1
00:00:09,552 --> 00:00:10,469
{\an8}ANTERIORMENTE...

2
00:00:10,553 --> 00:00:13,055
{\an8}No le interrumpo, parecía muy ensimismado.

3
00:00:13,139 --> 00:00:14,724
Supongo que lo estaba.

4
00:00:15,558 --> 00:00:18,269
Llevo tres semanas bastante movidas.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
En fin, buena suerte en Chicago.

6
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
Niles y yo no sabemos
qué regalarte.

7
00:00:26,485 --> 00:00:28,070
¿Y si te regalamos la boda?

8
00:00:28,112 --> 00:00:30,281
- ¿Qué buscas?
- El anillo.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,451
- Se me cayó cuando...
- Está en el paté. ¡Eddie, no!

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,707
{\an8}Muy bien, aquí tiene sus pastillas.

11
00:00:39,790 --> 00:00:40,708
{\an8}Dos al día.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,295
{\an8}Y a recuperarse, señor Gatito.

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,132
{\an8}- ¿Siguiente?
- Yo.

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,217
{\an8}Ay, madre.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,720
Tenemos una emergencia.

16
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
El perro se ha comido un anillo de boda.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,223
Pasen, yo esperaré.

18
00:00:56,307 --> 00:00:57,641
{\an8}- Gracias.
- Gracias.

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,187
Gracias.

20
00:01:02,688 --> 00:01:07,109
{\an8}Menudos casos hoy.
Vaya forma de estrenarme.

21
00:01:07,610 --> 00:01:10,738
{\an8}- ¿Es su primer día?
- Sí, ya no estoy en Kansas.

22
00:01:11,322 --> 00:01:12,573
¿Dónde se licenció?

23
00:01:12,656 --> 00:01:13,908
En Kansas.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,204
{\an8}Bueno, ahí vamos.
Si le abre la boca,

25
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
{\an8}intentaré meterle la pata
por la garganta. Es broma.

26
00:01:21,499 --> 00:01:24,460
{\an8}¿Por qué no lo llevo a la otra sala?

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,962
{\an8}Ahora vuelvo. Disculpen, gracias.

28
00:01:27,046 --> 00:01:29,632
{\an8}- Vamos, amiguito.
- Gracias.

29
00:01:29,715 --> 00:01:31,091
{\an8}Gracias.

30
00:01:31,759 --> 00:01:33,594
No sabe lo que hace.

31
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
{\an8}Es que es nuevo y está nervioso.

32
00:01:36,096 --> 00:01:39,725
{\an8}Yo también he estado nerviosa
desde que llegaron mis hermanos.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,519
¿En serio? ¿Por qué?

34
00:01:41,602 --> 00:01:45,314
{\an8}Por cómo me tocan la barriga
y dicen: "Es un Moon, menos mal".

35
00:01:45,397 --> 00:01:47,233
{\an8}Madre mía, ya.

36
00:01:47,316 --> 00:01:50,528
{\an8}Cada vez que lo dicen, yo pienso:
"¿Y si no lo es?

37
00:01:50,569 --> 00:01:52,279
{\an8}¿Y si es como tú y Frasier?".

38
00:01:56,450 --> 00:01:57,368
{\an8}¿Perdona?

39
00:01:57,451 --> 00:02:00,579
{\an8}Sé lidiar con un Moon.

40
00:02:00,663 --> 00:02:02,623
{\an8}Pero ¿y si es un pequeño genio

41
00:02:02,706 --> 00:02:05,209
{\an8}que me vacila en francés con seis años?

42
00:02:05,292 --> 00:02:08,462
Qué bueno. A mí me preocupa
que sea como tus hermanos.

43
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
Cuando le dio una patada al altavoz,

44
00:02:11,006 --> 00:02:13,217
pensé que era un pequeño Simon.

45
00:02:13,300 --> 00:02:14,802
Son un desastre.

