Kuningas hallitsee taivasta
Paholainen hallitsee helvettiä
Niiden välissä on Valkoisen lootuksen lahko
Niin maasi on turvassa
Valkoinen lootus on jumalainen voima! Köyhät vapaaksi!
Tervetuloa, pappi Kung!
Vihreä lohikäärme vasemmalla.
Valkoinen tiikeri oikealla.
1. syyskuuta 1895-
minusta tuli Valkoisen lootuksen jumalattaren oppilas.
Valkoisen lootuksen mestarina pidän tämän seremonian.
Näytämme voimaamme ja levitämme sanomaamme.
Kehoani suojelee mystinen voima. Siihen ei tehoa vesi eikä tuli.
Jumalatar, anna minulle voimaasi.
Tervetuloa, pappi Kung!
Jumalatar, tee minusta vahva kuin rauta.
Peloton miekan edessä.
Peloton kirveen edessä.
Peloton aseiden edessä.
49 muunnosta.
Komennan Pyhää armeijaa.
Tee luistani pilarit.
En pelkää mitään.
Minulla on yliluonnolliset voimat!
Valkoinen lootus tuhoaa pirut.
Veitset eivät tehoa meihin. Me taivutamme ne.
Komentajat!
Meitä suojelevat myyttiset voimat!
Tykin kuulat ovat meille hiekkaa.
Luodit ovat vain sadepisaroita.
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät!
Häädetään ulkomaalaiset pirut!
Mikä tuo eläin on? Se on tautinen.
Ulkomaalaisten koira.
Siinä on täpliä. Sen on oltava piru. Polttakaa se!
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät.
Tappakaa ulkomaalaiset, meille rauha.
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät.
Tappakaa ulkomaalaiset, meille rauha.
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät.
Tappakaa ulkomaalaiset, meille rauha.
Vakaus, mestari.
Tasapainottele vartaloa.
Mahtavaa! -13. täti. Juna keinuu.
Miten voimme syödä? -Totut siihen kyllä.
Katso. Ulkomaalaisetkin ottavat rennosti.
Istukaa tänne. Ennen meni päivä, kun käveli Kantoniin.
Aivan kuin puut lentäisivät.
Huono olo. -Mikä hätänä, Foon? Mitä sanoit?
En mitään.
Outo tunne vatsassa.
Matkapahoinvointia.
Älä syö, ettet oksenna.
Mutta haluan maistaa länsimaista ruokaa.
Me molemmat haluamme.
Emme tilanneet vielä.
Ei tarvitse. Järjestin jo kaiken.
Keittonne. -Kiitos.
Ruoka on jo tehty.
Mistä tiedämme, että se on tuoretta?
Auringonpimennys! -Rauhoitu. Olet tyhmä!
Mitä tapahtui, 13. täti?
Olemme tunnelissa. -Tunnelissako?
Olemmeko niin vahvoja, että pääsemme vuoren läpi?
Kirkasta! -Pölvästi.
Foon, nyt tässä olemme vain me.
Käyttäydy, kun olemme Kantonissa.
Lääketieteen kokouksessa on paljon ulkomaalaisia.
Älä nolaa meitä. -Ymmärrän, mestari.
Liikaa käsiä.
Syö keittosi, kun se on vielä kuumaa.
Samat sanat sinulle, Foon.
En tiedä, mikä käsistä on minun.
Näinkö? Sen osaan.
Oletteko syönyt keiton?
Syön sen riisin jälkeen.
Pelkkää lihaa. Missä riisi on?
Syöttekö vielä keittoa, neiti?
En kiitos.
Kiitos.
Käytä veistä ja haarukkaa, Wong.
Olen nähnyt tällaisen.
Et ole muuttunut.
Miksi heitit sen pois? Tuhlausta! -Anteeksi.
Keskity siihen, mitä teet.
Katso ja opi.
Satutinko sinua, täti? -Voin pyyhkiä kasvosi.
Tässä on pihvisi.
Älä heittele sitä, mestari.
Se oli sinun syytäsi.
Antakaa olla. Syödään.
Miksi olet noin hiljaa?
Mikset sano mitään?
En kestä enää!
Foon! -Anteeksi.
Minähän kielsin syömästä.
Olemme pian Kantonissa.
Pianko? Todellako? -Kyllä.
Junalla matkustaminen on haastavaa.
Laittaisitko tämän pakettiin? En halua heittää hukkaan.
Kanapullia!
Kannu teetä!
Olet minulle velkaa!
Jos en voi pelata, en voi maksaa.
Väkijoukko! Mitä kyltissä lukee?
Tuki oppineiden ehdotukselle!
Vastustamme Shimonosekin rauhansopimusta!
Missä on Taiwan?
Hävisimme sodan. Japani saa Taiwanin.
Taiwanin on oltava lähellä merta.
Muuten sen nimessä ei olisi saarta.
En tiedä, miten suuri se on.
Emme pysty pitämään huolta edes Kantonista.
Juodaan. Puhutaan myöhemmin.
Vastustamme Li Hongzhangin myönnytyksiä!
Vastustamme Taiwanin luovutusta!
Miten hän pukeutuu noin julkisesti? -Kuka?
Tuoko tuolla rikšassa? Katso häntä!
Kiinalainen länsimaisissa vaatteissa.
Ovatko nuo länsimaiset vaatteet?
Tosi outoa. -Sisko!
Vastustamme Taiwanin luovutusta!
Pelataan bingoa. Veikkaan koirakorttia.
En osaa pelata.
Tuki oppineiden ehdotukselle!
Vastustamme Shimonosekin rauhansopimusta!
Vastustamme Li Hongzhangin myönnytyksiä!
Vastustamme Taiwanin luovutusta!
Tuki oppineiden ehdotukselle!
Ostakaa lipuke ja eteenpäin! Seuraava arvonta illallisaikaan!
Bingoa!
Possupullaa!
Olemme perillä. -Kiitos.
Rikšan vetäminen tappaa minut vielä!
Nätti mekko. Voinko ottaa kuvan?
Valeulkomaalainen!
