Legendas em Série
Fabulosamente Fora de Série!
- Tradução e Revisão - Hirschen
Especiais de 20 anos de Aniversário
Absolutely Fabulous
Soneca! Soneca!
Soneca.
Meu Deus. Bubble!
Sim, estou levantando, e estaria de pé
se você não estivesse me ligando!
Vamos, soneca! Soneca!
Soneca.
Estou acordada agora.
Sim, já disse que acordei. Estou acordada agora!
Meu Deus!
-Você está atrasada! -Não estou!
Querida, você tem trabalho enquanto eu estiver fora,
tem que atualizar o meu site.
Meu site é a minha cara...
Ele deve ser novinho, deve ser um acontecimento.
Vitamina B,
gingo,
cohosh preto,
pênis!
Certo, querida. Mais blog, mais pose.
Quero, "Conheci Ulrika na festa. Meu queijo favorito...",
esse tipo de coisa. Anda, escreve.
-Devo tuitar isso? -Sim, tuita!
E fique aqui e não deixe a minha mãe entrar.
Está tudo bem.
Já estou aqui.
Bem, como vai, estranha?
Parece que a sua calça explodiu.
-E uma saia! É uma saia! -É uma saia...
-O que faz aqui? -Café, querida.
Não tenho tempo.
Tenho que ir, você fica aqui, cuide para ela não ficar sozinha
e reviste-a antes dela ir embora, certo?
-Agora a casa toda tem alarme. -Vá! Vá! Vá!
-Onde estamos? -Em Brixton, madame.
Brixton. Abaixe a janela!
Toque música eletrônica, este é meu bairro.
Hey, Brixtooon Brixtoooon, yeah
E aí? E aí?
O quê? Não, eles vão pegar o... Dirija, dirija, vai!
Dirija como o vento!
Você está atrasada.
Querida, você está aqui há dois anos.
Não acho que duas horas farão tanta diferença, não é?
Deixa eu lhe ver, querida.
Olha só você. A velha princesa magricela.
Você é uma princesinha magricela, não é, meu bem?
Não comeu o seu sopão?
Senti a sua falta, querida.
Não vai dar um abraço na mamãe?
Dá um abraço... na mamãe.
Sim, eu engordei!
Você poderia ter vindo me visitar. A vovó veio.
Querida, eu estava impedida por esta enorme
e recente obesidade.
De qualquer forma, querida, eu tentei.
Não me deixaram entrar.
Você tinha que ter ido no horário de visita.
"Horário de visita"... Isso é muito rigoroso, não é?
Eu estava batendo na porta!
Talvez com vergonha de ser vista visitando sua filha na prisão.
Não, querida, isso não é problema.
Filhos na Prisão.
Somos um clubinho,
eu, Bryan Ferry, Dave Gilmour, temos o clube Filhos na Prisão.
E na verdade, querida, seu crime...
O seu crimezinho não é tão ruim como os deles.
Qual foi o seu? Uma fraude, não foi?
Eu não sabia.
Passaportes falsos para requerentes de asilo?
Eu não sabia!
Querida, é inocente até que provem sua culpa,
e provaram, então podemos parar aqui, não?
-Olá, meu bem. -Oi, pai.
Não, não! Não na minha mesa!
Ela foi cortada de florestas antigas. Não! Não!
-O que faz aqui? -Não posso ficar muito,
tenho que ir à venda de coisas em carros.
Entre, bata a porta e joguem fora as chaves, por favor!
Este momento é da Saffy!
-Você está ótima, filha. -Está mesmo.
-Já conseguiu falar com a Jane? -Quem é Jane, querido?
Sua neta.
Ela se chama Lola. Acho que combinamos, querida.
Enfim, ela vai voltar da África agora?
Não, ela está na escola. Vou lá para fora.
Eddy, por onde tem andado?
Estou aqui, Saff. Estou aqui.
Tenho que ir. Tchau, meu bem. Te vejo em breve.
-Vai ficar solta por muito tempo? -Para sempre, vovó.
Bom demais. Mantenha contato.
Não tão rápido. Venha aqui, venha.
Isso é mesmo necessário?
Sim, porque das poucas coisas que tenho nesta casa,
não há uma que não apareceu
no maldito Programa de TV de venda de antiguidades.
Obrigada. Você pode ir.
Nada para a venda de coisas em carros, então?
Apenas você!
-O que está fazendo, Pats? -Respeito, Eddy.
Respeito por quem esteve na "gaiola".
