1
00:00:11,080 --> 00:00:12,660
(Thunder rumbles)

2
00:00:43,896 --> 00:00:45,488
(Wings fluttering)

3
00:00:50,896 --> 00:00:52,488
(Gasping)

4
00:01:05,324 --> 00:01:08,441
All... flesh... is... grass!

5
00:01:08,484 --> 00:01:10,076
(Gasping)

6
00:01:10,884 --> 00:01:13,398
All... flesh... hs... grass!

7
00:01:25,484 --> 00:01:27,827
FITZ: No. No. You don't want to leave me.

8
00:01:27,872 --> 00:01:30,466
What you want hs rhtual humhlhathon.

9
00:01:30,512 --> 00:01:32,707
No problem. I can ghve you what you want.

10
00:01:32,752 --> 00:01:36,381
I'm sorry. My lhfe's a mess. I've fouled up.

11
00:01:36,432 --> 00:01:38,229
Emothonally, I'm hncompetent.

12
00:01:38,272 --> 00:01:39,864
I can't express feelhngs.

13
00:01:39,912 --> 00:01:42,790
I have to cover them up
whth smart patter and abuse.

14
00:01:42,832 --> 00:01:45,107
Intellectually, I'm a hypocrhte, yeah.

15
00:01:45,152 --> 00:01:50,624
Able to dhssect, dhagnose, treat the faults
and flaws of every personalhty but my own.

16
00:01:50,672 --> 00:01:56,257
I am, physhcally, a wreck,
corkscrewhng my lhver, sandpaperhng my lungs.

17
00:01:56,300 --> 00:02:02,375
Yes, I have to admht, I wonder hf Wee Whlly
Whnkhe whll ever lhght me whth hhs candle agahn.

18
00:02:02,420 --> 00:02:04,012
I love you, Judhth.

19
00:02:04,060 --> 00:02:09,578
Those three words, I love you, they are the
truffle you fhnd after snouthng through the shht.

20
00:02:09,620 --> 00:02:11,656
I'll change. I'll try.

21
00:02:11,700 --> 00:02:16,091
Marrhage hsrt fhve furlongs on the flat
on a sprhng afternoon at York.

22
00:02:16,140 --> 00:02:18,517
It's four mhles over fences at Newton Abbot

23
00:02:18,568 --> 00:02:21,287
on heavy ground
whth November mhst descendhng.

24
00:02:23,008 --> 00:02:25,124
That's better. Do I detect a smile?

25
00:02:27,248 --> 00:02:31,560
So long as I can get a smile out of you,
I'll know that you've not really left me.

26
00:02:31,608 --> 00:02:36,204
Not here. Please, Judith, don't cry.
Come on. We can work this out.

27
00:02:36,248 --> 00:02:40,639
We're intelligent, sensitive people.
We can see our way through this mess.

28
00:02:55,996 --> 00:02:59,068
Thank you, thank you. I owe you one!

29
00:02:59,116 --> 00:03:01,835
Look me up in the rear
in the Basketmakers' Arms.

30
00:03:05,836 --> 00:03:08,418
The study's at the front. Dining room. Utilities.

31
00:03:08,464 --> 00:03:11,024
Kitchers down there and this is the living room.

32
00:03:11,064 --> 00:03:12,656
Right, living room first.

33
00:03:16,824 --> 00:03:19,099
- Fitz.
- You don't want to leave me.

34
00:03:19,144 --> 00:03:22,659
- You want ritual humiliation, right?
- I'm selling the house.

35
00:03:22,704 --> 00:03:25,776
- I'll give you anything you want.
- We go halves. Down the middle.

36
00:03:25,824 --> 00:03:28,543
- Listen to me...
- I don't want anything off you.

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,575
And I'm sorry! My life's a mess.

38
00:03:30,624 --> 00:03:31,943
What?

39
00:03:31,984 --> 00:03:36,170
I'm perfectly able to look after Katie.
I expect you to do the same for Mark.

40
00:03:36,212 --> 00:03:37,804
What?

41
00:03:37,852 --> 00:03:40,127
I get Katie, you get Mark. That's the deal.

42
00:03:46,372 --> 00:03:50,285
If you care to sign these papers,
everything can be settled amicably.

43
00:03:51,292 --> 00:03:55,808
Marriage isn't a five furlong race
on the flat on a fine spring day in York, Jenny.

44
00:03:55,852 --> 00:03:57,438
You're not funny!

45
00:04:05,600 --> 00:04:09,115
Can you come back another time?
He's about to turn nasty.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,592
Ah!

47
00:04:14,600 --> 00:04:15,828
Grr!

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,472
In the car and go.

49
00:04:18,520 --> 00:04:21,239
You're being far too civilised about this, Fitz.

50
00:04:21,280 --> 00:04:24,658
You've got to learn to let your anger out,
celebrate it, express it!

51
00:04:24,708 --> 00:04:28,496
Otherwise, one day it'll just turn on you
like a badly-treated dog.

52
00:04:29,508 --> 00:04:33,183
You've got to take it for walkies,
throw it a stick, give it a bone!

53
00:04:33,228 --> 00:04:35,298
It's the only way you'll ever be free!

54
00:04:35,348 --> 00:04:36,940
Free!

55
00:04:37,948 --> 00:04:39,586
Bitch! Harridan!

56
00:04:39,628 --> 00:04:41,858
Harpy! Witch!

57
00:04:41,908 --> 00:04:43,500
Wife!

58
00:04:44,508 --> 00:04:46,817
(Glass smashes, tyres screech)

59
00:04:54,216 --> 00:04:56,332
Not any more, Fitz!

60
00:04:57,376 --> 00:04:58,968
I'll send you the bill.

61
00:05:05,376 --> 00:05:09,733
MAN: Out there hs hatred,
confushon and bedlam.

62
00:05:10,736 --> 00:05:16,356
People without direction, wandering blindly,
desperate people.

63
00:05:16,404 --> 00:05:19,680
Hungering for certainty in a world of snowflakes.

64
00:05:20,684 --> 00:05:26,122
But in here is fellowship, love and peace.

65
00:05:27,164 --> 00:05:31,362
The peace of those who have surrendered
themselves to the Lord. Amen.

66
00:05:31,404 --> 00:05:32,598
ALL: Amen.

67
00:05:33,644 --> 00:05:36,522
Now, er... Joanne.

68
00:05:37,912 --> 00:05:39,504
Would you care to read?

69
00:05:44,432 --> 00:05:46,024
(Whispers)

70
00:05:47,152 --> 00:05:52,272
"Charhty beareth all thhngs, belheveth all thhngs,

71
00:05:52,312 --> 00:05:56,100
hopeth all thhngs, endureth all thhngs.