46
00:02:14,885 --> 00:02:17,179
A saber las que andan liando.

47
00:02:17,263 --> 00:02:18,389
¿Con la barra libre?

48
00:02:20,099 --> 00:02:22,476
Dios, he roto aguas. ¡El bebé viene ya!

49
00:02:22,560 --> 00:02:24,562
¿Por qué he dicho "barra libre"?

50
00:02:26,063 --> 00:02:29,400
Vale, tranquila.
Tenemos tiempo para ir al hospital.

51
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
¡Qué va a haber! ¡Ya viene!

52
00:02:31,277 --> 00:02:32,653
Aquí tienen su anillo.

53
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
Llame a una ambulancia. Está de parto.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,824
¡No hay tiempo para eso!

55
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
- ¡Madre mía!
- ¡Madre mía!

56
00:02:38,576 --> 00:02:41,787
¿Por qué no llama a Emergencias
y yo voy empezando?

57
00:02:41,871 --> 00:02:43,497
¡Espere!

58
00:02:43,581 --> 00:02:45,040
Voy a lavarme las manos.

59
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
¿Seguro que sabe lo que hace?

60
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
He ayudado en muchos partos.

61
00:02:50,921 --> 00:02:53,424
Uno ganó el premio en la Feria de Kansas.

62
00:02:53,507 --> 00:02:56,135
- Ay, Dios.
- Eso es, chica.

63
00:02:56,218 --> 00:02:58,345
No me llame eso, no soy un caniche.

64
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Sí. ¡Hola!

65
00:02:59,638 --> 00:03:02,725
Estamos en el 1206 de East Village Road.

66
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
Mi esposa está de parto.

67
00:03:05,311 --> 00:03:08,439
El hospital está a 32 kilómetros.
¿Podrás llegar?

68
00:03:09,273 --> 00:03:10,107
Dice que no.

69
00:03:11,317 --> 00:03:14,028
Vale, ya vienen.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
Tranquila, céntrate en mí y respira.

71
00:03:23,579 --> 00:03:25,205
¡Por el amor de Dios!

72
00:03:26,373 --> 00:03:28,834
- ¿Va todo bien?
- Muy bien.

73
00:03:28,918 --> 00:03:31,879
Vale, si necesitan ayuda,
soy enfermera titulada.

74
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
¡Vuelva aquí, joder!

75
00:03:33,672 --> 00:03:35,341
- Tranquila, chica.
- ¡Pare!

76
00:03:40,346 --> 00:03:42,181
¿No es perfecto, papá?

77
00:03:42,890 --> 00:03:44,391
Sí que lo es, mamá.

78
00:03:45,351 --> 00:03:47,436
Tiene tus ojos y mi barbilla.

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,813
- Tiene mi pelo.
- ¿Tú crees?

80
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
No, lo tiene cogido. Suéltalo, cielo.

81
00:03:53,359 --> 00:03:57,279
Si me lo deja dos segundos,
acabaré de limpiarlo.

82
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Por supuesto.

83
00:03:59,073 --> 00:04:01,116
No sé cómo agradecérselo.

84
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
No se corte.

85
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Si necesita cualquier cosa.

86
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Podría hacerme un favorcillo.

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,918
Mi Jason tendría que haber comido ya.

88
00:04:11,001 --> 00:04:12,378
Por supuesto.

89
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
¿Hola? ¿Niles?

90
00:04:16,590 --> 00:04:17,883
Menudo día, ¿verdad?

91
00:04:17,967 --> 00:04:20,970
Me caso y conozco a mi nieto
en la misma tarde.

92
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
Chicos, justo a tiempo. Pasad.

93
00:04:32,147 --> 00:04:35,109
No te quedes pasmado.
Tú tampoco eras una belleza.

94
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
- Mira quién ha venido.
- Hola.

95
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
Ya lo tenemos.

96
00:04:42,241 --> 00:04:45,661
Madre mía, qué preciosidad.