Querida, você sabe que conheço umas pessoas...
os mutilados, os porcos, os suínos, os cheiradores...
-Os guardas? -Sim, os guardas.
Eles me disseram que era esse o nome.
E que ela era uma líder.
-A Saffy? -Sim. Então, Saúde!
Saúde.
Depois de viver com vocês duas, a prisão era como um spa.
-Que meigo. Saúde. -Saúde.
-Então, o que tem acontecido? -O que tem acontecido?
Parece que estou longe há séculos. Quais as novidades?
Bem, dica de moda: a "briga das cores" já era.
É mesmo?
-Donatella ainda está conosco. -Como?
Adoramos os sapatos altos do Ferragamo e mocassins.
Amo saltos, amo usar saltos.
Não, Eddy, querida. Não combinam com você.
Por quê?
-Sra. Pepperpot. -Obrigada. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pepperpot
Obrigada por me fazer me sentir bem comigo mesma,
num momento da minha vida,
em que todas as células de gordura que já perdi ou ganhei
voltaram para a Reunião Anual de Células.
Acho que nem mesmo o aperto ao crédito
pode apertar o seu cinto!
Obrigada, Pats.
O que está acontecendo? Querida, o que está acontecendo?
Quem são essas pessoas? Querida, quem são todas elas?
-Mãe, eu não sei. -Pergunte-me, querida.
-Quem são essas pessoas? -Eu não sei!
Eles são apenas desconhecidos, ninguéns, querida.
Olha, há uma nova doença chamada de Kardashians, querida.
-É uma espécie de disseminação. -Como herpes.
Cada um com seu próprio reality show.
Eles estão multiplicando-se como piolhos.
E olha essa gorda no final.
Logo vai se dividir como ameba e virar dois Kardashians.
Isso parece um peito, mas é mais uma Kardashian.
Mais uma Kardashian.
Não me interessa. Quero saber o que acontece no mundo real.
Eles se casaram.
Os queridinhos do país, Katie e Wills.
Meu Deus, o Casamento Real! Você gravou, mãe?
-Não. -Um dia como nenhum outro!
"Eu quero vê-los! Eu quero vê-los! Eu quero vê-los!
Estou aqui acampada há 12 semanas, quero vê-los!"
"O vestido é um McQueen! O vestido é um McQueen!"
E o Arcebispo de Candleford!
"Nem um, nem outro, chato, chato, chato."
E Pippa! Pippa!
Andando, andando, andando pelo corredor.
Aquele bundão enorme e gordo!
Andando, andando, andando!
Sem calcinha!
A Traseira do ano!
Adivinha quem sou eu.
Vai, adivinha.
Pare.
E então na sacada...
-Beijo, beijo, beijo, beijo. -Já vimos o suficiente.
-Sem língua! Sem língua! -Pare. Pare com isso, por favor!
Pai, a Aung San Suu Kyi foi solta?
Sushi, querida? Não, é uma comida.
Sim, ela foi solta. E as revoltas em Londres...
-Sim, terrível. -Sei lá.
Não vejo nada de mais em comprinhas extremas.
Basta uma pessoa perceber que é só uma vidraça, querida.
Apenas uma vidraça. Querida, a grande notícia
é que Patsy e eu fomos expulsas do Club 54 em Saint-Tropez.
-Injusto. -Ridículo!
Eu só abracei o Elton John, querida,
e não percebi que ele amamentava o bebê, só isso.
-Você correu na direção dele. -É verdade, eu corri.
Mas escorreguei na lactação. Eu não conseguia parar.
Você o atingiu como uma bola de boliche.
Como uma bola de boliche.
Elton John tem um bebê? Como?
Achamos que ele pegou um óvulo da Liz Hurley.
-Saúde. -Saúde, querida.
Luzes apagadas! Luzes apagadas!
Achei que você se sentiria mais em casa, sabe, querida.
Olá.
Você está desse tamanho?
São seus dedos? Como cresceu tanto, querida?
Você era deste tamanho quando foi embora, agora está aqui.
Está indo dormir cedo, mãe.
Não, vou assistir "The Killing", comprei o box.
Assisto à noite. Conhece? É de outro país.
Está mesmo assistindo algo com legendas?
Embora eu ache o dinamarquês muito fácil para se pegar.
Continue.
É uma piada em dinamarquês, é por isso que você riu.
-Estou orgulhosa de você, gatona. -Líder.
-Então... -Por Deus, pergunta logo.
Tudo bem. Alguma dedada chuveiros?
Não. Nenhuma dedada nos chuveiros.