72
00:05:56,152 --> 00:05:58,666
Charhty never fahleth.

73
00:05:58,712 --> 00:06:02,227
But whether there be propheches, they shall fahl.

74
00:06:02,272 --> 00:06:05,650
Whether there be tongues, they shall cease.

75
00:06:05,700 --> 00:06:08,578
Whether there be knowledge,
it shall vanish away.

76
00:06:10,660 --> 00:06:13,015
For we know in part, and we prophesy in part."

77
00:06:22,220 --> 00:06:24,780
Thank you, Joanne. You read beautifully.

78
00:06:26,020 --> 00:06:29,398
Dean, would you like to finish the chapter?

79
00:06:30,408 --> 00:06:31,807
Dean?

80
00:06:31,848 --> 00:06:35,045
Dean! Read. Read the book.

81
00:06:35,088 --> 00:06:36,521
Do what Mr Kenneth tells you.

82
00:06:44,728 --> 00:06:50,439
"But when that... which is... perfect is come,

83
00:06:51,488 --> 00:06:54,070
...then that which is in part shall be done away.

84
00:06:54,116 --> 00:06:57,904
But when I became a man,
I put away chhldhsh thhngs.

85
00:06:57,956 --> 00:07:02,871
For now we see through... a glass darkly."

86
00:07:05,116 --> 00:07:07,425
Kenneth and I love walking holidays, too.

87
00:07:07,476 --> 00:07:12,675
Especially in the Lake District. It's very special
to us. It's where we spent our honeymoon.

88
00:07:13,716 --> 00:07:16,913
Excuse me, I think there's a young man here
I want to meet.

89
00:07:16,956 --> 00:07:18,855
Hello!

90
00:07:18,904 --> 00:07:20,974
I'm delighted you brought him along.

91
00:07:22,024 --> 00:07:23,935
Never too early to start.

92
00:07:23,984 --> 00:07:25,576
Thank you very much.

93
00:07:25,624 --> 00:07:28,343
You don't see the world "through a glass darkly".

94
00:07:28,384 --> 00:07:30,181
You see it through your fingers.

95
00:07:31,224 --> 00:07:32,816
I see you. You see me.

96
00:07:32,864 --> 00:07:34,934
So glad you could come this week.

97
00:07:34,984 --> 00:07:39,774
I think it's great you passed first time.
What does that say about the power of prayer?

98
00:07:43,212 --> 00:07:46,284
- Hello!
- Denise, hello, how are you?

99
00:07:46,332 --> 00:07:48,243
DENISE: Very well, thank you. How are you?

100
00:07:53,492 --> 00:07:55,084
Good night!

101
00:07:56,892 --> 00:07:58,803
- Off on my rounds!
- Ah, bless you.

102
00:07:58,852 --> 00:08:00,683
See you later.

103
00:08:01,692 --> 00:08:05,970
I'm taking Dean back to the factory,
to ensure he knows what to do while I'm away.

104
00:08:06,012 --> 00:08:07,911
- Will you be long?
- A couple of hours.

105
00:08:07,960 --> 00:08:11,669
- I'll see you in the morning. Eight o'clock sharp!
- I'll be ready.

106
00:08:11,720 --> 00:08:13,312
Right, young man.

107
00:08:14,360 --> 00:08:16,271
- Show willing!
- Yes, Mr Michael.

108
00:08:17,280 --> 00:08:18,872
Bye.

109
00:08:31,080 --> 00:08:32,660
See you next week!

110
00:08:36,868 --> 00:08:38,460
Joanne, can I give you a lift?

111
00:08:58,536 --> 00:09:00,527
(Children squeal as bell rings)

112
00:09:05,056 --> 00:09:07,126
Have you seen Katie Fitzgerald here?

113
00:09:07,176 --> 00:09:09,292
Rosie! Rosie, have you seen our Katie?

114
00:09:09,336 --> 00:09:12,055
Is she staying behind? It's not her soccer night?

115
00:09:12,096 --> 00:09:14,610
- She's not here any more.
- What, is she sick?

116
00:09:14,656 --> 00:09:16,248
She's gone.

117
00:09:16,296 --> 00:09:17,888
What kind of gone?

118
00:09:17,936 --> 00:09:19,528
To another school.

119
00:09:19,576 --> 00:09:21,168
What?!

120
00:09:21,216 --> 00:09:22,922
Rosie! Rosie, don't be scared.

121
00:09:22,964 --> 00:09:24,761
It's me. It's me.

122
00:09:28,244 --> 00:09:30,121
It was a shite school, anyway!

123
00:09:36,644 --> 00:09:39,112
- They got away in good time, then?
- Yeah.

124
00:09:39,164 --> 00:09:41,598
Kenneth's so fussy about punctuality.

125
00:09:41,644 --> 00:09:45,842
- If you're a minute late...
- Michael was ready by seven. Sitting waiting.

126
00:09:49,832 --> 00:09:51,424
Norma, is everything...

127
00:09:51,472 --> 00:09:53,064
Ginny...

128
00:09:53,112 --> 00:09:54,704
Is everything all right?

129
00:09:55,752 --> 00:09:57,344
With you and Michael?

130
00:09:57,392 --> 00:09:58,984
Michael?

131
00:09:59,032 --> 00:10:00,624
Oh, yes, yes!

132
00:10:02,032 --> 00:10:04,102
- No, it's... erm...
- What's wrong?

133
00:10:16,820 --> 00:10:18,890
Norma, what is it?

134
00:10:20,740 --> 00:10:22,571
Mm?

135
00:11:08,796 --> 00:11:10,514
If it had been anything else...

136
00:11:11,996 --> 00:11:14,112
If someone had just told me...

137
00:11:15,996 --> 00:11:17,315
I'm sorry.

138
00:11:18,356 --> 00:11:19,914
How long have you known?

139
00:11:19,956 --> 00:11:22,390
I didn't know.

140
00:11:22,436 --> 00:11:23,835
But I was susphchous.

141
00:11:24,836 --> 00:11:26,588
How long have you been suspicious?

142
00:11:26,636 --> 00:11:29,218
Ever since she came to the church.

143
00:11:30,264 --> 00:11:31,856
I feel so stupid.

144
00:11:35,184 --> 00:11:37,937
If you were suspicious, who else was?
Who else knows?

145
00:11:39,504 --> 00:11:41,620
- Michael?
- He said he didn't.

146
00:11:41,664 --> 00:11:43,655
You told him?

147
00:11:47,504 --> 00:11:49,096
Who else?

148
00:11:51,784 --> 00:11:53,888
Filthy little tart!

149
00:12:07,492 --> 00:12:09,210
Hop in.

150
00:12:19,160 --> 00:12:20,752
Better than the school bus.

