FRASIER
NO EPISÓDIO ANTERIOR Não me deixe interrompê-lo.
Parecia embrenhado em pensamentos.
Suponho que estava.
Foram umas três semanas muito cheias.
Bom, então... Boa sorte em Chicago.
Sabe, pai, eu e o Niles não sabíamos o que vos dar de prenda de casamento
e talvez pudéssemos dar-vos o casamento.
O que procuras?
A aliança. Deixei-a cair
quando o canhão disparou. - Está no paté! Eddie, não!
Pronto, aqui estão os comprimidos. Duas vezes por dia.
E as melhoras para ti, Sr. Gatinho.
- Quem se segue? - Eu.
Oh, céus!
Temos uma urgência. O nosso cão engoliu uma aliança
e está a atrasar um casamento. - Podem ir, eu espero.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Poça, nada de casos fáceis, hoje!
Isto é que é começar a correr.
- É o seu primeiro dia? - Sim, já não estou no Kansas.
Onde estudou?
Kansas.
Pronto, vamos a isto. Se lhe abrirem a boca,
eu tento enfiar-lhe a pata pela goela... Estou só a brincar!
Sabem que mais? Vou levar o vosso bicho para a outra sala
e já volto. - Está bem.
- Muito bem, companheiro. - Obrigada.
- Não faz ideia do que está a fazer. - Bom, ele é novo nisto.
Está nervoso.
Eu também tenho andado nervosa, desde que os meus irmãos apareceram.
A sério? Porquê?
Sabes o modo como estão sempre a bater-me na barriga
e a dizer: ”É mesmo um Moon”... - Oh, meu Deus, sim!
E, sempre que dizem isso, eu só consigo pensar: e se não for?
E se ele for como tu e o Frasier?
Desculpa?
Com um rapaz Moon eu sei lidar!
Mas, e se ele for um geniozinho, a gozar-me em francês aos seis anos?
Que piada! Eu tenho andado com medo que ele saia aos teus irmãos.
Quando ele chutou aquela coluna para longe da barriga,
tive a certeza que tinhas aí um Simonzinho!
São uma carga de trabalhos...
Imagino a confusão que estão a armar no casamento.
Com um bar aberto?
Meu Deus! Rebentaram-me as águas. O bebé vem aí!
Porque eu disse ”bar aberto”?
Não entres em pânico. Há muito tempo para chegar ao hospital.
O caraças! Ele vem agora mesmo!
Aqui têm a aliança.
Chame uma ambulância. A minha mulher está a ter o bebé.
Não há tempo para a ambulância!
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
Sabem que mais? Ligue para o 112
e eu vou começando. Oh, esperem! Esperem, esperem!
Vou lavar as mãos.
De certeza que sabe o que está a fazer?
Já ajudei em muitos partos.
Aliás, um deles ganhou a Fita Azul na Feira do Kansas.
- Oh, meu Deus! - Pronto, está a portar-se bem...
Não diga isso! Não sou nenhum caniche!
Sim, estou! Estamos em East Village Road, 1206.
A minha mulher está em trabalho de parto.
O hospital é a 30 km. Aguentas até lá, se te levar?
Ela diz que não.
Certo.
Estão a caminho. Estão a caminho. Acalma-te.
Concentra-te em mim e respira. Respira...
Pelo amor de Deus!
- Está tudo bem aqui? - Estamos óptimos.
Certo. Se precisar de ajuda, eu sou enfermeira.
Volte já para aqui!
- Calma, menina... - Pare com isso!
Não é perfeito, pai?
Lá isso é, mãe.
Tem os teus olhos e o meu queixo.
- Tem o meu cabelo. - Achas?
Não, tem o meu cabelo. Larga, querido.
Se se puder separar dele uns segundos
eu acabo de o limpar. - Claro.
Não há agradecimentos que cheguem!
Oh, por favor.
A sério, se pudermos fazer alguma coisa por si...
Pode fazer-me um favorzinho. O meu Jason já devia ter comido...
Claro.
- Está alguém? Niles? - Poças, que dia!
Vou casar e conhecer o meu neto, tudo na mesma tarde.
Olá, pessoal. Chegaram mesmo a tempo. Entrem.
Não pasmes! Também não eras nada giro naquela idade.
Vejam quem chegou! Olá!
