.

3
00:01:36,600 --> 00:01:41,040
Helvetes hersker.

4
00:01:41,680 --> 00:01:46,720
Gå sammen med 
Den hvite lotus-sekten...

5
00:01:46,800 --> 00:01:53,240
...for å beskytte ditt land.

6
00:02:02,880 --> 00:02:08,840
Den hvite lotus er en gudommelig 
kraft! Den skal befri de fattige.

7
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
Velkommen, yppersteprest!

8
00:02:13,280 --> 00:02:14,480
Jeg er grønne drage.

9
00:02:15,000 --> 00:02:16,320
Jeg er hvite tiger.

10
00:02:17,560 --> 00:02:20,000
1. september 1895 ble jeg lærling-

11
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
-hos Den hvite lotus' gudinne.

12
00:02:22,200 --> 00:02:27,080
Som mester i Den hvite lotus 
avholder jeg denne seremonien-

13
00:02:27,160 --> 00:02:30,400
-for å vise vår makt 
og spre vårt budskap.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,560
Min kropp beskyttes av en aura.

15
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Den påvirkes ikke av vann eller ild.

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
Den hvite lotus' gudinne, 
gi meg din kraft.

17
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
Velkommen til vår yppersteprest.

18
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Gudinne, gjør meg sterk som jern.

19
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
Uredd for klinge,-

20
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
-uredd for øks,-

21
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
-og uredd for skytevåpen.

22
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Med 49 gestalter...

23
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
...kan jeg styre vår hellige hær.

24
00:03:43,280 --> 00:03:45,880
Gjør mine ben til søyler.

25
00:03:47,320 --> 00:03:50,640
Jeg skal ikke frykte noe.

26
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
Jeg har overnaturlige krefter!

27
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
Den hvite lotus skal 
utrydde ondskapen.

28
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
Kniver biter ikke på oss. 
Vi feier dem vekk.

29
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Sammenkall regimentsjefene.

30
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Vi beskyttes av mytiske krefter.

31
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
Kanonkuler preller av.

32
00:04:45,440 --> 00:04:46,880
Kuler er som regndråper.

33
00:04:55,400 --> 00:04:58,360
Den hvite lotus skal 
befri de fattige.

34
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Kast utlendingene ut.

35
00:05:17,000 --> 00:05:18,320
Hva er det for et dyr?

36
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
Det er en utlendings hund.

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Den har flekker og må være ond. 
Brenn den.

38
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Den hvite lotus skal 
befri de fattige.

39
00:05:28,200 --> 00:05:30,440
Drep alle utlendinger 
så vi får leve i fred.

40
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Den hvite lotus skal 
befri de fattige.

41
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
Drep alle utlendinger 
så vi får leve i fred.

42
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
Den hvite lotus skal 
befri de fattige.

43
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
Drep alle utlendinger 
så vi får leve i fred.

44
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Forsiktig, mester.

45
00:08:22,120 --> 00:08:24,640
Hold balansen.

46
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
Fantastisk.

47
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
Tante 13, toget gynger.

48
00:08:29,200 --> 00:08:30,240
Hvordan kan vi spise?

49
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
Du venner deg til det.

50
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
Utlendingene er ikke bekymret.

51
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Vi setter oss.

52
00:08:35,240 --> 00:08:39,000
Før tok det en dag 
å gå til Guangzhou.

53
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Trærne bare flyr forbi.

54
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
Oi sann...

55
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Jeg er uvel.

56
00:08:46,920 --> 00:08:49,720
Hva er i veien, Foon? Hva sa du?

57
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Ingenting.

58
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Jeg er uvel.

59
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Du har reisesyke.

60
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
Ikke spis. Da kaster du opp.

61
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
Men jeg vil prøve mat fra Vesten.

62
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
Det vil vi begge. Ikke sant?

63
00:09:06,360 --> 00:09:08,880
Vi har ikke bestilt ennå.

64
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Det trengs ikke. 
Det er allerede ordnet.

65
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
-Suppen, frøken. 
-Takk.

66
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
Maten er allerede klar.

67
00:09:16,520 --> 00:09:18,000
Er den ikke fersk, da?

68
00:09:20,360 --> 00:09:21,440
En solformørkelse!

69
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Ta det med ro, din dumrian!

70
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Tante 13? Hva skjedde?

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
Vi kjørte gjennom en tunnel.

72
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
En tunnel?

73
00:09:30,520 --> 00:09:35,080
Er toget sterkt nok 
til å lage en tunnel?

74
00:09:37,400 --> 00:09:38,840
Lysende.

75
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Treskalle!

76
00:09:41,560 --> 00:09:44,680
Foon? Blant oss trenger du ikke 
å skamme deg.

77
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
Men i Guangzhou må du oppføre deg.

78
00:09:47,640 --> 00:09:51,320
Det kommer til å være mange 
utlendinger på konferansen.

79
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Ikke skjem oss ut.

80
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
Jeg forstår.

81
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
For mange hender...

82
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
Feihong? 
Spis mens suppen er varm.

83
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Foon? Du også.

84
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
Jeg vet ikke hvilken hånd som er min.

85
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
Det kan jeg også gjøre.

86
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Er De ferdig med suppen?

87
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
Jeg spiser den etter risen.

88
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
Bare kjøtt? Hvor er risen?

89
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Vil De fremdeles ha suppen?

90
00:10:45,760 --> 00:10:46,880
Nei takk.

91
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Takk.

92
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
Feihong! Bruk kniv og gaffel.

93
00:10:55,240 --> 00:10:57,080
Det vet jeg.

94
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Du er deg selv lik.

95
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Kaster du mat? For et sløseri.

96
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Om forlatelse.

97
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
Konsentrer deg.

98
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Gjør som meg.

99
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Hvordan gikk det?

100
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Jeg kan tørke.

101
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Her er biffen din.

102
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
Ikke kast den, mester.

103
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
Det er din skyld!

104
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Glem det. Nå spiser vi.

105
00:11:33,760 --> 00:11:35,440
Hvorfor er du så taus?

106
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
Hvorfor sier du ikke noe?

107
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
Jeg må...!

108
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Foon!

109
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Beklager.

110
00:11:46,120 --> 00:11:48,400
Jeg sa at du ikke skulle spise.

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,800
Vi er snart fremme i Guangzhou.

112
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Er det sant?

113
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Ja.

114
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Togreiser er krevende.

115
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Kan du pakke sammen maten?

116
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Hva mener du?

117
00:11:58,840 --> 00:12:00,120
Jeg vil ta den med.

118
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
Kyllingboller!

119
00:12:05,160 --> 00:12:07,080
Få en kanne te.

120
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
Du skylder meg penger.

121
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
Nei! Kan jeg ikke spille, 
kan jeg ikke betale.

122
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Så mye folk. 
Hva står det på plakaten?

123
00:12:17,840 --> 00:12:20,800
Støtt de lærdes forslag!

124
00:12:20,880 --> 00:12:24,160
Vi er imot Shimonoseki-traktaten!

125
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
Hvor ligger Taiwan?

126
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
Vi tapte krigen, så Japan får Taiwan.

127
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
Taiwan må ligge ved havet.

128
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Det har jo navn etter en bukt.

129
00:12:34,000 --> 00:12:36,360
Jeg aner ikke hvor stort det er.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
Hvem bryr seg?

131
00:12:38,640 --> 00:12:40,840
Nå drikker vi.

132
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Vi får prate mer senere.

133
00:12:42,440 --> 00:12:47,280
Vi er imot 
Li Hung Changs ettergivenhet!

134
00:12:47,360 --> 00:12:51,120
Vi er imot overgivelsen av Taiwan!

135
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
Hvordan kan hun kle seg sånn?

136
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Hvem da?

137
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
Hun på rickshawen?

138
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
Kom. Se på henne.

139
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Kineser i vestlige klær.

140
00:13:00,160 --> 00:13:01,840
Er det vestlige klær?

141
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Så merkelig.

142
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Søster.

143
00:13:07,400 --> 00:13:08,680
Vi er imot overgivelsen av Taiwan!

144
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Bli med og spill bingo.

145
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Vi skal vinne.

146
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Jeg vet ikke hvordan.

147
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
Støtt de lærdes forslag!

148
00:13:15,000 --> 00:13:18,440
Vi er imot Shimonoseki-traktaten!

149
00:13:18,520 --> 00:13:23,840
Vi er imot 
Li Hung Changs ettergivenhet!

150
00:13:25,120 --> 00:13:27,760
Vi er imot overgivelsen av Taiwan!

151
00:13:27,840 --> 00:13:31,240
Støtt de lærdes forslag!

152
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Ta et lodd hver og gå vekk.

153
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Neste trekning er i kveld.

154
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Kinesisk bingo.

155
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
Svineboller her!

156
00:13:41,360 --> 00:13:44,000
Da var vi fremme.

157
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Takk.

158
00:13:45,200 --> 00:13:48,480
Rickshaw-jobben tar knekken på meg.

159
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Så fin kjole.

160
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Får jeg ta bilde av deg?

161
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Falske utlending!

162
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Du er utlending!

163
00:13:56,640 --> 00:13:57,800
Stein henne!

164
00:13:57,880 --> 00:14:00,200
Hvordan våger dere?

165
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
Stikk av, små villdyr!

166
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
-Noe så uforskammet! 
-Foon.

167
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
Stikk av!

168
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
Ikke slåss med barna.

169
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
-Jeg blør! 
-Søster!

170
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Nå har du skapt trøbbel igjen.

171
00:14:14,320 --> 00:14:15,480
Mester...

172
00:14:16,800 --> 00:14:18,880
Vi forteller det til onkel Kung.

173
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
For noen slemme barn.

174
00:14:21,200 --> 00:14:23,480
Se på alt dette rotet.

175
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
Hør etter!

176
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
Den hvite lotus har en seremoni 
ved Telegrafen.

177
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Vi går dit og ber.

178
00:14:28,720 --> 00:14:33,240
Betal før dere går!

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Mester, jeg vil bli med.

180
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
Tante 13!

181
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Foon!

182
00:14:43,920 --> 00:14:45,560
Fort, det begynner snart.

183
00:14:45,640 --> 00:14:46,720
Skynd dere.

184
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Vi går sammen.

185
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
Dette er en offentlig bygning.

186
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
Soldatene jobber for utlendingene!

187
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
Stein dem!

188
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
Unna vei.

189
00:15:05,720 --> 00:15:07,000
Flytt dere.

190
00:15:08,600 --> 00:15:12,160
Bli med i Den hvite lotus 
for å beskytte landet.

191
00:15:12,240 --> 00:15:16,160
Drep alle utlendinger, 
så vi får leve i fred.

192
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
Brenn telegrafhuset!

193
00:15:20,320 --> 00:15:22,120
Brenn telegrafhuset!

194
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Unnskyld oss.

195
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
Tante 13, vi tar bilde.

196
00:15:27,560 --> 00:15:29,080
Hjelp meg med stativet.

197
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
Her passer det bra.

198
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Bli med i Den hvite lotus!

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,880
Nå begynner det.

200
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
Jeg ser ikke. 
Hvordan kan jeg ta bilde da?

201
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Stå på skuldrene mine.

202
00:15:43,240 --> 00:15:45,800
Ja vel. Sitt stille.

203
00:15:46,760 --> 00:15:51,200
Den hvite lotus! 
Gudommelige kraft på jorden.

204
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
Du skal befri de fattige.

205
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
Drep alle utlendinger, 
så vi får leve i fred.

206
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Den hvite lotus, befri de fattige.

207
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
Foon? Dette duger ikke.

208
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Jo da, det er kjempebra.

209
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
Prestene ber.

210
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
Bli med i Den hvite lotus.

211
00:16:08,400 --> 00:16:12,680
Den hvite lotus, befri de fattige.

212
00:16:18,520 --> 00:16:20,160
Hva var det?

213
00:16:20,240 --> 00:16:21,360
Takk!

214
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
Hun hersker over lynet! Løp!

215
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Pågrip den onde ånden!

216
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Den øverste eller den nederste?

217
00:16:32,360 --> 00:16:33,480
Utlendingen øverst.

218
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Pågrip henne!

219
00:16:36,520 --> 00:16:39,400
Ikke vær sinte.

220
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
Hun er kinesisk.

221
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Se.

222
00:16:42,760 --> 00:16:44,480
Hvordan er det du kler deg?

223
00:16:44,560 --> 00:16:46,080
Du er ond. Pågrip henne!