97
00:04:45,744 --> 00:04:47,997
Su gemelo le envidiará toda la vida.

98
00:04:50,040 --> 00:04:52,751
La ambulancia llegará en nada,
así que me voy.

99
00:04:52,835 --> 00:04:54,962
- Muy bien. Gracias.
- Gracias.

100
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
¿Segura que no quiere que mire al mono?

101
00:04:57,381 --> 00:04:58,924
Sí, segura.

102
00:05:00,592 --> 00:05:01,969
- Gracias.
- Gracias.

103
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Oye, cosita.

104
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
Yo soy el que te va a malcriar.

105
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
Qué bien que hayáis venido,

106
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
pero ¿y la boda y toda la gente?

107
00:05:11,395 --> 00:05:12,438
Esperarán.

108
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
Mientras haya barra libre.

109
00:05:14,857 --> 00:05:16,275
Quieto ahí.

110
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Eso es para nosotros.

111
00:05:26,118 --> 00:05:29,329
- Sentimos perdernos vuestra boda.
- Y nosotros.

112
00:05:29,872 --> 00:05:31,749
Es como si se casara mi padre.

113
00:05:31,832 --> 00:05:34,960
Ya, no será lo mismo sin vosotros allí.

114
00:05:35,044 --> 00:05:36,879
No olvidéis los anillos.

115
00:05:37,671 --> 00:05:41,133
Un momento. ¿Por qué no nos casamos aquí?

116
00:05:41,216 --> 00:05:43,552
Tenemos los anillos y al cura.

117
00:05:43,635 --> 00:05:46,764
- ¿Y los invitados?
- Lo haremos luego con ellos.

118
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
Al menos este sitio solo huele a mono.

119
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
Bueno, yo me apunto.

120
00:05:53,270 --> 00:05:54,605
Manos a la obra, Fras.

121
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
Debería condensar esto un poco.

122
00:05:57,441 --> 00:05:58,817
Eso no hace falta.

123
00:05:58,859 --> 00:06:00,569
Eso tampoco. Muy bien.

124
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Fue el gran pensador Horace Walpole...

125
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Eso tampoco.

126
00:06:08,035 --> 00:06:09,369
De acuerdo, a ver.

127
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Queridos hermanos...

128
00:06:11,830 --> 00:06:14,833
- ¿Han pedido una ambulancia?
- Un segundo.

129
00:06:15,501 --> 00:06:17,669
Niles, dales los anillos.

130
00:06:17,753 --> 00:06:18,879
Vale.

131
00:06:18,962 --> 00:06:20,923
- Para ti. Toma.
- Vamos al grano.

132
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
Martin Crane, ¿quieres a Ronee Lawrence

133
00:06:24,343 --> 00:06:27,971
como tu legítima esposa
hasta que la muerte

134
00:06:28,472 --> 00:06:29,932
os separe?

135
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Sí, quiero.

136
00:06:32,976 --> 00:06:35,270
Ronee Lawrence, ¿quieres a Martin...?

137
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
Sí, quiero.

138
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Qué emoción.

139
00:06:39,483 --> 00:06:43,070
Si hubiera dicho lo que tenía planeado,
lloraríais a mares.

140
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Por el poder que me ha sido conferido,

141
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
os declaro marido y mujer.

142
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
Estamos listos.

143
00:06:58,293 --> 00:06:59,670
Nos alegramos mucho.

144
00:06:59,753 --> 00:07:02,131
- Sí, perdón.
- Enhorabuena.

145
00:07:02,214 --> 00:07:04,550
Siempre recordaréis vuestro aniversario

146
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
porque coincide
con el cumple de vuestro nieto.

147
00:07:07,136 --> 00:07:08,929
Y el de Eddie.

148
00:07:09,596 --> 00:07:10,430
¿Qué?

149
00:07:12,391 --> 00:07:13,934
Déjalo.

150
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
¿Hoy es el cumple de Eddie?

