CHIU TIN-TEMPELET
Himmelens konge.
Helvetes hersker.
Gå sammen med Den hvite lotus-sekten...
...for å beskytte ditt land.
Den hvite lotus er en gudommelig kraft! Den skal befri de fattige.
Velkommen, yppersteprest!
Jeg er grønne drage.
Jeg er hvite tiger.
1. september 1895 ble jeg lærling-
-hos Den hvite lotus' gudinne.
Som mester i Den hvite lotus avholder jeg denne seremonien-
-for å vise vår makt og spre vårt budskap.
Min kropp beskyttes av en aura.
Den påvirkes ikke av vann eller ild.
Den hvite lotus' gudinne, gi meg din kraft.
Velkommen til vår yppersteprest.
Gudinne, gjør meg sterk som jern.
Uredd for klinge,-
-uredd for øks,-
-og uredd for skytevåpen.
Med 49 gestalter...
...kan jeg styre vår hellige hær.
Gjør mine ben til søyler.
Jeg skal ikke frykte noe.
Jeg har overnaturlige krefter!
Den hvite lotus skal utrydde ondskapen.
Kniver biter ikke på oss. Vi feier dem vekk.
Sammenkall regimentsjefene.
Vi beskyttes av mytiske krefter.
Kanonkuler preller av.
Kuler er som regndråper.
Den hvite lotus skal befri de fattige.
Kast utlendingene ut.
Hva er det for et dyr?
Det er en utlendings hund.
Den har flekker og må være ond. Brenn den.
Den hvite lotus skal befri de fattige.
Drep alle utlendinger så vi får leve i fred.
Den hvite lotus skal befri de fattige.
Drep alle utlendinger så vi får leve i fred.
Den hvite lotus skal befri de fattige.
Drep alle utlendinger så vi får leve i fred.
Forsiktig, mester.
Hold balansen.
Fantastisk.
Tante 13, toget gynger.
Hvordan kan vi spise?
Du venner deg til det.
Utlendingene er ikke bekymret.
Vi setter oss.
Før tok det en dag å gå til Guangzhou.
Trærne bare flyr forbi.
Oi sann...
Jeg er uvel.
Hva er i veien, Foon? Hva sa du?
Ingenting.
Jeg er uvel.
Du har reisesyke.
Ikke spis. Da kaster du opp.
Men jeg vil prøve mat fra Vesten.
Det vil vi begge. Ikke sant?
Vi har ikke bestilt ennå.
Det trengs ikke. Det er allerede ordnet.
-Suppen, frøken. -Takk.
Maten er allerede klar.
Er den ikke fersk, da?
En solformørkelse!
Ta det med ro, din dumrian!
Tante 13? Hva skjedde?
Vi kjørte gjennom en tunnel.
En tunnel?
Er toget sterkt nok til å lage en tunnel?
Lysende.
Treskalle!
Foon? Blant oss trenger du ikke å skamme deg.
Men i Guangzhou må du oppføre deg.
Det kommer til å være mange utlendinger på konferansen.
Ikke skjem oss ut.
Jeg forstår.
For mange hender...
Feihong? Spis mens suppen er varm.
Foon? Du også.
Jeg vet ikke hvilken hånd som er min.
Det kan jeg også gjøre.
Er De ferdig med suppen?
Jeg spiser den etter risen.
Bare kjøtt? Hvor er risen?
Vil De fremdeles ha suppen?
Nei takk.
Takk.
Feihong! Bruk kniv og gaffel.
Det vet jeg.
Du er deg selv lik.
Kaster du mat? For et sløseri.
Om forlatelse.
Konsentrer deg.
Gjør som meg.
Hvordan gikk det?
Jeg kan tørke.
Her er biffen din.
Ikke kast den, mester.
Det er din skyld!
Glem det. Nå spiser vi.
Hvorfor er du så taus?
Hvorfor sier du ikke noe?
Jeg må...!
Foon!
Beklager.
Jeg sa at du ikke skulle spise.
Vi er snart fremme i Guangzhou.
Er det sant?
Ja.
Togreiser er krevende.
Kan du pakke sammen maten?
Hva mener du?
Jeg vil ta den med.
Kyllingboller!
Få en kanne te.
Du skylder meg penger.
Nei! Kan jeg ikke spille, kan jeg ikke betale.
Så mye folk. Hva står det på plakaten?
Støtt de lærdes forslag!
Vi er imot Shimonoseki-traktaten!
Hvor ligger Taiwan?
Vi tapte krigen, så Japan får Taiwan.
Taiwan må ligge ved havet.
Det har jo navn etter en bukt.
Jeg aner ikke hvor stort det er.
Hvem bryr seg?
Nå drikker vi.
Vi får prate mer senere.
Vi er imot Li Hung Changs ettergivenhet!
Vi er imot overgivelsen av Taiwan!
Hvordan kan hun kle seg sånn?
Hvem da?
Hun på rickshawen?
Kom. Se på henne.
Kineser i vestlige klær.
Er det vestlige klær?
Så merkelig.
Søster.
Vi er imot overgivelsen av Taiwan!
Bli med og spill bingo.
Vi skal vinne.
Jeg vet ikke hvordan.
Støtt de lærdes forslag!
Vi er imot Shimonoseki-traktaten!
Vi er imot Li Hung Changs ettergivenhet!
Vi er imot overgivelsen av Taiwan!
Støtt de lærdes forslag!
Ta et lodd hver og gå vekk.
Neste trekning er i kveld.
Kinesisk bingo.
Svineboller her!
Da var vi fremme.
Takk.
Rickshaw-jobben tar knekken på meg.
Så fin kjole.
Får jeg ta bilde av deg?
Falske utlending!
Du er utlending!
Stein henne!
Hvordan våger dere?
Stikk av, små villdyr!