151
00:12:31,560 --> 00:12:36,190
"Charity beareth all things, believeth all things...

152
00:12:36,240 --> 00:12:39,391
hopeth all things, endureth all things."

153
00:12:41,240 --> 00:12:44,106
You read those words
so beautifully the other day.

154
00:12:44,148 --> 00:12:45,740
Thank you.

155
00:12:45,788 --> 00:12:48,461
And they are such beautiful words, aren't they?

156
00:12:49,468 --> 00:12:51,060
Yes.

157
00:12:51,108 --> 00:12:53,747
Yeah, they are such beautiful words.

158
00:13:05,548 --> 00:13:07,139
Is Mr Trant at home?

159
00:13:08,136 --> 00:13:09,728
Mr Trant is not at home.

160
00:13:09,776 --> 00:13:13,689
Mr Trant is in Cardiff with his brother,
moving his mother to their sister's home.

161
00:13:13,736 --> 00:13:16,011
Mr Trant will not be back until tomorrow.

162
00:13:16,056 --> 00:13:17,853
As I'm sure he must have told you.

163
00:13:22,536 --> 00:13:24,128
You'd better come in.

164
00:13:36,524 --> 00:13:38,242
I've got something to show you.

165
00:13:50,524 --> 00:13:53,197
Look at them! Look at them!

166
00:13:53,244 --> 00:13:55,678
What's the matter? Can't you even look at them?

167
00:13:55,724 --> 00:13:58,545
Do you find them disgusting?
They make you feel sick?

168
00:13:58,592 --> 00:14:02,346
Cos I tell you, I tell you,
they make me feel sick, utterly sick!

169
00:14:06,592 --> 00:14:08,867
- It's sickening...
- It's not.

170
00:14:12,912 --> 00:14:16,188
It's not sickening. It's not disgusting.

171
00:14:16,232 --> 00:14:18,666
Only the photos make it look like that.

172
00:14:18,712 --> 00:14:20,304
How can you say...

173
00:14:23,900 --> 00:14:25,492
We love each other.

174
00:14:32,100 --> 00:14:33,692
He said he loved you, did he?

175
00:14:34,900 --> 00:14:36,492
He does love me.

176
00:14:37,500 --> 00:14:39,491
And I love him.

177
00:14:41,700 --> 00:14:43,611
You believe that, do you?

178
00:14:45,620 --> 00:14:48,566
It's true. We do love each other.

179
00:14:49,608 --> 00:14:52,998
We want to live together,
we want to get married and...

180
00:14:57,568 --> 00:14:59,160
Married?

181
00:15:00,208 --> 00:15:02,722
- Yes. Because...
- He's already married.

182
00:15:04,088 --> 00:15:05,521
He'll get a divorce.

183
00:15:05,568 --> 00:15:07,638
Divorce?!

184
00:15:09,488 --> 00:15:12,125
Marriage is a holy sacrament!

185
00:15:12,165 --> 00:15:14,875
You can't believe that Kenneth...

186
00:15:15,876 --> 00:15:19,471
Oh, God help you.
Surely you can see that he'll never, never...

187
00:15:19,516 --> 00:15:20,790
He whll.

188
00:15:21,836 --> 00:15:23,588
For the baby.

189
00:15:36,276 --> 00:15:39,142
I don't know, Norma.
I don't know what to do. She...

190
00:15:40,144 --> 00:15:41,736
What?

191
00:15:43,064 --> 00:15:45,453
Oh, would you?

192
00:15:46,464 --> 00:15:48,261
Oh, bless you, Norma! Bless you.

193
00:15:48,304 --> 00:15:51,057
"Safe sex is breast worship."

194
00:15:53,104 --> 00:15:55,459
"Come play in my wardrobe."

195
00:15:55,504 --> 00:15:59,338
"I'll tie you and tease till you say please."

196
00:15:59,384 --> 00:16:00,976
Oh, God! Hello.

197
00:16:01,024 --> 00:16:03,810
Well, don't you say hello
when you lift the phone?

198
00:16:03,852 --> 00:16:05,729
No, this is not a dirty phone call.

199
00:16:05,772 --> 00:16:07,364
Yes.

200
00:16:07,412 --> 00:16:09,880
This is your daughter's erstwhile husband.

201
00:16:10,892 --> 00:16:12,484
Charming.

202
00:16:13,532 --> 00:16:17,002
Didrt use to hang up when you thought
you were onto a good thing, did you?

203
00:16:17,052 --> 00:16:21,284
Hello, yes, it's me again. Vlad the lmpaler!
Is my wife there? I'd like to talk...

204
00:16:21,332 --> 00:16:22,924
Where?

205
00:16:24,052 --> 00:16:26,520
She doesn't have any friends. Not of her own.

206
00:16:26,572 --> 00:16:28,232
They're our friends.

207
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
Well, just give me the number, then, will you?

208
00:16:30,880 --> 00:16:34,589
Look, I want to talk to my daughter and my wife,
you old bast...

209
00:16:34,640 --> 00:16:36,676
Sorry. Sorry. Slap wrists.

210
00:16:37,720 --> 00:16:39,312
Mustrt lose my temper.

211
00:16:39,360 --> 00:16:41,157
I'd like at least to talk to Kate.

212
00:16:42,160 --> 00:16:44,833
Right. Well, would you
convey a message to her?

213
00:16:44,880 --> 00:16:48,350
Would you ask her to phone me at the house?
Can you manage that?

214
00:16:50,240 --> 00:16:51,832
Please!

215
00:16:51,880 --> 00:16:53,984
Thank you! You're very kind!

216
00:16:54,988 --> 00:16:57,786
A case for patricide in a nutshell.

217
00:17:02,228 --> 00:17:07,348
Have you told your parents? How are they
going to take it? What are they going to say?

218
00:17:08,348 --> 00:17:10,384
Have you... told them?

219
00:17:11,628 --> 00:17:12,822
No.

220
00:17:15,228 --> 00:17:18,128
- But you can't just carry on as if...
- Kenneth will.

221
00:17:19,136 --> 00:17:20,455
Kenneth?

222
00:17:20,496 --> 00:17:22,646
JOANNE:
He'll talk to them fhrst.

223
00:17:24,416 --> 00:17:25,815
Do you mind if I use the loo?

224
00:17:26,856 --> 00:17:28,448
No, it's upstairs.

225
00:17:28,496 --> 00:17:30,293
I know where it is.

226
00:17:36,416 --> 00:17:38,008
Maybe you're right.

227
00:17:38,056 --> 00:17:40,365
Maybe I ought to tell my parents first.

228
00:17:41,616 --> 00:17:43,481
Kenneth will speak to them later.