151
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
¿Por eso acordaste
el 15 de mayo con el hotel?

152
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
Lo sabía.

153
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
Y me has estado culpando a mí.

154
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
Estás en un buen lío.

155
00:07:28,323 --> 00:07:29,950
Una luna de miel breve.

156
00:07:34,872 --> 00:07:38,667
UN REY OCIOSO

157
00:07:58,478 --> 00:07:59,855
Hola, Lilith, soy yo.

158
00:07:59,938 --> 00:08:02,816
Solo llamaba para ver cómo está Freddy.

159
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
¿Cómo? ¿Otro?

160
00:08:04,860 --> 00:08:07,362
Creía que adoraba al otro.

161
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Lo ha heredado de mí.

162
00:08:08,947 --> 00:08:11,575
Cambiaba de entrenador
de ajedrez cada mes.

163
00:08:13,327 --> 00:08:17,915
Bueno, últimamente paso...
mucho tiempo solo.

164
00:08:17,998 --> 00:08:20,334
Papá y Ronee están en la luna de miel.

165
00:08:20,417 --> 00:08:24,129
Sí, te agradecen
el detector de radón que enviaste.

166
00:08:25,756 --> 00:08:30,177
Tampoco veo mucho a Niles y a Daphne
porque andan liados con el bebé.

167
00:08:30,886 --> 00:08:32,387
Perdón por entretenerte.

168
00:08:32,471 --> 00:08:35,390
Dile a Freddy que me llame. Vale.

169
00:08:35,474 --> 00:08:36,433
Adiós, Lilith.

170
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
- Vengo a por un sillón.
- Ahí está.

171
00:08:59,665 --> 00:09:01,124
- Lo siento.
- Tranquilo.

172
00:09:01,208 --> 00:09:02,084
¿Una espera larga?

173
00:09:02,167 --> 00:09:03,418
Once años.

174
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Trátelo bien.

175
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
Bebe, hola, soy Frasier.

176
00:10:03,103 --> 00:10:05,772
Oye, lo del trabajo de San Francisco...

177
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
...creo que acepto.

178
00:10:17,659 --> 00:10:20,662
- ¿Has oído algo, Frasier?
- ¿De qué?

179
00:10:20,746 --> 00:10:22,998
Hoy nombran
al nuevo director de la emisora.

180
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
Tengo un nudo en el estómago.

181
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
Sé que reemplazarán
al dulce y bondadoso Kenny

182
00:10:28,211 --> 00:10:30,422
con un cruel y severo...

183
00:10:30,505 --> 00:10:31,631
Chungo.

184
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
Eso apenas compensa lo que iba a decir.

185
00:10:37,721 --> 00:10:39,014
¡Frasier!

186
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Bebe.

187
00:10:41,099 --> 00:10:43,393
Os avisaré si me entero.

188
00:10:43,477 --> 00:10:44,519
Ya está.

189
00:10:44,603 --> 00:10:47,939
Cuando el destino llama,
Bebe contesta y lo deja helado.

190
00:10:48,023 --> 00:10:49,066
Sí, ya.

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
No quiero que se sepa.

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,278
Daré la noticia esta noche.

193
00:10:55,197 --> 00:10:57,199
Qué orgullosa estoy.

194
00:10:57,240 --> 00:11:00,410
Bebe, escucha, tengo algo para ti.

195
00:11:00,494 --> 00:11:03,872
Quiero regalar algunas cosas
que he reunido durante años.

196
00:11:05,165 --> 00:11:08,585
Un especie de... vida nueva.

197
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
Mi bebé ha madurado.

198
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Te miro a los ojos y veo algo

199
00:11:16,093 --> 00:11:17,969
que no había visto nunca.

200
00:11:18,762 --> 00:11:19,638
¿Sabiduría?

201
00:11:19,721 --> 00:11:20,931
Patas de gallo.