Kivitetään hänet!
Kivitetään! -Miten kehtaatte?
Häipykää, kakarat!
Ei mitään tapoja! -Foon!
Häipykää! -Älä tappele lasten kanssa.
Vuodan verta! -Sisko!
Taas aiheutit ongelmia.
Mestari.
Mennään kertomaan setä Kungille!
Tuhmia lapsia.
He sotkivat paikan.
Huomio!
Valkoisella lootuksella on seremonia lennätintalolla.
Mennään sinne!
Ei saa huijata! Maksakaa ensin!
Mestari. Minäkin haluan mennä.
13. täti! Foon!
Vauhtia! Seremonia alkaa!
Vauhtia!
Tämä on viranomaisrakennus. Häipykää!
Pahuksen sotilaat! Ulkomaalaisten leivissä!
Kivittäkää!
Pois tieltä!
Liikettä!
Liittykää Valkoiseen lootukseen. Tehkää maasta turvallinen!
Tappakaa ulkomaalaiset, meille rauha.
Polttakaa lennätintalo!
Anteeksi.
13. täti. Ota kuvia.
Auta kolmijalan kanssa. Tässä on hyvä.
Liittykää Valkoiseen lootukseen!
Nyt se alkaa.
En näe mitään. Miten saan kuvan?
Nouse olkapäilleni.
Pysy aloillasi.
Valkoinen lootus on jumalainen voima!
Vapautamme köyhät!
Tappakaa ulkomaalaiset, meille rauha!
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät!
Tämä ei ole hyvä asento, Foon.
Mahtavaa!
Liittykää Valkoiseen lootukseen!
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät!
Mikä se oli?
Kiitos!
Hän osaa tehdä salaman! Pakoon!
Pidättäkää tuo paha henki!
Ylempi vai alempi?
Päällä oleva ulkomaalainen! Pidättäkää hänet!
Älkää suuttuko!
Hän on kiinalainen. Katsokaa.
Miten oikein pukeudut?
Se todistaa, että olet piru. Pidättäkää hänet!
Mene, 13. täti! Suojelen sinua.
Kamerani!
13. täti!
Missä olet, 13. täti?
Auta minua, Foon!
Tappakaa ulkomaalaiset, meille rauha!
Polttakaa hänet! -Laskekaa hänet alas!
Wong! -Kuka sinä olet?
Minua et estä.
Kerro nimesi.
Wong Fei Hung Foshanista.
Wong Fei Hung. -Leung Foon Meixianista.
Hän on Wong Fei Hung, kuuluisa taistelija.
Potkin sinut hengiltä!
Anna hänen olla. Valitse joku muu.
Missä? -Satutat häntä.
Se riittää.
Ristinyrkit!
Kiitos.
Mestari.
Oletko kunnossa? -Olen. Tulit juuri ajoissa.
Mitä tuo on? Tuoksuu makealta.
Nukutusjauhetta. Foon! -Mestari!
Huolehdi 13. tädistä. -13. täti.
Jumalan suojelema.
Miten kehtaat vedota Jumalan nimeen?
Herää, 13. täti! -13. täti!
Vie 13. täti majataloon, Foon.
Foon! Mitä odotat?
Wong on kuuluisa taistelija.
Häipykää!
Mitä hän nyt?
Älä koske siihen, Wong. Se on paha.
Pois tieltä!
Haluan oppia sinulta taistelutaitoja.
Älkää seuratko!
Wong! -Olet hereillä.
Sait nukutusjauhetta.
Kannoitko minut tänne?
En. Foon kantoi.
Miksi Foon?
Foon on tekemässä sinulle lääkettä.
Juo se ja lepää hieman.
Mestari Wong. -Tullaan.
Täällä on rajua menoa. Älä mene ulos yksin.
Lepää nyt. Ei hätää.
Olen kunnossa.
Voin olla tulkkisi huomisessa kokouksessa.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Juo nyt tämä lääke.
Anteeksi, mestari Wong. -Niin?
Heräsitkö juuri? Tiesitkö..?
Kannoitko minut? -Kannoin.
Varovasti. Lääke on kuumaa.
Miten voin auttaa, Mak?
Pyysin palvelijaani ostamaan nämä vaatteet.
Pyydä ystävääsi käyttämään näitä. -Oikein ystävällistä.
Eipä kestä. Valkoinen lootus on suosittu.
He vihaavat ulkomaalaisia.
Olemme vanhoja ystäviä, joten puhun suoraan.
Sellainen pukeutuminen aiheuttaa ongelmia.
Ymmärrän. Paljonko nämä maksavat?
Ne ovat ilmaiset. -Kiitos.
Voin luottaa sinuun.
Tässä näette aivojen viisi pääaluetta.
Lääketieteellisen tutkimuksemme tulosten mukaan-
ymmärrämme, että ihmiskehon toimintoja ja hermostoa-
säätelevät aivot.
Tylsää. Jos olisin tiennyt, olisin pyytänyt Son mukaan.
...että ajatukset ja toiminnot tulevat sydämestä.
Sitä teoriaa en tietenkään allekirjoita.
Tähän päättyy luentoni.
Kiitos.
Nyt haluan esitellä-
tohtori Wong Fei Hungin Foshanista Kantonin läheltä.
Taas yksi.
Ei yhtään kuin he. Taas ulkomaalainen.
Teidän vuoronne, Wong. -Meidän vuoromme.
Päästän sinut. -Tule mukaan.
Älä, mestari. -Kiitos.
Aiheenani on tänään kiinalainen akupunktio.
Anteeksi, tohtori Wong. En oikein ymmärrä.
Puhukaa kovempaa. -Päässä on 365 onteloa.
Tohtori Wong. Mitä nuo viivat edustavat?
Pitääkö puhua kovempaa?
Hän ei tarkoita sitä.
Voin olla tulkkinne.
Sallikaa minun toimia Wongin tulkkina.
Hyvä.
Saanko tietää nimenne?
Nimeni on Sun Yat Sen.
Olen erittäin kiitollinen.
Eipä kestä. -Kiitos.