-Noe så uforskammet! -Foon.
Stikk av!
Ikke slåss med barna.
-Jeg blør! -Søster!
Nå har du skapt trøbbel igjen.
Mester...
Vi forteller det til onkel Kung.
For noen slemme barn.
Se på alt dette rotet.
Hør etter!
Den hvite lotus har en seremoni ved Telegrafen.
Vi går dit og ber.
Betal før dere går!
Mester, jeg vil bli med.
Tante 13!
Foon!
Fort, det begynner snart.
Skynd dere.
Vi går sammen.
Dette er en offentlig bygning.
Soldatene jobber for utlendingene!
Stein dem!
Unna vei.
Flytt dere.
Bli med i Den hvite lotus for å beskytte landet.
Drep alle utlendinger, så vi får leve i fred.
Brenn telegrafhuset!
Unnskyld oss.
Tante 13, vi tar bilde.
Hjelp meg med stativet.
Her passer det bra.
Bli med i Den hvite lotus!
Nå begynner det.
Jeg ser ikke. Hvordan kan jeg ta bilde da?
Stå på skuldrene mine.
Ja vel. Sitt stille.
Den hvite lotus! Gudommelige kraft på jorden.
Du skal befri de fattige.
Drep alle utlendinger, så vi får leve i fred.
Den hvite lotus, befri de fattige.
Foon? Dette duger ikke.
Jo da, det er kjempebra.
Prestene ber.
Bli med i Den hvite lotus.
Den hvite lotus, befri de fattige.
Hva var det?
Takk!
Hun hersker over lynet! Løp!
Pågrip den onde ånden!
Den øverste eller den nederste?
Utlendingen øverst.
Pågrip henne!
Ikke vær sinte.
Hun er kinesisk.
Se.
Hvordan er det du kler deg?
Du er ond. Pågrip henne!
Ikke rør henne!
Løp! Jeg beskytter deg.
Fotoapparatet!
Tante 13!
Hvor er du, Tante 13?
Foon! Hjelp meg!
Drep alle utlendinger, så vi får leve i fred.
Brenn henne i tempelet.
Sett henne ned!
Feihong!
Hvem er du-
-som våger å hindre meg?
Hva heter du?
Huang Feihong.
Leung Foon.
Han er Huang Feihong.
Den kjente kung fu-mesteren.
Jeg skal sparke deg i hjel!
La ham være.
Hvor...?
Du kommer til å skade ham.
Nå holder det.
Den kryssede neve!
Takk!
Mester!
Er alt i orden?
Ja, du kom i grevens tid.
Det lukter søtt.
Hun pustet inn sovepulver.
Foon!
Ta deg av Tante 13.
Tante 13!
Beskyttet av Gud...
Er dere liksom Guds etterkommere,-
-som skal innføre rettferd på Jorden?
Våkn opp, Tante 13.
Tante 13!
Ta henne med til vertshuset.
Hva er det du venter på?
Huang er en kjent kung fu-mester.
Unna!
Hvor skal han hen?
Ikke ta på den. Den er ond.
Unna vei!
Kan du lære meg kung fu?
Kom dere vekk!
Feihong.
Du har våknet.
De ga deg sovepulver.
Bar du meg hit?
Nei, det gjorde Foon.
Hvorfor Foon?
Han lager medisin til deg.
Drikk den og hvil deg.
-Mester? -Jeg kommer.
Det vrimler av folk.
Ikke gå ut alene.
Hvil deg. Ikke vær redd.
Det går bra med meg.
Jeg kan oversette ved konferansen i morgen.
Vi prater om det senere.
Drikk medisinen nå.
Unnskyld meg.
Ja.
Vet du...?
At du bar meg hit?
Ja...
Vær forsiktig. Medisinen er varm.
Herr Mak, hva kan jeg hjelpe Dem med?
Jeg ba mine tjenere om å kjøpe klær.
Be Deres venninne om å bruke dem.
Så vennlig av Dem.
Den hvite lotus er populær,-
-og de hater utlendinger.
Vi er gamle venner,-
-så jeg skal være oppriktig.
Hennes klesstil-
-kommer til å føre til bråk.
Jeg forstår hva De mener.
Hva koster det?
Ingenting.
Tusen takk.
Jeg kan regne med Dem.
Her kan dere se hjernens fem hovedområder.
Ifølge vår medisinske forskning-
-vet vi at nervesystemet-
-styres av hjernen.
Jeg ante ikke at det var så kjedelig.
...som tror at hjertet styrer dem.
Dette er en hypotese som jeg ikke er enig i.
Det var dessverre alt for i dag.
Takk for at dere lyttet.
-En fin forelesning. -Takk.
Nå vil jeg presentere-
-dr Huang Feihong fra Foshan-regionen ved Guangzhou.
Enda en.
Det blir vel enda en utlending.
Dr Huang, det er Deres tur.
Det er vår tur.
-Bare gå. -Bli med.
Nei, mester.
Takk.
I dag skal jeg snakke om-
-kinesisk akupunktur.
Unnskyld, dr Huang.
Jeg forstår ikke.
Hva er det han sier?
Menneskehodet har 365 bihuler.
Dr Huang? Hva står linjene for?
Skal han snakke høyere?
Det var ikke det han mente.
Herr Huang? Jeg kan tolke for Dem.
Mine herrer, la meg oversette for dr Huang.
Ypperlig!
Hva heter De?
Sun Yat-sen.
Jeg er ytterst takknemlig.
Ingen årsak.
De fem organene står for gull, tre, vann, ild og jord.
De danner et nettverk,-
-og akupunkturen påvirker nervene.
Menneskekroppen har fem store organer.
Hjerte, lever, milt, lunger og nyrer.
Organene er forbundet med nerver,-
-og akupunktur kan påvirke vårt nervesystem.
