- פרייז'ר עונה 1 פרק 24 - - הקפה שלי עם ניילס -
.תירגעי, יקירתי .תירגעי
תפני שמאלה, ימינה בפנייה השניה .ואז שוב פעם שמאלה
.טוב. להתראות, מותק ?מריס שוב פעם הלכה לאיבוד-
.כן, היא נכנסה בטעות למטבח
הייתי צריך להדריך אותה .איך להגיע לסלון
איזה עמוס. יש סיכוי שנוכל ?להשיג לעצמנו שולחן
לא כרגע. השולחן שליד החלון ,קיבל את החשבון לפני 5 דקות
אבל הם פשוט יושבים שם .וממשיכים לדבר
עשיתי להם מבטים .אבל זה לא מזיז להם
.תראה לי את המבט
.הם ישארו שם עוד קצת
?אולי נזמין בינתיים ?כן, למה לא-
?איזה סוגי קפה יש לכם היום .זימבבואה וקניה-
.אני אקח את הזימבבואה לאטה .אני אקח קפוצ'ינו קניה-
?אז מה חדש
.יושי הגנן ניצח במלחמה בינינו
הוא הצליח לשכנע את מריס להוציא את הקמליות שלה
כדי שהוא יוכל לשתול את גן הזן .שלו שהוא כל כך רוצה
?איך יצא .זה יפה-
.זה המקום המושלם למדיטציות
אתמול ראיתי את מריס .יושבת שם בישיבה מזרחית
.זה טוב בשבילה .זה מוציא את הצד הרוחני שבא
אני לא בטוח. היא קראה רומן .של דניאל סטיל וקבעה תור למניקור
אתה יודע שהיום זה שנה ?מאז שעברתי לבוסטון
?באמת? שנה
זה נראה כאילו שרק אתמול .אבא עבר לגור איתך
זה מצחיק שלשני אנשים יש .תחושה שונה על אותו האירוע
תסתכל עליהם. יושבים שם .כאילו השולחן הזה שייך להם
.אולי ניתן להם שנינו מבט .שווה לנסות-
!זה עבד !ניילס, לא אפקפק בך שוב-
.תנסה לתת מבטים לשולחן הזה .אני הולך לשירותים
!יצאתי מדעתי ?מה קרה עכשיו-
.יש להם קרם לחות חדש בשירותים
והוא יותר מדי שומני אז הייתי צריך לשטוף את הידיים שוב
ובדיוק עכשיו המייבש ידיים .החליט שלא לעבוד
?איך לעזאזל אתה חי עם עצמך
.בבקשה. זימבבואה וקניה .תודה לך-
?סליחה, אמרתי שאני רוצה נטול .לא-
אני מצטער. אם אני שותה ,את הקפה הרגיל
זה גורם לי להיות עירני מדי .ומפריע לי להקשיב לאחי
.אין בעיה .תודה-
.ניילס, נראה שאף אחד לא קם ?אולי נלך לשבת בחוץ
.למה לא? מתאים לי לאכול בחוץ
?מה אשתך אומרת על זה
.אתה בטח משתגע בטיול מחנאות
?...אתה רוצה .לא-
פרייז'ר, עכשיו ששלב ב' של החיים ?שלך נמצא בעיצומו, אפשר לשאול משהו
.בבקשה ?אתה שמח-
?שמעת את השאלה .כן, אני חושב-
.זו שאלה מורכבת .דווקא לא-
.דווקא כן .לא. או שאתה שמח או שלא-
?אתה שמח .לא, אבל אנחנו לא מדברים עלי-
אל תתחמק מזה. אתה אחי היחיד ?ואתה לא שמח וזה מכאיב לי. למה
צפיתי בערוץ הציבורי והם הציגו .סרט דוקומנטרי על השפל הכלכלי הגדול
.זה היה איכותי כמו סטיינבק (סופר שכתב על השפל הכלכלי)
אנשים מסכנים מאוד .שבורחים מהבלאגן הזה
הם שמו את הרכוש הדל שלהם על רכבים רעועים
ונסעו לכיוון שהם חשבו .שיביא להם את הגאולה
והיה שם קטע שבו ילד קטן ומוזנח .קיבל זוג נעליים חדשות מצבא הישע
פרייז'ר, אם רק יכולת לראות .את המבט שהיה לילד הזה