Nämä viisi elementtiä ovat kulta, puu, vesi, tuli ja maa.
Ne muodostavat verkoston. Akupunktio vaikuttaa hermoihin.
Ihmiskehossa on viisi pääelintä.
Sydän, maksa, perna, keuhkot ja munuaiset.
Niitä elimiä yhdistävät hermot.
Akupunktiolla voi säädellä ihmisen hermostoa.
En ole varma, mitä kaavionne tarkoittaa-
mutta länsimaisessa lääketieteessä kutsumme sitä hermostoksi.
Voin näyttää, mitä tarkoitan.
Refleksi.
Herra Wong. Tohtori Thomson ei ymmärrä.
Hän esitteli länsimaisen lääketieteen refleksiä.
Yksinkertaista.
Voin sulkea neuloilla kaksi hermoa, jolloin hänen jalkansa ei liiku.
Pistätkö nuo jalkaani?
Pyytäkää kokeilemaan, liikkuuko hänen jalkansa.
Yrittäkää uudestaan.
Uskomatonta!
Liittykää Valkoiseen lootukseen. Tehkää maasta turvallinen!
Ulkomaalaiset pirut pois! Meille rauha!
Mestari!
Valkoisen lootuksen lahko taas.
En voi liikkua! Minuun osuu!
Minä kuolen.
Kaikki keihästävät minua!
Sun. Laukkunne.
Älä!
Valmista tuli. Takaisin temppelille!
Oletko kunnossa? -Olen.
Vaihdetaan laukkuja.
Jos saamme tilaisuuden-
vaihdetaanko myös ajatuksia?
Kiina tarvitsee lisää kaltaisianne. -Imartelette.
Näkemiin.
Valkoinen lootus aiheuttaa aina ongelmia.
Mestari! 13. täti on yksin majatalossa!
Mikset kertonut aiemmin?
Valkoinen lootusko?
Tule ulos!
Fei Hung!
Mikä hätänä?
Ei mikään. Ulos!
Menit aivan kalpeaksi.
Jokin on selvästi vinossa. -Nainen vaihtamassa vaatteita.
Anna olla! -Sinä näit sen!
Sokea mies pitää kamalaa meteliä.
Käske olla hiljaa. -Häivy!
Kiitos.
Herra.
Lennätintalo on ainoa yhteytemme ulkomaailmaan.
Suojelkaa sitä. -Selvä.
Herra.
Alueella asuu paljon köyhiä. He voivat haavoittua.
Ajakaa Valkoinen lootus itäportille. -Selvä!
Jos levottomuudet jatkuvat, voimme jäädä alakynteen.
Polttakaa lennätintalo!
Mestari.
Illallisaika.
Yllätys 13. tädille.
Herkullista. -Niin on.
Mitä se on?
Etkö kertonut tädille, mitä tämä on?
Etkö tiedä?
13. täti. Pidätkö koirista?
Toki. Ihmisen paras ystävä. Pidän enemmän kuin kissoista.
Mitä nyt?
Ei mitään. Syödään.
Koirista pidetään eri tavoin.
He menivät tuonne!
Kanton on kaaoksessa. Foon. Pakkaa tavaramme aterian jälkeen.
Lähdemme asemalle aamulla. Palaamme Foshaniin.
Selvä.
Parasta syödä kunnolla tänään. Ei kannata syödä huomenna junassa.
Kun olet syönyt koirasi, tule ulos.
Mitä sanoit?
Onko tämä koiraa?
Oikeastiko? -Kyllä.
Mestari pitää koirasta.
13. täti. Haluan opettaa sinut taistelemaan.
Minutko? Miksi?
Ajat ovat väkivaltaisia.
Tarvitset sitä itsepuolustukseksi.
Perustekniikassa on 36 asentoa.
Edistyneessä on 72 asentoa.
Hyökkäystekniikoita. -Fei Hung.
Miten muistan kaiken tuon?
Kuuntele vain ja opettele perusteet.
Lyönteihin sivusta.
Potkuihin alhaalta.
Entä jos joku lyö veitsellä?
Opetan, miten iskeä takaisin paljain käsin.
Katso. Tässä on yksi. Tässä on kaksi.
Hankalaa. Miksei voi käyttää asetta? -Hiljaa!
Olin hieman töykeä.
Noin puhun oppilailleni.
Ei se mitään. Jatketaan.
Selvä. Ensimmäinen asento.
Koske minua.
Nyt katso. Jos vastustaja ottaa päästä, ota kädestä ja väännä.
Päästä. Ota kädestä... -Ja väännä.
Väännä. -Uudestaan.
Päästä, ota kädestä, väännä.
Toinen asento. Kurkkulukko.
Iske kurkkuani. Kovemmin.
Ota kädestä, kyyristy, kyynärpää ylös.
13. täti.
Varo!
Keskity.
Tein mielikuvaharjoittelua.
Kokeile vielä. Ensimmäinen asento. Ota päästäni.
Mitä seuraavaksi?
Iske!
Oletko kunnossa? -Taistelen mieluummin puolellasi.
Olemme saaneet sähkeen Hongkongista.
Siihen ei ole nyt aikaa.
Joku suunnittelee täällä kapinaa.
Viesti on tässä.
Toinen sähke Hongkongista.
Tämä on kiireellistä. Vartioikaa lennätintaloa.
Juttelen kuvernöörin kanssa. -Selvä.
Kuvernööri. Tähän suuntaan.
Käykää sisään. -Ylhäisyytenne.
Britannian konsuli kutsui minut tanssiaisiin. Eikö tämä voi odottaa?
Kaksi sähkettä tänään. Yhteisö Chaoshanissa-
joku porukka Hongkongissa, kuljettaa aseita Kantoniin.
He haluavat vallankumousta.
Vallankumoustako? Valkoinen lootusko? -Ei.
Johtajan nimi on Sun Yat Sen.
Sun Yat Sen? Kuka hän on?
Ylhäisyytenne. Hän perusti maatalousyhteisön.
Hän on tohtori. Hän pitää usein puheita.
