-Bra program i dag, Roz. -Det er Connie fra salgsavdelingen
Hun får meg alltid til å kjøpe ting.
Det er på tide å sette grenser. Hvor vanskelig er det å si nei?
Jeg glemte hvem jeg snakket med.
-Hei, Frasier. -Før du begynner, må jeg si noe.
Jeg har kjøpt speiderkjeks, betalt barnas korpsuniformer,-
-kjøpt lodd til alle lotteri kirka di har hatt.
Så jeg er ikke interessert.
Da går jeg igjen. Kirka mi trakk vinnerne i går.
Du vant førstepremien. Unnskyld meg.
Unnskyld, Connie. Hvem bryr seg? Hva vant jeg?
Herregud! En gratis skiferie. Hør her.
"Kjære vinner. Nyt ei helg i ei luksushytte på Mount Baker"-
"-med timer med en tidligere olympisk mester."
Jeg er litt misunnelig. Jeg håper du får ei fantastisk helg.
Synd at du ikke kan utnytte skitimene.
-Man kan gjøre andre ting. -Masse.
Bare fordi ski, aking og snowboard er utelukket,-
-kan du jo kose deg ved peisen med et glass... Unnskyld.
Det er vakker natur.
Jeg håper du klarer bilturen på fire timer. Du blir så bilsyk.
Jeg vet hva du prøver å gjøre. Det er det første jeg har vunnet.
-Jeg bytter det ikke bort mot... -En storkjerm-tv?
-Nøkkelen er i konvolutten. -Takk.
Må det stå på så høyt? Du har blitt døv.
Jeg har dotter i ørene av en forkjølelse.
Hvem sin advokat er du? Jeg roer meg ikke ned.
Kaller de det en avtale? Få dem til å senke den.
-Senk den, din idiot! -Kan du ikke be litt snilt.
Jeg trenger en ny advokat. Claude klarer ikke Maris' team.
Jeg sendte et kort: "Du er den jeg vil ha, alt jeg har får du ta."
Nå sier de at det er en ekteskapskontrakt.
Så fælt. Den som utnytter et gammelt kort er en skikkelig knøl.
Jeg tar gjerne en øl.
Nå skaffer vi et høreapparat.
Jeg trenger ikke høreapparat. Jeg hører snart igjen.
Det har du sagt før. Snart hører du meg ikke.
For en tragedie.
-Hva gjør dere? Dere må pakke. -Til hva?
-En fantastisk skiferie. -Du fleiper!
Det er ei flott hytte-
-og en olympisk mester som vil gi oss timer.
Tenk å gå på ski og drikke varm rom-
-under et teppe foran peisen.
Jeg kjenner allerede dampen fra toddyen min.
-Pokker. Jeg kan ikke dra. -Hvorfor ikke?
-Min venn Annie har bursdag i helga. -Ta henne med.
Det vil hun nok.
Hun var sportsidiot på skolen, rugbylagets kaptein.
-Det er ikke nok soverom. -Hun kan ta mitt.
-Hvor skal du sove? -Jeg kommer nok på noe.
-Er du sikker? -Ja, hvorfor ikke?
Hva er bedre enn en sportsidiot og rugbykaptein?
-Jeg skal drepe deg for dette! -Jeg ville bare få med Daphne.
Jeg lar ikke ei hytte i måneskinnet passere.
Du søker om skilsmisse. Kan du ikke vente litt?
Jeg har ventet i fem år.
-Er det ikke på høy tid, pappa? -Den er ti over fem.
Vil du dumme deg ut, så vær så god.
Men du får ikke ødelegge helga mi.
Jenta høres ut som en rasfare. Daphne får ikke ta med en gjest.
Annie er overlykkelig.
Hun har kjøpt nye ski for pengene fra badedraktkalenderen.
Jeg håper du er fornøyd.
-Se på dette stedet! -Se på dette stedet!
Det er fint med et miljøskifte.
Hvor tror dere tv-en er?
Dette er fantastisk.
Jeg er glad for at vi kom fram levende, sånn som du kjørte.
Annie falt mot deg hele tida.
Jeg er en elendig sjåfør.
Hun er søt, men er hun ikke litt... hva er det høflige ordet, dum?
Hun er bare uutdannet. Som Liza Doolittle.
Med den rette Henry Higgins er hun snart klar for ballet.
Typisk deg å grise ut "Pygmalion".
Jøss. Det er flott.
Eller hva? Se på utsikten.
Det er henrivende. Man tenker på Matterhorn.
Jeg er ikke så musikalsk.
For en lettelse. Som du kjørte, var jeg redd for at de skulle knuse.
Jeg skal lage litt varm rom med smør til oss.
Det er kaldt i fjellet. Man trenger litt fett i spriten.
Da lager jeg litt grisetoddy.