Dr Huang, jeg forstår ikke hva diagrammet betyr,-
-men i vestlig medisin-
-kaller vi det nervesystemet.
La meg vise hva jeg mener.
En refleks.
Herr Huang, dr Thompson forstår ikke.
Han viste en refleks i henhold til vestlig medisin.
Det er enkelt.
Jeg kan blokkere de to nervene med nåler.
Da kan ikke beina bevege seg.
Skal du stikke meg i føttene?
Dr Sun? Be ham se om beinet kan bevege seg.
Vennligst prøv igjen.
Helt utrolig.
Se opp!
Bli med Den hvite lotus for å beskytte landet!
Kast ut utlendingene, så vi får leve i fred!
Mester!
Den hvite lotus igjen.
Jeg kan ikke bevege meg!
Jeg kommer til å bli skutt!
De dreper meg!
Jeg er spiddet overalt.
Herr Sun? Vesken Deres.
Nei!
Tilbake til tempelet!
-Er du uskadd? -Ja.
La oss utveksle vesker.
Hvis vi får muligheten,-
-kan vi jo utveksle ideer.
Kina trenger flere som Dem.
Nå smigrer De meg.
På gjensyn.
Den hvite lotus skal alltid skape uro.
Mester? Tante 13 er alene på vertshuset.
Hvorfor sa du ikke det før?
Den hvite lotus?
Kom ut!
Feihong?
Hva er det?
Ingenting. Gå ut.
Du er jo likblek.
Noe er i veien.
Bare en kvinne som skiftet.
Pass dine egne saker!
Men du har jo sett det før!
TELEGRAFSELSKAPET
Unna vei!
Kommandanten er her.
Min herre.
Den blinde mannen bråker sånn.
-Få ham til å holde kjeft. -Stikk!
Takk, takk.
Min herre.
Telegrafen er vår kontakt med omverdenen.
-Prøv å beskytte den. -Ja vel.
Min herre.
Mange fattige bor i området.
De kan komme til skade.
Press Den hvite lotus mot østporten.
Ja vel.
Hvis opptøyene fortsetter,-
-kan vi bli undertallige.
Brenn ned telegrafen!
Mester. Mester?
Nå er det middag.
Jeg har kjøpt noe godt til Tante 13.
Smaker den godt?
Ja. Skikkelig godt.
Hva er det?
Har du ikke fortalt hva det er?
Vet du ikke det?
Tante 13, liker du hunder?
Ja, de er menneskets beste venn. Bedre enn katter.
Hva er det?
Ingenting. Nå spiser vi.
Folk liker hunder på forskjellig vis.
De løp den veien!
Det er kaos i Guangzhou.
Foon? Pakk sakene våre etterpå.
Vi tar toget i morgen tidlig.
Til Foshan.
Ja vel.
Spis ordentlig i kveld,-
-får dere får ikke spise på toget.
Når du har spist opp hundekjøttet,-
-må du bli med ut.
Hva sa du?
Er dette hund?
Mener du alvor?
Ja.
Mester er glad i hunder.
Tante 13, jeg vil lære deg kung fu.
Hvorfor det?
Det er en brutal verden.
Du må kunne forsvare deg.
Grunnteknikken: 36 posisjoner.
Avansert: 72.
Begge er angrepsteknikker.
Feihong!
Hvordan skal jeg huske dette?
Prøv å få med deg det grunnleggende.
Ved angrep med arm: Grip tak i armen.
Ved spark: Kom inn nedenfra.
Hvis noen har kniv, da?
Jeg skal lære deg å slå tilbake.
Dette er én hånd, og dette er to.
Hvorfor ikke bruke skytevåpen?
Hysj!
Det var uforskammet.
Jeg snakker slik til elevene.
Det gjorde ikke noe. Fortsett.
Ja vel.
Den første posisjonen.
Grip tak i meg.
Følg med nå.
Grip hånden hans, og vri rundt.
Grip hånden hans...
Og vri rundt.
-Vri rundt. -En gang til.
Hvis han holder hodet mi Grip hånden og vri rundt.
Andre posisjon: strupelåsen.
Grip tak i halsen min.
Grip hånden, vri og angrip.
Tante 13.
Pass på!
Konsentrer deg.
Jeg øvde i tankene.
Prøv en gang til.
Holding av hodet.
Hva gjør du da?
Angriper!
Hvordan gikk det?
Jeg vil heller være med deg enn mot deg.
Vi fikk et telegram fra Hongkong.
Vi har ikke tid til sånt nå.
Noen planlegger et opprør her.
Her er meldingen.
Enda et telegram fra Hongkong.
Dette er alvorlig. Vokt telegrafen.
Jeg må snakke med guvernøren.
Ja vel, herre.
-Middag kl 20.00? -Ja.
Bli med meg, guvernør.
Gå inn, er De snill.
Deres eksellense!
Jeg var jo på et britisk ball.
Hva haster sånn?
Vi har fått to telegram-
-fra Chao Shan-forbundet.
Enkelte personer i Hongkong-
-vil sende våpen til Kanton-
-for å starte revolusjon.
Er det Den hvite lotus?
Nei.
Lederen heter Sun Yat-sen.
Sun Yat-sen?
Hvem er Sun Yat-sen?
Deres eksellense.
Han grunnla Landbruksforbundet.
Han er lege og holder taler overalt.
Han kritiserer staten,-
-og er demokratiforkjemper.
Han vil at Kina skal bli republikk.
Hvordan kan en lege gjøre opprør?
-Han... -Har vi nok soldater?
Den hvite lotus har skapt mye uro,-
-så vi har dårlig med folk.
Ved grensen i nord-
-har staten problemer med franskmennene.
Det blir snart krig.
Vi får neppe forsterkninger.
Vi får britene til å støtte oss.