Hän kritisoi hallintoa.
Hän suosii demokratiaa. Hänestä Kiinan pitäisi olla tasavalta.
Miten tohtori voi kapinoida? Onko meillä tarpeeksi miehiä?
Valkoinen lootus on aiheuttanut ongelmia. Meillä on alimiehitys.
Pohjoisella rajalla-
hallinnolla on vaikeuksia ranskalaisten kanssa.
Ei ole helppoa saada lisää joukkoja.
Saamme britit puolellemme. He pitävät muut ulkomaalaiset loitolla.
Armeija ja laivasto valmiuteen.
Lisää miehiä satamiin ja asemille, kunnes löydämme Sun Yat Senin.
Se yhteisö... -Maatalousyhteisö.
Kuka muu toimii Sun Yat Senin kanssa?
Joku Luke Ho Dung on rahoittaja.
Pitäisikö häntä kuulustella?
Kyllä. Otetaan selvää hänestä. -Selvä.
Herra. -En mene.
Vilkas ilta.
Niin on.
Herra.
Herätä Käärme. Ei nyt ole hänen vapaapäivänsä.
Vietitkö koko yön bordellissa? Nouse ylös.
Varovasti, 13. täti. Rauhallisesti.
Foon. Mitä sinä teet? -Hän väänsi nilkkansa.
Miten? Se oli kunnossa eilen. Mitä teit?
Huomasin sen vasta tänä aamuna. Pystyin hädin tuskin kävelemään.
Foon suostui kantamaan minua.
Foon. -Ei minua haittaa.
Minä kannan häntä. Kanna sinä matkatavarat.
Sattuu.
Saan aina kantaa kaiken.
Nytkö sinä haluat työni?
Anteeksi!
Voinko auttaa?
Kirjaudumme ulos.
Johtaja.
Huomenta. -Me lähdemme.
Viimeinkin. Luojan kiitos.
Tai siis turvallista matkaa.
Pahoittelen vaivaa. -Fei Hung, katso. Mitä nyt?
Hän on loukkaantunut. -Mitä tapahtui?
Valkoinen lootus poltti kielikoulun. -Vie hänet lääkäriin.
Mikä on kielikoulu? -Siellä opetetaan vieraita kieliä.
Hyvänen aika! Paljon oppilaita. -Missä kielikoulu on?
Vasemmalle hedelmätorilta.
Älä mene! -13. täti!
Mestari. Mihin hän menee? -Valehtelitko minulle, Foon?
Se oli hänen ideansa. Odota!
Tämäkö on kielikoulu?
Mestari! Odota!
Mitä? -Se on ihmisen nahka.
En valehtele.
Mestari. -Oppilaat!
Onneksi he olivat piilossa.
Mitä tapahtuu? -Mennään katsomaan.
Mitä siellä tapahtuu?
He lähtivät pois. Ei hätää.
Pelottaa.
He potkivat meitä.
Mestari Wong. Miksi olette vielä täällä?
Ovatko lapset kanssanne? -He ovat kielikoulun oppilaita.
He eivät voi jäädä tänne.
Jos Valkoinen lootus tulee, olen mennyttä.
En tunne heitä.
Sitä paitsi he opiskelevat vieraita kieliä.
Auttakaa heitä.
En osaa taistella. Minulla ei ole kuin tämä majatalo.
Jos se poltetaan, minä... -Minä autan!
Mak! -Hän pyörtyi!
Tuokaa lääkettä.
Lapset aiheuttivat hänelle sydänkohtauksen.
Jos hän kuolee, soitan poliisin.
Sitten peräännyn.
Foon ja 13. täti, lähdetään.
Lähetetään heidät kotiin.
Missä asut? -Olen Guangxista.
Minäkin olen Guangxista.
Minä olen Fujianista.
Hän on Fujianista. Nuo kaksi ovat Guangxista.
Veikkaan, etteivät loputkaan ole täältä.
Asuuko kukaan Kantonissa?
Asun pohjoisportin luona. Hän myös.
Minä asun Shamianissa.
Asun kai lähellä itäporttia.
Onko muita?
Tulin tänne junalla. En tiedä, mistä tulin.
Olen aina koulussa.
Viedään nämä kaksi ensin. Loput tulevat kanssamme.
Nouse olkapäilleni. -Foon!
Tilaa ruokaa mukaan.
20 annosta riisiä!
Tule. Kannan sinut.
Voinko auttaa?
Ovatko oppilaat kielikoululta täällä?
Oppilaitako? Ei! Tulitte väärään paikkaan!
Onko kukaan nähnyt oppilaita?
Älä höpsi. Tämä on ravintola.
Ehkä heidät on siepattu.
Kuningas hallitsee taivasta
Paholainen hallitsee helvettiä
Onneksi oppilaat eivät jääneet.
Niiden välissä on Valkoisen lootuksen lahko
Niin maasi on turvassa
Onnenkuponki. -Tänne.
Ripusta lyhty, olet turvassa.
Onnenkupongit tekevät sinusta rikkaan.
Lahjoita rahaa, sinut palkitaan.
Lahjoita rahaa nyt.
Tämä suojelee sinua.
Toki.
Mitä enemmän antaa, sen parempi.
Vauhtia. Lähdemme pian.
Hiljaa.
Mitä käsillesi on käynyt?
Se ei ole minun vertani vaan haavasta.
Hän on haavoittunut pahasti.
Kysyn, pääsemmekö raatihuoneelle.
Lähdetään. Ei juosta.
Foon. Auta sitomaan lapsi.
En ole vielä valmis.
Ei saa. Takaisin. -Haluan nähdä, mihin hän menee.
Minäkin.
Foon. Sinä haiset.
Pissasit päälleni.
Sanoin, etten ole valmis.
Wong Fei Hung haluaa tavata teidät.
Herra.
Ymmärrän, miksi olet niin kuuluisa. -Kiitos.
Halusin harjoitella kanssasi.
Shaolinisi oli erinomaista.
Ehkä voit opettaa minua.
Tässä viiniä.
Kiitos.