Parece sacana quando você fala, não parece?
Fiz muitas amigas.
Fez, querida? O quê? Amigas de cativeiro?
Se quiser receber alguma de suas amigas, querida,
não tem problema, você sabe disso, não?
Bem, tem uma pessoa. Uma amiga especial.
-Não, não de forma sexual! -Querida, mas vai...
Olha, é sério, mãe. Não sou gay.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Então essa "amiga"...
Eu me sentia protegida. Ela...
-Ela cuidou de mim. -Cuidou?
E achei que seria legal que ela me visitasse quando saísse.
Isso é legal, isso é legal. Tudo bem, querida.
-O que foi isso? -Só meus adesivos.
Você ainda não está na menopausa.
Não, eu estou de luto pela menopausa.
Não tenho mais nenhum hormônio...
Estou presa a géis, comprimidos e supositórios!
É bom estar em casa, mãe.
Que ótimo. É bom ter tudo volta ao normal, não é?
-Deveríamos papear. -Deveríamos papear.
O que fará amanhã?
Querida, planejei algo maravilhoso para amanhã.
Irei comemorar que você foi solta.
Sexy.
Não.
Então, como tem passado?
Eu não sabia que você sairia tão cedo. É ótimo.
É, eu peguei o jeito da prisão, não foi?
Isso porque você me manteve na linha.
Viu? Há benefícios em se comportar bem.
Sim. Isto é de muito bom gosto.
Acho que estas coisas deve ter custado uma fortuna!
Quer outra xícara de chá? É engraçado, não?
Quando se está presa, todos fazem tudo para você e agora...
Claro que todos fazem algo para você.
Meu Deus! Acabei de saber que você saiu!
Por que eu só soube agora?
Então, como foi? Tentei te visitar, mas...
-Você foi seccionada. -É.
Como você está agora? Você está bem?
Muito bem. As pílulas são ótimas.
As vozes pararam.
E como foi? Foi assustador?
Você apanhou?
Não.
Teve alguma...
Não.
Sarah, esta é Baron.
Ela era a minha melhor amiga na prisão.
Não.
Pare!
As vozes voltaram!
-Aquilo foi estranho! -Sinto muito.
Não quero chá. Quero vodca, cara.
Querida, o que a Titicaca estava fazendo aqui?
Sua amiga prisioneira já chegou?
Sim, mãe, está é a Baron.
Muito prazer.
Olá, Baron. E aê?
Esta é a Pats...
Então...
-Baron. -Gostei da sua casa.
É, é maneira. É maneira.
Meu "ninho" arrebenta.
É maneiro, é maneiro.
Tô trabalhando nela.
E, Baron, se curtiu meu cafofo,
você pode, tipo, ficar à vontade, tá ligada?
É. porque você gosta da minha guria.
-Pare com isso. -Não consigo. Não sei o que falo.
-É, ela é uma fofa. -Obrigada.
Então, Baron, por que foi presa?
Porque você estava enjaulada?
Não importa, não importa. Tô tranks, tô tranks.
-Você não precisa dizer a ela. -Não, não foi nada, sabe?
Não sou novata, mas fui um pouco, tá ligada?
E eu só estava pegando uma carona e vendendo uns papeis.
Foi por isso que eles me pegaram.
Te prenderam por vender papeis?
Quero que conheça a Pats. Vou buscá-la.
Você fica para o rango? Almoço! Rango!
Você fica?
Pats! Pats!
Pat...! Pats!
Pats, querida! Pats, venha conhecer a Baron!
-O que está fazendo? -Eddy, Eddy, ela, a garota...
Sim, ela é adorável, querida, venha conhecê-la.
Não, ela não é! Ela é uma assassina!
Não é, querida, ela só foi presa por vender papeis.
Sim, papeis, Eddy... Drogas, Eddy...
-Drogas... -Para mim, Eddy!
Você não a dedurou, não foi, querida?
Não, querida, não sou dedo-duro, eu fiquei quieta.
Não, o lance é, Eddy, preciso da sua ajuda.
Preciso da sua ajuda. Eu devo dinheiro a ela.
-Bem, quanto? -Muito!
E ela disse que se não receber, ela irá me matar!
Não, querida, ela é tranquila.
-E te matar, Eddy! -Cristo! Jesus Cristo, obrigada!
Ela te viu? Ela te reconheceu, querida?
-Ela te reconheceu? -Sim. Ela reconheceu.
Olá, tia Patsy!
Olá! Você se lembra da pequena Baron, tia Patsy?