Det bør holde andre utlendinger unna.
Skål!
Sett Hæren og Marinen i beredskap.
Bevokt havner og togstasjoner til vi finner Sun Yat-sen.
Det forbundet...
Landbruksforbundet?
Hvilke andre enn Sun Yat-sen er med?
En viss Lu Haodong styrer økonomien.
Skal vi avhøre ham?
Ja. Finn ut mer om ham.
Ja vel.
Min herre.
En livlig sammenkomst.
Ja.
Min herre.
Vekk Slangen.
Han har ikke fri i dag.
Var du på bordellet i hele natt? Våkn opp!
Tante 13.
Vær forsiktig.
Foon? Hva gjør du nå?
Hun har vrikket ankelen.
Når da? Du var jo uskadd i går.
Når skjedde det?
Jeg merket det ikke før i dag.
Jeg kunne knapt gå.
Foon har båret meg.
Foon.
Det gjør ikke meg noe.
La meg ta henne. Du kan ta veskene.
Det gjør vondt.
Jeg må alltid bære alt.
Men nå vil du ha jobben min.
Portier.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Vi sjekker ut.
-Vær så snill... -Kutt ut.
Hva er det du gjør?
Sjef.
-God morgen. -Vi drar nå.
Endelig! Gudskjelov...
Nei, altså... Vær forsiktig.
Beklager bryderiet.
-Hvis... -Se, Feihong!
Hva har skjedd?
Han er hardt skadd.
Hva har skjedd?
Den hvite lotus brente ned språkskolen.
Før ham til legen.
Hva er en språkskole?
Man lærer fremmede språk der.
Alle elevene...!
Hvor ligger språkskolen?
Til venstre for fruktmarkedet.
-Ikke gå dit. -Tante 13.
-Hvor skal du? -Hvorfor løy du for meg?
Ankelen hennes?
Det var hennes idé.
Vent på meg.
GUANGZHOUS SPRÅKSKOLE
Er dette språkskolen?
Vent på meg!
Hva er det?
Et flådd menneske.
Jeg lyver ikke.
Mester!
Elevene.
Det var flaks.
Hva skjer nå?
Jeg vil se.
Hva er det som skjer?
De har dratt. Ikke vær engstelige.
Jeg er redd.
De kom og sparket oss.
Mester Huang? Er De fortsatt her?
-Sjef. -Er barna med Dem?
De gikk på språkskolen.
De kan ikke bli her.
Hvis Den hvite lotus kommer,-
-er det ute med meg.
Jeg kjenner ingen av dem.
Dessuten lærer de fremmede språk.
Ta dem med til rådhuset.
De må hjelpe dem.
Jeg kan ikke kung fu.
Vertshuset er mitt levebrød.
-Hvis de brenner det ned... -Jeg kan hjelpe til.
-Herr Mak! -Han svimte av.
Hent medisinen min.
Barna ga ham hjerteslag.
Hvis han dør, tilkaller jeg politiet.
Da får vi gi oss.
Foon? Tante 13? Kom.
Vi sender dem hjem.
Hvor bor dere?
Jeg er fra Guangxi-provinsen.
I Guangxi.
Jeg også.
Jeg er fra Fujian-provinsen.
Én fra Fujian, to fra Guangxi.
Resten er vel heller ikke herfra.
Er noen av dere fra Guangzhou?
Jeg bor ved Den lille nordporten. Han også.
-Nordporten? -Jeg bor i Shamian.
Jeg tror at jeg bor ved Østporten.
-Jeg bor på skolen. -Bor noen andre i nærheten?
Jeg reiste hit med tog.
Jeg bor på skolen.
Jeg vet ikke.
Vi følger dem hjem først. Resten blir med oss.
Sett deg på skuldrene mine.
Vi tar med oss-
-litt ris.
20 porsjoner med ris, takk.
Kom, så skal jeg bære deg.
Trenger dere hjelp?
Vet dere om elevene-
-fra språkskolen er her?
Nei, De har kommet til feil sted.
Herr Mak.
Har noen sett elevene?
Ikke vær dum. Dette er en restaurant.
Kanskje de er blitt bortført.
Himmelens konge.
Helvetes hersker.
Bra at elevene ikke fikk bli.
Bli med i Den hvite lotus,-
-så kommer du til å være trygg.
-Lykkepapir... -Gi meg et.
Heng opp lykten, så er du trygg.
Bær lykkepapiret, så blir du rik.
Doner penger, så får du belønning.
-Heng opp lykten. -Doner penger.
For din egen sikkerhets skyld.
Ja visst.
Jo mer dere gir, desto bedre får dere det.
Vi drar om litt. Gå på do først.
Vær stille.
Hva er det med hendene dine?
Det kommer fra såret hans.
Han er alvorlig skadd.
Jeg ber rådhuset om å slippe oss inn.
Nå drar vi. Ikke løp.
Foon.
Forbind såret.
Jeg er ikke ferdig.
-Ikke vær ulydige. -Jeg vil se hvor han går.
Jeg også.
Foon? Nå lukter du vondt.
Du tisset på meg!
Jeg var ikke ferdig, sa jeg.
Huang Feihong vil treffe Dem.
Vent, mester Huang.
Min herre.
Jeg forstår hvorfor du er så berømt.
Det var en ære.
Tusen takk.
Jeg vil gjerne lære av deg.
Din Shaolin-teknikk er fremragende.
Kanskje du kan lære meg opp.
Drikk litt vin.
Takk.
Huang Feihongs kung fu er ikke så bra.
Stolpene beveget seg knapt.
Han er liksom kung fu-mester.
Det tror jeg ikke noe på.
Soldatene våre beskytter utlendingene.
Dette stedet er ikke trygt.
Hvis elevene kommer hit,-
-kan Den hvite lotus ta dem.
Min herre.