Cá vem ele!
Oh, meu Deus! É lindo.
Aquele gémeo vai ter ciúmes toda a vida.
A ambulância deve estar a chegar, por isso, vou andando.
Está bem. Obrigado, novamente.
De certeza que não quer que veja o seu macaco?
Sim, de certeza.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá, rapaz.
Eu sou aquele que te vai estragar com mimos.
Foram tão queridos por virem. Mas, e o casamento?
- Todas aquelas pessoas? - Oh, eles aguentam.
Sim, desde que haja um bar aberto.
Oh, tem calma...
Acho que é a nossa boleia.
Tenho pena de perdermos o vosso casamento!
Também nós.
É como se fosse o meu pai a casar.
Sim, não vai ser o mesmo sem vocês lá.
Não quero esquecer-me das alianças.
Espera aí...
Por que não nos casamos aqui? Temos as alianças e o pregador.
- E os convidados? - Podemos repetir para eles.
E, ao menos, este sítio só cheira a um macaco...
Bom... Contem comigo. Toca a andar, Fras!
Sabem, é melhor condensar um pouco.
Não preciso disto... E não preciso disto.
Pronto...
- Foi o pensador Horace Walpole... - Não precisas disso.
Bom, está bem, então.
- Caros amigos, estamos reunidos... - Chamaram uma ambulância?
Só uns segundos, por favor.
Pronto, Niles, dá-lhes as alianças.
Vou directo ao que interessa.
Martin Crane, aceita Ronee Lawrence como sua legítima esposa
rejeitando todas as outras, até que a morte vos separe?
Aceito.
Ronee Lawrence,
aceita Martin Crane... - Aceito.
Vieram-me as lágrimas aos olhos...
Se me tivessem deixado dizer o que queria, estavas desfeita em lágrimas.
Pelo poder que me foi concedido
declaro-vos agora marido e mulher.
Estamos prontos.
Estamos tão felizes por vocês!
- Parabéns. - E lembrar-se-á sempre da data
porque é no dia de aniversário do seu neto.
Sim, e do Eddie.
O quê?
Esquece.
O Eddie faz anos hoje?
Foi por isso que te lembraste do dia 15 de Maio na reserva?
Eu sabia.
E estiveste a culpar-me este tempo todo! Foste apanhado!
Foi uma lua-de-mel curta.
UM REI OCIOSO
Estou, Lilith? Olá, sou eu.
Sim... ouve, estou só a ligar para saber do Freddy.
O quê? Outra?
Pensei que estava apanhado pela outra.
Bom, sabes, ele sai a mim.
Nos meus tempos, eu tinha uma nova professora de xadrez todos os meses.
Bom, tenho passado muito tempo sozinho ultimamente.
O pai e a Ronee ainda estão na lua-de-mel.
Sim, e agradecem o detector de rádon que enviaste.
Também não tenho visto o Niles e a Daphne, estão ocupados com o bebé.
Oh, desculpa estar a empatar-te. Sim...
Diz só ao Freddy que me ligue. Certo.
Adeus, Lilith.
- Vim buscar uma cadeira. - Certo. Está mesmo aqui.
- Desculpe o atraso. - Não faz mal.
- Está à espera há muito? - 11 anos.
Tenha cuidado com ela.
Bebe, olá, é o Frasier. Ouve, quanto ao trabalho em São Francisco...
Acho que vou aceitar.
Soubeste de alguma coisa, Frasier?
- De quê? - O novo chefe da estação.
- Vão anunciá-lo hoje. - Tenho um nó no estômago.
Eu sei que vão substituir o doce e meigo Kenny
por alguém cruel, draconiano... - E teso!
Isso não compensa nada.
- Frasier! - Bebe.
Eu digo-vos se souber de algo.
Pronto. Quando o destino chama, a Bebe responde,
e aperta com ele contra a parede! - Sim, sim...
Não quero que descubram. Só vou dizer à minha família hoje.
Estou tão orgulhosa de ti.
Bebe, ouve, tenho algo para ti.
Decidir dar algumas das coisas que fui acumulando ao longo dos anos.
Para começar de novo, percebes?
O meu bebé está crescido!
Olho para os teus olhos e vejo algo que não via antes.
- Sabedoria? - Patas de galinha.
Lamento, querido, mas vais aparecer na TV.