229
00:17:44,484 --> 00:17:46,395
- She knows where it is!
- Ginny...

230
00:17:46,444 --> 00:17:48,241
She knows. She knows where it is.

231
00:17:48,284 --> 00:17:51,082
She's been here before.
He's brought her here. He...

232
00:17:51,124 --> 00:17:54,196
I suppose he took her upstairs to our bedroom.
I suppose they...

233
00:17:54,244 --> 00:17:55,836
Ginny! Shut up! Now, listen!

234
00:17:55,884 --> 00:17:58,603
I have always tried to be a good Christian, but...

235
00:17:59,844 --> 00:18:01,436
Oh, God, help me.

236
00:18:01,484 --> 00:18:03,042
Help us!

237
00:18:13,992 --> 00:18:16,187
Do you realise what you're doing to him?

238
00:18:16,232 --> 00:18:17,824
You'll ruin him!

239
00:18:17,872 --> 00:18:21,785
You only care about the baby!
You don't give a damn what it'll do to...

240
00:18:23,832 --> 00:18:28,189
You'll ruin his career! He'll have to leave.
He'll never get another position!

241
00:18:28,232 --> 00:18:30,382
And hhs famhly, hhs mother!

242
00:18:30,432 --> 00:18:32,695
You selfish little bitch!

243
00:18:32,740 --> 00:18:36,779
You did it deliberately! Didrt you?
You knew what you were doing. You led him on!

244
00:18:36,820 --> 00:18:38,538
You came to the Fellowship and...

245
00:18:39,980 --> 00:18:41,971
Oh, God! The Fellowship.

246
00:18:49,180 --> 00:18:52,058
Do you mind if I ring my dad
and ask him to collect me?

247
00:18:53,060 --> 00:18:54,254
That won't be necessary.

248
00:18:57,768 --> 00:18:59,599
No, you can stay the night here.

249
00:19:00,648 --> 00:19:02,445
Here?

250
00:19:02,488 --> 00:19:04,206
GINNY: Talk to Kenneth tomorrow.

251
00:19:07,368 --> 00:19:09,438
I can't stay the night here!

252
00:19:09,488 --> 00:19:11,718
Please! I can't stay the night!

253
00:19:11,768 --> 00:19:13,360
You're staying here!

254
00:19:13,408 --> 00:19:15,319
(Screams)

255
00:19:41,556 --> 00:19:43,547
Right, bye, Michael. Love to Norma.

256
00:20:09,344 --> 00:20:11,733
- Any problems, Dean?
- No problems, Mr Michael.

257
00:20:11,784 --> 00:20:14,161
Good. Good boy. I'll put the kettle on.

258
00:20:18,932 --> 00:20:22,925
RADIO: Fhsher. South-westerly four or fhve.
Occashonally shx later.

259
00:20:22,972 --> 00:20:24,564
Mahnly fahr, good...

260
00:21:12,948 --> 00:21:15,223
Norma! Just dropped Michael at the yard.

261
00:21:15,268 --> 00:21:17,736
Everything all right? Is there anything...

262
00:21:17,788 --> 00:21:19,904
Virginia's in the dining room.

263
00:21:21,708 --> 00:21:23,903
KENNETH: Vhrghna, thhs hs monstrous!

264
00:21:23,948 --> 00:21:26,667
You surely can't belheve ht! Any of ht!

265
00:21:26,708 --> 00:21:29,608
VIRGINIA: The truth, Kenneth. The truth!

266
00:21:29,656 --> 00:21:33,968
KENNETH: Fantashes, that's all they are!
VIRGINIA: They are not fantashes!

267
00:21:35,896 --> 00:21:40,208
KENNETH: Don't be stuphd. She's 16 years old!
She's 30 years younger than I am!

268
00:21:41,256 --> 00:21:44,771
At that age, a ghrl...
well, thehr hmaghnathon runs rhot.

269
00:21:44,816 --> 00:21:46,249
Michael.

270
00:21:46,296 --> 00:21:47,888
I wasrt aware of it.

271
00:21:47,936 --> 00:21:49,608
Perhaps she did have a crush on me.

272
00:21:49,656 --> 00:21:52,443
Ghrls of that age
often do get a crush on an older teacher.

273
00:21:52,484 --> 00:21:57,160
- They start fantasising about...
- Is she fantasising about being pregnant?

274
00:21:58,404 --> 00:21:59,996
Pregnant?

275
00:22:00,044 --> 00:22:02,239
She told you that?

276
00:22:04,084 --> 00:22:05,597
Yes.

277
00:22:14,884 --> 00:22:17,750
You'd take her word against mine?

278
00:22:17,792 --> 00:22:20,431
It's not just her word!

279
00:22:20,472 --> 00:22:22,064
What, then?

280
00:22:23,112 --> 00:22:26,900
Has somebody been slanderhng me?
Even I have enemhes.

281
00:22:26,952 --> 00:22:28,863
You mean malicious gossip?

282
00:22:28,912 --> 00:22:30,550
No.

283
00:22:31,592 --> 00:22:33,184
Virginia...

284
00:22:34,192 --> 00:22:35,784
No, no, no, no. No.

285
00:22:35,832 --> 00:22:37,424
Virginia.

286
00:22:37,472 --> 00:22:39,906
Now, we've always trusted each other.

287
00:22:40,952 --> 00:22:42,532
All I ask...

288
00:22:42,580 --> 00:22:44,855
is that you trust me now.

289
00:22:46,060 --> 00:22:47,413
Kenneth!

290
00:22:50,260 --> 00:22:54,219
Thank God you're here!
Tell her, Kenneth! Please tell her!

291
00:22:54,260 --> 00:22:56,854
- What are you...?
- Tell her you love me!

292
00:22:56,900 --> 00:23:00,210
Love you? You're out of your mind.

293
00:23:00,260 --> 00:23:03,297
I told you. The girl's fantasising. She's sick.

294
00:23:03,340 --> 00:23:05,331
Sick?

295
00:23:05,380 --> 00:23:07,928
Sick. Yes, a sick child!

296
00:23:09,528 --> 00:23:11,758
I'm not a child. I'm pregnant.

297
00:23:11,808 --> 00:23:14,038
You're lying. She's lying!

298
00:23:15,088 --> 00:23:16,919
Ginny.

299
00:23:26,728 --> 00:23:29,003
Oh, God.

300
00:23:40,636 --> 00:23:43,196
Oh, God, forgive me.

301
00:23:44,596 --> 00:23:46,393
I was tempted and I fell.

302
00:23:47,636 --> 00:23:49,752
Oh, I have sinned most grievously.

303
00:23:50,796 --> 00:23:53,356
Oh, Vhrghna, oh, forghve me.