Jeg kan hjelpe deg med bagasjen. Hvilket rom vil du ha?
-Det til venstre har fin utsikt. -Ved siden av mitt rom.
-Jeg tar neste rom. -Jeg tar den for deg.
Niles er veldig søt.
-Er det han som skal skilles? -Ja, han er knust.
Kanskje jeg skal muntre han opp.
La dr. Crane være. Jeg har sett deg legge ned menn.
Han skal ikke bli såret igjen.
Men det er bursdagen min. Du er ikke barnepiken hans.
Kan vi ikke bare slappe av? Må helga handle om sex?
-Hei. -Jeg heter Guy.
Jeg håper dere er klare for tøff skikjøring.
Tikka ta franskmannen.
Du kan ta han. Dr. Crane er søtere.
Nå holder det. Jeg blir flau.
Dette er Guy, skiinstruktøren.
-Hei, Guy. -Jeg er også kokk.
Olympisk mester og kokk. Formidable.
-Parlez francais? -J'ai habité à Paris...
-... quand j'etais un étudiant. -Så fint.
Snakker du også fransk?
Nei, jeg kan bare si "oui".
Det holder nok i helga.
Se. To hjorter i snøen som gnir nesene mot hverandre.
-Så romantisk. -Man får noen ideer.
-Ja. -Det får jeg si.
Absolutt.
KAN GUYS ETTERNAVN VÆRE FEYDEAU?
Du er nevenyttig, lager mat og olympisk mester i ski.
-Er det noe du ikke gjør? -Noen ting.
Niles. Du er veldig elegant.
Jeg måtte bytte etter all rommen og maten.
-Buksa sprakk nesten. -Jøss.
For en pen morgenkåpe! Er han ikke kjekk?
Ja, ganske. Se her.
Jeg har drukket opp rommen.
Frasier Crane lar ingen kvinne gå tørst.
Daphne. Hent litt mer.
-To til. -Nesten ferdig.
-En del av rommen har kokt bort. -Akkurat det Annie trenger.
Hun er som en igle på stakkars dr. Crane.
Hvorfor liker hun ikke Frasier? Annie. Liker Frasier.
Jeg burde blåse i dem og konsentrere meg om Guy.
Han er virkelig min type.
-Vær så god. -Takk, men jeg vil ha rommen.
Jeg tror det kan overbevise Annie.
Jeg vet noe om det. Hun liker deg.
-Hvem sier det? -Daphne sa det.
Jeg visste det.
Morgenkåpen bør registreres hos kjærlighetspolitiet.
Jeg vet hvordan det føles.
Jeg har aldri blitt skilt, men kjæresten min ble det til slutt.
Du må tenke på noe annet.
-Vet du hva som alltid funker? -På tide å gå opp.
Jeg skal gi deg gaven din.
-Vi ses snart. -Ja.
-Hei. -Hei.
Daphne likte ikke at Annie flørtet med deg.
-Hun gjorde ikke det, hva? -Nei.
Hun dro henne opp på soverommet.
Jeg vet nok hva det betyr.
Det gjør vi nok begge to.
-Daphne var sjalu. -Ja, det var hun.
-Helt utrolig. -Ingenting overrasker meg.
Du likte nok heller ikke Annies flørting.
-Var det så åpenbart? -Annie er ikke din...
...type?
Oss imellom har jeg andre interesser.
Jaså?
-Rommen er ferdig. -Kan du hjelpe pappa, Guy?
-Til din tjeneste. -Takk, Guy.
-Daphne vil ha meg! -Sa hun det?
Nei, men Annie flørtet med meg, og Daphne dro henne av gårde.
Nei, Niles. Annie liker meg.
-Jeg vet når noen flørter. -Herregud, Niles...
-Jeg så det selv. -Er Guy også ute etter deg?
-Hva synes du om rommen? -Det er ganske lite.
-Nei, rommen. -Å, ja.
Jeg lurer på om den påvirket dømmekraften min.
Din sønn, Niles. Innbiller jeg meg det, eller er han tiltrukket av...
-Nei, du innbiller deg det ikke. -Virkelig?
-Er det ikke et følsomt tema? -Slett ikke.
Niles har følt det lenge. Jeg oppmuntret det ikke-
-under hans såkalte ekteskap. Men nå er han fri og kan kjøre på.
Du er en fantastisk far.
Nå er det klart.
God timing, Daphne.
For en fantastisk morgenkåpe, Annie.
-Daphne ga meg den. -Det tror jeg på.
Den er enda sterkere enn den forrige.
Første gang jeg lagde det var til mora deres. Jeg ville fri,-
-men var redd for å bli avvist. Jeg fikk motet og et stort ja.
Det var ikke det eneste hun sa ja til den kvelden heller.
Det skremmer meg at jeg nesten var for feig.