Beleza. Feito sob medida.
É, sempre o melhor para você, Baron.
-Tem alguma parada? -Sim, sim, sim, querida.
Eu tenho...
Tenho um beck, um charro, um dos finos,
um da boa, um da fresca, tenho o que você quiser.
-Quero a minha grana. -Ela não tem dinheiro...
Cala a boca!
-Bem, quero 50 pilas. -Como? O quê?
-50 contos. -O quê?
-50 pratas. Cinquentinha. -Fale direito!
50 mil libras.
Se eu não receber, ficarei aqui,
e enquanto isso a sua filha tem que ser uma fofa comigo.
Ela será, ela será.
Ela será muito fofa com você, Baron.
Ela é fofa com você. Ela será.
-Ela será fofíssima com você. -Beleza.
-Cristo! -Cristo.
Você gosta de porcini?
Não sei que merda é essa.
-Me dá outra bebida. -Pode pegar.
Não me zoa.
Baron, você pode se servir.
Mas você é minha esposinha. Você me serve.
-Sua esposinha? -Me dá outra bebida!
Mãe...
Querida, o que faz aqui? Deveria estar com a sua namorada.
-Ela não é a minha namorada! -Sente-se.
Odeio ter que te dizer isso, querida
mas ela pode ter que ser.
Por quê?
Ela é a ex-traficante da Patsy, querida.
Espera, não explode agora. Segura. Segura.
É que a Patsy deve um dinheirinho a ela.
Meu Deus!
Eu sei, mas vamos resolver, querida...
-Só tem que ser fofa com ela. -Não!
Bem, então ela vai nos matar! É isso que você quer?
Vá e faça o que eu mandei. Vá! Vá!
Vou resolver isso.
Com clareza, lógica e pensamento dinamarquês.
Tem que ser aqui. Traga a perícia para cá.
Sarah Lund.
Ela ainda está viva...
Sarah Lund?
Mas ela será a próxima.
Não, deixe o colar.
O colar não significa nada aqui.
Desculpe, não entendo o que está dizendo.
Estou falando dinamarquês.
-Não está. -Estou, sim.
-Não está. -Estou!
Mãe. Mãe!
O quê? O que foi, querida?
Estou com medo. Pedi para ela ir, ela não foi. Não sei o que fazer.
Deus! Vou ligar para a Patsy.
-Onde ela está? -No sótão.
Pats!
-O que foi? -Ela quer o dinheiro dela...
O dinheiro que ela diz que a Patsy deve. E mais.
Não estou gostando disso, Eddy. Teremos que matá-la.
Mãe, a Baron não está brincando.
Certo, querida, mas não tenho esse dinheiro, tenho?
-Não sou milionária. -Você deve ter algum.
Querida, eu investi em acessórios.
Meus sapatos são meu fundo de investimento e estão em queda.
-Então vamos chamar a polícia? -Não!
Isso é culpa sua, sua golpista de drogas.
Você a convidou a vir aqui!
Por que você não tem dinheiro?
Você nunca parou de trabalhar na revista, eles devem te pagar.
Claro que não me pagam. O que eu faço não tem preço!
Pare de perturbar a Pats, por favor!
Você deve ter sido paga. E pagar seu FGTS.
-E a sua aposentadoria? -Como você ousa?!
-Tenho 39 anos! -39.
Não pode pegar a sua aposentadoria?
-Eddy... -Sua dívida deve ser de milhões!
Pare com isso, querida.
-Não! -Não me diga "não", esposinha.
Até eu pegar a minha grana, você é a minha esposinha.
Eu gosto desta casa. Eu gosto de você.
Você achava que eu era apenas uma novata,
uma primária, e que você era a líder?
Acho que não!
É, você é meu bichinho de estimação, mocinha.
E ninguém brinca com o meu bichinho.
Fiz uma negociação muito importante.
E acho que eu tenho...
Querida, agora ela quer £70,000. Está aumentando.
Vamos deixar o país. Eddy, vamos embora!
Como você pôde gastar tudo isso em drogas?
Quando foi a última vez que comprou drogas?
Não estamos nos anos 80. Não estamos na escola.
Estou falando do Chanel
dos intensificadores químicos de humor.
Estou falando de ópio do Afeganistão.
Eu estou falando ayahuasca que tem que ser queimada
no cachimbo de um xamã na Amazônia.
O Bugatti dos produtos químicos. Isto custa caro!
Desista se não pode bancá-los, sua idiota!
já viu o preço da metadona? É mais barato comprar crack!