Falei com o meu cirurgião. Atende-te às quatro.
- Obrigado, Bebe, mas não. - Não é para cirurgia.
Só uns retoques. Vinte minutos.
- Já vou lá há anos. - E aposto que é muito bom,
mas, ainda assim... - Já acabei, por isso,
espero-te no carro, mãe.
Às quatro, então.
Sim...
Obrigada.
Adeus.
- Soubeste alguma coisa, não foi? - Sim.
- Roz, estás bem? - Claro que não!
Está branca de horror!
Desembucha, Roz.
Quem é o tirano opressor cujo cu vou beijar até sabe Deus quando?
- Eu. - Alegres notícias, majestade.
Tu?
Roz, parabéns. Não estás excitada?
Não sei... Ainda não me mentalizei...
Bom, é compreensível. Quando soube que os meus conselhos
seriam ouvidos por milhões... - Mentalizei-me!
Sou a chefe! Quem quer champanhe?
Adoraria Roz, mas tenho de ir a uma consulta no médico.
Podes vir jantar a minha casa hoje?
- Claro. - Céus! Estou tão feliz por ti.
Estou tão excitada!
Então, valeu a pena esperar?
Ele fez-te uma pergunta, Roz.
BATALHAR, PROCURAR, ENCONTRAR
Bebe, é o Frasier. Quando ouvires isto, liga-me.
Quero agradecer-te por me enviares àquele charlatão!
Estragou alguma coisa e agora os meus olhos não param de chorar.
- Lá está ela! - Parabéns!
Igualmente.
Alguém sabe qual é a ocasião?
O Frasier pediu-nos para cancelar os nossos planos.
Também não sabemos. Disse que tinha um anúncio a fazer.
Olá, Roz.
Lá está ele!
Sim...
Olá, David, lembras-te de mim? Sou o teu avô.
Sim, e eu sou a tua...
Lamento, ainda não consigo dizê-lo.
Frasier, trouxe champanhe, se...
- Estavas a chorar? - Não. Não, Roz, claro que não.
Podes levar isto, por favor?
- Claro. - Obrigado.
- O Frasier está bem? - Claro. Porquê?
Acho que estava a chorar na cozinha.
Espero que esteja bem. Tem ido muito ao médico.
- Tem? - Sim.
Foi hoje. E faltou a um programa por causa de uma consulta.
- Não nos disse nada. - Ronee,
vi-te a admirar esta porcelana. - Sim, é linda.
Sim, bem... Gostava de ta oferecer, o conjunto completo.
- Céus, Frasier! Obrigada! - De nada. Oh, Niles,
sei que sempre cobiçaste este xadrez.
Quero dar-to.
Mas é o teu favorito. Foi onde aprendeste.
É por isso que quero que ensines o teu filho a jogar nele.
Não me esqueci de ti, Roz. Volto já.
- Não gosto disto. - Não nos alarmemos.
Há um casamento no ar e um bebé novo e despertou-lhe as emoções.
”Frasier, é o Dr. Hanning. Lamento muito pelos seus resultados.”
”Eu sei que não está bem, mas vou fazer tudo o que puder por si.”
”Ligue-me.”
Oh, meu Deus!
Acham que foi por isso que nos reuniu aqui hoje?
Pronto, Roz. Achei que gostarias deste espelho art deco.
Oh, céus!
Estão a ver? Pensei que teria a maior reacção com o xadrez...
- Frasier, que se passa aqui? - Sim, estás a dar as tuas coisas.
Não vais a lado nenhum, pois não?
Só ia contar depois do jantar, para não vos entristecer...
Vejo que já se adiantaram todos.
Ouçam, há duas semanas, recebi uma notícia inesperada.
Vêem? Era exactamente isto que estava a tentar evitar.
Não devem pensar na minha partida como uma coisa triste,
porque eu não penso. Encaro-a como uma aventura.
Oh, Frasier, não!
Todos sabíamos que não íamos ficar juntos para sempre. É a vida.
Chorem, se tem de ser, mas garanto-vos,
quando atravessar aquela Porta Dourada, vou estar a sorrir.
- Porta Dourada. - Sim,
é para aí que vou mudar - São Francisco.
- O quê? - O meu novo emprego.
Começo para a semana.