Jeg får betalt for å beskytte sivile,-
-men problemet er-
-at jeg har får få folk.
Jeg skammer meg.
Foon? Kom hit.
Flytt deg.
Ikke stå i veien.
Han blør fremdeles.
Hva skal vi gjøre?
-Hvorfor reagerer han ikke? -Vet ikke.
-Mozart! -Hva?
Mozart. En utenlandsk musiker.
Det må være et konsulat her.
Konsulat?
Se opp for brann. Se opp for tyver.
Tante 13? Foon?
Jeg må tisse.
Vent til du kommer hjem.
Det er ikke bra for nyrene.
De er råtne uansett.
Stå stille!
Stans!
Hvor har sekten gjemt-
-kvinnene og barna?
Vi er ikke med i Den hvite lotus.
Barna mine sover.
Kona mi har rømt med en annen.
Mester.
Hvor har du vært, Foon?
Tante 13 tok med barna til et trygt sted.
Gjorde hun det?
Hvorfor bar du på-
-Den hvite lotus' lykt?
For hell og lykke.
Men den førte ulykke med seg.
-Får vi gå nå? -Vekk!
Ja vel.
Skynd deg.
Foon? Før meg dit.
Husker du dårlig?
Jeg kom med en ungeflokk-
-og en vakker dame.
Jeg gikk for å hente mesteren.
-Husker du? -Gå vekk!
For noe sludder.
Førte Tante 13 barna hit?
Ja, men nå nekter han å slippe oss inn.
Tante 13!
Jeg er her med mesteren.
-Tante 13. -Ti stille!
Ba han oss om å stå rakrygget?
Jeg tror det.
Tante 13!
Vi venter ved inngangen.
Lukk opp porten.
Tante 13!
De åpner porten.
Kom dere vekk!
Hvordan våger du?
Ta det med ro.
Opp med hendene!
Vil dere fortsette?
-Forklar det. -Det gjorde jeg.
Legg ned våpnene.
Hvorfor forstår dere ikke?
Kutt ut!
-Hold dere unna! -Slutt.
Vent.
La meg oppklare misforståelsen.
Ja vel.
Jeg er Lu Haodong. Hva heter De?
Huang Feihong.
Du reddet elevene.
Ja, de er der inne,-
-men de slipper oss ikke inn.
Det er en misforståelse.
Hold dere unna!
Sersjant?
Lu?
Hvorfor korsfester utlendingene sine guder?
Det tiltaler noe i deres psyke.
Når vi er små, lærer vi om mytene.
Så tolker vi dem når vi blir eldre.
Til slutt innser vi at de bare er myter.
Hvorfor ser du på klokken?
Venter du på noen?
Vennen min gjør sånn. Jeg hermer etter ham.
Han sier at tiden er verdifull.
Vi kinesere har kastet bort mye tid.
Det er synd.
Jeg kan ikke lese utenlandske klokker.
Jeg kommer aldri i tide.
Hva er det?
Det velter inn sårede til ambassaden.
Huset ble brent ned.
La de sårede slippe inn først.
Ta det med ro. Vi skal ta oss av alle.
Ta det med ro.
Ikke gå ned. Og ikke vær redde.
Foon? Ta dem med opp.
Utenlandske kjøpmenn og familiene deres.
De gjemmer seg-
-for Den hvite lotus.
Har de funnet legen?
Han er på vei.
Hent ham omgående!
Han blør kraftig.
Hva gjør vi?
Stans blødningen.
De leter etter leger.
De trenger mesteren.
Mester!
Unnskyld meg.
-De trenger lege. -Han er en kjent kinesisk lege.
Vi foretrekker vestlig medisin.
De vil ikke ha kinesiske leger.
Dr Sun.
Bror Huang.
-Dette er... -Dere kjenner hverandre.
Han er fyren med klokken.
Brenn det ned!
Den hvite lotus skaper uro igjen.
Haodong.
Hvilken av dem går riktig?
Yat-sen, din går for fort.
Min holder ikke tritt.
Se til pasientene.
Ja vel.
Foon? Jeg ante ikke at tiden var så viktig.
Du skjønner det ikke.
Brenn utlendingene! De setter verden i fare.
Brenn den onde kvinnen også!
Og den lynende gjenstanden.
Tante 13.
Å nei! De prøver å ta hennes sjel.
Hvorfor tapte de hvis de er så mektige?
De kan ikke ta hennes sjel.
Ikke vær redd.
Hun kan kaste opp.
Hun har ikke reisesyke.
-Kontakt familiene deres. -Ja vel.
Jeg har ikke nok bedøvelse.
Hva foreslår De, dr Sun?
Haodong? Be Huang Feihong om å komme.
Går det bedre nå?
Bror Huang? Sun Yat-sen ber Dem-
-om å hjelpe en pasient.
-Hvor er han? -Der borte.
Vis vei.
-Tante 13. -Jeg trenger den ikke.
Dr Huang, jeg har aldri sett maken.
Han er utrolig dyktig.
De har min største beundring og respekt.
Han sa takk.
Han har aldri sett maken.
Han beundrer og respekterer deg.
Det er viktig å redde liv.
Dr Huang sier at det viktigste er å redde liv.
De angriper ambassaden!
Ta det med ro. Gå vekk fra vinduene.
Tilkall forsterkninger.
Ja vel.
-Hva er det? -Tante 13.
Bli med meg.
Jeg forlater deg ikke.
Barna!
Før kvinnene vekk. Søk dekning!
Se opp for brannpilene!
Et iltelegram.
Konsulatet angripes.
Send soldater og forbered evakuering.
Soldatene okkuperer telegrafen.
Vi har mistet kontakt med Hongkong.
Skal vi innlede revolusjonen?
Det er for risikabelt.
Vi må spre folkene våre inntil videre.
