Lad mig ikke forstyrre. Du var fordybet i tanker.
Ja. De sidste tre uger har været begivenhedsrige for mig.
Held og lykke i Chicago.
Niles og jeg har tænkt over gaven. Vi kan måske give dig brylluppet.
Jeg leder efter ringen.
- Jeg tabte den. - I patéen! Eddie, nej!
Okay, her er dine piller. To gange om dagen.
Og du har det bedre, hr. Missekat.
- Hvis tur er det så? - Min.
Vores hund slugte en ring, og brylluppet forsinkes.
- Gå bare ind. Jeg kan vente. - Tak.
Tak.
Ingen nemme patienter i dag. Jeg har godt nok travlt.
- Er det første dag? - Ikke i Kansas længere.
- Hvor læste du til dyrlæge? - I Kansas.
Hold hans mund åben for mig.
Så stikker jeg poten i halsen. Det er gas.
Jeg tager ham ind ved siden af og kommer tilbage om lidt.
- Så, lille ven. - Tak.
- Han aner ikke, hvad han laver. - Han er ny. Han er nervøs.
Jeg har også været lidt nervøs, siden mine brødre dukkede op.
De klapper mig på maven og siger: "Han er godt nok en Moon."
Når de siger det, tænker jeg: Sæt, han er ligesom dig og Frasier?
- Hvad siger du? - En Moon-dreng kan jeg klare.
Sæt, han er et lille geni, som driller mig på fransk som 6-årig?
Jeg frygtede, han bliver som dine brødre.
Jeg var sikker på, at du havde en lille Simon derinde.
- De laver sikkert ballade nu. - Med åben bar.
- Vandet er gået! Barnet kommer! - Fordi jeg sagde åben bar?
Der er god tid til at få dig på hospitalet.
- Nej! Han kommer nu! - Her er din ring.
- Ring efter en ambulance. - Der er ikke tid!
- Du godeste! - Slå alarm. Så bliver jeg her.
Vent! Jeg skal vaske hænder.
- Kan du klare det? - Jeg har hjulpet til ved fødsler.
En af dem fik præmie til dyrskuet i Kansas.
- Du klarer dig fint, tøs. - Jeg er sgu ingen puddel!
Vi er på 1206 East Village Road. Min kone har fået veer.
Hospitalet er 32 km væk. Går det, hvis jeg kører dig?
Hun siger nej.
De er på vej. Se på mig, og træk vejret.
For himlens skyld!
- Er alt i orden herinde? - Helt fint.
- Jeg er sygeplejerske. - Kom her, for helvede!
- Rolig, tøs. - Hold så op med dét!
- Er han ikke perfekt, far? - Det er han sandelig, mor.
- Dine øjne og min hage. - Han har mit hår.
- Synes du det? - Nej, han har mit hår. Giv slip.
Hvis I kan løsrive jer fra ham et øjeblik, skal jeg vaske ham.
- Vi kan ikke takke jer nok. - Bevares.
Kan vi gøre noget for jer ...
Du kan gøre mig en tjeneste. Min Jason har ikke fået sin frokost.
- Hallo? Niles? - Sikken dag.
Jeg gifter mig og møder mit barnebarn på samme dag.
Hej. I kommer lige i tide. Kom ind.
Ikke glo. Du var heller ingen skønhed i den alder.
- Se, hvem der er her. - Hej.
- Hvor er han flot. - Tvillingen bliver jaloux.
Ambulancen kommer snart. Jeg går nu.
- Endnu engang tak. - Tak.
- Skal jeg ikke undersøge din abekat? - Nej. Ellers tak.
- Tak. - Hej med dig.
Det er mig, der skal forkæle dig.
- Hvad med bryllupsgæsterne? - De kan vente.
- Ja, så længe der er åben bar. - Tag det lige roligt.
Det er nok vores kørelejlighed.
- Synd, vi går glip af brylluppet. - Det synes vi også.
- Det er, som om min far gifter sig. - Det bliver ikke det samme.
Jeg må ikke glemme ringene.
Hvorfor gifter vi os ikke her? Vi har jo ringene og præsten.
- Og gæsterne? - Vi gør det for dem senere.
Det her sted lugter da kun af abe.
Jeg er klar. Gå i gang.
Jeg gør det kort. Den behøver jeg ikke.
Og heller ikke den. Okay.
- Den store tænker Walpole ... - Den behøver du ikke.
Nå ...
- Ringede I efter en ambulance? - Vent lige et øjeblik.
- Niles, giv dem ringene. - Okay. Far ...
- Jeg går lige til sagen. - Her.
Vil du, Martin Crane, tage Ronee Lawrence som din hustru?
- Til døden jer skiller? - Ja.
- Vil du, Ronee Lawrence tage ... - Ja.
Havde I givet mig lov, ville I stortude nu.