224
00:16:46,280 --> 00:16:48,040
Ikke rør henne!

225
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Løp! Jeg beskytter deg.

226
00:16:51,760 --> 00:16:53,520
Fotoapparatet!

227
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
Tante 13!

228
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
Hvor er du, Tante 13?

229
00:17:03,320 --> 00:17:06,920
Foon! Hjelp meg!

230
00:17:07,000 --> 00:17:09,280
Drep alle utlendinger, 
så vi får leve i fred.

231
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Brenn henne i tempelet.

232
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
Sett henne ned!

233
00:17:19,160 --> 00:17:20,280
Feihong!

234
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Hvem er du-

235
00:17:21,560 --> 00:17:23,840
-som våger å hindre meg?

236
00:17:24,520 --> 00:17:25,840
Hva heter du?

237
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Huang Feihong.

238
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
Huang Feihong.

239
00:17:29,640 --> 00:17:30,840
Leung Foon.

240
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Han er Huang Feihong.

241
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
Den kjente kung fu-mesteren.

242
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
Jeg skal sparke deg i hjel!

243
00:17:57,840 --> 00:17:59,840
La ham være.

244
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Hvor...?

245
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
Du kommer til å skade ham.

246
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Nå holder det.

247
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Den kryssede neve!

248
00:18:12,280 --> 00:18:14,560
Takk!

249
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Mester!

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
Er alt i orden?

251
00:18:19,600 --> 00:18:21,720
Ja, du kom i grevens tid.

252
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
Det lukter søtt.

253
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
Hun pustet inn sovepulver.

254
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Foon!

255
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Ta deg av Tante 13.

256
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
Tante 13!

257
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Beskyttet av Gud...

258
00:18:45,720 --> 00:18:48,200
Er dere liksom Guds etterkommere,-

259
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
-som skal innføre rettferd på Jorden?

260
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Våkn opp, Tante 13.

261
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
Tante 13!

262
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Ta henne med til vertshuset.

263
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
Hva er det du venter på?

264
00:19:11,360 --> 00:19:14,280
Huang er en kjent kung fu-mester.

265
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Unna!

266
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
Hvor skal han hen?

267
00:19:20,600 --> 00:19:23,040
Ikke ta på den. Den er ond.

268
00:19:25,080 --> 00:19:26,280
Unna vei!

269
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Kan du lære meg kung fu?

270
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Kom dere vekk!

271
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
Feihong.

272
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Du har våknet.

273
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
De ga deg sovepulver.

274
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Bar du meg hit?

275
00:19:58,080 --> 00:20:00,720
Nei, det gjorde Foon.

276
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
Hvorfor Foon?

277
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
Han lager medisin til deg.

278
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Drikk den og hvil deg.

279
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
-Mester? 
-Jeg kommer.

280
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Det vrimler av folk.

281
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
Ikke gå ut alene.

282
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Hvil deg. Ikke vær redd.

283
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Det går bra med meg.

284
00:20:25,360 --> 00:20:28,520
Jeg kan oversette 
ved konferansen i morgen.

285
00:20:29,280 --> 00:20:30,720
Vi prater om det senere.

286
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
Drikk medisinen nå.

287
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Unnskyld meg.

288
00:20:37,040 --> 00:20:38,160
Ja.

289
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Vet du...?

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,200
At du bar meg hit?

291
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Ja...

292
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
Vær forsiktig. Medisinen er varm.

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Herr Mak, 
hva kan jeg hjelpe Dem med?

294
00:20:57,800 --> 00:21:00,480
Jeg ba mine tjenere om å kjøpe klær.

295
00:21:00,560 --> 00:21:03,040
Be Deres venninne om å bruke dem.

296
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
Så vennlig av Dem.

297
00:21:04,520 --> 00:21:06,960
Den hvite lotus er populær,-

298
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
-og de hater utlendinger.

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Vi er gamle venner,-

300
00:21:11,760 --> 00:21:13,640
-så jeg skal være oppriktig.

301
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Hennes klesstil-

302
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
-kommer til å føre til bråk.

303
00:21:18,320 --> 00:21:19,560
Jeg forstår hva De mener.

304
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Hva koster det?

305
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Ingenting.

306
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Tusen takk.

307
00:21:23,960 --> 00:21:26,440
Jeg kan regne med Dem.

308
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Her kan dere se hjernens 
fem hovedområder.

309
00:21:31,760 --> 00:21:35,080
Ifølge vår medisinske forskning-

310
00:21:35,160 --> 00:21:38,840
-vet vi at nervesystemet-

311
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
-styres av hjernen.

312
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
Jeg ante ikke at det var så kjedelig.

313
00:21:44,280 --> 00:21:48,000
...som tror at hjertet styrer dem.

314
00:21:48,080 --> 00:21:52,080
Dette er en hypotese 
som jeg ikke er enig i.

315
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Det var dessverre alt for i dag.

316
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
Takk for at dere lyttet.

317
00:22:00,840 --> 00:22:02,760
-En fin forelesning. 
-Takk.

318
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Nå vil jeg presentere-

319
00:22:06,080 --> 00:22:09,600
-dr Huang Feihong fra 
Foshan-regionen ved Guangzhou.

320
00:22:13,080 --> 00:22:14,520
Enda en.

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Det blir vel enda en utlending.

322
00:22:21,200 --> 00:22:22,520
Dr Huang, det er Deres tur.

323
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Det er vår tur.

324
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
-Bare gå. 
-Bli med.

325
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
Nei, mester.

326
00:22:26,880 --> 00:22:28,120
Takk.

327
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
I dag skal jeg snakke om-

328
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
-kinesisk akupunktur.

329
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Unnskyld, dr Huang.

330
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Jeg forstår ikke.

331
00:22:39,160 --> 00:22:41,480
Hva er det han sier?

332
00:22:41,600 --> 00:22:43,320
Menneskehodet har 365 bihuler.

333
00:22:43,400 --> 00:22:45,920
Dr Huang? Hva står linjene for?

334
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Skal han snakke høyere?

335
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
Det var ikke det han mente.

336
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
Herr Huang? Jeg kan tolke for Dem.

337
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Mine herrer, 
la meg oversette for dr Huang.

338
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
Ypperlig!

339
00:23:04,560 --> 00:23:05,960
Hva heter De?

340
00:23:06,040 --> 00:23:08,600
Sun Yat-sen.

341
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Jeg er ytterst takknemlig.

342
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
Ingen årsak.

343
00:23:13,920 --> 00:23:16,960
De fem organene står for 
gull, tre, vann, ild og jord.

344
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
De danner et nettverk,-

345
00:23:18,280 --> 00:23:20,240
-og akupunkturen påvirker nervene.

346
00:23:22,080 --> 00:23:25,160
Menneskekroppen har 
fem store organer.

347
00:23:25,240 --> 00:23:29,520
Hjerte, lever, milt, lunger og nyrer.

348
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
Organene er forbundet med nerver,-

349
00:23:32,440 --> 00:23:36,200
-og akupunktur kan påvirke 
vårt nervesystem.

350
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
Dr Huang, jeg forstår ikke 
hva diagrammet betyr,-

351
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
-men i vestlig medisin-

352
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
-kaller vi det nervesystemet.

353
00:23:43,960 --> 00:23:46,520
La meg vise hva jeg mener.

354
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
En refleks.

355
00:24:02,160 --> 00:24:06,760
Herr Huang, dr Thompson forstår ikke.

356
00:24:07,360 --> 00:24:10,680
Han viste en refleks 
i henhold til vestlig medisin.

357
00:24:10,760 --> 00:24:12,520
Det er enkelt.

358
00:24:12,600 --> 00:24:15,480
Jeg kan blokkere de to nervene 
med nåler.

359
00:24:15,560 --> 00:24:16,840
Da kan ikke beina bevege seg.

360
00:24:21,440 --> 00:24:23,440
Skal du stikke meg i føttene?

361
00:24:36,880 --> 00:24:39,680
Dr Sun? Be ham se 
om beinet kan bevege seg.

362
00:24:42,400 --> 00:24:43,680
Vennligst prøv igjen.

363
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Helt utrolig.

364
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
Se opp!

365
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
Bli med Den hvite lotus 
for å beskytte landet!

366
00:25:10,280 --> 00:25:12,680
Kast ut utlendingene, 
så vi får leve i fred!

367
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Mester!

368
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Den hvite lotus igjen.

369
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
Jeg kan ikke bevege meg!

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Jeg kommer til å bli skutt!

371
00:25:39,480 --> 00:25:40,760
De dreper meg!

372
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Jeg er spiddet overalt.

373
00:25:52,960 --> 00:25:54,560
Herr Sun? Vesken Deres.

374
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Nei!

375
00:26:02,400 --> 00:26:04,880
Tilbake til tempelet!

376
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
-Er du uskadd? 
-Ja.

377
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
La oss utveksle vesker.

378
00:26:09,440 --> 00:26:12,400
Hvis vi får muligheten,-

379
00:26:12,480 --> 00:26:14,320
-kan vi jo utveksle ideer.

380
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Kina trenger flere som Dem.

381
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
Nå smigrer De meg.

382
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
På gjensyn.

383
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
Den hvite lotus 
skal alltid skape uro.

384
00:26:23,680 --> 00:26:26,480
Mester? 
Tante 13 er alene på vertshuset.

385
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
Hvorfor sa du ikke det før?

386
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
Den hvite lotus?

387
00:26:36,800 --> 00:26:37,960
Kom ut!

388
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Feihong?

389
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Hva er det?

390
00:26:47,280 --> 00:26:48,480
Ingenting. Gå ut.

391
00:26:49,040 --> 00:26:51,120
Du er jo likblek.

392
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
Noe er i veien.

393
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
Bare en kvinne som skiftet.

394
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
Pass dine egne saker!

395
00:26:55,920 --> 00:26:57,440
Men du har jo sett det før!

396
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
TELEGRAFSELSKAPET

397
00:28:58,720 --> 00:28:59,800
Unna vei!

398
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
Unna vei!

399
00:29:02,720 --> 00:29:04,040
Kommandanten er her.

400
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Min herre.

401
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Den blinde mannen bråker sånn.

402
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
-Få ham til å holde kjeft. 
-Stikk!

403
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Takk, takk.

404
00:29:49,280 --> 00:29:50,400
Min herre.

405
00:29:50,840 --> 00:29:53,160
Telegrafen er vår kontakt 
med omverdenen.

406
00:29:53,240 --> 00:29:56,080
-Prøv å beskytte den. 
-Ja vel.

407
00:29:57,160 --> 00:29:58,200
Min herre.

408
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
Mange fattige bor i området.

409
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
De kan komme til skade.

410
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Press Den hvite lotus mot østporten.

411
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Ja vel.

412
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
Hvis opptøyene fortsetter,-

413
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
-kan vi bli undertallige.

414
00:30:21,920 --> 00:30:24,680
Brenn ned telegrafen!

415
00:30:26,520 --> 00:30:29,320
Mester. Mester?

416
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
Nå er det middag.

417
00:30:33,280 --> 00:30:36,080
Jeg har kjøpt noe godt til Tante 13.

418
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Smaker den godt?

419
00:30:38,960 --> 00:30:40,600
Ja. Skikkelig godt.

420
00:30:40,680 --> 00:30:41,800
Hva er det?

421
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Har du ikke fortalt hva det er?

422
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Vet du ikke det?

423
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
Tante 13, liker du hunder?

424
00:30:57,160 --> 00:31:00,720
Ja, de er menneskets beste venn. 
Bedre enn katter.

425
00:31:01,760 --> 00:31:02,840
Hva er det?

426
00:31:03,560 --> 00:31:06,160
Ingenting. Nå spiser vi.

427
00:31:07,880 --> 00:31:09,720
Folk liker hunder på forskjellig vis.

428
00:31:13,720 --> 00:31:15,480
De løp den veien!

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
Det er kaos i Guangzhou.

430
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Foon? Pakk sakene våre etterpå.

431
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Vi tar toget i morgen tidlig.

432
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Til Foshan.

433
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Ja vel.

434
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Spis ordentlig i kveld,-

435
00:31:29,720 --> 00:31:33,760
-får dere får ikke spise på toget.

436
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
Når du har spist opp hundekjøttet,-

437
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
-må du bli med ut.

438
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Hva sa du?

439
00:31:44,360 --> 00:31:46,680
Er dette hund?

440
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
Mener du alvor?

441
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Ja.

442
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Mester er glad i hunder.