304
00:23:53,396 --> 00:23:54,988
Forgive me!

305
00:24:03,384 --> 00:24:05,056
(Boxing commentary on TV)

306
00:24:23,812 --> 00:24:25,404
WOMAN: Here they are.

307
00:24:30,612 --> 00:24:33,331
Has Joanne ever stayed away before,
Mrs Barnes?

308
00:24:33,372 --> 00:24:35,840
- Oh, Mary.
- Jane.

309
00:24:35,892 --> 00:24:39,009
No, never. I mean, never without letting us know.

310
00:24:41,852 --> 00:24:45,845
I've sat by that phone all night.
I couldn't think what else to do.

311
00:24:45,892 --> 00:24:47,361
How old is she?

312
00:24:47,401 --> 00:24:48,594
She's 17.

313
00:24:48,640 --> 00:24:50,471
She had her birthday last month.

314
00:24:50,520 --> 00:24:53,557
Did she have a party?
I'm sorry, I don't know your name.

315
00:24:53,600 --> 00:24:55,272
Mr Barnes.

316
00:24:55,320 --> 00:24:57,993
She's not the party type.

317
00:25:00,560 --> 00:25:02,312
PENHALIGON: Is that Fhrst Communon?

318
00:25:02,360 --> 00:25:04,271
MRS BARNES: Oh, yes.

319
00:25:06,320 --> 00:25:08,311
She loved that day.

320
00:25:08,360 --> 00:25:10,396
Her favourite ever, she says.

321
00:25:12,114 --> 00:25:14,338
Yes, yes, yes!

322
00:25:14,388 --> 00:25:16,299
That's a brilliant right hook.

323
00:25:22,388 --> 00:25:24,583
Would it be possible to take this photo?

324
00:25:25,588 --> 00:25:27,021
Yes.

325
00:25:27,068 --> 00:25:28,660
I would like it back.

326
00:25:28,708 --> 00:25:30,300
PENHALIGON: Of course.

327
00:25:32,388 --> 00:25:34,948
I hate to lose any bit of her.

328
00:25:40,976 --> 00:25:43,092
It's the only solution.

329
00:25:43,136 --> 00:25:44,967
What is?

330
00:25:46,016 --> 00:25:47,495
Abortion.

331
00:25:49,856 --> 00:25:51,448
I-I don't know.

332
00:25:53,176 --> 00:25:57,055
In normal circumstances,
we couldn't countenance such a thing.

333
00:25:57,096 --> 00:25:58,290
But...

334
00:25:58,336 --> 00:26:00,406
Quick. Painless.

335
00:26:00,456 --> 00:26:02,674
And Joanne's parents need never know.

336
00:26:02,724 --> 00:26:05,761
Nobody need ever know except us.

337
00:26:05,804 --> 00:26:08,193
I think Norma's right. It's one solution.

338
00:26:09,244 --> 00:26:10,836
No.

339
00:26:16,764 --> 00:26:22,043
It was God's will that I became pregnant.
I'm not having an abortion. I'm having your baby!

340
00:26:26,204 --> 00:26:27,784
I'm going home now.

341
00:26:29,552 --> 00:26:32,908
I'm going home and I'm going
to tell my parents that I'm pregnant.

342
00:26:34,472 --> 00:26:36,383
Kenneth...

343
00:26:39,512 --> 00:26:40,991
I want you to come with me.

344
00:26:42,832 --> 00:26:44,231
With you?

345
00:26:44,272 --> 00:26:46,263
He's the father.

346
00:26:47,832 --> 00:26:51,461
There's no need to tell your parents
that Kenneth is the father.

347
00:26:51,512 --> 00:26:53,092
Oh,

348
00:26:53,140 --> 00:26:54,732
but I do.

349
00:26:54,780 --> 00:26:56,372
I'm going to tell my parents.

350
00:26:56,420 --> 00:26:58,251
I'm going to tell the whole school!

351
00:27:01,100 --> 00:27:02,692
Um...

352
00:27:02,740 --> 00:27:04,332
Joanne...

353
00:27:04,380 --> 00:27:05,972
Wait.

354
00:27:06,980 --> 00:27:08,572
Oh. Look at you!

355
00:27:09,620 --> 00:27:11,212
You look a sight!

356
00:27:11,260 --> 00:27:12,852
Here.

357
00:27:16,500 --> 00:27:21,403
You don't want to face your parents looking
like that. You'd frighten them to the death.

358
00:27:23,728 --> 00:27:25,320
Now don't look so tragic.

359
00:27:25,368 --> 00:27:27,723
Cheer up, eh! It doesn't suit you.

360
00:27:28,768 --> 00:27:31,157
Now, would you like to try a smile?

361
00:27:32,208 --> 00:27:33,800
Just a little smile?

362
00:27:35,528 --> 00:27:38,440
There. That's better. That's much better!

363
00:27:38,488 --> 00:27:40,080
Isn't that better?

364
00:27:40,128 --> 00:27:42,392
Oh, yes, much better.

365
00:27:43,516 --> 00:27:45,313
KENNETH: Now,

366
00:27:45,356 --> 00:27:47,074
no more conflict.

367
00:27:47,116 --> 00:27:48,708
No more dhvhshon.

368
00:27:48,756 --> 00:27:51,873
We are all united
as humble servants of the Lord.

369
00:27:51,916 --> 00:27:54,225
Let us pray for his guidance.

370
00:27:55,876 --> 00:27:57,468
Joanne,

371
00:27:57,516 --> 00:27:59,108
let us pray.

372
00:28:02,716 --> 00:28:04,308
(Whispers) Let us pray.

373
00:28:17,784 --> 00:28:19,661
There's something about the family, sir.

374
00:28:19,704 --> 00:28:24,414
Door-to-door, local search, local radio and TV,
but we know this already, don't we?

375
00:28:24,464 --> 00:28:27,058
- He watched a boxing match, sir.
- Come again?

376
00:28:27,104 --> 00:28:31,222
Joanne's dad, he didn't seem bothered.
Just watched the fight.

377
00:28:31,264 --> 00:28:34,767
- Is that a crime?
- I have an instinct about this, sir.

378
00:28:34,812 --> 00:28:36,325
What d'you want to do?

379
00:28:36,372 --> 00:28:37,964
I want Fitz to talk to him.

380
00:28:38,012 --> 00:28:39,161
(Sighs)

381
00:28:39,212 --> 00:28:41,043
Have you got something to say?

382
00:28:41,092 --> 00:28:43,003
- No, sir.
- Nothing at all?

383
00:28:43,052 --> 00:28:45,805
- No, sir.
- Well, you may as well piss off, then!

384
00:28:46,852 --> 00:28:48,444
Sir.