זה היה מבט של שמחה .טהורה ונקייה
.בכל חיי, מעולם לא חוויתי כזו שמחה
אפילו לא כשקניתי את .הברונו מגלי האלה ב-400 דולר
?אתה אוהב אותם .הן יפות מאוד-
?מה אתה אומר על הציציות שבנעל .אני לא בנאדם של ציציות-
.גם אני לא .בכל זאת, הם שם
.אין לי שום סיבה להיות עצוב
.אני בנאדם בריא .יש לי בית מדהים, אישה יפה
?הזזת עכשיו את הגבות .אני לא חושב-
.יש לי את הקליניקה שלי
אבל לאחרונה אני מרגיש שאיבדתי את .השאיפות שהובילו אותי לפסיכיאטריה
עם מי אני מדבר? עם אדם שהפך .את הפסיכיאטריה לתכנית רדיו
לפעמים אני תוהה אם אני .במקצוע הזה רק בשביל הכסף
.לא הייתי אומר שזה נכון ...אם זה היה נכון, אז
?מה רצית להגיד .אני מעדיף שלא-
.אין צורך, אני יודע מה רצית .רצית לשאול אותי את זה במשך שנים
?האם התחתנתי עם מריס בגלל הכסף
!זה מכעיס .לא התחתנתי אותה בגלל הכסף
.זה רק בונוס נחמד
?אז אתה באמת אוהב אותה
.כמובן שאני אוהב אותה .אבל זו אהבה מסוג אחר
?אתה מתכוון לזה שזה לא אנושי
לא. אני מתכוון לזה שזו לא אהבה .לוהטת כמו זו של טריסטן ואיזולדה
.זו אהבה נוחה יותר, רגילה יותר
.מריס ואני חברים ותיקים
אנחנו יכולים להעביר ,את הצהריים ביחד
,אני עם הפאזל שלי .היא עם הנבל שלה
ובלי לדבר בינינו .ולהיות לגמרי מרוצים
שמעתי שזה היה ממש ככה .לקראת הסוף באחוזה של היטלר
.בסדר. בוא נחזור לענייננו
כל זה התחיל כששאלתי אותך .אם אתה שמח. אל תחשוב, פשוט תענה
...טוב .היי, חבר'ה-
.היי, רוז ?שלום, רוז. מה את עושה כאן-
,תמיד רציתי לדעת להטיס מטוס
ויש להם מבצע היום על שיעורי טיסה .אז חשבתי לבוא ולנסות
.באתי לכאן לשתות קפה
.תודה שקפצת להגיד שלום .הייתי מתעצבן אם לא
.אני גם פוגשת כאן מישהו היום
.תני לי לנחש ?גבר
.כן .כן-
,הבחור החדש מהחדשות .הוא ממש חמוד
הוא תפס אותי כשהסתכלתי עליו .בזמן שהוא שתה מהקולר
.אהבה ממבט ראשון
בכל מקרה, הוא הציע שנשב .לכוס קפה ונכיר אחד את השני
לא יודעת, פרייז'ר. יש לי תחושה .שהבחור הזה יהיה האחד
רוז, את אומרת את זה .על כל בחור שאת פוגשת
בואי נחכה ונראה אם .הוא באמת יתקשר אליך שוב
.כן, אני מניחה שאתה צודק .אני לא חושבת שהוא הגיע עדיין
.אני אלך לתפוס לנו שולחן .בהצלחה-
.להתראות, רוז ...כן-
.אני לא חושב שהיא אוהבת אותי .ניילס, זו לא שאלה של לאהוב או לא-
.היא מתעבת אותך ?באמת-
?למה אני מעלה כאלה רגשות חזקים .אני בקושי מכיר בקיום שלה
.אני חושב שעלית על משהו, שרלוק
.היא דווקא נאה מאחור
.רוז מאוד מושכת
?...חשבת פעם על שניכם .רוז ואני? ממש לא-
אף פעם לא דמיינת שאתה והיא ?הולכים לאיזה בית מלון זול
.גם לי יש יצרים
ויש לה חולצת משי שנפתחת מעט ...כשהיא מתכופפת, אבל
.לערבב עבודה עם אהבה ?זה בכלל שווה את זה
אל תשאל אותי. אתה הסתכלת .לה מתחת לחולצה