443
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
Tante 13, jeg vil lære deg kung fu.

444
00:32:12,040 --> 00:32:13,720
Hvorfor det?

445
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Det er en brutal verden.

446
00:32:16,440 --> 00:32:19,000
Du må kunne forsvare deg.

447
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
Grunnteknikken: 36 posisjoner.

448
00:32:21,800 --> 00:32:23,600
Avansert: 72.

449
00:32:23,680 --> 00:32:25,560
Begge er angrepsteknikker.

450
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Feihong!

451
00:32:27,720 --> 00:32:29,600
Hvordan skal jeg huske dette?

452
00:32:29,680 --> 00:32:32,120
Prøv å få med deg det grunnleggende.

453
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Ved angrep med arm: 
Grip tak i armen.

454
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Ved spark: Kom inn nedenfra.

455
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Hvis noen har kniv, da?

456
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
Jeg skal lære deg å slå tilbake.

457
00:32:46,320 --> 00:32:50,760
Dette er én hånd, og dette er to.

458
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Hvorfor ikke bruke skytevåpen?

459
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Hysj!

460
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
Det var uforskammet.

461
00:33:02,400 --> 00:33:04,320
Jeg snakker slik til elevene.

462
00:33:06,120 --> 00:33:08,200
Det gjorde ikke noe. Fortsett.

463
00:33:09,120 --> 00:33:10,280
Ja vel.

464
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
Den første posisjonen.

465
00:33:13,520 --> 00:33:14,600
Grip tak i meg.

466
00:33:17,560 --> 00:33:18,760
Følg med nå.

467
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
Grip hånden hans, og vri rundt.

468
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
Grip hånden hans...

469
00:33:23,280 --> 00:33:24,320
Og vri rundt.

470
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
-Vri rundt. 
-En gang til.

471
00:33:27,360 --> 00:33:30,320
Hvis han holder hodet mi 
Grip hånden og vri rundt.

472
00:33:30,400 --> 00:33:32,080
Andre posisjon: strupelåsen.

473
00:33:32,640 --> 00:33:35,080
Grip tak i halsen min.

474
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Grip hånden, vri og angrip.

475
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Tante 13.

476
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Pass på!

477
00:34:24,640 --> 00:34:25,920
Konsentrer deg.

478
00:34:27,120 --> 00:34:28,960
Jeg øvde i tankene.

479
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
Prøv en gang til.

480
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
Holding av hodet.

481
00:34:34,880 --> 00:34:36,160
Hva gjør du da?

482
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
Angriper!

483
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Hvordan gikk det?

484
00:34:44,800 --> 00:34:48,720
Jeg vil heller være med deg 
enn mot deg.

485
00:34:49,040 --> 00:34:51,240
Vi fikk et telegram fra Hongkong.

486
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
Vi har ikke tid til sånt nå.

487
00:34:56,320 --> 00:34:59,000
Noen planlegger et opprør her.

488
00:35:00,680 --> 00:35:01,840
Her er meldingen.

489
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
Enda et telegram fra Hongkong.

490
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
Dette er alvorlig. Vokt telegrafen.

491
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Jeg må snakke med guvernøren.

492
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Ja vel, herre.

493
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
-Middag kl 20.00? 
-Ja.

494
00:35:54,960 --> 00:35:57,080
Bli med meg, guvernør.

495
00:36:02,440 --> 00:36:04,000
Gå inn, er De snill.

496
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Deres eksellense!

497
00:36:05,160 --> 00:36:07,120
Jeg var jo på et britisk ball.

498
00:36:07,200 --> 00:36:08,280
Hva haster sånn?

499
00:36:08,360 --> 00:36:11,000
Vi har fått to telegram-

500
00:36:11,080 --> 00:36:13,320
-fra Chao Shan-forbundet.

501
00:36:13,400 --> 00:36:15,720
Enkelte personer i Hongkong-

502
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
-vil sende våpen til Kanton-

503
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
-for å starte revolusjon.

504
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Er det Den hvite lotus?

505
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Nei.

506
00:36:24,880 --> 00:36:26,400
Lederen heter Sun Yat-sen.

507
00:36:28,960 --> 00:36:30,080
Sun Yat-sen?

508
00:36:30,720 --> 00:36:32,880
Hvem er Sun Yat-sen?

509
00:36:33,400 --> 00:36:34,480
Deres eksellense.

510
00:36:34,560 --> 00:36:38,200
Han grunnla Landbruksforbundet.

511
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
Han er lege og holder taler overalt.

512
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
Han kritiserer staten,-

513
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
-og er demokratiforkjemper.

514
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
Han vil at Kina skal bli republikk.

515
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Hvordan kan en lege gjøre opprør?

516
00:36:49,400 --> 00:36:51,160
-Han... 
-Har vi nok soldater?

517
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
Den hvite lotus har skapt mye uro,-

518
00:36:53,640 --> 00:36:55,560
-så vi har dårlig med folk.

519
00:36:55,640 --> 00:36:57,560
Ved grensen i nord-

520
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
-har staten problemer 
med franskmennene.

521
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Det blir snart krig.

522
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
Vi får neppe forsterkninger.

523
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
Vi får britene til å støtte oss.

524
00:37:09,840 --> 00:37:11,920
Det bør holde andre utlendinger unna.

525
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Skål!

526
00:37:20,480 --> 00:37:23,160
Sett Hæren og Marinen i beredskap.

527
00:37:23,240 --> 00:37:25,800
Bevokt havner og togstasjoner 
til vi finner Sun Yat-sen.

528
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
Det forbundet...

529
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Landbruksforbundet?

530
00:37:31,240 --> 00:37:33,400
Hvilke andre enn Sun Yat-sen er med?

531
00:37:33,480 --> 00:37:36,120
En viss Lu Haodong styrer økonomien.

532
00:37:39,240 --> 00:37:42,680
Skal vi avhøre ham?

533
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Ja. Finn ut mer om ham.

534
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Ja vel.

535
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
Min herre.

536
00:37:54,600 --> 00:37:56,440
En livlig sammenkomst.

537
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Ja.

538
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Min herre.

539
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Vekk Slangen.

540
00:38:18,120 --> 00:38:20,240
Han har ikke fri i dag.

541
00:38:21,280 --> 00:38:24,960
Var du på bordellet i hele natt? 
Våkn opp!

542
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
Tante 13.

543
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Vær forsiktig.

544
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Foon? Hva gjør du nå?

545
00:38:30,280 --> 00:38:32,160
Hun har vrikket ankelen.

546
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
Når da? Du var jo uskadd i går.

547
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
Når skjedde det?

548
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Jeg merket det ikke før i dag.

549
00:38:39,680 --> 00:38:41,320
Jeg kunne knapt gå.

550
00:38:42,360 --> 00:38:45,040
Foon har båret meg.

551
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Foon.

552
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Det gjør ikke meg noe.

553
00:38:49,040 --> 00:38:51,520
La meg ta henne. Du kan ta veskene.

554
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Det gjør vondt.

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Jeg må alltid bære alt.

556
00:39:05,720 --> 00:39:08,200
Men nå vil du ha jobben min.

557
00:39:11,200 --> 00:39:12,360
Portier.

558
00:39:14,320 --> 00:39:16,480
Hva kan jeg stå til tjeneste med?

559
00:39:16,560 --> 00:39:17,640
Vi sjekker ut.

560
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
-Vær så snill... 
-Kutt ut.

561
00:39:20,960 --> 00:39:22,120
Hva er det du gjør?

562
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Sjef.

563
00:39:23,280 --> 00:39:25,000
-God morgen. 
-Vi drar nå.

564
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
Endelig! Gudskjelov...

565
00:39:27,720 --> 00:39:29,240
Nei, altså... Vær forsiktig.

566
00:39:29,320 --> 00:39:30,920
Beklager bryderiet.

567
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
-Hvis... 
-Se, Feihong!

568
00:39:32,800 --> 00:39:33,920
Hva har skjedd?

569
00:39:34,280 --> 00:39:35,320
Han er hardt skadd.

570
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Hva har skjedd?

571
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
Den hvite lotus 
brente ned språkskolen.

572
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Før ham til legen.

573
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
Hva er en språkskole?

574
00:39:41,800 --> 00:39:43,520
Man lærer fremmede språk der.

575
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Alle elevene...!

576
00:39:45,680 --> 00:39:47,240
Hvor ligger språkskolen?

577
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Til venstre for fruktmarkedet.

578
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
-Ikke gå dit. 
-Tante 13.

579
00:39:50,960 --> 00:39:53,280
-Hvor skal du? 
-Hvorfor løy du for meg?

580
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
Ankelen hennes?

581
00:39:54,680 --> 00:39:56,880
Det var hennes idé.

582
00:39:56,960 --> 00:39:58,200
Vent på meg.

583
00:39:58,720 --> 00:40:00,480
GUANGZHOUS SPRÅKSKOLE

584
00:40:00,560 --> 00:40:01,880
Er dette språkskolen?

585
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Vent på meg!

586
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Hva er det?

587
00:40:29,200 --> 00:40:30,360
Et flådd menneske.

588
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Jeg lyver ikke.

589
00:40:49,760 --> 00:40:50,840
Mester!

590
00:40:51,080 --> 00:40:52,400
Elevene.

591
00:40:53,360 --> 00:40:54,720
Det var flaks.

592
00:40:59,840 --> 00:41:00,880
Hva skjer nå?

593
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
Jeg vil se.

594
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
Hva er det som skjer?

595
00:41:05,720 --> 00:41:08,080
De har dratt. Ikke vær engstelige.

596
00:41:08,160 --> 00:41:11,640
Jeg er redd.

597
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
De kom og sparket oss.

598
00:41:13,200 --> 00:41:15,400
Mester Huang? Er De fortsatt her?

599
00:41:15,480 --> 00:41:17,240
-Sjef. 
-Er barna med Dem?

600
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
De gikk på språkskolen.

601
00:41:20,160 --> 00:41:21,480
De kan ikke bli her.

602
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
Hvis Den hvite lotus kommer,-

603
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
-er det ute med meg.

604
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Jeg kjenner ingen av dem.

605
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
Dessuten lærer de fremmede språk.

606
00:41:27,680 --> 00:41:30,120
Ta dem med til rådhuset.

607
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
De må hjelpe dem.

608
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Jeg kan ikke kung fu.

609
00:41:34,320 --> 00:41:35,880
Vertshuset er mitt levebrød.

610
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
-Hvis de brenner det ned... 
-Jeg kan hjelpe til.

611
00:41:38,960 --> 00:41:40,920
-Herr Mak! 
-Han svimte av.

612
00:41:41,880 --> 00:41:43,160
Hent medisinen min.

613
00:41:44,200 --> 00:41:47,080
Barna ga ham hjerteslag.

614
00:41:47,160 --> 00:41:50,040
Hvis han dør, tilkaller jeg politiet.

615
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
Da får vi gi oss.

616
00:41:51,840 --> 00:41:53,760
Foon? Tante 13? Kom.

617
00:41:54,600 --> 00:41:56,360
Vi sender dem hjem.

618
00:41:58,240 --> 00:41:59,320
Hvor bor dere?

619
00:41:59,400 --> 00:42:00,760
Jeg er fra Guangxi-provinsen.

620
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
I Guangxi.

621
00:42:02,080 --> 00:42:03,960
Jeg også.

622
00:42:04,040 --> 00:42:05,800
Jeg er fra Fujian-provinsen.

623
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
Én fra Fujian, to fra Guangxi.

624
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Resten er vel heller ikke herfra.

625
00:42:12,200 --> 00:42:14,320
Er noen av dere fra Guangzhou?

626
00:42:14,920 --> 00:42:17,560
Jeg bor ved Den lille nordporten. 
Han også.

627
00:42:18,760 --> 00:42:20,040
-Nordporten? 
-Jeg bor i Shamian.

628
00:42:20,120 --> 00:42:23,400
Jeg tror at jeg bor ved Østporten.

629
00:42:23,480 --> 00:42:26,640
-Jeg bor på skolen. 
-Bor noen andre i nærheten?

630
00:42:26,720 --> 00:42:30,320
Jeg reiste hit med tog.

631
00:42:30,400 --> 00:42:31,800
Jeg bor på skolen.

632
00:42:31,880 --> 00:42:32,960
Jeg vet ikke.

633
00:42:33,040 --> 00:42:35,200
Vi følger dem hjem først. 
Resten blir med oss.

634
00:42:36,080 --> 00:42:37,240
Sett deg på skuldrene mine.