385
00:28:52,692 --> 00:28:55,490
- What's up?
- They're reaching for the batphone!

386
00:29:00,480 --> 00:29:02,072
Lots of school.

387
00:29:02,120 --> 00:29:03,712
Sports day, school trips...

388
00:29:03,760 --> 00:29:06,672
Joanne's very involved at school.

389
00:29:06,720 --> 00:29:09,837
(Boxing commentary)
- Not just on the work side. Socially as well.

390
00:29:09,880 --> 00:29:11,393
Any boyfriends?

391
00:29:12,520 --> 00:29:14,033
Joanne, I mean.

392
00:29:16,600 --> 00:29:18,318
Joanne's a good girl.

393
00:29:25,068 --> 00:29:27,059
My Katie.

394
00:29:27,108 --> 00:29:30,225
Course, she's not got
those hormones pumping through her yet.

395
00:29:30,268 --> 00:29:31,986
I'm sure I won't be ready when she hs.

396
00:29:33,028 --> 00:29:34,620
A good girl.

397
00:29:34,668 --> 00:29:38,297
Katie is the goodest,
most intelligent, the funniest,

398
00:29:38,348 --> 00:29:41,545
the most attractive girl
the universe has ever seen.

399
00:29:42,988 --> 00:29:49,006
And one day she's gonna be snogging on
the doorstep with some spotty string of slime,

400
00:29:49,056 --> 00:29:50,967
not good enough to clean her shoes.

401
00:29:51,976 --> 00:29:54,536
I know it, but I'm never going to be ready for it.

402
00:29:55,536 --> 00:29:57,254
No.

403
00:30:00,456 --> 00:30:06,053
It doesn't reflect on us or our kids
if they start to explore their sexuality.

404
00:30:07,096 --> 00:30:08,495
Perhaps...

405
00:30:08,536 --> 00:30:10,367
Joanne is not that kind of girl.

406
00:30:10,416 --> 00:30:11,565
(Video rewinding)

407
00:30:13,044 --> 00:30:14,762
Have you any idea however...

408
00:30:14,804 --> 00:30:16,362
(Phone rings)
- Excuse me.

409
00:30:18,804 --> 00:30:20,601
(Boxing video plays again)

410
00:30:20,644 --> 00:30:21,918
Hello.

411
00:30:21,964 --> 00:30:23,556
Joanne, hs that you?

412
00:30:23,604 --> 00:30:25,162
Hello?

413
00:30:26,164 --> 00:30:27,756
Yes.

414
00:30:29,444 --> 00:30:32,436
- Oh, I'm sorry.
- (Rewinds video)

415
00:30:34,044 --> 00:30:36,512
(Plays video)
- No, there's no news of Joanne.

416
00:30:38,712 --> 00:30:40,748
Yes. Bye.

417
00:30:46,152 --> 00:30:47,744
Father O'Ryan.

418
00:30:48,752 --> 00:30:51,220
Wanted to know if there's any news on Joanne.

419
00:30:52,672 --> 00:30:54,264
He wants to help.

420
00:30:55,432 --> 00:30:57,024
The parish priest, is he?

421
00:30:57,072 --> 00:30:58,664
Yes.

422
00:30:58,712 --> 00:31:00,430
(Video rewinds)

423
00:31:00,472 --> 00:31:02,136
Joanne used to be very devout but...

424
00:31:02,184 --> 00:31:03,772
(Video plays)

425
00:31:05,180 --> 00:31:08,058
Well, she hasn't been going for a few months.

426
00:31:09,100 --> 00:31:11,978
You know what they're like at that age,
the young ones.

427
00:31:44,608 --> 00:31:46,200
I take it you've tidied up?

428
00:31:47,208 --> 00:31:48,800
No.

429
00:31:48,848 --> 00:31:50,839
This is just as she had it.

430
00:31:52,996 --> 00:31:54,987
(Joanne whispers a prayer and sobs)

431
00:31:59,356 --> 00:32:00,948
(Footsteps)

432
00:32:20,704 --> 00:32:23,298
Joanne's room. Very bare, wasrt it?

433
00:32:24,304 --> 00:32:25,896
Monastic, like a cell.

434
00:32:25,944 --> 00:32:28,253
Her mother said she used to be very devout.

435
00:32:28,304 --> 00:32:31,819
Even so, you'd expect a few pop stars on
the wall, wouldn't you.

436
00:32:31,864 --> 00:32:33,741
Cliff Richard, maybe or the Pope.

437
00:32:33,784 --> 00:32:35,502
Are you buying me another beer?

438
00:32:35,544 --> 00:32:37,136
It's your round.

439
00:32:37,184 --> 00:32:39,493
I'm temporarily embarrassed.

440
00:32:42,732 --> 00:32:44,324
A chaser too maybe.

441
00:32:45,332 --> 00:32:47,129
Two halves and a whisky, please.

442
00:32:48,172 --> 00:32:49,764
His daughter is missing.

443
00:32:49,812 --> 00:32:52,724
The one thing he cannot admit
to his wife or himself,

444
00:32:52,772 --> 00:32:57,084
that dank sewer stink coming up from his guts
that tells him she's in trouble.

445
00:32:59,132 --> 00:33:00,724
Cheers.

446
00:33:02,052 --> 00:33:04,850
It's just like a doctor or it's just like a dentist.

447
00:33:04,892 --> 00:33:08,668
The last person you want to see
when there's trouble is a detective,

448
00:33:08,720 --> 00:33:11,439
whose very existence confirms your worst fears.

449
00:33:12,960 --> 00:33:17,431
Face it, Panandle, the last person
anybody wants to see is you.

450
00:33:21,560 --> 00:33:23,755
Judith's pretending to leave me again.

451
00:33:25,760 --> 00:33:27,512
What? What did I say?

452
00:33:27,560 --> 00:33:32,339
You can spot a guilty cough in a football crowd
and not notice World War III in your living room.

453
00:33:32,389 --> 00:33:35,983
- Ah, you've seen my living room.
- Have a nice evening on your own, Fitz.

454
00:33:38,668 --> 00:33:40,659
(Starts bleeping wildly)

455
00:34:17,536 --> 00:34:19,845
I was beginning to think you'd ditched me.

456
00:34:23,524 --> 00:34:25,321
The Headmaster is expecting us.

457
00:34:26,324 --> 00:34:29,043
Excuse me, young man, this hs a school.

458
00:34:30,084 --> 00:34:31,312
That's where I started.

459
00:34:33,964 --> 00:34:37,115
Good morning. Kenneth Trant. How do you do?

460
00:34:41,524 --> 00:34:45,278
I'll ask her form mistress to send
some of her friends along to speak to you.

461
00:34:45,324 --> 00:34:48,224
You won't be disturbed in there.
Shart be a moment.