Não fiquem aí a engolir as lágrimas. Desabafem...
Não acredito nisto!
- A São Francisco. - A São Francisco.
É só uma hora de avião, por isso venho cá sempre que queiram.
- Nós sabemos, não te preocupes. - Estamos felizes por ti.
Eu também estou feliz por mim.
E assustado. Mas é bom.
Mais ou menos como me sentia antes de vir de Boston.
Se não tivesse vindo...
...olha só o que teria perdido.
Sim.
E olha o que eu teria perdido.
Céus, são tão lindos!
E ficarão assim enquanto ela der de mamar.
Niles, pegas no bebé? Tenho de ir buscar uma manta.
Claro.
Sabes, é confortável. Eu teria ficado bem com esta.
Eu ajudo-te com esses pratos.
- Oh, rapaz lindo. - Sim.
E pensar que estava todo preocupado
com medo de não termos nada em comum.
Já passei por isso, Niles.
Resolve-se tudo.
Bom, Marty, é melhor irmos andando.
- Tenho uma manhã de loucos. - Eu também.
Tenho uma reunião às sete e meia e depois tenho de despedir uma pessoa.
Quem?
Quem marcou a reunião para as sete e meia.
- Também temos de ir. - Se têm mesmo de ir, pronto.
Mas não vão sem levar alguns destes éclaires.
Na próxima semana apareço na TV. Pior do que desperdiçá-los
só vê-los acumular-se na minha cinta.
O que foi?
Acabei de me aperceber.
Vais-te mesmo embora.
O que hei-de fazer sem ti?
- És o mais querido, maravilhoso... - Pronto, Roz.
- Só vai para a semana. - Deixe-a falar, pai.
Foste sempre como um irmão para mim.
O que é estranho, eu sei, porque dormimos juntos, mas...
Afasta-te, Roz.
Sabes a quantas óperas vou ter de ir agora que não vais estar cá?
Prometo vir cá para as alemãs.
Sim, e vem cá ao Natal, Dia de Acção de Graças e aniversários...
- Vamos ficar cheios dele. - Sim, o pai tem razão.
Quer dizer, assim que me for, não se livram mais de mim!
Obrigado, Frasier, por...
Bom, tu sabes...
- Vai-te a eles, miúdo! - Claro.
Já me fizeste chorar uma vez hoje. É mais que suficiente.
Certo.
- Café amanhã? - Dez e meia.
Vou ter saudades dos cafés.
Agora, ouçam...
Vocês sabem o que sinto por vós.
E o único motivo por que vou embora é porque quero o que vocês têm:
um capítulo novo.
Quem sabe se vai dar certo. Mas é como aquele poema de Tennyson
que a mãe nos mandava recitar quando éramos crianças. Lembra-se?
Acho que vamos lembrar.
”Pode ser que as ondas nos levem
”Pode ser que toquemos nas ilhas felizes
”E embora não sejamos agora aquela força que antigamente
”Fazia mover Terra e Céu,
”Aquilo que somos, somos.
”Enfraquecidos por tempo e fado,
”Mas fortes na nossa vontade
”De batalhar, procurar, encontrar,
E não ceder.”
Tenho pensado muito neste poema.
E penso que o que diz é que, embora seja tentador jogar pelo seguro,
quanto mais arriscarmos, mais vivos estamos.
No fim de contas,
do que mais nos arrependemos é das oportunidades que deixámos passar.
E espero que isso explique, pelo menos um pouco,
esta viagem que estou prestes a iniciar.
Eu adorei
todos os minutos com a minha família da KACL
e com todos vocês.
Durante 11 anos, ouviram-me dizer: ”estou a ouvir.”
Bom, vocês também estavam a ouvir.
E por isso estarei eternamente grato.
Boa noite, Seattle.
Fizemos uma grande festa naquela noite. Foi muito querido.
O que foi isto?
Santo Deus, aterrámos!
Já?
Bom, muito obrigada. Nunca tive voo mais fácil.
E eu nunca tive uma companhia mais encantadora.
Acho que é óptimo o que está a fazer.
Bom, eu sei que me arrependeria para sempre se não arriscasse.
”Senhoras e senhores, bem-vindos a Chicago.”
”Para vossa segurança, permaneçam sentados...”
Deseje-me boa sorte.
OBRIGADO POR LIGAREM