Venda algo, Eddy!
Não tenho mais nada para vender, tenho?
Isso é verdade.
Vocês precisam fazer algo.
O que, querida? Vamos assar algum dinheiro?
Vamos? Vamos assar? Para que ele apareça como mágica?
E você deveria estar lá embaixo, querida, sendo fofa com ela.
-Não! -O quê?
Não quer uma dedadazinha
para não termos a garganta cortada?
Bem, muitíssimo obrigada. Obrigada, querida.
E ela? E a aposentadoria dela?
É de seis moedinhas por semana, não é?
£102.15
Por quantos anos? Mãe, isso é muito dinheiro!
Você precisa ir ao INSS e preencher o formulário.
Você tem certidão de nascimento?
Contracheque? Boletos bancários? Contas da casa?
Já chega.
Você tem um passaporte!
Esta é você?
Mais ou menos. Consegui com o Johnny Fingers
no bar Bull & Minge, no distrito de Isle of Dogs.
-Você não tem nada?! -Não!
-Cartão de crédito? -Não, eu...
Ela usa o meu.
Não há registros seu em lugar nenhum?
-Quem eu sou, Ed? -Você é a Patsy, querida! Patsy!
Você não é ninguém. Você precisa ter documentos.
Você tem que ter documentos para existir nos dias de hoje, é?
-Talvez eu não exista, Eddy. -Não seja boba, querida.
Talvez alguém roubou minha identidade.
Talvez eu seja apenas um ectoplasma.
O que eu vou fazer, Sra. M.?
O que estamos procurando exatamente?
Deus! Um documento oficial com o nome da Patsy!
Por que não disse antes?
Acho que eu posso ajudar.
Pronto.
Aqui está a sua antiga caderneta de poupança, querida.
Eu não peguei muito, só um pouco para pães e bolos.
Esposinha! Esposinha!
Vá lá! Vai trabalhar! Vai...
Olá.
Oi. Entre e sente.
Certo.
Meu Deus! Adorei a sua roupa!
-É um visual Prairie? -É, sim.
-Amei! -Enfim, minha amiga aqui...
Esta aqui. Ela nunca reivindicou a aposentadoria.
Certo. É moleza.
Só preciso de certidão de nascimento, nº seguro social...
-Vamos, Eddy. -Não, vamos encarar, querida.
-Não temos nada disso. -Certo. Qual é o seu nome?
Eurydice Colette Clytemnestra Dido
Bathsheba Rabelais Patricia Cocteau Stone.
Ótimo. E qual é a sua idade?
-Qual é a sua última lembrança? -39.
Não sei se isto ajuda, mas tem essa poupança,
-não sei se ajuda. -Deixe-me ver.
Certo. Isso ajuda.
Ainda não temos o registro da certidão de nascimento.
Vou checar em outras décadas.
Mas a previdência tem sido paga
e vai para a poupança, mais os juros.
Nada ainda da certidão de nascimento.
Mais para trás, mais para trás. Sinto muito.
Mais para trás, mais para trás. Quase no tempo dos dinossauros.
Estou brincando.
Para trás, para trás. Bingo! Quero dizer, caramba, pronto.
-Eddy! -Querida!
-Eu sou uma pessoa! -Uma pessoa muito rica!
Uma pessoa muito velha.
Não posso crer, cara... Tia Patsy se retratou.
-Vocês foram muito fáceis. -Bem, tenho mais um pouco.
-Não, querida. -Por que pagar menos?
-Não é o ditado? -Não, querida, não é.
Já é o bastante. Já chega! Vai! Vai! Vai!
Não, não! Ah, ela! Sim, sim.
-Boa viagem! -Viva, querida, aplausos!
-Obrigada. -Sim, "Obrigada". Acho que sim.
Não é exatamente o que se espera da sua filhinha, é, querida?
Vai para prisão, traz para casa uma amiga assassina. Obrigada.
-Então, quanto ela tem? -Milhões, querida.
Eles estavam abarrotados com o salário dela da revista.
E também a pensão dela, querida. Milhares, milhares.
O que vai fazer com todo esse dinheiro vivo?
Não, não, não.
Você tem que colocar em algum lugar. Guarde.
Aqui. Querida, querida. Aqui.
-O que é isso? -Stella McCartney.
Oi, Stella.
Não, querida.
É uma carteira. Uma carteira.
-Uma carteira? -Sim. Uma carteira.
Eu tenho uma carteira?
facebook.com/legendasemserie