PRIETENII ÎNARIPAȚI
traducere și sincronizare: arianna-dana
Prețul pe care îI ceri pentru aceste fructe,
acestea ar fi trebuit să fie acoperite cu juvaieruri.
Da, dar atunci nu ar fi atât de gustoase.
Încearcă să găsești produse mai bune. Hei?!
Aaa?
Tu, monstru mic ce ești!
Ai din nou probleme, Abu?
Are banane pe conștiință!
Uite-I!
Întotdeuna trebuie să-ți salvez coada.
Ai fi putut păstra câteva și pentru ceilalți.
Bună dimineața, Omar. Te-ai tăiat când te bărbiereai?
Acest maestru a celor o mie de purici mi-a furat fructele!
Făcea doar, cumpărături pentru mine.
Și dacă Abu e flămând el poate să se cațere în copac și să curmale gratis.
Mda! Curmale gratis!
A venit vântul din China!
Țineți porțile acelea închise!
Demonul vânturilor! Fugiți!
Pleacă de aici! Valea! Dispari!
Aurul meu!
Bijuteriile mele!
Bunurile mele!
Rezistați fermi, aici!
Nu stați așa acolo! O să dispară!
Bine! Lasă-i să plece pe demonii vântului.
Nu erau demoni, erau hoți. Au furat tot ce au putut.
Au furat? Și cum poți explica niște hoți care se ascund în vânt?
Nu știu. Dar pariez că o să-mi dau seama ce a fost...
Cu puțin efort.
Atunci să facem pariul! O să-I facem acum!
Care vor fi mizele pariurlui?
Eu vreau animalul de companie.
Mica bestie îmi va aduce cele mai suculente curmale, pe gratis!
Abu nu e animalul meu de companie!
E prietenul meu.
Așa deci... Aladdin dă înapoi de la cuvântul dat?!
Cum? Nu am spus asta!
Sau poate că, nu e mai deștept decât o alună de nisip, nu?
Bine! Ținem pariul!
Am să-ți demonstrez că nu sunt demonii vântului.
Și atunci când o s-o fac Fazal va aduce curmale pentru Abu.
Bine, vreu să văd aceste dovezi atunci când te întorci.
Sau... prietenul tău devine bunul nostru.
Țineți ochii larg deschiși, prieteni.
Cu cât mai repede îi prindem pe așa numiții demoni,
cu atât mai repede câștigăm pariul.
Stați! Opriți totul!
L-ai pus pe Abu ca miză într-un pariu?
Ești un membru respectat al familiei... Fii bun cu Abulio...
Altfel te trezești dormind cu... peștii!
Pentru a dovedi că demonii deșertului sunt doar niște hoți, e o bagatelă.
Abu nu o să plece nicăieri.
Atunci, uită ce am spus.
Sper că ai îți place să aduni curmale pentru ați câștiga traiul!
Poți să ne spui pe unde au luat-o, Ginule?
Trebuie să-i reperez... Două grade către nord.
O răsucire și doar...
Uite-i! Stai!
Aterizare ușoară dar o reiluare ar putea funcționa.
Putem să-i prindem cu niște funii!
Imediat! Cum doriți să fie? De cânepă, de nailon sau bumbac?
De cânepă.
Din ce sortiment? Răsucită, indiană sau...
Răsucită...
Acum despre mărimi. Am ofertă specială azi...
Geniule!
Da, putem sări peste opțiunile de livrare.
Fugiți! Fugiți voi... Lașilor!
Frumoasă abordare, domnule doritor de moarte!
Tu ești Aladdin? Am avut un vis extrem de ciudat despre...
faptul că sunt prins într-un blender.
Oho! Parcă e timpul să luăm masa într-un shuși bar!
E timpul ca ei să guste din propriile vrăjitorii!
Așa da!
Uhu-hu! Ce nemiloși.
Hoții aceea sunt haimanale lui Abis-Mal.
Abis-Mal, hiena deșertului, un tip nu prea drăguț.
Hei! Stați pe loc!
O, perfect! Măcar putem lăsa puțină demnitate păsării?
Măi!
