1
00:00:00,200 --> 00:00:01,936
PUERTA A PUERTA

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
Por favor, sólo un centavo por día...

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,400
...para adquirir suficiente leche...

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,560
...para poder alimentar a una familia de cuatro por una semana.

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,040
Pero sólo si puedas ayudar.
Por favor, da tanto lo que puedas a los...

6
00:00:11,360 --> 00:00:14,537
...desesperados asesinos salvajes,
que te sacarían los ojos

7
00:00:14,560 --> 00:00:18,240
y te cortarían la lengua
para rituales satánicos. En el siguiente Geraldo.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
¿Me repites la dirección?

9
00:00:35,096 --> 00:00:37,044
Estos tipos tocan bien.

10
00:01:47,224 --> 00:01:48,645
Chingón.

11
00:01:50,284 --> 00:01:52,817
Sí, está chingón.

12
00:02:12,498 --> 00:02:13,820
Esto es bastante genial.

13
00:02:20,612 --> 00:02:23,127
- Está parado en un trasero.
- Sí.

14
00:02:34,922 --> 00:02:36,366
Me gustan los traseros.

15
00:02:37,679 --> 00:02:41,172
- Los traseros son bastante geniales.
- Sí, estoy teniendo una erección.

16
00:02:44,956 --> 00:02:46,408
Nalgas.

17
00:03:03,388 --> 00:03:05,197
Mira todos esos traseros.

18
00:03:23,703 --> 00:03:25,373
Se me está parando.

19
00:03:39,496 --> 00:03:40,795
¡Wow!

20
00:03:44,500 --> 00:03:48,916
Estos son los 90s gente.
Un 9 de cabeza es un 6.

21
00:03:48,940 --> 00:03:51,456
Así que vamos a
voltear a los 90s

22
00:03:51,456 --> 00:03:54,300
y capturemos el espíritu de los
60s, ¿de acuerdo?

23
00:03:54,780 --> 00:03:56,796
Mira esos
recuerdos, viejo.

24
00:03:56,820 --> 00:04:00,020
Disculpen,
¿me podrían prestar a atención, por favor?

25
00:04:00,860 --> 00:04:04,743
Bueno, esta semana vamos a aprender un poco acerca de ese espíritu.

26
00:04:04,767 --> 00:04:06,655
Involucrándonos.

27
00:04:07,020 --> 00:04:10,520
Vamos a ir de puerta a puerta para recolectar para la "Fundación de Buenos

28
00:04:10,544 --> 00:04:12,575
- Consumidores Para los Niños del Extranjero".
- Ni de broma.

29
00:04:12,580 --> 00:04:14,796
Por supuesto, no los puedo forzar a trabajar para la caridad.

30
00:04:14,820 --> 00:04:18,000
gracias al delicado balance de nuestra constitución

31
00:04:18,024 --> 00:04:20,716
entre nuestras libertades individuales
y el bien común.

32
00:04:20,740 --> 00:04:25,080
Ni tampoco quiero por mis
propias creencias en la libertad personal.

33
00:04:25,136 --> 00:04:29,156
Así que los que no quieran recolectar,
pueden completar el proyecto de los 60s

34
00:04:29,180 --> 00:04:32,836
haciendo un resumen del libro "La prueba del refresco eléctrico y ácido"

35
00:04:32,860 --> 00:04:35,660
- Oral, oral, oral.
- Sí.

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,757
En escrito u oral.

37
00:04:37,781 --> 00:04:39,156
- Sí.
- Genial.

38
00:04:39,180 --> 00:04:41,849
Por supuesto que primero tienen que leer el libro.

39
00:04:47,854 --> 00:04:51,556
- Ese tipo se está agarrando su cosa.
- Sí.

40
00:04:51,580 --> 00:04:53,373
Me voy a agarrar mi cosa.

41
00:04:56,402 --> 00:05:00,319
Si eres como, famoso, puedes tocar tu cosa y a nadie le importaría.

42
00:05:05,080 --> 00:05:10,128
- ¿Acaso ese es el sujeto que sale en... 9-2-0-1-0?
- Sí.

43
00:05:10,980 --> 00:05:13,195
- Ese programa apesta.
- Sí.

44
00:05:13,572 --> 00:05:16,239
- Esas chicas son arrogantes.
- Sí.

45
00:05:16,363 --> 00:05:17,920
Están atascadas en mi trasero.

46
00:05:20,080 --> 00:05:23,012
¿Crees que él sabe que
todos lo odian?

47
00:05:23,036 --> 00:05:24,279
Sí.

48
00:05:24,970 --> 00:05:26,375
Vaya gallina.

49
00:05:27,080 --> 00:05:31,305
Este vídeo estaría genial si tendría,
cómo, chicas y pantalones apretados por todas partes.

50
00:05:31,305 --> 00:05:32,079
Sí.

51
00:05:32,080 --> 00:05:34,888
- Y mucho fuego y explosiones.
- Sí.

52
00:05:35,080 --> 00:05:38,556
Y accidentes automovilísticos.
Entonces estaría genial.

53
00:05:38,580 --> 00:05:41,918
Este vídeo es estúpido.
Cámbiale.

54
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
¡Qué idiota!

55
00:06:13,519 --> 00:06:15,720
Está hablando sobre la escuela.

56
00:06:24,080 --> 00:06:27,308
Oye Beavis,
¿sabes cómo leer?

57
00:06:56,895 --> 00:06:58,826
Este tipo es un pendejo.