Wong Fei Hungin kung-fu ei ole kummoista.
Tuo tolppa ei edes liikkunut.
Hän on kuulemma kung-fu-mestari. En usko sitä.
Joukkomme ovat suojelemassa ulkomaalaisia.
Tämä ei ehkä ole turvallista.
Jos oppilaat jäävät tänne-
Valkoinen lootus voi saada heidät. -Herra.
Tiedän, että minun pitää suojella siviilejä-
mutta vaikka osaan taistella, minulla ei ole tarpeeksi miehiä.
Olen kovin häpeissäni.
Foon. Tule tänne.
Älä ole tielläni.
Älä ole tiellä.
Hän vuotaa yhä.
Mestari ei ole vielä palannut. Mitä teemme?
Miksei hän vastaa?
Mozartia. -Mitä?
Se on ulkomaalaista musiikkia.
Lähellä on jonkin maan konsulaatti. -Konsulaattiko?
Varokaa tulta. Varokaa varkaita.
13. täti! Foon!
Pitää pissata.
Mikset odota kotiin asti?
Se tekee pahaa munuaisille.
Nehän ovat muutenkin ihan tohjona. -Liikkumatta! Seis!
Mihin lahko on piilottanut naiset ja lapset?
Emme ole Valkoisesta lootuksesta. Lapseni ovat nukkumassa.
Naiseni lähti toisen miehen matkaan. -Mestari.
Missä olet ollut, Foon?
13. täti vei lapset turvaan.
Niinkö?
Miksi sinulla on Valkoisen lootuksen lyhty?
Hyvän onnen takia, mutta se on tuonut huonoa onnea.
Voinko mennä? -Mene!
Mennään.
Vauhtia.
Foon. Vie minut sinne.
Onko sinulla huono muisti?
Tulin lapsilauman kanssa.
Ja kauniin naisen.
Lähdin mestarini luo.
Ettekö muista? -Häivy!
Sontaa.
Toiko 13. täti lapset tänne?
Toi. Tuo päästi meidät sisään, mutta nyt ei päästä.
13. täti!
Tulin mestarin kanssa!
13. täti! -Hiljaa!
Mestari. Käskikö hän seisoa suorassa? -Kyllä minusta.
13. täti!
Odotamme sinua portilla!
Avaa portti. -13. täti!
He avaavat portin.
Häipykää. -Miten kehtaat?
Rauhassa, Foon!
Kädet ylös! Antautukaa!
Älä lyö minua!
Selitä heille. -Olen jo selittänyt!
Laskekaa aseenne. -Lopettakaa.
Miksi ette ymmärrä? -Perääntykää!
Odottakaa.
Sallikaa minun selvittää sekaannus. -Hyvä on.
Olen Luke. Kuka sinä olet?
Wong Fei Hung Foshanista.
Wong Fei Hung!
Pelastit ne oppilaat. -Niin juuri. He ovat tuolla.
Nuo eivät päästä meitä sisään. -Väärinkäsitys.
Pysykää siinä!
Luke.
Miksi ulkomaalaisten jumalat kärsivät?
Se kertoo heidän mielenlaadustaan.
Nuorena opimme myytit. Vanhempana tulkitsemme niitä.
Lopulta ymmärrämme, että ne ovat vain myyttejä.
Miksi katsotte koko ajan kelloa? Odotatteko jotakuta?
Ystäväni tekee niin aina. Tapa tulee häneltä.
Hän sanoo, että aika on rahaa. Me kiinalaiset tuhlaamme aikaa.
Sääli, etten osaa lukea ulkomaalaisia kelloja.
En ole ikinä ajoissa.
Mitä nyt? -Loukkaantuneita tuodaan lähetystöön.
Ei hätää. Loukkaantuneet ensin.
Rauhoittukaa. Huolehdimme jokaisesta.
Rauhoittukaa.
Älkää tulko alas. Älkää pelätkö.
Foon, vie heidät yläkertaan.
Ulkomaalaisia kauppiaita perheineen.
He piileskelevät Valkoista lootusta.
Onko lääkäri löytynyt? -Hän on tulossa.
Hae hänet heti!
Hän vuotaa pahoin. Mitä teemme? -Tyrehdyttäkää vuoto.
He etsivät lääkäreitä. -Lääkäreitäkö? Mestari!
Anteeksi.
He etsivät lääkäreitä. -Kuuluisa kiinalainen tohtori.
Me luotamme länsimaiseen lääketieteeseen.
Eivät halua kiinalaisia lääkäreitä.
Tohtori Sun!
Veli Wong.
Tässä on... -Ei tarvitse esitellä.
Hän on se, jolla on se kello.
Polttakaa se!
Valkoinen lootus häiriköi taas.
Luke!
Kumpi kelloista on oikeassa?
Kellosi on nopea, Sun.
Minun kelloni ei pysy perässä.
Vitsailu sikseen. Potilaiden luo.
Foon. En tiennyt, että aika on noin tärkeää.
En uskonutkaan, että ymmärtäisit.
Polttakaa ulkomaalaiset pirut. Ei anneta heidän uhata maailmaa.
13. täti! -He yrittävät viedä hänen sieluaan.
Jos he ovat niin mahtavia, miksi he hävisivät?
Eivät he vie hänen sieluaan.
Ei hätää. Rentoudu.
Pelkään, että hän oksentaa.
Hän ei kärsi matkapahoinvoinnista.
Yritä tavoittaa tohtori Lee. -Selvä.
Puudutusainetta ei ole tarpeeksi.
Mitä ehdotatte?
Luke. Pyydä Wong Fei Hung tänne.
Voitko jo paremmin?
Veli Wong. Sun haluaisi, että auttaisitte potilaan kanssa.
Missä hän on. -Tuolla.
Viekää minut sinne.
Tohtori Wong. En ole ikinä nähnyt moista.
Uskomattomat taidot.
Mitä voin sanoa? Haluan osoittaa ihailuni ja kunnioitukseni.
Hän kiitti. Hän ei ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Hän kunnioittaa sitä. -Ihmishenget merkitsevät.