Când demonii au deranjat cămilele ți-am spus că sunt hoți.
Ai-ai-ai!
Ce are acum?
Vreau să văd această dovadă atunci când te întorci.
Corect. Dovada.
Amuzant, lago! Nu știam că ești din aur, până acum.
Probabil e doar noua cremă pe care o folosesc.
Așa că la o parte....
Lacomule...
Sper că o să piardă pariul.
Sper că știi să aduni mai bine curmale, decât cum știi să zbori!
Deci așa au devenit cicloane de vânt!
Ce e o pană a păsării Rock?
Ce e o pană de Rock? Corect!
Pene ale păsării Rock?
Cred că are o presimțire rea!
Dă-te la o parte, se poate enerva.
Ai pene de Rock în fund?
La fel ca și legendara pasăre gigantică...
Și spun gigantică: are aripi care întunecă soarele.
Puii păsării, sunt protejați de "penele de vânt" până când pot să zboare.
Aceste pene sunt dovada acestor mârșave șmecherii.
Unde te grăbești?
Te gândești la fața lui Fazil când o să ne întoarcem cu dovada?
O să se înverzească.
Și imaginează-ți fața mea când când Abis-Mal, mi-a ars fundul!
Calm, băieți! Avem asta!
O să fie foarte ușor.
Îmi pare rău!
Către Abis-Mal acum!
Îmi pare rău Abis-Mall, tu mărețule...
Am fost atacați de Aladdin și Geniul lui.
Dor voi aveați penele!
Cum și-a putut îndeplini Aladdin planurile?
Oricum, prea bine, Fără tortură azi.
Dar mâine, vă retez capetele.
Dacă-i mai extermini așa pe oamenii tăi, domnule...
o să rămâii singur.
- Ți-m spus eu cum să-ți faci datoria? - Da, ai făcut-o.
Asta pentru că e... de datoria mea să-ți spun.
Așteaptă până când Agrabahul va tremura la picioarele mele.
Am să-I conduc ca un... ca și un...
Un Măreț conducător, cu asta.
Uite cum e planul...
Și să sperăm că va fi unul de succes, ca cel testat.
Testat? Ph!
Sunt doar doi indivizi!
Să vedem dacă puștiul și Geniul vor găsi o cale să-I scape.
Ți-am promis Abu. Luăm doar o pană și ne întoarcem la Agrabah.
Domnule, sunt de acord cu ceea ce fac aceste resurse magice...
- Trebuie să scăpăm de bunul Aladdin! - Ascundeți-vă!
O dată pentru întotdeauna.
Dar vă pot sugera care să fie ținta dumneavoastră?
Datorită micuțelor greșeli...
Deci aici sunt penele...
Mă întorc într-o clipă!
Geniule, nu!
Data viitoare când îI mai văd pe Aladdin...
Am să-I lovesc cu o vrajă de întoarcere pe dos.
Care trebuie să fie... a, da. Mulțumesc.
Dar ține minte ca de data asta să te uiți în altă parte.
Da, coșmarurile.
Nu știu cum e cu tine, dar eu nu mă simt prea bine.
Îmi pare rău Al, nu sunt pene, dar am găsit niște chei și fluierul.
Taci, mai sunt acolo!
Ți-am spus că penele sunt de la un pui de pasăre Rock.
O, săraca pasăre!
Pun pariu că-i este dor de mama lui.
Trebuie să existe o modalitate să-I ajutăm să scape.
Da, este una ucigașă,
dar tu i-ai promis maimuței doar o singură pană!
Spun, eu sunt aici.
Dar ar fi nedrept față de Abu dacă nu ar fi să plecăm chiar acum.
O, săracul pui!
Ți-ai risca libertatea pentru a salva puiul?
Dacă tu nu ai nici un motiv ca să trăiești,
decât pentru o întâInire...
eu vreau ca oraganele mele interne să rămână interne...
Taci, o să te audă cineva.
Vezi!
Spuneți adio norocului! Unde am pus...?
Cheamă doar gărzile.
Da... Gărzi!
Geniule, ia pasărea de aici!