635
00:42:37,320 --> 00:42:38,920
Vi tar med oss-

636
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
-litt ris.

637
00:42:42,320 --> 00:42:44,400
20 porsjoner med ris, takk.

638
00:42:44,600 --> 00:42:46,360
Kom, så skal jeg bære deg.

639
00:43:00,520 --> 00:43:03,080
Trenger dere hjelp?

640
00:43:03,160 --> 00:43:06,080
Vet dere om elevene-

641
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
-fra språkskolen er her?

642
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Nei, De har kommet til feil sted.

643
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Herr Mak.

644
00:43:16,640 --> 00:43:18,360
Har noen sett elevene?

645
00:43:18,440 --> 00:43:20,760
Ikke vær dum. 
Dette er en restaurant.

646
00:43:20,840 --> 00:43:22,920
Kanskje de er blitt bortført.

647
00:43:24,040 --> 00:43:28,840
Himmelens konge.

648
00:43:28,920 --> 00:43:31,640
Helvetes hersker.

649
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
Bra at elevene ikke fikk bli.

650
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
Bli med i Den hvite lotus,-

651
00:43:38,400 --> 00:43:42,720
-så kommer du til å være trygg.

652
00:43:42,800 --> 00:43:45,360
-Lykkepapir... 
-Gi meg et.

653
00:43:45,440 --> 00:43:49,400
Heng opp lykten, så er du trygg.

654
00:43:49,480 --> 00:43:51,960
Bær lykkepapiret, så blir du rik.

655
00:43:52,040 --> 00:43:55,280
Doner penger, så får du belønning.

656
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
-Heng opp lykten. 
-Doner penger.

657
00:44:01,200 --> 00:44:02,400
For din egen sikkerhets skyld.

658
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
Ja visst.

659
00:44:04,920 --> 00:44:07,400
Jo mer dere gir, 
desto bedre får dere det.

660
00:44:28,720 --> 00:44:31,680
Vi drar om litt. Gå på do først.

661
00:44:33,160 --> 00:44:35,440
Vær stille.

662
00:44:35,520 --> 00:44:36,960
Hva er det med hendene dine?

663
00:44:37,040 --> 00:44:39,120
Det kommer fra såret hans.

664
00:44:43,560 --> 00:44:47,160
Han er alvorlig skadd.

665
00:44:47,240 --> 00:44:49,720
Jeg ber rådhuset om å slippe oss inn.

666
00:44:49,800 --> 00:44:51,200
Nå drar vi. Ikke løp.

667
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
Foon.

668
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Forbind såret.

669
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Jeg er ikke ferdig.

670
00:44:59,880 --> 00:45:01,960
-Ikke vær ulydige. 
-Jeg vil se hvor han går.

671
00:45:02,040 --> 00:45:03,280
Jeg også.

672
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Foon? Nå lukter du vondt.

673
00:45:08,440 --> 00:45:10,360
Du tisset på meg!

674
00:45:10,440 --> 00:45:11,880
Jeg var ikke ferdig, sa jeg.

675
00:46:32,840 --> 00:46:34,560
Huang Feihong vil treffe Dem.

676
00:46:38,720 --> 00:46:40,040
Vent, mester Huang.

677
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Min herre.

678
00:47:42,960 --> 00:47:44,000
Min herre.

679
00:47:59,640 --> 00:48:01,720
Jeg forstår hvorfor du er så berømt.

680
00:48:01,800 --> 00:48:02,800
Det var en ære.

681
00:48:02,880 --> 00:48:03,960
Tusen takk.

682
00:48:04,360 --> 00:48:07,080
Jeg vil gjerne lære av deg.

683
00:48:07,160 --> 00:48:10,080
Din Shaolin-teknikk er fremragende.

684
00:48:10,520 --> 00:48:13,400
Kanskje du kan lære meg opp.

685
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Drikk litt vin.

686
00:48:15,240 --> 00:48:16,360
Takk.

687
00:48:20,680 --> 00:48:23,000
Huang Feihongs kung fu 
er ikke så bra.

688
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
Stolpene beveget seg knapt.

689
00:48:25,080 --> 00:48:26,520
Han er liksom kung fu-mester.

690
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
Det tror jeg ikke noe på.

691
00:48:33,280 --> 00:48:37,040
Soldatene våre 
beskytter utlendingene.

692
00:48:37,120 --> 00:48:39,520
Dette stedet er ikke trygt.

693
00:48:39,600 --> 00:48:41,120
Hvis elevene kommer hit,-

694
00:48:41,200 --> 00:48:43,160
-kan Den hvite lotus ta dem.

695
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Min herre.

696
00:48:44,320 --> 00:48:48,160
Jeg får betalt 
for å beskytte sivile,-

697
00:48:48,240 --> 00:48:51,520
-men problemet er-

698
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
-at jeg har får få folk.

699
00:48:54,520 --> 00:48:55,920
Jeg skammer meg.

700
00:49:06,000 --> 00:49:08,480
Foon? Kom hit.

701
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
Flytt deg.

702
00:49:10,200 --> 00:49:12,520
Ikke stå i veien.

703
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
Han blør fremdeles.

704
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
Hva skal vi gjøre?

705
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
-Hvorfor reagerer han ikke? 
-Vet ikke.

706
00:49:23,360 --> 00:49:25,880
-Mozart! 
-Hva?

707
00:49:25,960 --> 00:49:29,080
Mozart. En utenlandsk musiker.

708
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
Det må være et konsulat her.

709
00:49:31,680 --> 00:49:32,800
Konsulat?

710
00:49:38,720 --> 00:49:45,720
Se opp for brann. 
Se opp for tyver.

711
00:49:45,840 --> 00:49:47,840
Tante 13? Foon?

712
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
Jeg må tisse.

713
00:49:50,840 --> 00:49:52,240
Vent til du kommer hjem.

714
00:49:52,320 --> 00:49:53,960
Det er ikke bra for nyrene.

715
00:49:54,240 --> 00:49:55,280
De er råtne uansett.

716
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
Stå stille!

717
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
Stans!

718
00:50:01,640 --> 00:50:02,880
Hvor har sekten gjemt-

719
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
-kvinnene og barna?

720
00:50:05,840 --> 00:50:07,440
Vi er ikke med i Den hvite lotus.

721
00:50:07,520 --> 00:50:08,640
Barna mine sover.

722
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Kona mi har rømt med en annen.

723
00:50:09,800 --> 00:50:11,120
Mester.

724
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Hvor har du vært, Foon?

725
00:50:15,720 --> 00:50:17,960
Tante 13 tok med barna 
til et trygt sted.

726
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Gjorde hun det?

727
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
Hvorfor bar du på-

728
00:50:22,240 --> 00:50:23,640
-Den hvite lotus' lykt?

729
00:50:23,720 --> 00:50:25,960
For hell og lykke.

730
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
Men den førte ulykke med seg.

731
00:50:27,440 --> 00:50:28,760
-Får vi gå nå? 
-Vekk!

732
00:50:28,840 --> 00:50:29,840
Ja vel.

733
00:50:30,280 --> 00:50:32,240
Skynd deg.

734
00:50:33,600 --> 00:50:35,640
Foon? Før meg dit.

735
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
Husker du dårlig?

736
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
Jeg kom med en ungeflokk-

737
00:50:40,040 --> 00:50:42,960
-og en vakker dame.

738
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
Jeg gikk for å hente mesteren.

739
00:50:45,320 --> 00:50:47,000
-Husker du? 
-Gå vekk!

740
00:50:47,080 --> 00:50:48,680
For noe sludder.

741
00:50:49,520 --> 00:50:52,160
Førte Tante 13 barna hit?

742
00:50:52,240 --> 00:50:54,960
Ja, men nå nekter han 
å slippe oss inn.

743
00:50:56,040 --> 00:50:58,800
Tante 13!

744
00:50:58,880 --> 00:51:00,560
Jeg er her med mesteren.

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,600
-Tante 13. 
-Ti stille!

746
00:51:03,920 --> 00:51:05,760
Ba han oss om å stå rakrygget?

747
00:51:05,840 --> 00:51:06,880
Jeg tror det.

748
00:51:07,600 --> 00:51:09,880
Tante 13!

749
00:51:09,960 --> 00:51:11,880
Vi venter ved inngangen.

750
00:51:11,960 --> 00:51:13,160
Lukk opp porten.

751
00:51:13,360 --> 00:51:14,760
Tante 13!

752
00:51:14,840 --> 00:51:16,200
De åpner porten.

753
00:51:16,720 --> 00:51:17,720
Kom dere vekk!

754
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Hvordan våger du?

755
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Ta det med ro.

756
00:51:20,680 --> 00:51:22,120
Opp med hendene!

757
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Vil dere fortsette?

758
00:51:24,080 --> 00:51:25,760
-Forklar det. 
-Det gjorde jeg.

759
00:51:25,840 --> 00:51:26,920
Legg ned våpnene.

760
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
Hvorfor forstår dere ikke?

761
00:51:28,880 --> 00:51:30,080
Kutt ut!

762
00:51:30,160 --> 00:51:32,080
-Hold dere unna! 
-Slutt.

763
00:51:32,160 --> 00:51:33,480
Vent.

764
00:51:34,000 --> 00:51:35,960
La meg oppklare misforståelsen.

765
00:51:37,040 --> 00:51:38,200
Ja vel.

766
00:51:39,560 --> 00:51:41,720
Jeg er Lu Haodong. Hva heter De?

767
00:51:42,240 --> 00:51:43,400
Huang Feihong.

768
00:51:43,880 --> 00:51:45,840
Huang Feihong.

769
00:51:45,920 --> 00:51:47,160
Du reddet elevene.

770
00:51:47,240 --> 00:51:49,040
Ja, de er der inne,-

771
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
-men de slipper oss ikke inn.

772
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Det er en misforståelse.

773
00:51:51,560 --> 00:51:52,560
Hold dere unna!

774
00:51:52,640 --> 00:51:54,040
Sersjant?

775
00:52:50,360 --> 00:52:51,520
Lu?

776
00:52:53,240 --> 00:52:56,640
Hvorfor korsfester utlendingene 
sine guder?

777
00:53:00,440 --> 00:53:02,800
Det tiltaler noe i deres psyke.

778
00:53:02,880 --> 00:53:04,440
Når vi er små, lærer vi om mytene.

779
00:53:04,520 --> 00:53:06,360
Så tolker vi dem når vi blir eldre.

780
00:53:08,080 --> 00:53:11,880
Til slutt innser vi 
at de bare er myter.

781
00:53:12,360 --> 00:53:13,960
Hvorfor ser du på klokken?

782
00:53:14,040 --> 00:53:15,200
Venter du på noen?

783
00:53:15,920 --> 00:53:18,720
Vennen min gjør sånn. 
Jeg hermer etter ham.

784
00:53:18,800 --> 00:53:20,320
Han sier at tiden er verdifull.

785
00:53:20,400 --> 00:53:23,000
Vi kinesere har kastet bort mye tid.

786
00:53:24,640 --> 00:53:25,840
Det er synd.

787
00:53:25,920 --> 00:53:27,880
Jeg kan ikke 
lese utenlandske klokker.

788
00:53:27,960 --> 00:53:29,200
Jeg kommer aldri i tide.

789
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Hva er det?

790
00:53:32,400 --> 00:53:35,480
Det velter inn sårede til ambassaden.

791
00:53:36,200 --> 00:53:37,480
Huset ble brent ned.

792
00:53:37,680 --> 00:53:40,560
La de sårede slippe inn først.

793
00:53:40,840 --> 00:53:44,240
Ta det med ro. 
Vi skal ta oss av alle.

794
00:53:44,320 --> 00:53:47,400
Ta det med ro.

795
00:53:54,000 --> 00:53:56,800
Ikke gå ned. Og ikke vær redde.

796
00:53:57,320 --> 00:53:59,240
Foon? Ta dem med opp.

797
00:54:02,400 --> 00:54:04,720
Utenlandske kjøpmenn 
og familiene deres.

798
00:54:04,800 --> 00:54:06,040
De gjemmer seg-

799
00:54:06,120 --> 00:54:07,960
-for Den hvite lotus.

800
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Har de funnet legen?

801
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
Han er på vei.

802
00:54:12,600 --> 00:54:14,200
Hent ham omgående!

803
00:54:14,280 --> 00:54:15,680
Han blør kraftig.

804
00:54:15,760 --> 00:54:16,760
Hva gjør vi?