Ihmisten pelastaminen on tärkeintä.
Lähetystöön hyökätään!
Rauhoittukaa! Pois ikkunoiden luota!
Kutsukaa apua! -Tänne päin!
Mitä nyt? -13. täti.
Seuraa minua.
En jätä sinua.
Ne lapset!
Viekää naiset pois!
Varo, Sun! Maahan!
Kiireellinen sähke. Konsulaattiin hyökätään.
Joukot asemiin. Valmistautukaa evakuointiin.
Sotilaat miehittivät lennätintalon. Yhteys Hongkongiin katkesi.
Käynnistämmekö vallankumouksen? -Liian vaarallista.
Miestemme pitää hajaantua.
Viedään sanaa.
Ainoa yhteytemme ulkomaailmaan on konsulaatin lennätin.
Luke. Osaat lähettää sähkeen.
Pysy täällä ja pidä yhteyttä ulkomaailmaan.
Sun, minä... -Järjestin piilon perheellesi.
Palaan huvilalle.
Osallistun hääjuhliin.
Jos et saa minulta viestiä-
lähde Hongkongiin aikaisin aamulla.
Jotta olet oikeassa ajassa-
ota kelloni.
Jos epäonnistun-
jatka taistelua.
Minä jatkan.
Mihin menette? -Minulla on tärkeä tehtävä.
Tulen mukaan. -Kiitos.
Älä tule. -Ole varovainen, Fei Hung.
Valkoinen lootus auttaa. Kuolema piruille!
Tohtori Sun. Miten pääsemme pois?
Tulta!
On helpompi pelastaa ihmisiä kuin heidän maansa.
Emme voi pelastaa kaikkia.
Häipykää!
Häätäkää heidät!
Vauhtia!
Näkemiin, Wong.
Haluamme vain häätää ulkomaalaiset. Valkoinen lootus ei tapa omiaan.
Mukava kuulla. Jättäkää neuvottelu meille.
Jos osaisitte sen, emme olisi menettäneet niin paljon maata.
Niin juuri!
Jos aiheutatte ongelmia, pidätän teidät!
Viekää alttari pois.
Portti auki. Haluan tavata konsulin.
Miksi he kaikki tulevat?
Pois täältä!
Ette saa tulla. Lähtekää välittömästi.
Epäilemme, että suojelette rikollista. Hän on Sun Yat Sen.
Minun on määrä pidättää hänet.
Tämä on brittien aluetta. -Olette Kiinassa.
Älkää puhuko minulle noin! -Kansainvälisen lain mukaan-
toimivaltanne ei ulotu meihin.
Teillä ei ole oikeutta konsulaattiimme.
Emme halua loukata ketään.
Lähtekää.
Luke piileskelee täällä. -Poistukaa alueelta.
Nyt, komentaja. -Veli Luke.
Mennään!
Katkokaa nuo johdot.
Eristetään heidät ulkomaailmasta.
Tämä on arvaamatonta aikaa.
Tämä on sotaa. Ei ole vaihtoehtoja. -Mutta...
Tiedän. Tee se. -Selvä.
Tähän suuntaan.
Noudata komentajan määräystä. Mene.
He suojelevat kapinallisia, koska haluavat kukistaa meidät.
Nostakaa!
Voitte aloittaa.
Mitä he ampuvat?
Mitä tämä on? -Älkää hämääntykö. Olkaa valmiina.
Jos olette valmiina, tehkää perässä.
Muistakaa! Älkää liikkuko asennon jälkeen.
Tämä on hevosasento.
Tämä antaa rajattoman voiman.
Yksisarvisen askeleita. Asento.
Päästä kiinni, ota kädestä, väännä.
Katsokaa. Palatkaa alkuperäiseen asentoon.
Uudestaan!
Ei hullumpaa. Jatkakaa kaksi tuntia.
Foon!
Miten käytän asentoa, jota harjoittelin?
Käsilukko. -Olen oppinut siitä jotain-
mutta en osaa käyttää sitä. -Helppoa. Vastahyökkäys.
Katso.
Menikö se näin päin? Tämä ei tunnu oikealta.
Foon! Mitä teet? Miksi pidät kiinni 13. tädistä?
Opetan käsilukkoa.
Tarvitseeko hän sinua? Minä voin opettaa!
Et voi pitää häntä noin. Alas! Asentoa puoli tuntia.
Minä... -Alas!
Lakatkaa katsomasta.
Asentoon!
Minä menen, mestari.
Mitä te teette? -Asentoa!
Ei se noin mene!
Älä ole vihainen.
Pyysin häntä opettamaan. -Pyysitkö?
Pyydä hänet ylös.
Hyvä on!
Rangaistus käsilukon opettamisesta. Mitä jos opettaisin painimaan?
Ulkomaalaiset ovat laiskoja.
Jos Valkoinen lootus tulisi, olisit mennyttä!
Yritätkö pelotella?
Ulkomaalainen piru! Odotetaan.
Luke. Luke!
Oletteko nähnyt Foonia?
Valkoinen lootus! -Apua!
Valkoinen lootus tulee!
Ulkomaalainen piru!
He hyökkäävät!
Tuuli ja tuli yhdistyvät.
Tappakaa ulkomaalaiset!
Valkoinen lootus pelastaa maailman! Tuhotkaa pirut!
Menkää piiloon. Palaan pian.
Kuka siellä? Luke. -Niin.
Tohtori Wong.
Piiloon! -Yläkertaan!
Herra. -Odotetaan.
Te olette mennyttä!
Asento!
Maahan!
Mihin menet?
Foon, sido heidät! Katson, onko heitä lisää.
Pidättäkää heidät.
Pidättäkää Valkoinen lootus.
Minut on määrätty suojelemaan konsulaattia.
Päästäkää mieheni etsimään kapinallisia.
Menkää äkkiä!
Näin, mitä teitte!
Vapautitte kapinalliset. Salaliitto!
Mitä katsotte? Menkää takaisin! -Ulkona tapellaan.
Tämä on Kiina, ei Britannia.
Herra.