202
00:11:22,224 --> 00:11:25,310
Lo siento, querido,
pero vas a salir en la tele.

203
00:11:25,394 --> 00:11:27,771
Mi profesional te verá a las 16:00.

204
00:11:27,854 --> 00:11:30,357
- Gracias, pero no.
- No hablo de cirugía.

205
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
Es un retoque de 20 minutos.
Llevo años usándolo.

206
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
Seguro que es muy bueno, pero...

207
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
He terminado.
Te espero en el coche, mamá.

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
A las 16:00, ¿no?

209
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Ya.

210
00:11:55,006 --> 00:11:55,841
Gracias.

211
00:11:57,175 --> 00:11:58,260
Adiós.

212
00:12:00,178 --> 00:12:02,848
- Ya sabes algo, ¿verdad?
- Sí.

213
00:12:02,931 --> 00:12:06,435
- ¿Estás bien?
- Claro que no. Está espantada.

214
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
Suéltalo, Roz.

215
00:12:07,853 --> 00:12:12,441
¿Quién es el tirano fascista
al que tendré que besar el culo?

216
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
Yo.

217
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Qué alegría, su majestad.

218
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
¿Tú?

219
00:12:19,739 --> 00:12:22,284
Roz, enhorabuena. ¿No estás emocionada?

220
00:12:22,409 --> 00:12:25,203
- No sé. No lo he asimilado.
- Es comprensible.

221
00:12:25,287 --> 00:12:28,457
Como cuando supe
que me escucharían millones.

222
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
- Me...
- ¡Asimilado! ¡Soy la jefa!

223
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
¿Quién quiere champán?

224
00:12:32,461 --> 00:12:35,255
Me encantaría,
pero tengo cita con el médico.

225
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
- ¿Cenas en mi casa?
- Claro.

226
00:12:37,340 --> 00:12:40,802
- Me alegro muchísimo por ti.
- Qué emoción.

227
00:12:59,696 --> 00:13:02,199
Bueno, ¿ha valido la pena la espera?

228
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
Te ha hecho una pregunta, Roz.

229
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
LUCHAR, BUSCAR, ENCONTRAR

230
00:13:12,918 --> 00:13:15,378
Bebe, soy Frasier.
Llámame cuando oigas esto.

231
00:13:15,462 --> 00:13:19,174
Quiero darte las gracias
por haberme enviado a ese chapucero.

232
00:13:19,257 --> 00:13:22,928
La ha cagado
y no dejan de llorarme los ojos.

233
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
- Ahí está.
- Hola.

234
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
¡Enhorabuena!

235
00:13:26,806 --> 00:13:28,350
Lo mismo digo.

236
00:13:28,433 --> 00:13:30,644
¿Alguien sabe de qué va todo esto?

237
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Hemos cancelado nuestros planes.

238
00:13:32,687 --> 00:13:35,774
No sabemos.
Frasier quiere anunciar algo.

239
00:13:35,857 --> 00:13:39,736
- Hola, Roz.
- Anda, ahí está.

240
00:13:42,155 --> 00:13:42,989
Sí.

241
00:13:43,031 --> 00:13:45,951
Hola, David.

242
00:13:46,034 --> 00:13:48,703
¿Me recuerdas? Soy tu abuelo.

243
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
Sí, y yo soy tu...

244
00:13:50,956 --> 00:13:53,416
Perdón, todavía no puedo decirlo.

245
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
Frasier, he traído champán para...

246
00:13:55,919 --> 00:13:58,505
- ¿Estabas llorando?
- Claro que no.

247
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
Oye, ¿puedes sacar esto?

248
00:14:00,799 --> 00:14:02,425
- Claro.
- Gracias.

249
00:14:05,887 --> 00:14:07,556
¿Frasier está bien?

250
00:14:07,639 --> 00:14:08,723
Sí. ¿Por qué?

251
00:14:08,807 --> 00:14:12,018
Creo que estaba llorando en la cocina.