.זימבבואה לאטה נטול
?זה עם חלב דל שומן- .לא
.אני לא אוהב להטריד .אני פשוט שומר על המשקל
?יורד גשם .לא, אלוהים בוכה-
?אני לא יכול לשאול שאלה פשוטה ?אתה יכול בכלל לשאול שאלות אחרות-
?איך לעזאזל היא השיגה שולחן
!פרייז'ר! פרייז'ר !השולחן ההוא
.פרייז'ר .ניילס, ניילס-
.חסימה טובה
.סליחה
.עבודה טובה, ניילס
.פשוט רציתי את זה יותר ממנו
.ממש מבול
?מה
.משהו שקרה בבוקר
.ביקשתי מאבא שיביא לי מאפין ?אתה יודע מה הוא אמר לי
"?הוא אמר: "מה מילת הקסם !אתה עובד עליי-
זה לא הצחיק אותו כשאמרתי ."בית גיל הזהב"
.תראה, תראה .זה בטח הדייט של רוז
?וואו. הוא נראה טוב, לא
?"וואו"? אמרת עכשיו "וואו"
.אלוהים ישמור, באמת אמרתי
אני חושב שאף פעם לא אמרתי .וואו" על גבר אחר"
.אני תוהה אם זה אומר משהו .זה לגמרי אומר משהו-
.זה אומר שאתה הומו
.החיים שלך עם מריס זו עבודה בעיניים .היית צריך לצאת מהארון לפני שנים
אתה רוצה לספר לאבא ?או שאני אספר לו
!זה היה מטופש .כל הרעיון הזה מטופש. תודי בזה
.זה לא מטופש .אתה צריך את האימון שלך
מה שהיה מטופש זה שהחלטת .(לצאת מהבית בלי המטריה (בבריטית
!זה נקרא מטריה ?את לא יכולה לדבר באנגלית
.אני מצטערת, אדוני .אסור להכניס לכאן כלבים
?מה .אני מצטערת-
.זה בסדר
?ניילס .שלום, אבא-
?אבא, מה אתם עושים כאן .חשבתי שאנחנו צריכים להתאמן-
והייתי צריכה לבוא לכאן בכדי .לקנות קפה לבית, אז הלכנו
.לא כולנו הלכנו .את אחד מאיתנו היינו צריכים לגרור
אמרתי לך מההתחלה .שאני לא רוצה ללכת
,תסתכלי עלי .אני אמות מדלקת ריאות
.אתה תחיה יותר מכולנו .הרגזנים תמיד חיים יותר
.אבא, בוא נביא לך לשתות משהו חם
?אתה רוצה קפוצ'ינו או לאטה
?אפשר לעזור .קפה שחור. בלי שום דבר מיוחד-
...יש לנו 2 סוגי קפה מיוחדים
.אני אפתיע אותך
נפלא. אין כמו הריח של כלב רטוב .כדי לעורר את התיאבון לארוחת-ערב
!תסתכל עלינו! אנחנו רטובים לגמרי !יש לך מצב רוח היום-
.ודרך אגב, השארת בלגן במטבח !בסך הכל אכלתי לחם קלוי-
נכון. ולא השתמשת בצלחת .כמו שביקשתי ממך
מרחת את הלחם הקלוי .בחמאה על השולחן
אני יודע מפני שהשארת שם .פירורים וזיעת לחם קלוי
?זיעת לחם קלוי .כן, כן-
כשאתם שם לחם קלוי חם על .משטח כלשהו, זה משאיר טיפות טל
לא שמעת את ההרצאה של אבא ?על הרוע שבזיעת לחם קלוי
!זה פשוט מכה
.קפה שחור אחד
וזימבבואה לאטה נטול .וחלב דל
?יש קינמון על הקצפת הזו
,אם כבר הזכרת מה מציק לך בי
מצאתי את הצעצוע לעיסה של אדי .בתא של הסוודרים שלי
.הסוודר האהוב עלי היה מלא שיער
.אני יודע שהוא ישן שם שאני לא בבית
זה מפני שהמקום שאתה שם ."את הסוודרים שלך נקרא "תא
זהו זה. חדר השינה שלי הוא .מחוץ לתחום עבור השק פרעושים הזה
!הוא לא שק פרעושים ?אבא, מה עם הסיפור על הימאים-
!תשתוק, ניילס