805
00:54:16,840 --> 00:54:18,040
Stans blødningen.

806
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
De leter etter leger.

807
00:54:19,680 --> 00:54:20,760
De trenger mesteren.

808
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Mester!

809
00:54:25,640 --> 00:54:27,000
Unnskyld meg.

810
00:54:27,080 --> 00:54:29,760
-De trenger lege. 
-Han er en kjent kinesisk lege.

811
00:54:29,840 --> 00:54:33,560
Vi foretrekker vestlig medisin.

812
00:54:37,160 --> 00:54:38,680
De vil ikke ha kinesiske leger.

813
00:54:44,600 --> 00:54:45,920
Dr Sun.

814
00:54:46,480 --> 00:54:47,480
Bror Huang.

815
00:54:49,240 --> 00:54:50,840
-Dette er... 
-Dere kjenner hverandre.

816
00:54:50,920 --> 00:54:53,000
Han er fyren med klokken.

817
00:55:14,480 --> 00:55:15,800
Brenn det ned!

818
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
Den hvite lotus skaper uro igjen.

819
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
Haodong.

820
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
Hvilken av dem går riktig?

821
00:55:37,360 --> 00:55:40,120
Yat-sen, din går for fort.

822
00:55:40,200 --> 00:55:41,960
Min holder ikke tritt.

823
00:55:42,040 --> 00:55:43,240
Se til pasientene.

824
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
Ja vel.

825
00:55:47,760 --> 00:55:51,000
Foon? Jeg ante ikke 
at tiden var så viktig.

826
00:55:54,680 --> 00:55:56,240
Du skjønner det ikke.

827
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
Brenn utlendingene! 
De setter verden i fare.

828
00:56:09,080 --> 00:56:11,520
Brenn den onde kvinnen også!

829
00:56:11,600 --> 00:56:13,840
Og den lynende gjenstanden.

830
00:56:21,440 --> 00:56:22,440
Tante 13.

831
00:56:22,520 --> 00:56:25,120
Å nei! De prøver å ta hennes sjel.

832
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
Hvorfor tapte de 
hvis de er så mektige?

833
00:56:27,480 --> 00:56:29,640
De kan ikke ta hennes sjel.

834
00:56:30,200 --> 00:56:32,080
Ikke vær redd.

835
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
Hun kan kaste opp.

836
00:56:38,480 --> 00:56:39,880
Hun har ikke reisesyke.

837
00:56:45,040 --> 00:56:46,840
-Kontakt familiene deres. 
-Ja vel.

838
00:56:48,240 --> 00:56:50,680
Jeg har ikke nok bedøvelse.

839
00:56:51,800 --> 00:56:53,760
Hva foreslår De, dr Sun?

840
00:56:55,240 --> 00:56:58,560
Haodong? 
Be Huang Feihong om å komme.

841
00:56:59,240 --> 00:57:00,480
Går det bedre nå?

842
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Bror Huang? Sun Yat-sen ber Dem-

843
00:57:03,880 --> 00:57:05,560
-om å hjelpe en pasient.

844
00:57:05,880 --> 00:57:08,120
-Hvor er han? 
-Der borte.

845
00:57:08,200 --> 00:57:10,200
Vis vei.

846
00:57:11,080 --> 00:57:12,840
-Tante 13. 
-Jeg trenger den ikke.

847
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Dr Huang, jeg har aldri sett maken.

848
00:58:51,680 --> 00:58:52,880
Han er utrolig dyktig.

849
00:58:52,960 --> 00:58:57,240
De har min største beundring 
og respekt.

850
00:58:57,760 --> 00:58:58,920
Han sa takk.

851
00:58:59,000 --> 00:59:00,440
Han har aldri sett maken.

852
00:59:00,520 --> 00:59:02,600
Han beundrer og respekterer deg.

853
00:59:02,840 --> 00:59:04,120
Det er viktig å redde liv.

854
00:59:04,200 --> 00:59:07,520
Dr Huang sier 
at det viktigste er å redde liv.

855
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
De angriper ambassaden!

856
00:59:24,240 --> 00:59:28,040
Ta det med ro. Gå vekk fra vinduene.

857
00:59:29,120 --> 00:59:30,160
Tilkall forsterkninger.

858
00:59:30,240 --> 00:59:31,600
Ja vel.

859
00:59:32,160 --> 00:59:33,640
-Hva er det? 
-Tante 13.

860
00:59:33,720 --> 00:59:35,240
Bli med meg.

861
00:59:35,920 --> 00:59:37,120
Jeg forlater deg ikke.

862
00:59:38,560 --> 00:59:39,600
Barna!

863
00:59:42,640 --> 00:59:44,600
Før kvinnene vekk. Søk dekning!

864
00:59:44,680 --> 00:59:46,880
Se opp for brannpilene!

865
00:59:56,800 --> 00:59:58,160
Et iltelegram.

866
00:59:58,240 --> 00:59:59,640
Konsulatet angripes.

867
00:59:59,720 --> 01:00:02,120
Send soldater og forbered evakuering.

868
01:00:05,000 --> 01:00:06,880
Soldatene okkuperer telegrafen.

869
01:00:06,960 --> 01:00:08,840
Vi har mistet kontakt med Hongkong.

870
01:00:08,920 --> 01:00:10,680
Skal vi innlede revolusjonen?

871
01:00:11,720 --> 01:00:12,880
Det er for risikabelt.

872
01:00:12,960 --> 01:00:15,240
Vi må spre folkene våre 
inntil videre.

873
01:00:18,920 --> 01:00:20,440
Vi kan fortelle det til noen.

874
01:00:20,520 --> 01:00:22,600
Vår eneste forbindelse 
til omverdenen-

875
01:00:22,680 --> 01:00:25,200
-er konsulatets telegraf.

876
01:00:25,280 --> 01:00:27,400
Haodong, du kan sende telegram.

877
01:00:27,480 --> 01:00:29,800
Bli her 
og hold kontakt med omverdenen.

878
01:00:30,760 --> 01:00:31,760
Yat-sen...

879
01:00:31,840 --> 01:00:33,920
Jeg har et skjulested 
til deg og familien.

880
01:00:34,000 --> 01:00:35,200
Jeg drar til Yuan Kong-villaen.

881
01:00:35,280 --> 01:00:36,920
Jeg skal til bryllupet senere.

882
01:00:37,000 --> 01:00:38,120
Hører du ikke fra meg,-

883
01:00:38,200 --> 01:00:42,560
-drar du til Hongkong 
i morgen tidlig.

884
01:00:45,160 --> 01:00:47,400
For å unngå tidsavvik-

885
01:00:47,480 --> 01:00:48,640
-får du ta klokken min.

886
01:00:49,800 --> 01:00:52,720
Hvis vi mislykkes,-

887
01:00:52,800 --> 01:00:54,080
-kan du beholde den.

888
01:00:56,880 --> 01:00:58,120
Det skal jeg gjøre.

889
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Hvor skal De, dr Sun?

890
01:01:05,160 --> 01:01:06,160
Jeg har et viktig ærend.

891
01:01:06,240 --> 01:01:07,320
Jeg blir med.

892
01:01:07,400 --> 01:01:08,440
Gjerne det.

893
01:01:10,080 --> 01:01:11,200
Bli her.

894
01:01:11,480 --> 01:01:12,600
Vær forsiktig.

895
01:01:12,880 --> 01:01:14,840
Gudinne, hjelp meg!

896
01:01:14,920 --> 01:01:16,520
Drep de onde!

897
01:01:19,800 --> 01:01:21,880
Hvordan kommer vi oss ut?

898
01:01:22,640 --> 01:01:23,720
Ild!

899
01:01:27,600 --> 01:01:29,640
Det er lettere å redde mennesker 
enn landet.

900
01:01:29,720 --> 01:01:31,280
Vi kan ikke redde-

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
-så mange mennesker.

902
01:01:33,680 --> 01:01:35,440
Unna vei!

903
01:01:35,520 --> 01:01:36,640
Kast dem ut!

904
01:01:37,160 --> 01:01:39,120
Kom dere vekk!

905
01:01:39,520 --> 01:01:41,320
Hva er det dere vil?

906
01:01:43,240 --> 01:01:44,920
Herr Huang? Farvel.

907
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
Vi vil bare kaste ut utlendingene.

908
01:01:50,600 --> 01:01:52,880
Den hvite lotus dreper ikke 
sine egne.

909
01:01:52,960 --> 01:01:54,360
Så godt å høre.

910
01:01:54,440 --> 01:01:56,440
La staten styre forhandlingene 
med utlendingene.

911
01:01:56,720 --> 01:01:57,800
Hadde dere holdt mål,-

912
01:01:57,880 --> 01:01:59,360
-hadde ikke Kina mistet så mye land.

913
01:01:59,440 --> 01:02:01,360
Nemlig!

914
01:02:05,200 --> 01:02:07,280
Hvis dere fortsetter, pågripes dere!

915
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Få vekk alteret.

916
01:02:08,440 --> 01:02:10,600
Fjern alteret!

917
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
Lukk opp. Jeg vil treffe konsulen.

918
01:02:21,920 --> 01:02:25,000
-Alle går jo inn. 
-Hvorfor det?

919
01:02:26,080 --> 01:02:27,640
Kom dere ut!

920
01:02:27,720 --> 01:02:30,440
Dere har ikke adgang her. Dra vekk!

921
01:02:30,520 --> 01:02:32,720
Vi mistenker 
at dere skjuler en forbryter.

922
01:02:32,800 --> 01:02:34,320
Han heter Sun Yat-sen.

923
01:02:34,400 --> 01:02:36,240
Jeg har en arrestordre.

924
01:02:36,320 --> 01:02:37,520
Dette er britisk territorium.

925
01:02:37,600 --> 01:02:39,720
Dere befinner dere i Kina.

926
01:02:39,800 --> 01:02:41,080
Ikke snakk slik til meg!

927
01:02:41,480 --> 01:02:43,320
Ifølge internasjonal rett-

928
01:02:43,400 --> 01:02:45,280
-er ikke dette deres jurisdiksjon,-

929
01:02:45,360 --> 01:02:48,520
-og dere har ikke rett til 
å gjennomsøke konsulatet.

930
01:02:48,600 --> 01:02:50,520
Vi ønsker ikke å fornærme noen.

931
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Vennligst dra.

932
01:02:53,080 --> 01:02:55,200
Lu Haodong skjuler seg her.

933
01:02:56,000 --> 01:02:57,480
Kom dere vekk herfra.

934
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Omgående.

935
01:02:59,480 --> 01:03:00,480
Bror Lu.

936
01:03:05,120 --> 01:03:06,400
Kom.

937
01:03:15,680 --> 01:03:18,840
Kapp ledningene.

938
01:03:20,080 --> 01:03:22,240
Kutt forbindelsen til omverdenen.

939
01:03:23,520 --> 01:03:27,680
Saker og ting er uforutsigbare.

940
01:03:28,640 --> 01:03:32,560
Det er krig. Vi har ikke noe valg.

941
01:03:32,640 --> 01:03:33,840
Men...

942
01:03:34,160 --> 01:03:36,280
Jeg vet det. Bare gjør det.

943
01:03:36,360 --> 01:03:37,480
Ja vel.

944
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
Denne vei, kommandant.

945
01:03:44,960 --> 01:03:48,240
Gjør som kommandanten beordret.

946
01:03:49,600 --> 01:03:52,800
De beskytter opprørerne, 
siden de vil underkue oss.

947
01:03:52,880 --> 01:03:54,920
Reis den!

948
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Sett i gang.

949
01:04:25,040 --> 01:04:27,040
Hva skyter de på? Jeg ser ikke noe.

950
01:04:27,120 --> 01:04:28,320
Hva foregår?

951
01:04:28,400 --> 01:04:30,000
Ikke bli distrahert.

952
01:04:33,560 --> 01:04:36,640
Dere er alle modige,-

953
01:04:36,720 --> 01:04:38,000
-så gjør som jeg.

954
01:04:39,600 --> 01:04:42,120
Husk: 
Stå stille etter heste-posisjonen.

955
01:04:42,200 --> 01:04:43,600
Dette kalles knebøy.

956
01:04:43,680 --> 01:04:49,320
Det gir ubegrenset styrke.

957
01:04:49,400 --> 01:04:52,840
Ta enhjørningstrinnet, 
og bøy knærne.

958
01:04:52,920 --> 01:04:56,360
Når hodet holdes: 
Grip tak i hånden og vri.