Jeg forkynder jer hermed for rette ægtefolk at være.
Så er vi klar. Vi er så glade på jeres vegne.
Og I vil altid huske bryllupsdagen.
- Det er barnebarnets fødselsdag. - Ja, og Eddies.
- Hvad for noget? - Glem det.
Har Eddie fødselsdag? Var det derfor, du bookede hotellet til 15. maj?
Jeg vidste det. Og du bebrejdede mig hele tiden. Du er afsløret.
De hvedebrødsdage blev korte.
EN DOVEN KONGE
Hej, Lilith. Jeg ville bare høre, hvordan det går med Freddy.
Hvad? En ny? Jeg troede, at han var betaget af den gamle.
Det har han fra mig. Jeg skiftede tit skaklærer.
Jeg har været en del alene på det seneste.
Far og Ronee er på bryllupsrejse.
Ja, de sagde tak for den radon-detektor, du sendte.
Niles og Daphne har jeg ikke set. De har travlt med barnet.
Undskyld, at jeg holder på dig. Bed Freddy ringe til mig. Farvel.
Jeg skal hente en lænestol.
- Har du måttet vente længe? - I 11 år.
Pas godt på den.
Bebe, hej. Det er Frasier. Angående jobbet i San Francisco ...
Jeg tror, jeg siger ja.
- Har du hørt noget, Frasier? - Om hvad?
- Den nye stationschef. - Min mave slår knuder.
Jeg ved bare, at de erstatter søde Kenny med en hensynsløs ...
- Tyran. - Det er mildt sagt.
- Frasier! - Bebe. I hører fra mig.
Sådan. Når skæbnen kalder, skampuler Bebe skæbnen.
Ingen må vide noget. Familien får det først at vide i aften.
- Jeg er så stolt af dig. - Bebe, jeg har noget til dig.
Jeg vil give ting væk. som jeg har tilegnet mig.
Det er nærmest en ny begyndelse.
Min skat er voksen nu.
I dine øjne ser jeg noget, jeg aldrig har set før.
- Visdom? - Rynker om øjnene.
Undskyld, skat, men nu skal du i tv.
- Du får ordnet ansigt klokken 16. - Nej tak.
Jeg mener ikke kirurgi. Jeg har brugt ham i årevis.
- Han er sikkert dygtig, men ... - Jeg venter i bilen, mor.
Vi siger klokken 16.
Ja. Tak. Farvel.
- Du har hørt noget, ikke? - Jo.
- Roz, har du det godt? - Nej. Hun er grå af rædsel. Spyt ud.
Hvem er tyrannen, hvis mås jeg skal kysse, indtil Gud ved hvornår?
- Mig. - Glædeligt nyt, Deres Majestæt.
- Dig? Til lykke. Er du ikke glad? - Det er ikke sivet ind endnu.
Da jeg fik millioner af lyttere ...
Nu sivede det ind! Jeg er chef!
- Hvem vil have champagne? - Desværre skal jeg til lægen.
- Kommer du til middag i aften? - Ja.
- Jeg er glad på dine vegne. - Jeg er så glad.
- Var det værd at vente på? - Han spurgte dig om noget, Roz!
AT STRÆBE, AT SØGE, AT FINDE
Bebe, ring til mig. Tak, fordi du sendte mig til din kvaksalver.
Han dummede sig, og nu løber mine øjne konstant.
- Til lykke. - I lige måde.
Ved I, hvad vi fejrer? Frasier bad os aflyse planerne.
Han vil gerne sige noget.
- Hej, Roz. - Der er han.
Hej, David. Kan du huske mig? Jeg er din farfar.
Og jeg er din ... undskyld, jeg kan ikke sige det endnu.
Jeg tog lidt champagne med. Græd du?
- Nej, Roz. Vil du tage dem ud? - Ja.
- Er Frasier okay? - Ja. Hvorfor det?
Jeg tror, at han græd i køkkenet.
Han har været meget hos lægen.
- Har han det? - Ja. Han var der i dag.
Han gik glip af en udsendelse, fordi han havde en tid i sidste uge.
Ronee. Jeg så dig beundre mønstret på dette porcelæn.
Jeg vil gerne forære dig det. Hele stellet.
- Tak, Frasier. - Det var så lidt.
Niles, jeg ved, at du altid har ønsket dig dette skakspil.
- Du skal have det. - Men det er jo dit yndlingsspil.
Du skal lære din søn at spille med det.
Jeg har ikke glemt dig, Roz. Jeg kommer.
- Jeg kan ikke lide det her. - Rolig.
Ægteskabet og barnet har gjort ham sentimental.
Det er dr. Hanning. Jeg er meget ked af det.
Det ser ikke godt ud, men jeg vil gøre, hvad jeg kan. Ring til mig.