Når man blir eldre, er det ikke fiaskoene man angrer på,-
-eller når man dummer seg ut. Det er de gangene man ikke prøvde.
Når man ikke torde.
-Kloke ord. -Ja.
De feige vinner ikke en vakker kvinne.
Jeg håper at mannen som vil ha meg våger å ta sjanser.
Vi må ikke være redde for å prøve å vinne den vi begjærer.
Og ikke bry oss om hva andre mener.
-Eller hva, miss Moon? -Ja.
Det tar en time å lage dem, men det er verdt det.
-Jeg er ferdig. -På tide å legge seg.
Vent. Ikke ennå!
-God natt. -God natt.
-Nyt rommen. -Ja, hvis jeg hadde en tv.
-Var ikke Daphnes rom... -De må ha byttet.
-Jeg tok feil rom. -Det ble feil.
Ingen fare.
-Annie? -Daphne?
-God natt, Niles. -God natt.
-Hallo? -Hallo.
Jeg vet hva du vil. Ikke vær sjenert.
Daphne?
-Det er Niles. -Vent litt.
Jeg kan ikke vente. Jeg må si det nå.
Jeg har villet ha deg siden første gang.
-Jeg føler det samme. -Annie!
Jeg har prøvd å vise det, men jeg var som vanlig for utydelig.
-Men ikke si noe til Daphne. -Leppene mine er forseglet.
Kom inn! Guy!
-Jeg syntes jeg hørte deg, Niles. -Hva vil du?
Du sa at du ville se den der tingen.
På rommet mitt.
Takk for at du minnet meg på det.
-Hva slags ting? -Det går fort.
Det var nære øyet.
Rommet ditt?
Bra. Hun hører meg der inne.
-Vi kan gå til rommet mitt. -Bedre.
-Jeg kommer til å bråke. -Jeg også.
-Daphne! -Er det noe galt med rommet?
Jeg har gjort en tabbe.
-Hva gjør du på Guys rom? -Er dette Guys rom?
-Jeg lette etter Annies rom. -Jeg forstår.
-Jeg skal gå. -Vent. Det er mørkt i gangen.
-Jeg viser vei. -Greit.
-Rommet mitt er trygt nå. -Vi ses senere.
-Dr. Crane? -Hei.
-Hva gjorde dere på Guys rom? -Vi sa god natt.
-Nå skal vi si god natt til Annie. -God natt, dr. Crane.
Takk. Så, Annie...
-Hvor lang tid tar det? -Det går fort.
-Ok. -Er det champagne?
Jeg skulle bare levere den til...
Pappa. Gå nå.
-Kan du komme inn til meg først? -Hvorfor?
Jeg må fortelle deg noe.
-Det er nok en overraskelse... -Annie!
-Skulle du ikke la dr. Crane være? -Du vil ha han for deg selv!
-Det vil jeg ikke! -Du vil ha en trekant.
Jeg driver ikke med det lenger.
-Det er nok en misforståelse. -Hvordan da?
Du stormet inn på rommet mitt og sa at du ville ha meg.
Teknisk sett, ja.
Bare hun blunker er det "adjø, Annie".
Det er min verste bursdag noensinne!
Dr. Crane. Jeg har ødelagt alt.
-Nei, jeg kan forklare det. -Det trengs ikke.
Det er nok pinligheter nå.
-Dr. Crane! -Daphne! Feil rom.
-Kom deg ut nå! -Var det her jeg skulle?
-Bare gå! -Ja, ha det.
Bonsoir.
-Guy! -Du er ikke den Crane jeg vil ha.
Du er ikke engang kjønnet jeg vil ha.
Hvor er Niles?
Niles. Du har selskap.
Herregud. Hva gjør du med Guy?
Ikke vær sjalu, Niles. Det er ikke som det ser ut.
Hva?
Jeg skulle gjerne blitt her,-
-men en vakker kvinne på rommet ved siden av vil ha meg.
-Annie! -Kom deg ut herfra!
Hva er det som skjer? Guy!
Hvordan våger du å komme inn når jeg er naken?
Pappa sa at du likte meg. Daphne sa det til han.
-Jeg sa at hun ville ha broren din. -Får Niles og jeg litt privatliv?
Du legger visst an på alle.
Ut av senga. Jeg er ikke homse, Guy.
Innrøm din sanne natur og slutt å jakte på lesbiske kvinner.
-Faren din sa at du ville ha meg. -Sa faren min at...
Kan dere dempe dere litt? Noen prøver å sove.
Dottene er borte. Jeg hører igjen.
God natt.
Jeg foreslår at vi glemmer dette og går og legger oss.
Vent, vent, vent. Jeg skal se om jeg forstår dette.
All lysten som flommet over i hytta i kveld...
Alle hormonene som spratt mellom veggene.
Og ingen...
...ville ha meg?
Vi ses til frokost.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com