58
00:07:04,864 --> 00:07:07,411
- ¡La escuela apesta!
- ¡Sí!

59
00:07:16,080 --> 00:07:19,720
- ¿Diga?
- ¿Tiene algo de dinero?

60
00:07:27,280 --> 00:07:29,216
Estamos recolectando para los pobres.

61
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
Grandioso, acabo de perder mi trabajo.

62
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
¿Qué carajos... Qué...
Qué quieren?

63
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Estamos recolectando para los pobres.

64
00:07:46,880 --> 00:07:50,600
- Ayudándoles a comprar alimentos y todo eso.
- ¿Alimentos?

65
00:07:53,680 --> 00:07:55,520
¡Ahí está uno!

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,976
Los 60s deben de haber apestado.

67
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
A lo mejor en esta casa habrá
una chica hermosa.

68
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
¿Hola? Recolectando para la caridad.

69
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Ayuda a los pobres.

70
00:08:13,160 --> 00:08:16,920
Pasen chicos.
Los he estado esperando.

71
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
Ahora, prendan la lámpara.

72
00:08:30,880 --> 00:08:34,616
- Una vez más chicos, ¿a quién sirven?
- A usted, señora Cora.

73
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
- ¿A cuál ira le temen?
- A la de usted, señora Cora.

74
00:08:43,449 --> 00:08:46,312
Sí, ese libro de Madonna
valió cada centavo.

75
00:08:49,932 --> 00:08:51,207
¡Wow!

76
00:08:58,793 --> 00:09:00,117
Erotica.

77
00:09:02,240 --> 00:09:03,981
- Eso fue genial.
- Sí.

78
00:09:08,756 --> 00:09:09,985
Erotica.

79
00:09:19,228 --> 00:09:22,908
Me tengo que ir, viejo,
tengo que ir a jalarmela.

80
00:09:28,001 --> 00:09:29,220
Cabeza.

81
00:09:34,323 --> 00:09:37,056
- Estos tipos son geniales.
- Sí.

82
00:10:14,509 --> 00:10:15,709
Cabeza.

83
00:10:22,600 --> 00:10:26,161
Gente, estoy orgulloso de anunciar que
hemos recolectado más de ocho dólares 

84
00:10:26,185 --> 00:10:31,067
- para nuestra obra de caridad.
- ¿Ocho dólares?, Que triste, viejo.

85
00:10:31,893 --> 00:10:33,096
Sí.

86
00:10:33,120 --> 00:10:35,176
Pero lo que me hace especialmente orgulloso

87
00:10:35,200 --> 00:10:39,880
es esta nota que recibí de la Sra. Cora Anthrax en Willow Place.

88
00:10:41,880 --> 00:10:46,480
"Cuando su trabajo de caridad se me fue explicado
por esos dos encantadores jóvenes,

89
00:10:46,652 --> 00:10:48,204
Beavis y Butt-Head,

90
00:10:48,720 --> 00:10:52,200
mi corazón salió por esos niños pobres del extranjero."

91
00:10:52,200 --> 00:10:56,736
"Buena suerte, y por favor envíen a Beavis
y Butt-Head si necesitan más"

92
00:10:56,760 --> 00:11:00,000
Y miren alumnos, es un cheque de cien dólares.

93
00:11:03,360 --> 00:11:05,136
Estoy orgulloso de ustedes chicos.

94
00:11:05,160 --> 00:11:07,613
Y aquí está su regalo
por recolectar

95
00:11:07,614 --> 00:11:10,299
la mayor cantidad de dinero en nuestra obra "Espíritu de los 60s".

96
00:11:10,320 --> 00:11:13,016
Un álbum de Moby Grape para cada quien.

97
00:11:13,040 --> 00:11:16,920
Saben, me duele ya no ser parte de ellos, chicos. Son objeto de coleccionistas.

98
00:11:16,920 --> 00:11:20,940
Pero entregárselo hasta que duela es parte de lo que los 60s son.

99
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Buena atrapada, viejo.

100
00:11:26,618 --> 00:11:28,753
¡Checa esto! A espaldas

101
00:11:29,943 --> 00:11:31,150
¡Maldición!

102
00:11:32,514 --> 00:11:35,621
¿Qué pasaría si atascas un petardo en ese hoyito?

103
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
Eso estaría genial.

104
00:11:44,352 --> 00:11:46,243
Mira, un anciano.

105
00:12:05,861 --> 00:12:10,336
- Este tipo es un pendejo.
- Sí, se parece a David Letterman.

106
00:12:13,462 --> 00:12:15,117
Truco fotográfico.

107
00:12:18,415 --> 00:12:19,790
Eso es bastante genial.

108
00:12:20,236 --> 00:12:21,469
¡Wow!

109
00:12:35,304 --> 00:12:37,840
- Las tormentas son geniales.
- Sí.

110
00:12:44,521 --> 00:12:46,814
¡Wow, eso es bastante genial!

111
00:12:51,345 --> 00:12:52,718
El viento es genial.

112
00:12:55,505 --> 00:12:56,984
Aquí, pony.

113
00:12:58,772 --> 00:12:59,991
Eso es genial.

114
00:13:01,441 --> 00:13:03,095
Los huracanes son geniales.

115
00:13:14,738 --> 00:13:17,342
Me gusta cuando el viento
golpea cosas

116
00:13:18,841 --> 00:13:22,844
- y tierras con gente.
- Sí, y rasga los techos.