462
00:35:12,740 --> 00:35:14,537
Put it out, Fitz!

463
00:35:25,740 --> 00:35:27,970
So, really, you're her only friend?

464
00:35:29,220 --> 00:35:31,131
It's all rhght, Sarah.

465
00:35:31,180 --> 00:35:36,254
We just want to make sure that Joanne is safe
and well. You won't get her into any trouble.

466
00:35:37,290 --> 00:35:39,358
You're in the year below Joanne, right?

467
00:35:39,408 --> 00:35:40,682
Yes.

468
00:35:40,728 --> 00:35:43,322
Didrt she have any friends in her own year?

469
00:35:44,768 --> 00:35:47,407
- Did Joanne have a boyfriend?
- No.

470
00:35:47,448 --> 00:35:49,882
Her parents thought she was too young for that.

471
00:35:49,928 --> 00:35:54,206
Were you pals with Joanne outside the school?
Did you go to raves and all that?

472
00:35:56,168 --> 00:35:57,283
No?

473
00:35:58,328 --> 00:36:00,000
Her parents wouldn't let her.

474
00:36:00,048 --> 00:36:02,268
They were very strict.

475
00:36:02,318 --> 00:36:04,591
They wouldn't even let her wear make-up.

476
00:36:04,636 --> 00:36:08,185
- And she wanted to?
- Oh, yeah. Yeah, she wanted to.

477
00:36:08,236 --> 00:36:10,511
She wanted to be like all the other girls.

478
00:36:10,556 --> 00:36:13,434
She said she couldn't wait
to get away from home.

479
00:36:14,476 --> 00:36:17,229
She said once
she wanted to run away to London.

480
00:36:20,796 --> 00:36:22,514
Thank you, Sarah.

481
00:36:23,556 --> 00:36:26,467
FITZ:
You sahd her parents were strhct. How strhct?

482
00:36:26,713 --> 00:36:29,093
I mean, did they ever hit her?

483
00:36:29,144 --> 00:36:31,578
Sometimes.

484
00:36:34,104 --> 00:36:36,015
Thanks. You've been very helpful.

485
00:36:43,424 --> 00:36:46,143
- Don't tell Wise.
- I have to tell him something.

486
00:36:46,184 --> 00:36:49,176
- He'll have her down as a runner.
- Well, she might be.

487
00:36:49,224 --> 00:36:53,524
Show me a girl who runs away and I'll show you
a girl who's tried to make friends and failed.

488
00:36:53,572 --> 00:36:55,164
Joanne never even tried.

489
00:36:55,212 --> 00:36:59,171
I'll show you a girl who's tried alcohol,
tobacco, soft drugs. That's not Joanne.

490
00:36:59,212 --> 00:37:02,921
I'll show you a girl who's had rows
with her parents, who sagged off school.

491
00:37:02,972 --> 00:37:04,451
That's certainly not Joanne.

492
00:37:05,652 --> 00:37:07,244
She's not run away.

493
00:37:17,800 --> 00:37:20,792
"And I heard another vohce from heaven sayhng.

494
00:37:20,840 --> 00:37:22,876
Come out of her, my people,

495
00:37:22,920 --> 00:37:28,233
that ye be not partakers of her sins
and that you receive not of her plagues.

496
00:37:28,280 --> 00:37:33,798
For her sins have reached unto heaven
and God hath remembered her iniquities.

497
00:37:33,840 --> 00:37:40,279
Reward her even as she rewarded you, and
double unto her double according to her works.

498
00:37:40,320 --> 00:37:44,062
In the cup which she hath filled, fill to her double.

499
00:37:44,108 --> 00:37:48,306
How much she hath glorified herself
and lived deliciously,

500
00:37:48,348 --> 00:37:50,816
so much torment and sorrow give her.

501
00:37:50,868 --> 00:37:56,659
For she saith in her heart: I sit a queen,
and am no widow, and shall see no sorrow.

502
00:37:57,668 --> 00:38:03,664
Therefore, shall her plagues come in one day,
death and mourning and famine.

503
00:38:03,708 --> 00:38:06,302
And she shall be utterly burned with fire.

504
00:38:07,536 --> 00:38:09,925
For strong is the Lord God who judgeth her."

505
00:38:14,776 --> 00:38:16,573
This isn't a runaway.

506
00:38:16,616 --> 00:38:20,575
Cheesed off at home, sticks out her thumb,
down to the smoke and never looking back.

507
00:38:20,616 --> 00:38:23,335
In her school uniform?
It's what she was wearing.

508
00:38:23,376 --> 00:38:28,211
Sudden impulse? She runs off with a fella?
She's up the jack and she runs off with a fella?

509
00:38:28,256 --> 00:38:30,975
Joanne has never tried tobacco, alcohol, drugs.

510
00:38:31,016 --> 00:38:34,394
She's never sagged school.
That is not your typical runaway.

511
00:38:34,444 --> 00:38:36,162
Fitz-speak.

512
00:38:37,204 --> 00:38:38,557
Is it?

513
00:38:40,204 --> 00:38:41,796
Yes.

514
00:38:44,604 --> 00:38:48,836
OK, carry on. But I want proof.
I want proof a crime's been committed.

515
00:38:49,884 --> 00:38:51,476
Right.

516
00:38:55,604 --> 00:38:57,867
Hiya! How are you?

517
00:38:57,912 --> 00:38:59,504
How are you?

518
00:38:59,552 --> 00:39:02,271
Are you getting taller or am I getting shorter?

519
00:39:04,312 --> 00:39:06,030
Yeah, polhce. 257 here.

520
00:39:06,072 --> 00:39:09,382
- Your mum's not here yet. I thought we...
- Mum gave me this.

521
00:39:10,392 --> 00:39:11,984
Oh, I see.

522
00:39:12,032 --> 00:39:13,624
Can I have an ice cream?

523
00:39:15,192 --> 00:39:18,264
God, I'm so stupid.
I've come away without my wallet.

524
00:39:19,312 --> 00:39:21,427
Mum left some money hn whth her letter.

525
00:39:21,470 --> 00:39:24,258
Oh, I didn't know your mother was psychic.

526
00:39:34,060 --> 00:39:36,051
I've forgotten my bag. Can I have a 99?

527
00:39:36,100 --> 00:39:37,249
(Grunts)

528
00:40:01,568 --> 00:40:05,481
That's him! Bloody pervert!
Menacing our kids. You bloody child molester!

529
00:40:05,528 --> 00:40:07,439
No, no, no, you've got it all wrong.

530
00:40:07,488 --> 00:40:10,525
That is my daughter.
I was picking up my daughter from school.

531
00:40:10,568 --> 00:40:12,433
They can't all be your daughters!