Vi kan fortelle det til noen.
Vår eneste forbindelse til omverdenen-
-er konsulatets telegraf.
Haodong, du kan sende telegram.
Bli her og hold kontakt med omverdenen.
Yat-sen...
Jeg har et skjulested til deg og familien.
Jeg drar til Yuan Kong-villaen.
Jeg skal til bryllupet senere.
Hører du ikke fra meg,-
-drar du til Hongkong i morgen tidlig.
For å unngå tidsavvik-
-får du ta klokken min.
Hvis vi mislykkes,-
-kan du beholde den.
Det skal jeg gjøre.
Hvor skal De, dr Sun?
Jeg har et viktig ærend.
Jeg blir med.
Gjerne det.
Bli her.
Vær forsiktig.
Gudinne, hjelp meg!
Drep de onde!
Hvordan kommer vi oss ut?
Ild!
Det er lettere å redde mennesker enn landet.
Vi kan ikke redde-
-så mange mennesker.
Unna vei!
Kast dem ut!
Kom dere vekk!
Hva er det dere vil?
Herr Huang? Farvel.
Vi vil bare kaste ut utlendingene.
Den hvite lotus dreper ikke sine egne.
Så godt å høre.
La staten styre forhandlingene med utlendingene.
Hadde dere holdt mål,-
-hadde ikke Kina mistet så mye land.
Nemlig!
Hvis dere fortsetter, pågripes dere!
Få vekk alteret.
Fjern alteret!
Lukk opp. Jeg vil treffe konsulen.
-Alle går jo inn. -Hvorfor det?
Kom dere ut!
Dere har ikke adgang her. Dra vekk!
Vi mistenker at dere skjuler en forbryter.
Han heter Sun Yat-sen.
Jeg har en arrestordre.
Dette er britisk territorium.
Dere befinner dere i Kina.
Ikke snakk slik til meg!
Ifølge internasjonal rett-
-er ikke dette deres jurisdiksjon,-
-og dere har ikke rett til å gjennomsøke konsulatet.
Vi ønsker ikke å fornærme noen.
Vennligst dra.
Lu Haodong skjuler seg her.
Kom dere vekk herfra.
Omgående.
Bror Lu.
Kom.
Kapp ledningene.
Kutt forbindelsen til omverdenen.
Saker og ting er uforutsigbare.
Det er krig. Vi har ikke noe valg.
Men...
Jeg vet det. Bare gjør det.
Ja vel.
Denne vei, kommandant.
Gjør som kommandanten beordret.
De beskytter opprørerne, siden de vil underkue oss.
Reis den!
Sett i gang.
Hva skyter de på? Jeg ser ikke noe.
Hva foregår?
Ikke bli distrahert.
Dere er alle modige,-
-så gjør som jeg.
Husk: Stå stille etter heste-posisjonen.
Dette kalles knebøy.
Det gir ubegrenset styrke.
Ta enhjørningstrinnet, og bøy knærne.
Når hodet holdes: Grip tak i hånden og vri.
Følg med nå. Tilbake til utgangsposisjonen.
Vent...
Ikke verst.
Bøy knærne i to timer.
Foon!
Hvordan gjør man grepet jeg øvde på?
Håndvridningen?
Ja.
Jeg får det ikke til.
Det er enkelt. Jeg angriper, du kontrer.
Følg med nå.
Kanskje vi skal bruke den andre hånda?
Hva gjør du, Foon?
Hvorfor holder du Tante 13?
Jeg lærer henne håndvridningen.
Må du gjøre det?
Jeg kan lære henne.
Det er respektløst å holde Tante 13 sånn.
Knebøy i 30 minutter.
Jeg...
Ned!
Ikke glan.
Bøy knærne!
Jeg skal gå, mester.
Hva gjør dere nå?
Bøyer knærne!
Det er ikke knebøy!
Ikke vær sint, Feihong.
Jeg ba ham om å lære meg.
Gjorde du det?
Be ham om å komme opp igjen.
Gå.
Jeg straffes for opplæringen.
Hva om jeg lærer henne å bryte?
Utlendingene er utrolig late.
Den hvite lotus kommer til å slakte dem.
Der ble jeg redd.
En utenlandsk djevel.
Herr Lu?
Har du sett Foon?
-Den hvite lotus! -Hjelp!
Den hvite lotus kommer!
Utenlandske djevel!
De angriper faktisk!
Vind og ild sammen!
Drep alle utlendinger!
Den hvite lotus frelser verden!
Utrydd all ondskap!
Gjem dere.
Jeg kommer snart.
Hvem der?
-Lu? -Ja.
Dr Huang.
Vi må gjemme oss.
Gå opp i andre etasje.
Kom igjen.
Min herre?
Vi venter og følger med.
Vi skal drepe dere!
Knebøy!
Ned med deg!
Vil dere slåss?
Bind dem.
Se om det er flere her.
-Pågrip dem. -Rykk inn!
Ja vel!
Pågrip Den hvite lotus.
Dere har ikke adgang.
Jeg skal beskytte konsulatet.
Dere må samarbeide,-
-og la mine menn lete etter opprørere.
Kom dere vekk.
Jeg så hva dere gjorde.
Dere slapp opprørerne løs.
En sammensvergelse!
Hva ser dere på?
De slåss.
Dette er Kina, ikke Storbritannia.
Min herre!
Feihong? Kommandanten drepte konsulen.
Bli stående.
Stå stille.
Let overalt.
Hva er det dere gjør?
Dere har ikke adgang. Kom tilbake.
Han er ikke her.
Be Sun Yat-sen om å flykte. Skynd deg.
Feihong... Du behandler meg som din tante...
...men du er mannen i mitt hjerte.
Hvis vi blir atskilt-
-må du finne meg.
På tide å dra.
Vi må overleve.