Fei Hung! Lan tappoi konsulin.
Pysykää siinä!
Etsikää kaikkialta!
Takaisin. Mitä teette?
Takaisin!
Käske Sun Yat Senia pakenemaan.
Fei Hung. Tiedän, että pidät minua tätinäsi.
Minä pidän sinua sydämeni valittuna.
Jos eksymme toisistamme-
palaa etsimään minua.
On aika lähteä.
Mitä tapahtuukin, meidän pitää selvitä.
Näette huomenna kirkkaan auringon.
Ymmärrättekö?
Foon, esitä Lukea ja hämää sotilaita.
Yritä hakea nimikirja torilta.
Selvä. -Foon. Ota tämä kello.
Mene laiturille seitsemältä aamulla.
Muista nimikirja.
Siu Kwan.
Käytit nimeäni.
Käytit sitä ensimmäistä kertaa.
Kuka olet?
Olen konsulaatin tulkki.
Mene.
Foon. Mene.
Luke!
Lukeko? Perään!
Komentaja. -Wong Fei Hung.
Haluan pidättää heidän johtajansa.
Haluan tuhota heidän päämajansa. -Kuka hän on?
Foon. Tervehdi komentajaa. -Herra.
Valkoinen lootus satutti häntä.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Pitäkää huolta lapsista.
Lupaan sen.
Kiitos.
Saattakaa Wong temppelille. -Selvä.
Valkoinen lootus! Liityn teihin!
Tervetuloa, Valkoisen lootuksen lahkon vieraat.
Sisäänkäyntiä vartioi monta sotilasta. Miten pakenemme?
Temppeli on niin iso, että voimme vain kadota.
Suitsukkeiden alla kauan eläköön Valkoisen lootuksen lahko.
Emme tiedä, onko täällä turvallista. -Älä huoli.
Emme voi palata.
Mennään sisään yhdessä.
Jumalatar pelastaa kaikki ihmiset.
Valkoinen lootus vapauttaa köyhät.
Lahkomme tuo hyvyyttä maailmaan.
Tarvitsemme uusia jäseniä.
Polvistukaa!
Wong Fei Hung, Leung Foon, tulkaa alttarille.
Kolme kulhollista puhdistautumiseen.
Seremonia alkakoon.
Nielaise onnenkuponki. Tule lahkon lapseksi.
Kaikki jäsenet ovat veljiä.
Kaikilla on sama alkuperä.
Rikkaat ja köyhät ovat tasa-arvoisia.
Jos rikkoo valan, on hylkiö.
Tämän juomisen jälkeen on jäsen ikuisesti.
Salamat iskevät pettureihin.
Mestari. -Ole uskollinen. Juo!
Jumala taivaassa, paholainen alhaalla.
Jumala suojelee. Mikään ei satuta minua.
Edes veitsi ei tehoa minuun.
Jumala suojelee. Olen vahva kuin rauta.
Mikään ei satuta minua! -Mestari Wong!
Halveksin sinua.
Ota takaisin paha vetesi.
Jumala suojelee.
Miten kehtaat häiriköidä täällä?
Pappi Kungin nimi on kuuluisa-
mutta haluan nähdä hänet, ennen kuin liityn lahkoon.
Haluan nähdä hänet!
Et näe hänen pyhää naamaansa noin helposti!
Enkö? Sitten taistelen tieni sisään!
Miten kehtaat, roisto?
Lähde!
Piirittäkää hänet!
Olet nyt omillasi.
Neljä elementtiä, kahdeksan ihmistä!
Älkää päästäkö häntä!
Suojeleeko jumalanne teitä nyt?
Jumala.
Olette kaikki huijareita.
Jumala suojelee.
Tule esiin, Kung!
Tämä kaikki on petosta. Haluan paljastaa totuuden!
Suojelkaa alttaria!
Uhraamme henkemme Valkoiselle lootukselle!
Lyön teidät hengiltä!
Tulkaa tänne, jos haluatte kuolla!
Jumala on puolellamme! Hyökätkää!
Seis tai ammun!
Katsokaa. Epäjumalanne ei suojele teitä.
Lopettakaa tämä hölynpöly! -Itse valehtelet!
Senkin! -Veli Luke!
Jos liikutte, ammun. Katsotaan, kuka kuolee!
Väistäkää!
En pelkää asetta. Jumala suojelee minua.
Jumala suojelee, mikään ei satuta meitä.
Sinä kuolet, lapsi. Mene pois.
Jumala suojelee, mikään ei satuta meitä!
Liittykäää Valkoiseen lootukseen. Tehkää maasta turvallinen!
Älkää pelätkö häntä! -Mene!
Ammuinko sen pienen tytön? -Nyt ei voi peruuttaa. Mene!
Älkää tulko tänne. -Katso noita typeryksiä.
He uhraavat itsensä epäjumalan takia.
Mennään, veli Luke!
Jos he kaikki ovat tuollaisia, miten he voivat muuttua?
He eivät tiedä muusta.
Piirittäkää!
Mihin voimme mennä?
Emme voi paeta.
Älkää päästäkö häntä!
Jumala, ota kehoni valtaasi.
Anna minulle voimaa.
Karkota pahat henget!
Olen Jumala. Palvokaa minua!
Kung! Miten kehtaat tehdä pahaa minun nimeeni?
Suututat jumalat ja tuhoat ihmiskunnan!
Näytän sinulle!
Tule esiin, tai poltan alttarini.
Kung on täällä!
Tervetuloa, pappi Kung.
Voittamaton Kung.
Hän kontrolloi universumia!
Jumalatar antoi minulle voimaa.
Pystytin uuden alttarin temppeliin.
Karkotin pahat henget.
Wong, näytä jumalasi.
Tule tänne!
Selvä. Minä tulen.
Suojelkaa alttaria!
Tule alas!
Kuole!
Piirittäkää hänet! -Selvä.
Vain heikot pyytävät apua.
Voitan sinut helposti.
Takaisin!
Pystytä alttari.
Vartijat!
Alttarisi on turha.
Tule tänne!
Kaikkivaltias, suojele minua!