- Du godeste. - Var det derfor, han inviterede os?
Værsgo, Roz. Dette art déco-spejl er vist lige dig.
Åh nej.
Jeg troede, at skakspillet ville vække stærkere reaktioner.
Frasier, hvad foregår der?
Du giver ting væk. Skal du væk?
Jeg ville ikke sige noget før efter middagen, men ...
I ved det allerede. For nogle uger siden fik jeg uventede nyheder.
Det var lige det, jeg ville undgå.
I må ikke se min afrejse som noget trist. For det gør jeg ikke.
- Jeg ser det som et eventyr. - Frasier, nej.
Vi vidste, at vi ikke skulle være sammen for evigt.
Græd endelig, men jeg forsikrer jer om -
- at jeg vil passere den gyldne port med et smil.
- Den gyldne port ... - Ja. Jeg flytter til San Francisco!
Mit nye arbejde. Jeg begynder i næste uge.
Hold ikke tårerne tilbage. Lad dem få frit løb.
Det var dog utroligt!
- Skål for San Francisco. - Skål for San Francisco.
Det er kun en time med fly. så jeg kommer her tit.
- Det ved vi. - Vi er glade på dine vegne.
Det er jeg også. Og bange. Men det er en god angst.
Ligesom da jeg kom hertil fra Boston.
Havde jeg ikke gjort det ... Se, hvad jeg var gået glip af.
Og se, hvad jeg ville være gået glip af.
Hvor er de bare smukke.
Og det bliver de ved med at være, så længe hun ammer.
- Niles. Tager du lige barnet? - Ja.
Den er ret komfortabel. Den kunne godt have gået an.
Nu skal jeg hjælpe dig med opvasken.
- Han er en flot dreng. - Ja.
Tænk, at jeg var urolig for, at vi ikke ville have noget tilfælles.
Det kender jeg, Niles. Det skal nok gå.
Vi må af sted, Marty. Jeg får en vild morgen.
Også jeg. Jeg har et møde 7.30, og så skal jeg fyre en.
- Hvem? - Den, der aftalte mødet.
- Vi går også, skat. - Hvis I absolut skal.
Men ikke uden at tage disse éclairs med.
Jeg skal i tv. Det bliver slemt, hvis de giver mig store deller.
- Hvad er der? - Det slog mig lige, at du rejser.
Hvad skal jeg dog gøre uden dig?
- Han rejser først næste uge. - Lad hende tale ud, far.
Du har altid været som en bror for mig.
Og det er sært, for vi gik i seng sammen.
Flyt dig, Roz.
Hvor mange operaer skal jeg nu med til?
Jeg lover, at jeg kommer til alle de tyske.
Og til jul og fødselsdage, indtil vi bliver trætte af ham.
Når jeg er væk, slipper I ikke for mig.
Tak, Frasier, for ...
Det ved du godt.
- På dem, knægt. - Ja.
Du fik mig til at græde én gang. Det er nok.
- Ja. Kaffe i morgen? - Halv elleve.
Jeg vil savne kaffen.
I kender alle mine følelser for jer.
Jeg flytter kun -
- fordi jeg ønsker det, I har nu. Et nyt kapitel.
Hvem ved, om det fungerer?
Ligesom Tennyson-digtet, mor fik os til at sige. Husker I det?
Det kommer vi vist til.
"Det kan hænde, at afgrunden skyller os ned."
"Det kan hænde, at vi berører de lykkelige øer."
"Skønt vi ikke har den styrke, som førhen -
- satte jord og himmel i bevægelse, så er vi det, vi er."
"Svækkede af tid og skæbne -
- men stærke i viljen til at stræbe, søge -
- og finde, og ikke give efter."
Jeg har tænkt meget over det digt på det seneste.
Og jeg tror, at det betyder, at skønt varsomhed er fristende -
- bliver vi mere levende af at risikere noget.
For det, vi fortryder mest til sidst -
- er de chancer, vi aldrig greb.
Og jeg håber, at det forklarer den rejse, jeg nu skal ud på.
Jeg har elsket hvert et minut -
- hos min KACL-familie og jer alle.
I 11 år har I hørt mig sige: "Jeg lytter".
I lyttede også.
Og det er jeg evigt taknemlig for.
Godnat, Seattle.
Vi holdt stor fest den aften. Det var sødt.
- Hvad var det? - Du milde. Vi er landet.
Allerede? Mange tak. Jeg har aldrig haft en nemmere flyvetur.
Og jeg har aldrig haft et mere yndigt selskab.
Jeg synes, at du gør noget fantastisk.
Jeg ville fortryde det, hvis jeg ikke greb chancen.
Velkommen til Chicago.
- For jeres egen sikkerhed ... - Ønsk mig held og lykke.
Besætningen håber, at I har haft ...
TAK, FORDI I RINGEDE