Så vi får se solen i morgen.
Forstår dere det?
Foon? Avled soldatene.
Og hent navneboken på markedet.
-Det skal jeg gjøre. -Foon, ta denne klokken.
Gå til bryggen klokken syv om morgenen.
Ikke glem navneboken.
Siu-kwan.
Du sa navnet mitt.
Det var første gang.
Hvem er du?
Jeg er tolk på konsulatet.
Du kan gå.
Gå nå, Foon.
Herr Lu!
Lu? Ta ham!
Ta ham.
Kommandant.
Huang Feihong.
Jeg vil pågripe deres leder-
-og ødelegge deres hovedkvarter.
Utslette dem!
Så bra. Hvem da?
-Foon! -Mester.
Hils på kommandanten.
Han fikk juling av Den hvite lotus.
Vi kan ikke forutse fremtiden.
Ta vare på barna, er De snill.
Ja da, det lover jeg.
Vær så snill.
Eskorter Huang til taoist-tempelet.
Ja vel.
Den hvite lotus! Jeg vil slutte meg til dere.
Velkommen til Den hvite lotus.
Det er mange soldater ved inngangen.
Hvordan kan vi flykte?
Tempelet er stort.
Vi kan forsvinne.
Vi kommer oss nok ut.
Lenge leve Den hvite lotus-sekten.
Vi vet ikke om det er trygt der.
Ikke vær engstelig.
Vi kan jo ikke snu.
Da får vi risikere livet sammen.
Maitreya skal redde menneskene.
Den hvite lotus skal befri de fattige.
Vår sekt sprer godhet.
Vi trenger flere medlemmer som forkynner ordet.
Knel.
Huang Feihong og Leung Foon, kom frem til alteret.
Tre fulle skåler for å rense dere.
La seremonien begynne.
Svelg lykkepapiret for å bli barn i sekten.
Alle medlemmer er brødre.
Alle har samme opphav.
Både rike og fattige. Alle er like.
Bryter dere eden, blir dere utstøtt.
Når dere drikker dette, blir dere medlemmer livet ut.
Lyn skal regne ned på den som forråder oss.
Mester.
Vær lojal mot Gud. Drikk det!
Gud i himmelen, djevelen der nede.
Når Gud beskytter, kan ingenting skade meg.
Selv ikke klingen-
-hvis den skjærer meg.
Beskyttet av Gud er jeg sterk som jern!
Ingenting kan skade meg.
Mester Huang!
Du er foraktelig!
Behold det onde vannet!
Beskyttet av Gud! Beskyttet av Gud!
Huang! Hvordan våger du å lage kvalm her?
Yppersteprest Kungs navn er kjent,-
-men jeg vil treffe ham-
-før jeg blir med i sekten.
Jeg vil treffe ham!
Du får ikke møte hans hellighet.
Ikke det? Da slår jeg meg inn.
Hvordan våger du?
Ha dere vekk!
Omring ham!
Vi får satse alt på ett kort.
Fire elementer og åtte mennesker. Mot deg!
Omring ham. Ikke la ham unnslippe.
Se om guden deres beskytter dere.
Nei...
Herregud!
Dere er alle bedragere.
Beskyttet av Gud. Beskyttet av Gud.
Er dere det?
Kung? Hvorfor kommer du ikke ut?
Alt dette er bløff!
Jeg skal avsløre sannheten!
Beskytt alteret! Beskytt alteret!
Vi ofrer gladelig livet for Den hvite lotus.
Jeg slåss til døden!
Beskyttet av Gud!
Beskytt alteret!
Kom hit hvis dere vil dø!
Se! Gud er med oss!
Fremad!
Stans, ellers skyter jeg!
Hør etter.
Gudebildet beskytter dere ikke.
Glem den overtroen.
Det er du som lyver!
Ja.
-Dere... -Bror Lu!
Stå stille, ellers skyter jeg.
Vi får se hvem som dør.
Flytt dere.
Jeg er ikke redd for revolveren.
Vi beskyttes av Gud! Ingenting kan skade oss!
Du kommer til å dø, vesla. Flytt deg.
Vi beskyttes av Gud.
Bli med i Den hvite lotus. Da blir vårt land trygt.
Ikke vær redd for ham!
Løp!
Skjøt jeg jenta?
Vi kan ikke slutte nå.
Løp!
Ikke kom hit!
Se på de idiotene.
De ofrer livet for gudebildet.
Bror Lu! Løp!
Hvis vi også er så råtne,-
-hvordan kan vi da redde landet?
Det er ikke mulig å flykte.
Omring ham!
Hvor kan vi gå?
Vi kan ikke flykte.
Ikke la ham unnslippe!
Gud, ta over min kropp!
Gi meg kraft til å vise min styrke.
Driv ut de onde åndene.
Jeg er Gud. Kom og tilbe meg.
Kung! Hvordan våger du å begå onde handlinger i mitt navn?
Du har forarget gudene og ødelagt menneskeheten.
Jeg skal ta meg av deg!
Kom, ellers brenner jeg mitt eget alter.
Kung er her.
Velkommen, yppersteprest.
Den uovervinnelige Kung!
Universet styres av oss.
Gudinnen ga meg kraft-
-til å bygge et nytt alter i tempelet-
-og drive ut onde ånder.
Huang, vis frem din gud.
Kom hit, er du snill.
Ja vel, jeg kommer opp.
Beskytt alteret!
Kom ned til meg!
Glem det!
Omring ham!
Ja!
Bare de svake ber om hjelp.
Jeg slår deg lett!
Tilbake!
Dann et alter!
Vakter!
Alteret er verdiløst.
Nå er det din tur!
Buddha, beskytt meg!
Ta det ødelagte alteret.
Stå stille!
Helsike!
Våger du å ødelegge alteret?