252
00:14:12,102 --> 00:14:14,896
Espero que esté bien.
Últimamente va mucho al médico.

253
00:14:14,980 --> 00:14:16,606
- ¿En serio?
- Sí.

254
00:14:16,690 --> 00:14:17,857
Ha ido hoy.

255
00:14:17,941 --> 00:14:20,569
Y la semana pasada
faltó al programa por ir.

256
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
No nos ha dicho nada.

257
00:14:23,822 --> 00:14:28,201
Ronee, te vi admirando esta vajilla.

258
00:14:28,285 --> 00:14:29,536
Sí, es preciosa.

259
00:14:29,619 --> 00:14:33,039
Pues me gustaría regalarte

260
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
todo el conjunto.

261
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
- Frasier, gracias.
- No es nada.

262
00:14:37,586 --> 00:14:42,924
Niles, sé que siempre
has anhelado este ajedrez.

263
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
Quiero que lo tengas.

264
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
Si es tu favorito, con el que aprendiste.

265
00:14:48,430 --> 00:14:52,058
Por eso quiero
que lo uses para enseñar a tu hijo.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,896
No me he olvidado de ti, Roz.
Ahora vengo.

267
00:14:59,065 --> 00:15:00,150
Esto no me gusta.

268
00:15:00,233 --> 00:15:01,818
No nos alarmemos.

269
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
El matrimonio y el bebé nuevos

270
00:15:03,903 --> 00:15:05,739
habrán sacado su lado sentimental.

271
00:15:12,329 --> 00:15:13,997
Frasier, soy el Dr. Hanning.

272
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Siento mucho sus resultados.

273
00:15:15,915 --> 00:15:17,709
Sé que no pintan bien,

274
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
pero haré todo lo que pueda para ayudarle.

275
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
Llámeme.

276
00:15:25,675 --> 00:15:26,843
Ay, madre.

277
00:15:26,926 --> 00:15:29,929
¿Creéis que por eso estamos aquí hoy?

278
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Aquí está, Roz.

279
00:15:31,389 --> 00:15:34,351
Este espejo art decó te pega.

280
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Ay, madre.

281
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
Bueno, eso es otra cosa.

282
00:15:39,939 --> 00:15:42,317
Esperaba más emoción por el ajedrez.

283
00:15:44,277 --> 00:15:45,528
Frasier, ¿qué pasa?

284
00:15:45,654 --> 00:15:48,031
Sí. ¿Por qué regalas tus cosas?

285
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
No te vas a ningún sitio, ¿no?

286
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
No quería decirlo hasta después de la cena

287
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
para no aguar la fiesta, pero...

288
00:15:59,167 --> 00:16:01,044
Ya os habéis adelantado.

289
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
Hace un par de semanas,
recibí una noticia inesperada.

290
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
Esto es justo lo que quería evitar.

291
00:16:10,637 --> 00:16:15,141
No veáis mi partida como algo triste,

292
00:16:15,225 --> 00:16:16,393
porque no lo es.

293
00:16:16,476 --> 00:16:18,269
Vedlo como una aventura.

294
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Frasier, no.

295
00:16:21,022 --> 00:16:23,149
Sabíamos que nos separaríamos.

296
00:16:23,233 --> 00:16:25,568
La vida es así.

297
00:16:25,652 --> 00:16:28,488
Llorad, si queréis, pero os aseguro

298
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
que cuando cruce el Golden Gate,
lo haré sonriendo.

299
00:16:34,786 --> 00:16:36,454
¿El Golden Gate?

300
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
Sí.

301
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
Ahí es donde me mudo, a San Francisco.

302
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
- ¿Qué?
- Mi trabajo nuevo.

303
00:16:44,713 --> 00:16:47,006
Empiezo la próxima semana.

304
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Dejad de reprimir las lágrimas.

305
00:16:49,175 --> 00:16:50,677
Venga, dejadlas salir.