959
01:04:56,680 --> 01:05:00,520
Følg med nå. 
Tilbake til utgangsposisjonen.

960
01:05:01,600 --> 01:05:02,720
Vent...

961
01:05:04,240 --> 01:05:05,240
Ikke verst.

962
01:05:05,320 --> 01:05:06,840
Bøy knærne i to timer.

963
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Foon!

964
01:05:11,400 --> 01:05:14,040
Hvordan gjør man grepet jeg øvde på?

965
01:05:14,680 --> 01:05:15,680
Håndvridningen?

966
01:05:15,760 --> 01:05:17,080
Ja.

967
01:05:17,160 --> 01:05:18,840
Jeg får det ikke til.

968
01:05:18,920 --> 01:05:22,080
Det er enkelt. 
Jeg angriper, du kontrer.

969
01:05:22,600 --> 01:05:23,640
Følg med nå.

970
01:05:30,160 --> 01:05:32,800
Kanskje vi skal bruke 
den andre hånda?

971
01:05:32,880 --> 01:05:34,400
Hva gjør du, Foon?

972
01:05:35,360 --> 01:05:36,680
Hvorfor holder du Tante 13?

973
01:05:37,720 --> 01:05:38,960
Jeg lærer henne håndvridningen.

974
01:05:39,360 --> 01:05:41,080
Må du gjøre det?

975
01:05:41,160 --> 01:05:42,800
Jeg kan lære henne.

976
01:05:42,880 --> 01:05:44,800
Det er respektløst 
å holde Tante 13 sånn.

977
01:05:44,880 --> 01:05:46,600
Knebøy i 30 minutter.

978
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Jeg...

979
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
Ned!

980
01:05:55,680 --> 01:05:57,200
Ikke glan.

981
01:05:58,360 --> 01:05:59,720
Bøy knærne!

982
01:06:02,320 --> 01:06:04,960
Jeg skal gå, mester.

983
01:06:08,760 --> 01:06:10,080
Hva gjør dere nå?

984
01:06:10,240 --> 01:06:11,600
Bøyer knærne!

985
01:06:12,320 --> 01:06:13,760
Det er ikke knebøy!

986
01:06:16,680 --> 01:06:19,000
Ikke vær sint, Feihong.

987
01:06:19,360 --> 01:06:20,960
Jeg ba ham om å lære meg.

988
01:06:21,240 --> 01:06:22,600
Gjorde du det?

989
01:06:28,520 --> 01:06:30,200
Be ham om å komme opp igjen.

990
01:06:31,520 --> 01:06:32,640
Gå.

991
01:06:38,040 --> 01:06:39,560
Jeg straffes for opplæringen.

992
01:06:39,640 --> 01:06:41,640
Hva om jeg lærer henne å bryte?

993
01:06:48,360 --> 01:06:50,960
Utlendingene er utrolig late.

994
01:06:51,040 --> 01:06:53,400
Den hvite lotus 
kommer til å slakte dem.

995
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
Der ble jeg redd.

996
01:07:39,760 --> 01:07:41,360
En utenlandsk djevel.

997
01:07:44,600 --> 01:07:47,280
Herr Lu?

998
01:07:49,520 --> 01:07:51,000
Har du sett Foon?

999
01:07:52,760 --> 01:07:55,080
-Den hvite lotus! 
-Hjelp!

1000
01:08:02,880 --> 01:08:04,320
Den hvite lotus kommer!

1001
01:08:13,400 --> 01:08:14,440
Utenlandske djevel!

1002
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
De angriper faktisk!

1003
01:08:33,400 --> 01:08:35,200
Vind og ild sammen!

1004
01:08:35,280 --> 01:08:36,960
Drep alle utlendinger!

1005
01:08:37,040 --> 01:08:38,600
Den hvite lotus frelser verden!

1006
01:08:38,680 --> 01:08:40,800
Utrydd all ondskap!

1007
01:08:41,000 --> 01:08:42,800
Gjem dere.

1008
01:08:42,880 --> 01:08:43,880
Jeg kommer snart.

1009
01:08:54,520 --> 01:08:55,520
Hvem der?

1010
01:08:55,760 --> 01:08:56,840
-Lu? 
-Ja.

1011
01:09:25,840 --> 01:09:26,880
Dr Huang.

1012
01:09:31,160 --> 01:09:32,160
Vi må gjemme oss.

1013
01:09:32,240 --> 01:09:33,600
Gå opp i andre etasje.

1014
01:09:37,240 --> 01:09:38,560
Kom igjen.

1015
01:10:08,440 --> 01:10:09,440
Min herre?

1016
01:10:09,520 --> 01:10:10,960
Vi venter og følger med.

1017
01:10:18,960 --> 01:10:21,600
Vi skal drepe dere!

1018
01:10:21,880 --> 01:10:23,000
Knebøy!

1019
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ned med deg!

1020
01:11:16,120 --> 01:11:17,320
Vil dere slåss?

1021
01:11:26,320 --> 01:11:27,760
Bind dem.

1022
01:11:27,840 --> 01:11:29,440
Se om det er flere her.

1023
01:11:34,280 --> 01:11:35,360
-Pågrip dem. 
-Rykk inn!

1024
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
Ja vel!

1025
01:11:42,040 --> 01:11:43,240
Pågrip Den hvite lotus.

1026
01:11:43,320 --> 01:11:44,320
Dere har ikke adgang.

1027
01:11:44,400 --> 01:11:46,120
Jeg skal beskytte konsulatet.

1028
01:11:46,200 --> 01:11:47,280
Dere må samarbeide,-

1029
01:11:47,360 --> 01:11:50,360
-og la mine menn 
lete etter opprørere.

1030
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
Kom dere vekk.

1031
01:12:07,240 --> 01:12:08,840
Jeg så hva dere gjorde.

1032
01:12:08,920 --> 01:12:10,240
Dere slapp opprørerne løs.

1033
01:12:10,320 --> 01:12:11,760
En sammensvergelse!

1034
01:12:13,000 --> 01:12:14,440
Hva ser dere på?

1035
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
De slåss.

1036
01:12:18,320 --> 01:12:20,120
Dette er Kina, ikke Storbritannia.

1037
01:12:20,560 --> 01:12:21,560
Min herre!

1038
01:12:27,440 --> 01:12:30,120
Feihong? 
Kommandanten drepte konsulen.

1039
01:12:33,920 --> 01:12:35,120
Bli stående.

1040
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Stå stille.

1041
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
Let overalt.

1042
01:12:39,520 --> 01:12:41,120
Hva er det dere gjør?

1043
01:12:41,640 --> 01:12:43,680
Dere har ikke adgang. Kom tilbake.

1044
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Han er ikke her.

1045
01:12:52,040 --> 01:12:54,280
Be Sun Yat-sen om å flykte. 
Skynd deg.

1046
01:12:56,320 --> 01:13:01,400
Feihong... 
Du behandler meg som din tante...

1047
01:13:03,120 --> 01:13:05,200
...men du er mannen i mitt hjerte.

1048
01:13:10,760 --> 01:13:12,560
Hvis vi blir atskilt-

1049
01:13:12,640 --> 01:13:14,040
-må du finne meg.

1050
01:13:23,880 --> 01:13:25,040
På tide å dra.

1051
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
Vi må overleve.

1052
01:13:42,120 --> 01:13:46,160
Så vi får se solen i morgen.

1053
01:13:47,160 --> 01:13:48,440
Forstår dere det?

1054
01:13:52,160 --> 01:13:55,080
Foon? Avled soldatene.

1055
01:13:55,840 --> 01:13:58,920
Og hent navneboken på markedet.

1056
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
-Det skal jeg gjøre. 
-Foon, ta denne klokken.

1057
01:14:02,080 --> 01:14:04,600
Gå til bryggen 
klokken syv om morgenen.

1058
01:14:05,920 --> 01:14:07,520
Ikke glem navneboken.

1059
01:14:19,800 --> 01:14:20,840
Siu-kwan.

1060
01:14:23,280 --> 01:14:24,560
Du sa navnet mitt.

1061
01:14:25,560 --> 01:14:26,920
Det var første gang.

1062
01:14:46,040 --> 01:14:47,080
Hvem er du?

1063
01:14:47,640 --> 01:14:49,480
Jeg er tolk på konsulatet.

1064
01:14:51,000 --> 01:14:52,080
Du kan gå.

1065
01:14:56,720 --> 01:14:58,360
Gå nå, Foon.

1066
01:15:04,240 --> 01:15:08,600
Herr Lu!

1067
01:15:09,080 --> 01:15:10,120
Lu? Ta ham!

1068
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Ta ham.

1069
01:15:15,840 --> 01:15:16,840
Kommandant.

1070
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Huang Feihong.

1071
01:15:18,280 --> 01:15:21,360
Jeg vil pågripe deres leder-

1072
01:15:21,440 --> 01:15:22,440
-og ødelegge deres hovedkvarter.

1073
01:15:22,520 --> 01:15:23,520
Utslette dem!

1074
01:15:23,600 --> 01:15:25,120
Så bra. Hvem da?

1075
01:15:26,200 --> 01:15:27,240
-Foon! 
-Mester.

1076
01:15:27,320 --> 01:15:28,760
Hils på kommandanten.

1077
01:15:29,480 --> 01:15:31,640
Han fikk juling av Den hvite lotus.

1078
01:15:31,720 --> 01:15:34,320
Vi kan ikke forutse fremtiden.

1079
01:15:34,400 --> 01:15:37,760
Ta vare på barna, er De snill.

1080
01:15:38,560 --> 01:15:40,160
Ja da, det lover jeg.

1081
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
Vær så snill.

1082
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Eskorter Huang til taoist-tempelet.

1083
01:15:45,280 --> 01:15:46,280
Ja vel.

1084
01:16:13,560 --> 01:16:16,400
Den hvite lotus! 
Jeg vil slutte meg til dere.

1085
01:16:21,000 --> 01:16:23,760
Velkommen til Den hvite lotus.

1086
01:16:28,520 --> 01:16:30,480
Det er mange soldater ved inngangen.

1087
01:16:30,560 --> 01:16:31,640
Hvordan kan vi flykte?

1088
01:16:32,280 --> 01:16:33,960
Tempelet er stort.

1089
01:16:34,040 --> 01:16:35,280
Vi kan forsvinne.

1090
01:16:35,360 --> 01:16:36,360
Vi kommer oss nok ut.

1091
01:16:36,440 --> 01:16:40,520
Lenge leve Den hvite lotus-sekten.

1092
01:16:40,600 --> 01:16:42,400
Vi vet ikke om det er trygt der.

1093
01:16:42,480 --> 01:16:44,720
Ikke vær engstelig.

1094
01:16:48,040 --> 01:16:49,240
Vi kan jo ikke snu.

1095
01:16:49,320 --> 01:16:50,800
Da får vi risikere livet sammen.

1096
01:16:56,480 --> 01:16:58,960
Maitreya skal redde menneskene.

1097
01:16:59,040 --> 01:17:01,320
Den hvite lotus skal 
befri de fattige.

1098
01:17:01,400 --> 01:17:02,840
Vår sekt sprer godhet.

1099
01:17:02,920 --> 01:17:06,240
Vi trenger flere medlemmer 
som forkynner ordet.

1100
01:17:06,320 --> 01:17:08,000
Knel.

1101
01:17:11,000 --> 01:17:14,360
Huang Feihong og Leung Foon, 
kom frem til alteret.

1102
01:17:19,960 --> 01:17:23,960
Tre fulle skåler for å rense dere.

1103
01:17:24,040 --> 01:17:25,720
La seremonien begynne.

1104
01:17:34,320 --> 01:17:36,640
Svelg lykkepapiret 
for å bli barn i sekten.

1105
01:17:36,720 --> 01:17:38,880
Alle medlemmer er brødre.

1106
01:17:39,120 --> 01:17:41,360
Alle har samme opphav.

1107
01:17:41,440 --> 01:17:44,400
Både rike og fattige. Alle er like.

1108
01:17:44,480 --> 01:17:46,640
Bryter dere eden, blir dere utstøtt.

1109
01:17:49,800 --> 01:17:52,520
Når dere drikker dette, 
blir dere medlemmer livet ut.

1110
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
Lyn skal regne ned på den 
som forråder oss.

1111
01:17:56,240 --> 01:17:57,240
Mester.

1112
01:17:57,320 --> 01:17:59,680
Vær lojal mot Gud. Drikk det!