Beskytt ypperstepresten!
Lag et alter av teppet.
Vil du dø?
Himmelens voktere,-
-kom til min hjelp.
Utslett min fiende.
Raseriets gud!
Nådens gud!
-Hjelp meg... -Vesla.
Trassens gud. Kom til meg!
Kung! Du har kalt på alle guder som finnes.
Nå holder det!
Én gud får være nok.
Du har krenket dem alle.
Jeg skal straffe deg!
Dø, fiende!
Mektig slag!
Vilt sprang!
Du får ikke bli i himmelen.
Eksorsist-spark!
Ypperstepresten er uovervinnelig.
Han er allmektig.
Ned!
Skyggeløst spark fra Foshan.
Beskytt ypperstepresten!
Morderduk!
Jeg var aldri noen gud.
Jeg er Huang Feihong.
Kan dere skille guder fra djevler?
Huang Feihong! Du skal dø!
Den hvite lotusblomst!
Du holder ikke beina på jorda.
For en skurk.
Hvordan våger du å krenke gudene?
Gud velsigne meg!
Gjør han det, er han blind.
Soleksplosjon!
Kung.
Forestillingen er slutt.
Du sa at du skulle bringe fred til verden,-
-men du skapte vold!
Jeg utfordrer din "mytiske kraft".
-Ingen kan stanse meg! -Jo, jeg!
Prøver du å kvele meg?
En jernplate?
Hans mytiske kraft besto av jern.
Guder er uten verdi.
Man må stole på seg selv.
Min kropp beskyttes av en aura...
Yppersteprest Kung!
Hvorfor? Hvorfor?!
Kom.
Hva er klokken? Jeg kan ikke tyde den.
Hvorfor ga du meg denne?
Mester!
Bra. Vi møtes igjen.
Klokken er seks. Vi rekker det.
Hvor er navneboken?
Navneboken? Å nei...
Jeg var opptatt av soldatene,-
-og glemte navneboken.
Du er så skjødesløs!
Jeg må til markedet.
Da kommer vi for sent.
Jeg må. Det handler om liv og død.
Kom.
SALTE REKER
Hvorfor vil du til markedet?
Jeg trenger navneboken.
Skipet drar om en halvtime.
Vi skal møte Sun på bryggen.
Vent.
Foon? Se om Lu er ferdig.
Jeg holder vakt.
Trenger du hjelp?
Jeg har den. Kom.
Soldatene kommer. Gjem dere!
Kom igjen.
Mester Huang? Denne veien.
Fort.
-Foon! -De skjøt meg.
Hjelp ham opp.
Hvor ble du truffet?
-Få se. -Her. Det gjør vondt!
Heldigvis traff de klokken.
Bror Lu!
Søk dekning!
Du først, Foon.
Hold om meg.
Denne veien.
Ikke løp!
Her er det en utgang.
Kom.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke fortsette.
La meg bli igjen her.
Jeg skal hjelpe deg.
Denne navneboken... Den er livsviktig.
Ikke la myndighetene ta den.
Da blir mange kinesere drept.
Hjelp meg bort dit.
Ikke brenn dette.
Lov meg at du gir det til Sun personlig.
Hils ham og si at jeg døde for revolusjonen.
Han må leve for revolusjonen.
Blod! De er her.
Foon, ta deg av Lu.
Hjelp!
Kommandant Nap-lan?
Vi møtes igjen.
Pågrip opprørerne!
Ikke rør dere!
Hva brenner dere?
Huang Feihong.
En av oss kommer til å dø nå.
Jeg lurer på hvor lenge du klarer deg.
Gi meg navneboken.
Her!
Dumdristig!
Navneboken?
Foon! Fortsett.
Dette angår ikke deg.
Ikke kom hit.
Vær forsiktig!
Lu.
Nap-lan! Du utfordrer meg altså?
Huang Feihong.
Ja! Nå!
Kom deg ned!
Kom deg opp!
Kom deg ned!
Er du klar?
Helsike, som du presser på.
Hvorfor kommer du ikke ned?
Lu.
Det haster.
Dere må komme dere tidsnok til bryggen.
Møt Sun.
Lu!
Lu Haodong.
Det finnes ingen utvei. Kom tilbake.
Du drepte konsulen. Det skal alle få vite.
Du har heller ingen utvei.
Da er det ute med oss begge.
Foon, ikke brenn tøystykket!
Mester!
Nå drar vi. Pass på klokken.
En blindgate.
Vi kommer ikke ut.
Hva er klokken?
Jeg kan ikke klokken.
Men det lysner nå.
GUANGZHOU TIL TONG KA-BUKTEN
Sun? Tiden er ute.
Han vil vente på Lu Haodong.
Huang Feihong.
Be Foon om å gi meg navneboken.
Da blir guvernøren fornøyd.
Han lar oss aldri gå.
Finn en utvei.
Kom deg av gårde!
En tøykjepp!
Vi må gjøre noe, Foon!
Godt jobbet.
Takk!
Lag et hull!
Ja, mester!
Nå er det stort nok.
Du først.
Foon!
Skyggeløst spark.
Mester!
Ombordstigning!
Ombordstigning. Nå reiser vi.
Er du Sun Yat-sen?
Gå om bord! Fort!
Vi har funnet dem.
Stå stille! Du blir med til rådhuset.
Kom deg vekk!
Grip tak, vri rundt og angrip!
Mester!
Feihong!
Tante 13!
Hvor er Haodong?
Sun!
Må solen alltid skinne over vårt land.
Glem aldri martyrenes blod.
Haodong, din sjel kommer alltid til å være i vårt hjerte.
Vi møtes på bryggen!
Foon, savner du Tante 13?
Gjør du det?
Jeg stilte et spørsmål.
Det var nok mest rettet til deg selv.
Og det sier du?