Jätän tämän risan alttarin sinulle.
Paikoillaan!
Hitto!
Miten kehtaat tuhota alttarini?
Suojelkaa pappi Kungia!
Käytä kangasta alttarina.
Haluatko kuolla?
Taivaan vartijat, tulkaa avukseni.
Tuhotkaa vihollinen!
Vihan jumala!
Armon jumala!
Tyttö. -Uhman jumala. Tulkaa!
Olet kutsunut kaikki taivaan jumalat. Riittääkö se?
Yksi jumala riittää, jos se on hyvä.
Loukkasit heitä kaikkia.
Rankaisen sinua.
Kuole, vihollinen!
Mahtava isku!
Villi kuperkeikka!
Et voi enää olla taivaassa.
Manauspotku!
Pappi Kung on voittamaton!
Kaikkivaltias!
Alas!
Varjoton potku Foshanista!
Suojelkaa Kungia!
Tappajakangas!
En ole jumala. Olen Wong Fei Hung.
Ettekö erota jumalia paholaisista?
Wong Fei Hung! Kuolet!
Valkoinen lootus!
Et pidä jalkoja maassa.
Petosta.
Wong Fei Hung! Miten kehtaat loukata jumalia?
Jumala siunaa minua! -Sitten hän on sokea.
Aurinkoräjähdys!
Kung.
Esitys on ohi.
Väitit, että tuot rauhan maailmaan.
Toit vain kuolemaa.
Haastan niin sanotun myyttisen voimasi.
Kukaan ei voi pysäyttää minua! -Minä voin!
Kurkkulukko. -Niin.
Rautahaarniska.
Myyttinen voima oli vain rautaa.
Jumalat ovat turhia. Luottakaa itseenne.
Kehoani suojelee mystinen voima.
Pappi Kung.
Miten?
Mennään.
Mitä numeroita?
En osaa lukea tätä. Tästä ei ole mitään hyötyä.
Mestari!
Hyvä. Tapaamme taas.
Kello on kuusi. Meillä on vielä aikaa.
Missä nimikirja on? -Kirja! Voi ei!
Mietin sotilaiden hämäämistä. Unohdin kirjan.
Tohelo! -Minun pitää mennä torille.
Mutta myöhästymme. Kirja on pakko saada.
Mennään.
Luke. Miksi haluat yhä mennä torille?
Nimikirja pitää saada takaisin. Laiva lähtee puolen tunnin kuluttua.
Emme saa myöhästyä Sunin tapaamisesta.
Odottakaa.
Foon. Katso, onko Luke valmis. Minä jään vartioimaan.
Voinko auttaa?
Sain sen. Mennään.
Sotilaat tulevat. Piiloon!
Mestari Wong, tähän suuntaan.
Vauhtia.
Minuun osui! -Auta häntä.
Mihin sinua osui, Foon?
Anna kun katson. -Tänne. Sattuu!
Luoti osui onneksi kelloon. Muuten...
Veli Luke! Mene maahan!
Foon. Mene ensin. Koeta kestää, Luke.
Tänne, mestari.
Älkää paetko!
Täältä pääsee pois.
Oletko kunnossa? -En voi jatkaa. Jättäkää minut tänne.
Ei. Autan sinua.
Tämä nimikirja on elintärkeä.
Älä anna hallinnon saada sitä. Muuten moni kiinalainen kuolee.
Vie minut tuonne.
Älä polta tätä.
Lupaa, että viet tämän itse Sunille.
Sano, että kuolin vallankumouksen puolesta.
Hänen pitää elää vallankumoukselle.
Verta. He ovat täällä.
Foon. Pidä huolta Lukesta.
Lan.
Tapaamme jälleen.
Pidättäkää kapinalliset!
Liikkumatta. Mitä poltatte?
Toinen meistä kuolee nyt.
Kauanko mahdat kestää?
Anna nimikirja tänne.
Siinä!
Tyhmänrohkeaa!
Nimikirja.
Foon. Pysy siellä. Tämä ei kuulu sinulle. Älä tule tänne.
Pärjäile, mestari!
Luke.
Haluatko haastaa minut, Luke?
Wong Fei Hung!
Nyt!
Tule alas! -Tule sinä ylös!
Tule alas!
Oletko valmis?
Alat käydä hermoilleni.
Miksi et tule alas?
Luke.
Aika on tärkeää.
Ajoissa laiturille.
Tapaa Sun.
Luke!
Veli Luke.
Et pääse karkuun. Tule takaisin.
Tapoit Britannian konsulin.
Sinäkään et voi paeta.
Olemme siis molemmat mennyttä.
Foon! Älä polta sitä kangasta!
Mestari! -Mennään. Katso kelloa.
Ei! Umpikuja! Ei ole pakoreittiä!
Paljonko kello on?
En osaa lukea kelloa, mutta aamu alkaa valjeta.
Aika on lopussa.
Hän haluaa odottaa Lukea.
Wong Fei Hung.
Käske Foonin antaa nimikirja minulle.
Kuvernööri ilahtuu.
Hän ei päästä meitä. Etsitään pakotie.
Äkkiä pois!
Kangasta.
Pitää tehdä jotain.
Hyvä!
Kiitos!
Aloitetaan tästä. -Selvä.
Se on nyt riittävän iso. -Mene sinä ensin.
Foon!
Varjoton potku!
Mestari!
Oletko Sun Yat Sen? -Äkkiä laivaan!
Löysimme heidät!
Liikkumatta! Seuraa minua raatihuoneelle!
Häivy!
Ota kädestä, kyyristy, kyynärpää ylös.
Mestari.
Fei Hung!
13. täti!
Missä Luke on?
Sun!
Paistakoon aurinko maallemme.
Emme unohda marttyyriemme verta.
Luke. Olet aina sydämissämme.
Tavataan laiturilla!
Foon. Onko sinulla ikävä 13. tätiä?
Onko sinulla?
Minä kysyin ensin!
Luulen, että kysyit itseltäsi.
Niinkö?
Suomennos: Eino Ajo BTI Studios