1113
01:18:12,080 --> 01:18:14,000
Gud i himmelen, djevelen der nede.

1114
01:18:14,080 --> 01:18:16,200
Når Gud beskytter, 
kan ingenting skade meg.

1115
01:18:17,200 --> 01:18:19,360
Selv ikke klingen-

1116
01:18:19,440 --> 01:18:21,760
-hvis den skjærer meg.

1117
01:18:23,160 --> 01:18:25,880
Beskyttet av Gud 
er jeg sterk som jern!

1118
01:18:28,200 --> 01:18:30,320
Ingenting kan skade meg.

1119
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Mester Huang!

1120
01:18:33,560 --> 01:18:34,800
Du er foraktelig!

1121
01:18:36,560 --> 01:18:37,600
Behold det onde vannet!

1122
01:18:47,000 --> 01:18:51,120
Beskyttet av Gud! 
Beskyttet av Gud!

1123
01:18:51,200 --> 01:18:53,760
Huang! 
Hvordan våger du å lage kvalm her?

1124
01:18:54,800 --> 01:18:57,520
Yppersteprest Kungs navn er kjent,-

1125
01:18:57,600 --> 01:18:59,240
-men jeg vil treffe ham-

1126
01:18:59,320 --> 01:19:01,840
-før jeg blir med i sekten.

1127
01:19:02,320 --> 01:19:03,680
Jeg vil treffe ham!

1128
01:19:06,440 --> 01:19:08,520
Du får ikke møte hans hellighet.

1129
01:19:09,720 --> 01:19:13,080
Ikke det? Da slår jeg meg inn.

1130
01:19:16,920 --> 01:19:18,000
Hvordan våger du?

1131
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Ha dere vekk!

1132
01:19:25,680 --> 01:19:27,240
Omring ham!

1133
01:19:27,320 --> 01:19:29,160
Vi får satse alt på ett kort.

1134
01:19:32,640 --> 01:19:35,480
Fire elementer og åtte mennesker. 
Mot deg!

1135
01:19:36,120 --> 01:19:37,960
Omring ham. Ikke la ham unnslippe.

1136
01:19:42,200 --> 01:19:43,680
Se om guden deres beskytter dere.

1137
01:19:57,920 --> 01:19:59,160
Nei...

1138
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Herregud!

1139
01:20:08,360 --> 01:20:09,960
Dere er alle bedragere.

1140
01:20:10,680 --> 01:20:13,680
Beskyttet av Gud. 
Beskyttet av Gud.

1141
01:20:13,840 --> 01:20:15,240
Er dere det?

1142
01:20:16,760 --> 01:20:19,400
Kung? Hvorfor kommer du ikke ut?

1143
01:20:22,600 --> 01:20:24,280
Alt dette er bløff!

1144
01:20:24,360 --> 01:20:25,640
Jeg skal avsløre sannheten!

1145
01:20:27,440 --> 01:20:31,760
Beskytt alteret! Beskytt alteret!

1146
01:20:32,880 --> 01:20:35,440
Vi ofrer gladelig livet 
for Den hvite lotus.

1147
01:20:41,000 --> 01:20:42,360
Jeg slåss til døden!

1148
01:20:44,080 --> 01:20:45,560
Beskyttet av Gud!

1149
01:20:47,400 --> 01:20:48,840
Beskytt alteret!

1150
01:20:58,160 --> 01:20:59,760
Kom hit hvis dere vil dø!

1151
01:21:02,680 --> 01:21:04,040
Se! Gud er med oss!

1152
01:21:04,120 --> 01:21:06,680
Fremad!

1153
01:21:07,880 --> 01:21:10,280
Stans, ellers skyter jeg!

1154
01:21:11,240 --> 01:21:12,280
Hør etter.

1155
01:21:12,360 --> 01:21:14,200
Gudebildet beskytter dere ikke.

1156
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
Glem den overtroen.

1157
01:21:15,520 --> 01:21:16,880
Det er du som lyver!

1158
01:21:16,960 --> 01:21:18,440
Ja.

1159
01:21:18,520 --> 01:21:19,920
-Dere... 
-Bror Lu!

1160
01:21:20,600 --> 01:21:22,560
Stå stille, ellers skyter jeg.

1161
01:21:22,640 --> 01:21:23,720
Vi får se hvem som dør.

1162
01:21:23,840 --> 01:21:25,200
Flytt dere.

1163
01:21:29,600 --> 01:21:32,080
Jeg er ikke redd for revolveren.

1164
01:21:32,160 --> 01:21:39,000
Vi beskyttes av Gud! 
Ingenting kan skade oss!

1165
01:21:39,080 --> 01:21:41,560
Du kommer til å dø, vesla. Flytt deg.

1166
01:21:41,640 --> 01:21:43,200
Vi beskyttes av Gud.

1167
01:21:44,120 --> 01:21:47,960
Bli med i Den hvite lotus. 
Da blir vårt land trygt.

1168
01:21:48,800 --> 01:21:49,840
Ikke vær redd for ham!

1169
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
Løp!

1170
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Skjøt jeg jenta?

1171
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Vi kan ikke slutte nå.

1172
01:21:56,240 --> 01:21:57,240
Løp!

1173
01:22:08,960 --> 01:22:10,240
Ikke kom hit!

1174
01:22:10,320 --> 01:22:11,920
Se på de idiotene.

1175
01:22:12,000 --> 01:22:14,480
De ofrer livet for gudebildet.

1176
01:22:14,560 --> 01:22:16,280
Bror Lu! Løp!

1177
01:22:17,520 --> 01:22:19,080
Hvis vi også er så råtne,-

1178
01:22:19,160 --> 01:22:20,360
-hvordan kan vi da redde landet?

1179
01:22:20,800 --> 01:22:23,240
Det er ikke mulig å flykte.

1180
01:22:32,840 --> 01:22:34,960
Omring ham!

1181
01:22:36,360 --> 01:22:37,600
Hvor kan vi gå?

1182
01:22:39,160 --> 01:22:40,400
Vi kan ikke flykte.

1183
01:22:41,240 --> 01:22:43,400
Ikke la ham unnslippe!

1184
01:23:05,800 --> 01:23:07,760
Gud, ta over min kropp!

1185
01:23:09,400 --> 01:23:11,200
Gi meg kraft til å vise min styrke.

1186
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Driv ut de onde åndene.

1187
01:23:20,360 --> 01:23:23,880
Jeg er Gud. Kom og tilbe meg.

1188
01:23:24,720 --> 01:23:29,360
Kung! Hvordan våger du å begå 
onde handlinger i mitt navn?

1189
01:23:29,440 --> 01:23:34,080
Du har forarget gudene 
og ødelagt menneskeheten.

1190
01:23:34,160 --> 01:23:35,440
Jeg skal ta meg av deg!

1191
01:23:36,760 --> 01:23:39,160
Kom, 
ellers brenner jeg mitt eget alter.

1192
01:23:43,320 --> 01:23:44,920
Kung er her.

1193
01:24:07,920 --> 01:24:10,840
Velkommen, yppersteprest.

1194
01:24:10,920 --> 01:24:13,160
Den uovervinnelige Kung!

1195
01:24:25,720 --> 01:24:29,720
Universet styres av oss.

1196
01:24:31,360 --> 01:24:33,880
Gudinnen ga meg kraft-

1197
01:24:33,960 --> 01:24:36,400
-til å bygge 
et nytt alter i tempelet-

1198
01:24:36,480 --> 01:24:38,800
-og drive ut onde ånder.

1199
01:24:38,880 --> 01:24:42,200
Huang, vis frem din gud.

1200
01:24:42,280 --> 01:24:43,400
Kom hit, er du snill.

1201
01:24:44,520 --> 01:24:46,840
Ja vel, jeg kommer opp.

1202
01:25:24,840 --> 01:25:26,040
Beskytt alteret!

1203
01:25:39,400 --> 01:25:40,600
Kom ned til meg!

1204
01:25:44,920 --> 01:25:45,920
Glem det!

1205
01:25:57,360 --> 01:25:58,920
Omring ham!

1206
01:25:59,320 --> 01:26:00,320
Ja!

1207
01:26:06,960 --> 01:26:07,960
Bare de svake ber om hjelp.

1208
01:26:08,040 --> 01:26:09,280
Jeg slår deg lett!

1209
01:26:18,440 --> 01:26:19,440
Tilbake!

1210
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
Dann et alter!

1211
01:26:27,080 --> 01:26:28,280
Vakter!

1212
01:26:29,800 --> 01:26:31,920
Alteret er verdiløst.

1213
01:26:32,000 --> 01:26:33,040
Nå er det din tur!

1214
01:26:33,800 --> 01:26:36,240
Buddha, beskytt meg!

1215
01:26:37,920 --> 01:26:39,240
Ta det ødelagte alteret.

1216
01:26:44,720 --> 01:26:47,480
Stå stille!

1217
01:26:48,000 --> 01:26:49,160
Helsike!

1218
01:26:51,720 --> 01:26:53,040
Våger du å ødelegge alteret?

1219
01:26:55,120 --> 01:26:56,240
Beskytt ypperstepresten!

1220
01:27:01,920 --> 01:27:03,200
Lag et alter av teppet.

1221
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
Vil du dø?

1222
01:27:08,880 --> 01:27:10,720
Himmelens voktere,-

1223
01:27:10,800 --> 01:27:14,200
-kom til min hjelp.

1224
01:27:14,280 --> 01:27:16,240
Utslett min fiende.

1225
01:27:17,000 --> 01:27:19,240
Raseriets gud!

1226
01:27:19,320 --> 01:27:21,360
Nådens gud!

1227
01:27:21,440 --> 01:27:23,600
-Hjelp meg... 
-Vesla.

1228
01:27:23,680 --> 01:27:28,080
Trassens gud. Kom til meg!

1229
01:27:28,880 --> 01:27:31,840
Kung! Du har kalt på 
alle guder som finnes.

1230
01:27:31,920 --> 01:27:33,200
Nå holder det!

1231
01:27:33,680 --> 01:27:34,880
Én gud får være nok.

1232
01:27:34,960 --> 01:27:36,120
Du har krenket dem alle.

1233
01:27:37,880 --> 01:27:39,320
Jeg skal straffe deg!

1234
01:27:56,480 --> 01:27:57,800
Dø, fiende!

1235
01:28:03,960 --> 01:28:05,000
Mektig slag!

1236
01:28:15,960 --> 01:28:17,680
Vilt sprang!

1237
01:28:19,160 --> 01:28:21,080
Du får ikke bli i himmelen.

1238
01:28:22,760 --> 01:28:23,880
Eksorsist-spark!

1239
01:28:26,800 --> 01:28:28,760
Ypperstepresten er uovervinnelig.

1240
01:28:28,840 --> 01:28:31,600
Han er allmektig.

1241
01:28:33,720 --> 01:28:34,800
Ned!

1242
01:28:38,240 --> 01:28:39,680
Skyggeløst spark fra Foshan.

1243
01:28:41,960 --> 01:28:42,960
Beskytt ypperstepresten!

1244
01:28:48,600 --> 01:28:49,760
Morderduk!

1245
01:29:00,040 --> 01:29:01,480
Jeg var aldri noen gud.

1246
01:29:01,560 --> 01:29:02,720
Jeg er Huang Feihong.

1247
01:29:03,120 --> 01:29:05,000
Kan dere skille guder fra djevler?

1248
01:29:07,320 --> 01:29:09,080
Huang Feihong! Du skal dø!

1249
01:29:14,720 --> 01:29:15,720
Den hvite lotusblomst!

1250
01:29:23,200 --> 01:29:24,440
Du holder ikke beina på jorda.

1251
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
For en skurk.

1252
01:29:33,160 --> 01:29:35,480
Hvordan våger du å krenke gudene?

1253
01:29:37,520 --> 01:29:38,520
Gud velsigne meg!

1254
01:29:38,600 --> 01:29:39,760
Gjør han det, er han blind.

1255
01:29:47,200 --> 01:29:48,440
Soleksplosjon!

1256
01:30:00,240 --> 01:30:01,240
Kung.

1257
01:30:04,400 --> 01:30:05,840
Forestillingen er slutt.

1258
01:30:08,720 --> 01:30:12,560
Du sa at du skulle 
bringe fred til verden,-

1259
01:30:12,640 --> 01:30:14,000
-men du skapte vold!

1260
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
Jeg utfordrer din "mytiske kraft".