306
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
No me lo puedo creer.

307
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
Por San Francisco.

308
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
¡Por San Francisco!

309
00:17:09,738 --> 00:17:10,989
Es una hora en avión,

310
00:17:11,072 --> 00:17:13,324
así que vendré todo lo que queráis.

311
00:17:13,408 --> 00:17:16,619
- Lo sabemos. No te preocupes.
- Nos alegramos por ti.

312
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
Y yo me alegro por mí.

313
00:17:19,456 --> 00:17:21,958
Y tengo miedo, pero en el buen sentido.

314
00:17:22,584 --> 00:17:24,753
Como cuando me vine a Boston.

315
00:17:25,712 --> 00:17:27,130
Si no lo hubiera hecho...

316
00:17:28,131 --> 00:17:30,049
- Cuánto me habría perdido.
- Ya.

317
00:17:31,384 --> 00:17:34,471
Y cuánto me habría perdido yo.

318
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Dios, qué preciosidad.

319
00:17:39,517 --> 00:17:42,228
Y seguirán así
mientras le siga dando el pecho.

320
00:17:48,526 --> 00:17:50,487
Niles, ¿puedes coger al bebé?

321
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
- Voy a por una manta.
- Claro.

322
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Qué cómodo estoy.

323
00:18:01,247 --> 00:18:03,500
Me habría servido.

324
00:18:10,006 --> 00:18:12,217
Te ayudaré con los platos.

325
00:18:15,136 --> 00:18:18,389
- Qué niño tan guapo.
- Sí.

326
00:18:19,390 --> 00:18:22,310
Y yo que estaba nervioso

327
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
por si no teníamos nada en común.

328
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Lo he vivido, Niles.

329
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
Os irá bien.

330
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
Marty, tenemos que irnos.

331
00:18:33,738 --> 00:18:35,406
Tengo una mañana de locos.

332
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
Yo también.

333
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
Reunión a las 7:30
y luego debo despedir a alguien.

334
00:18:39,953 --> 00:18:40,787
¿A quién?

335
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
Al que haya programado esa reunión.

336
00:18:44,666 --> 00:18:46,084
Vámonos, cielo.

337
00:18:46,167 --> 00:18:48,044
Si tenéis que iros, vale,

338
00:18:48,127 --> 00:18:51,589
pero llevaos algunos de estos pastelitos.

339
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Saldré en la tele.

340
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
Lo único peor que ver cómo caducan

341
00:18:54,926 --> 00:18:57,095
será verlos en mi cadera.

342
00:19:01,182 --> 00:19:02,392
¿Qué?

343
00:19:03,351 --> 00:19:04,477
Acabo de darme cuenta.

344
00:19:05,270 --> 00:19:06,437
Te vas de verdad.

345
00:19:07,438 --> 00:19:09,774
¿Qué voy a hacer sin ti?

346
00:19:11,317 --> 00:19:14,237
- Eres el hombre más dulce y...
- Tranquila, Roz.

347
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Falta una semana.

348
00:19:15,738 --> 00:19:16,823
Deja que siga.

349
00:19:19,993 --> 00:19:22,245
Siempre has sido un hermano para mí.

350
00:19:22,829 --> 00:19:25,665
Lo cual es raro
porque nos acostamos, pero...

351
00:19:28,001 --> 00:19:29,627
Me toca, Roz.

352
00:19:32,505 --> 00:19:35,967
¿Sabes a cuántas óperas
me tocará ir sin ti por aquí?

353
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Te prometo que vendré para las alemanas.

354
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
Sí, y en Navidad, Acción de Gracias
y los cumpleaños.

355
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
Acabaremos hartos de él.

356
00:19:44,309 --> 00:19:45,143
Sí, es verdad.

357
00:19:45,226 --> 00:19:47,896
Cuando me vaya, no os desharéis de mí.

358
00:19:52,191 --> 00:19:54,777
Gracias, Frasier, por...