Du-mă acasă, tăticule!
Nu asta-i pasărea!
Acum, hai, păsărel!
Zboară! Zboară!
Lumea s-a întors pe dos!
Geniu, ferește-te!
Ce? Ce e?
Pune pasărea...
Jos!
- Câte unul! - Ușa!
Nu puteți opri avalanșa!
E pasărea mea. Sunt ne-păsărit.
Nu-i lăsați în viață!
Trebuie să plecăm.
Ce mai evadare!
Putea face asta?
Mi-ai stricat panurile?
Am să fac ceva, cu adevărat...
...neplăcut pentru tine.
Vai, acum vom fi întorși pe dos.
Nu, nu o să vă întorc pe dos, am pene...
Asta e bine... nu-i așa?!
E plăcută distracția, nu?
Abu...!
Realizezi , că tocmai i-ai trimis către Agrabah?
Agrabah? O, da! A fost cu intenție!
Am vrut ca Aladdin să fie acolo când o să i se sfarme regatul!
Să nu mai vorbim despre asta, bine.
Sunt onorat, mărețule...
Te asigur că Abragah-ul va tremura la picioarele mele.
Nu, nu! La picioarele mele!
Dacă va fi vre-un tremurat, va fi doar aici!
Precum dorești!
Abu? Abu?!
Abu! Ești în regulă.
Eu am avut o experiență, ca întotdeauna,
pe care ți-ar fi imposibil să o crezi!
Abu, îmi pare rău că am făcut pariul acela cu Fezal.
Am greșit.
Prieteni?!
Acei demoni ai vântului ți-au dat de furcă, cap de alună?
Nu sunt demoni.
Abis-Mal și omenii lui folosesc pene Rock, pentru a crea tornadele.
- Dar noi... - Pene de Rock?
Acum și tu Fezal, nu mai fi așa de sceptic.
Sunt sigur că Aladdin ne va convinge și ne-a adus probe.
Nu am nici o probă. Dar e adevărat.
Dar, un pariu e un pariu.
Sau onoarea lui Aladdin e doar încă, o vorbă goală?
Abu... îmi pare rău.
Așa, să mergem, micuțul meu culegător de curmale.
Abu...
Asta înseamnă că ne putem lua un câine?
- lago! - Ce e?
Crezi că trebuie să devin sentimental?
Să încep să vorbesc despre ce a fost un prieten?
O să-mi lipsească!
O să-mi lipsească maimuțica puricoasă!
Demonii vântului! Demonii vântului se întorc!
E dovada ta, puștiule! Maimuța scapă, hai!
Dacă-i spui maimuței ce am spus o să zbori de-a berbeleacul, ai înțeles?
- Demonii vântului...! - Nu sunt demoni!
Către Agrabah!
Aceste ziduri vor cădea ca... ca... Oh! Către Agrabah!
Fezal, Aladdin a avut dreptate.
ȘI tu ai pierdut Azul.
Îți scap întotdeauna coada.
Ce ne facem?
la să vedem, aș avea nevoie de câteva chestii.
Acum o să am grijă de Abis-Mal.
Am luat maimuța înapoi, nu ar fi mai bine să o luăm acum la goană?
Pleacă de aici!
Bravo!
Stați! Prindeți-i pe ăia care zboară pe cer.
Încearc-o pe asta...
Acum cine o să ne salveze nouă cozile?
Acum aveți în stânga dvs. frumosul oraș Agrabah...
Abis-Mal va da de dezastru din mâinile...
"Aripile mamei"!
Lovește-i Mevis!
Ce ne facem?
Am să vă arăt eu vouă... am să vă...
O, ce bine că mi-am legat cămila în altă parte.
A fost amuzant, micuțule.
Să-mi trimiți o vedere de la capătul lumii!
Aș fi venit mai devreme, dar mama a copt prăjituri.
Admit că am greșit, Aladdin.
Dar Fezal are datorii de îndeplinit și...
Nu cred că sunt mai importante
decât cele de "culegător persoanal de curmale"
A spus: doar cele mai gustoase fructe!
traducere, adaptare, sincronizare: arianna-dana