1261
01:30:24,520 --> 01:30:26,240
-Ingen kan stanse meg! 
-Jo, jeg!

1262
01:30:32,560 --> 01:30:34,440
Prøver du å kvele meg?

1263
01:30:55,560 --> 01:30:56,720
En jernplate?

1264
01:30:57,520 --> 01:30:59,440
Hans mytiske kraft besto av jern.

1265
01:31:02,160 --> 01:31:03,760
Guder er uten verdi.

1266
01:31:03,840 --> 01:31:05,240
Man må stole på seg selv.

1267
01:31:05,920 --> 01:31:07,600
Min kropp beskyttes av en aura...

1268
01:31:07,680 --> 01:31:10,520
Yppersteprest Kung!

1269
01:31:10,600 --> 01:31:13,680
Hvorfor? Hvorfor?!

1270
01:31:17,040 --> 01:31:18,160
Kom.

1271
01:31:25,320 --> 01:31:29,560
Hva er klokken? 
Jeg kan ikke tyde den.

1272
01:31:29,640 --> 01:31:31,000
Hvorfor ga du meg denne?

1273
01:31:33,640 --> 01:31:34,680
Mester!

1274
01:31:35,320 --> 01:31:36,960
Bra. Vi møtes igjen.

1275
01:31:40,680 --> 01:31:42,880
Klokken er seks. Vi rekker det.

1276
01:31:42,960 --> 01:31:44,120
Hvor er navneboken?

1277
01:31:44,320 --> 01:31:46,520
Navneboken? Å nei...

1278
01:31:46,600 --> 01:31:47,960
Jeg var opptatt av soldatene,-

1279
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
-og glemte navneboken.

1280
01:31:49,120 --> 01:31:50,720
Du er så skjødesløs!

1281
01:31:51,240 --> 01:31:52,400
Jeg må til markedet.

1282
01:31:52,480 --> 01:31:53,760
Da kommer vi for sent.

1283
01:31:53,840 --> 01:31:56,000
Jeg må. Det handler om liv og død.

1284
01:31:57,480 --> 01:31:58,520
Kom.

1285
01:31:59,880 --> 01:32:04,200
SALTE REKER

1286
01:32:05,280 --> 01:32:07,880
Hvorfor vil du til markedet?

1287
01:32:07,960 --> 01:32:09,760
Jeg trenger navneboken.

1288
01:32:09,840 --> 01:32:11,840
Skipet drar om en halvtime.

1289
01:32:11,920 --> 01:32:13,880
Vi skal møte Sun på bryggen.

1290
01:32:17,280 --> 01:32:18,480
Vent.

1291
01:32:31,000 --> 01:32:33,080
Foon? Se om Lu er ferdig.

1292
01:32:33,520 --> 01:32:34,560
Jeg holder vakt.

1293
01:32:37,120 --> 01:32:38,280
Trenger du hjelp?

1294
01:32:38,360 --> 01:32:39,640
Jeg har den. Kom.

1295
01:32:42,720 --> 01:32:44,560
Soldatene kommer. Gjem dere!

1296
01:32:49,800 --> 01:32:50,920
Kom igjen.

1297
01:32:51,960 --> 01:32:53,720
Mester Huang? Denne veien.

1298
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Fort.

1299
01:33:02,000 --> 01:33:04,160
-Foon! 
-De skjøt meg.

1300
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
Hjelp ham opp.

1301
01:33:06,480 --> 01:33:08,440
Hvor ble du truffet?

1302
01:33:08,520 --> 01:33:11,080
-Få se. 
-Her. Det gjør vondt!

1303
01:33:15,360 --> 01:33:17,160
Heldigvis traff de klokken.

1304
01:33:21,560 --> 01:33:22,560
Bror Lu!

1305
01:33:22,720 --> 01:33:23,840
Søk dekning!

1306
01:33:32,680 --> 01:33:34,120
Du først, Foon.

1307
01:33:34,200 --> 01:33:35,520
Hold om meg.

1308
01:33:38,400 --> 01:33:39,600
Denne veien.

1309
01:33:50,080 --> 01:33:51,480
Ikke løp!

1310
01:33:59,920 --> 01:34:01,520
Her er det en utgang.

1311
01:34:02,440 --> 01:34:03,480
Kom.

1312
01:34:04,800 --> 01:34:05,800
Hvordan går det?

1313
01:34:05,880 --> 01:34:07,920
Jeg kan ikke fortsette.

1314
01:34:08,000 --> 01:34:09,520
La meg bli igjen her.

1315
01:34:12,240 --> 01:34:13,400
Jeg skal hjelpe deg.

1316
01:34:14,680 --> 01:34:19,120
Denne navneboken... 
Den er livsviktig.

1317
01:34:19,200 --> 01:34:20,800
Ikke la myndighetene ta den.

1318
01:34:20,880 --> 01:34:23,480
Da blir mange kinesere drept.

1319
01:34:24,440 --> 01:34:25,560
Hjelp meg bort dit.

1320
01:34:32,520 --> 01:34:35,360
Ikke brenn dette.

1321
01:34:35,720 --> 01:34:39,840
Lov meg 
at du gir det til Sun personlig.

1322
01:34:39,920 --> 01:34:43,480
Hils ham og si 
at jeg døde for revolusjonen.

1323
01:34:43,960 --> 01:34:45,560
Han må leve for revolusjonen.

1324
01:34:51,760 --> 01:34:53,920
Blod! De er her.

1325
01:34:54,480 --> 01:34:56,240
Foon, ta deg av Lu.

1326
01:35:01,360 --> 01:35:02,760
Hjelp!

1327
01:35:06,360 --> 01:35:07,680
Kommandant Nap-lan?

1328
01:35:10,160 --> 01:35:11,640
Vi møtes igjen.

1329
01:35:12,600 --> 01:35:14,000
Pågrip opprørerne!

1330
01:35:16,400 --> 01:35:17,400
Ikke rør dere!

1331
01:35:17,480 --> 01:35:18,560
Hva brenner dere?

1332
01:35:20,760 --> 01:35:21,960
Huang Feihong.

1333
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
En av oss kommer til å dø nå.

1334
01:35:25,120 --> 01:35:27,840
Jeg lurer på 
hvor lenge du klarer deg.

1335
01:35:29,600 --> 01:35:30,960
Gi meg navneboken.

1336
01:35:32,600 --> 01:35:33,760
Her!

1337
01:35:40,720 --> 01:35:41,800
Dumdristig!

1338
01:36:07,360 --> 01:36:08,400
Navneboken?

1339
01:36:12,720 --> 01:36:14,040
Foon! Fortsett.

1340
01:36:14,120 --> 01:36:15,120
Dette angår ikke deg.

1341
01:36:15,200 --> 01:36:16,200
Ikke kom hit.

1342
01:36:18,160 --> 01:36:19,200
Vær forsiktig!

1343
01:36:32,320 --> 01:36:33,360
Lu.

1344
01:36:38,880 --> 01:36:41,400
Nap-lan! Du utfordrer meg altså?

1345
01:36:44,400 --> 01:36:45,520
Huang Feihong.

1346
01:36:50,320 --> 01:36:51,560
Ja! Nå!

1347
01:36:58,200 --> 01:36:59,240
Kom deg ned!

1348
01:36:59,480 --> 01:37:00,640
Kom deg opp!

1349
01:37:05,400 --> 01:37:06,440
Kom deg ned!

1350
01:37:12,080 --> 01:37:13,240
Er du klar?

1351
01:37:15,320 --> 01:37:16,920
Helsike, som du presser på.

1352
01:37:17,680 --> 01:37:19,560
Hvorfor kommer du ikke ned?

1353
01:37:22,760 --> 01:37:23,840
Lu.

1354
01:37:24,720 --> 01:37:27,960
Det haster.

1355
01:37:31,240 --> 01:37:34,480
Dere må komme dere 
tidsnok til bryggen.

1356
01:37:35,280 --> 01:37:36,840
Møt Sun.

1357
01:37:38,320 --> 01:37:39,400
Lu!

1358
01:37:44,360 --> 01:37:45,560
Lu Haodong.

1359
01:38:38,840 --> 01:38:41,400
Det finnes ingen utvei. Kom tilbake.

1360
01:38:43,000 --> 01:38:46,640
Du drepte konsulen. 
Det skal alle få vite.

1361
01:38:47,600 --> 01:38:49,200
Du har heller ingen utvei.

1362
01:38:50,400 --> 01:38:53,240
Da er det ute med oss begge.

1363
01:39:58,280 --> 01:39:59,720
Foon, ikke brenn tøystykket!

1364
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
Mester!

1365
01:40:29,800 --> 01:40:31,840
Nå drar vi. Pass på klokken.

1366
01:40:50,120 --> 01:40:51,120
En blindgate.

1367
01:40:51,200 --> 01:40:52,760
Vi kommer ikke ut.

1368
01:41:00,760 --> 01:41:02,080
Hva er klokken?

1369
01:41:03,240 --> 01:41:04,840
Jeg kan ikke klokken.

1370
01:41:05,120 --> 01:41:06,320
Men det lysner nå.

1371
01:41:09,720 --> 01:41:12,440
GUANGZHOU TIL TONG KA-BUKTEN

1372
01:41:22,480 --> 01:41:24,240
Sun? Tiden er ute.

1373
01:41:26,600 --> 01:41:28,920
Han vil vente på Lu Haodong.

1374
01:41:35,720 --> 01:41:36,960
Huang Feihong.

1375
01:41:39,000 --> 01:41:41,280
Be Foon om å gi meg navneboken.

1376
01:41:41,360 --> 01:41:43,000
Da blir guvernøren fornøyd.

1377
01:41:45,400 --> 01:41:46,760
Han lar oss aldri gå.

1378
01:41:46,840 --> 01:41:47,840
Finn en utvei.

1379
01:42:11,840 --> 01:42:13,040
Kom deg av gårde!

1380
01:42:15,000 --> 01:42:16,040
En tøykjepp!

1381
01:42:19,440 --> 01:42:21,200
Vi må gjøre noe, Foon!

1382
01:42:38,960 --> 01:42:40,120
Godt jobbet.

1383
01:42:51,640 --> 01:42:52,640
Takk!

1384
01:42:58,040 --> 01:42:59,120
Lag et hull!

1385
01:42:59,200 --> 01:43:00,280
Ja, mester!

1386
01:43:12,560 --> 01:43:13,840
Nå er det stort nok.

1387
01:43:14,080 --> 01:43:15,120
Du først.

1388
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Foon!

1389
01:43:25,160 --> 01:43:26,360
Skyggeløst spark.

1390
01:44:13,840 --> 01:44:15,080
Mester!

1391
01:44:27,040 --> 01:44:28,640
Ombordstigning!

1392
01:44:28,720 --> 01:44:33,120
Ombordstigning. Nå reiser vi.

1393
01:44:33,360 --> 01:44:34,360
Er du Sun Yat-sen?

1394
01:44:34,440 --> 01:44:35,680
Gå om bord! Fort!

1395
01:44:35,760 --> 01:44:36,760
Vi har funnet dem.

1396
01:44:42,160 --> 01:44:43,880
Stå stille! Du blir med til rådhuset.

1397
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
Kom deg vekk!

1398
01:44:48,760 --> 01:44:51,200
Grip tak, vri rundt og angrip!

1399
01:45:03,800 --> 01:45:04,800
Mester!

1400
01:45:05,800 --> 01:45:06,880
Feihong!

1401
01:45:08,320 --> 01:45:09,560
Tante 13!

1402
01:45:10,520 --> 01:45:11,680
Hvor er Haodong?

1403
01:45:16,120 --> 01:45:17,560
Sun!

1404
01:45:33,880 --> 01:45:36,560
Må solen alltid skinne 
over vårt land.

1405
01:45:38,280 --> 01:45:40,640
Glem aldri martyrenes blod.

1406
01:45:44,920 --> 01:45:49,920
Haodong, din sjel kommer alltid 
til å være i vårt hjerte.

1407
01:45:59,120 --> 01:46:01,560
Vi møtes på bryggen!

1408
01:46:29,680 --> 01:46:32,920
Foon, savner du Tante 13?

1409
01:46:33,000 --> 01:46:34,080
Gjør du det?

1410
01:46:34,840 --> 01:46:36,480
Jeg stilte et spørsmål.

1411
01:46:38,520 --> 01:46:40,880
Det var nok mest rettet til deg selv.

1412
01:46:41,240 --> 01:46:42,360
Og det sier du?