359
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
...ya sabes...

360
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
- A por ellos.
- Sí.

361
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Me has hecho llorar una vez.
Ya vale por hoy.

362
00:20:10,752 --> 00:20:11,669
Vale.

363
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
- ¿Un café mañana?
- A las 10:30.

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,009
Lo echaré de menos.

365
00:20:22,472 --> 00:20:25,600
Ya sabéis todos
lo que siento por vosotros.

366
00:20:27,310 --> 00:20:29,646
El único motivo por el que me voy

367
00:20:29,729 --> 00:20:32,523
es que quiero lo que tenéis.

368
00:20:33,566 --> 00:20:34,817
Un capítulo nuevo.

369
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
A saber si funciona.

370
00:20:37,779 --> 00:20:40,823
Pero es como el poema de Tennyson

371
00:20:41,324 --> 00:20:44,452
que nos recitaba mamá de pequeños.
¿Te acuerdas?

372
00:20:44,535 --> 00:20:45,912
Creo que estoy a punto.

373
00:20:46,996 --> 00:20:51,417
"Tal vez la corriente nos arrastre.

374
00:20:52,752 --> 00:20:56,297
Tal vez acariciemos
las islas de la felicidad.

375
00:20:56,923 --> 00:20:59,467
Pero si bien ya no tenemos esa fuerza

376
00:20:59,550 --> 00:21:01,636
para mover cielo y tierra,

377
00:21:02,971 --> 00:21:05,682
lo que somos, lo somos.

378
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
Debilitados por el tiempo y el destino,

379
00:21:10,061 --> 00:21:11,771
pero fuertes de voluntad.

380
00:21:12,939 --> 00:21:17,652
Luchar, buscar, encontrar

381
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
y disfrutar".

382
00:21:24,826 --> 00:21:28,162
Últimamente he pensado mucho en ese poema.

383
00:21:29,998 --> 00:21:34,002
Y creo que dice
que, aunque es tentador ir a lo seguro,

384
00:21:34,627 --> 00:21:38,047
cuanto más nos arriesgamos,
más vivos estamos.

385
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
Al final,

386
00:21:40,550 --> 00:21:44,053
de lo que más nos arrepentimos
es de lo que dejamos pasar.

387
00:21:45,596 --> 00:21:48,683
Y espero que eso explique un poco

388
00:21:48,766 --> 00:21:51,477
este viaje en el que voy a embarcarme.

389
00:21:53,563 --> 00:21:57,775
He adorado cada minuto

390
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
que he pasado con mi familia de KACL
y con todos vosotros.

391
00:22:05,283 --> 00:22:08,745
Durante 11 años me habéis oído decir:
"Os escucho".

392
00:22:10,288 --> 00:22:11,998
Vosotros también escuchabais.

393
00:22:14,208 --> 00:22:16,461
Y os estaré siempre agradecidos.

394
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
Buenas noches, Seattle.

395
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
Y esa noche dimos una fiesta fantástica.

396
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
¿Qué ha sido eso?

397
00:22:29,599 --> 00:22:32,226
Vaya, hemos aterrizado.

398
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
¿Ya?

399
00:22:34,604 --> 00:22:37,065
Muchas gracias.
Es el mejor vuelo de mi vida.

400
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Y con la mejor compañía posible.

401
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Me parece genial lo que hace.

402
00:22:43,780 --> 00:22:46,908
Sé que me arrepentiría
si no lo hubiera hecho.

403
00:22:47,575 --> 00:22:50,411
Damas y caballeros, bienvenidos a Chicago.

404
00:22:50,495 --> 00:22:53,081
Por su seguridad, permanezcan sentados.

405
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Deséeme suerte.

406
00:22:55,208 --> 00:22:58,127
En nombre de la tripulación,
esperamos que...

407
00:23:00,963 --> 00:23:03,174
{\an8}GRACIAS POR LLAMAR