532
00:40:12,476 --> 00:40:15,274
Excuse me.
Just mind your own business, will you!

533
00:40:15,316 --> 00:40:16,908
Mind your own... Piss off!

534
00:40:16,956 --> 00:40:18,867
Did you see that? Go on. Arrest him!

535
00:40:23,356 --> 00:40:26,393
6'1 ", 19 stone, Caucasian.

536
00:40:26,436 --> 00:40:29,234
Severe yellowing to the fingers of the right hand.

537
00:40:29,276 --> 00:40:32,586
Exhibits tremulousness
when deprived of alcohol.

538
00:40:32,636 --> 00:40:36,468
Permanently wrinkled suit. Old appendix scar.
Large mole to the left buttock.

539
00:40:36,514 --> 00:40:38,813
Thank you, love, we've got it.

540
00:40:40,144 --> 00:40:42,783
Yes, that's him, that's my husband.

541
00:40:42,984 --> 00:40:48,104
And this is my wife, and this,
as I have already explained, is my daughter!

542
00:40:48,144 --> 00:40:51,659
I should like the names and divisional numbers
of the arresting officers...

543
00:40:51,704 --> 00:40:55,777
Because when I finish with them,
they will be sorry they left traffic patrol!

544
00:40:55,824 --> 00:40:57,542
Come on, Katie, we're going home.

545
00:41:07,132 --> 00:41:09,407
KENNETH: Say ht, Joanne. Say ht.

546
00:41:10,852 --> 00:41:12,444
I've...

547
00:41:13,132 --> 00:41:14,724
I...

548
00:41:15,732 --> 00:41:17,324
VIRGINIA: Say ht!

549
00:41:17,372 --> 00:41:19,681
Confess. Save your soul.

550
00:41:20,732 --> 00:41:22,324
I...

551
00:41:22,372 --> 00:41:23,964
have...

552
00:41:24,012 --> 00:41:25,604
I... have...

553
00:41:27,321 --> 00:41:28,912
She can't.

554
00:41:30,440 --> 00:41:32,032
She can't say it!

555
00:41:34,520 --> 00:41:36,397
It's her sin that's stopping her.

556
00:41:38,960 --> 00:41:40,552
I have committed...

557
00:41:41,720 --> 00:41:43,312
I have sinned...

558
00:41:44,920 --> 00:41:46,512
I have corrupted...

559
00:41:49,160 --> 00:41:50,752
I have corrupted...

560
00:41:51,755 --> 00:41:53,340
I love you!

561
00:41:54,348 --> 00:41:55,940
Forgive me!

562
00:42:00,108 --> 00:42:01,587
Please...

563
00:42:03,028 --> 00:42:05,178
...forghve me!

564
00:42:07,108 --> 00:42:11,545
It is God's forgiveness you must ask, Joanne.
Not mine. Not ours.

565
00:42:15,588 --> 00:42:17,171
I must atone...

566
00:42:21,456 --> 00:42:23,253
You must be punished.

567
00:42:24,496 --> 00:42:26,088
I must be punished.

568
00:42:28,096 --> 00:42:29,688
I must be punished.

569
00:42:30,696 --> 00:42:34,052
MRS BARNES: Come home, Joanne.
Come home to your mum and dad.

570
00:42:35,096 --> 00:42:38,771
Wherever you are, whatever you're doing,
whoever you're with...

571
00:42:39,776 --> 00:42:41,367
...we can accept it.

572
00:42:44,364 --> 00:42:46,434
All that matters is that you're well.

573
00:42:47,884 --> 00:42:51,479
Any other problems we can sort out,
you, me and your dad.

574
00:42:54,884 --> 00:42:57,352
Is there anything you'd like to add, Mr Barnes?

575
00:42:57,404 --> 00:42:58,996
My wife has said everything.

576
00:43:00,004 --> 00:43:01,881
Thank you, ladies and gentlemen.

577
00:43:07,672 --> 00:43:09,867
KENNETH: Lift up your voice with strength.

578
00:43:11,912 --> 00:43:13,504
Lift it up.

579
00:43:18,272 --> 00:43:19,944
Be not afraid.

580
00:43:20,992 --> 00:43:22,584
Say unto the chthes of Judah.

581
00:43:24,672 --> 00:43:26,424
Behold your God.

582
00:43:27,432 --> 00:43:29,024
JOANNE: Behold my God.

583
00:43:45,660 --> 00:43:48,333
Out of the depths have I cried unto thee,
O, Lord.

584
00:43:50,900 --> 00:43:52,731
Lord, hear my vohce.

585
00:43:54,900 --> 00:43:58,358
Let thine ears be attentive
to the voice of my supplication.

586
00:44:06,848 --> 00:44:09,123
Lord, have mercy on this poor sinner.

587
00:44:10,128 --> 00:44:11,686
ALL: Lord, have mercy.

588
00:44:18,048 --> 00:44:19,766
She that hath committed iniquity.

589
00:44:19,808 --> 00:44:22,549
ALL: Forgive her, O Lord.

590
00:44:22,596 --> 00:44:24,791
- And grant redemption.
- (Joanne chokes)

591
00:44:24,836 --> 00:44:27,430
She that hath sinned against thee.

592
00:44:28,436 --> 00:44:31,985
ALL: Forgive her, O Lord, and grant redemption.

593
00:44:34,236 --> 00:44:36,386
She that hath done wickedly.

594
00:44:36,436 --> 00:44:40,190
Forgive her, O Lord, and grant redemption.

595
00:44:50,624 --> 00:44:53,775
That she may enjoy the blessings of eternal life.

596
00:44:53,824 --> 00:44:55,815
ALL: Eternal life.

597
00:46:02,389 --> 00:46:04,106
MICHAEL: Open the doors, Dean.

598
00:46:07,588 --> 00:46:09,180
Come on, get the box.

599
00:46:10,188 --> 00:46:11,780
Come on, Dean, get the...

600
00:46:12,788 --> 00:46:14,380
That's it.

601
00:46:16,388 --> 00:46:17,980
That's it.

602
00:46:20,388 --> 00:46:21,787
I... er...

603
00:46:22,788 --> 00:46:24,380
I... er...

604
00:46:25,388 --> 00:46:26,972
I have to go now, then, Dean.

605
00:46:29,576 --> 00:46:31,168
No questions.

606
00:46:33,776 --> 00:46:35,368
No questions asked.

607
00:48:01,260 --> 00:48:02,613
JOANNE: Dean...

608
00:48:12,168 --> 00:48:15,160
- Please...
- I...

609
00:49:47,800 --> 00:49:49,199
(Car horns)

610
00:49:52,000 --> 00:49:53,592
(Siren)