אם הירך שלי הצליחה להביא ,אותי לכאן
אז אולי הגיע הזמן .שאמצא לי מקום משל עצמי
?לאן תלך .אל תדאג לי. אני אמצא מקום-
.חסכתי קצת כסף .מלכתחילה לא רציתי לעבור לגור איתך
הדבר האחרון שאני רוצה .זה להיות נטל עבור מישהו
זה הדרך החכמולוגית של אחיך .להגיד לי שהוא שמע את זה קודם
.לא תצטרך לשמוע זאת שוב. בוא, אדי .תגיד לדפני שתצטרף אלינו כשתסיים
אבא, בבקשה! פעם בשבוע אנחנו .עוברים את הדרמה הזאת
!אולי תשב? יורד גשם בחוץ .לא. אשלם גם על הקפה שלי-
?כמה זה עולה .דולר וחצי-
?בשביל קפה ?באיזה עולם אנחנו חיים
?פרייז'ר, אתה בסדר .היית בשירותים הרבה זמן
.ניסיתי את הקרם ידיים הארור הזה
זה כל כך שומני שלא הצלחתי .להחזיק בידית של הדלת
.חיכיתי שמישהו יציל אותי
:עד שנכנס איזה בחור ואמרתי ".כמה אני שמח לראות אותך"
אני אפילו לא יכול לתאר .את המבט שהוא נתן לי
.הנה הוא
אחיך סיפר לי שאתה ואבא שלך ?לא מרפים. -כן, מה חדש
לא יודעת מה יש לו. לאחרונה הוא .מסתובב עם פנים עצובות
אתמול, כשהתעקשתי שהוא יעשה ,את תרגילי ההתמתחות שלו
הוא אמר לי שאני יכולה לתקוע את .הרגליים מאחורי הראש ולהסתובב
הדבר הכי טוב לעשות זה .פשוט להתעלם ממנו כשהוא ככה
?נכון, ניילס ?ניילס
מצטער, פרייז'ר. מסיבה מסוימת .אני מרגיש שיש לי סחרחורת
.אני מניחה שאלך אחריו
.(קחי את המטריה שלי (אנגלית בריטית .זה ממש נחמד-
לפחות מישהו מעריך .את הלשון-אם שלי
.תמיד האזנתי ללשון שלך !ניילס-
?מה כבר אמרתי
?רוצה עוד כוס קפה .לא לפני שאסיים את הראשון, תודה-
למה זה תמיד כל כך קשה ?ביני לבין אבא
אולי תנסה להסתכל על זה .מהנקודת מבט של אבא
במשטרה היתה לו סמכות .ועכשיו היא נלקחה ממנו
הוא נשאר בתחום ההשפעה שלו .ע"י זה שהוא מתייפח על כל דבר
...אני מזדהה איתו, זה פשוט
קשה לי לפעמים עם הרצון הזה .להעיף לו את המקל הליכה שלו
.ושהוא יפול על אדי
האמת היא שזה קשה. אני יודע .שאתה משתדל. -נכון
אבל לפעמים אני רואה .שהמאמצים שלי נושאים פרי
היה ערב שאבא צפה בטלוויזיה .ואני נרדמתי על הספה
.לפתע הסתובבתי .הרגשתי משהו בראש שלי
.אבא עמד מעלי וליטף את השיער שלי
?אבא
?הוא אמר משהו
הוא אמר: "אתה לא חושב שאתה צריך (להסתפר? אתה נראה כמו בוזו." (דמות
אני יודע שהוא אמר את זה ?בשביל להתחמק. מה אתה חושב
.לא יזיק לך לקצץ את זה קצת ...לא-
?אתה חושב שהוא התחמק מזה .כמובן שכן. אתה מכיר את אבא-
,חזק כמו מסמר מבחוץ .אבל מבפנים כמו יתד אחד גדול
.תודה ?סליחה, מה העם הקפה שלי-
יש לנו צוות מומחים .שעובד על זה
בוא נשנה את הנושא מאבא .למשהו אחר ונדבר עליו
.כן. תבחר נושא קל ושטחי .אני מסכים-
?אתה מאוהב בדפני
(זה יותר מדי שטחי (גם: מקציף .ממה שחשבתי
זה מגוחך. אני מסרב לענות .על השאלה הזאת
.אני לא יודע ?הנה, אמרתי את זה! אתה שמח
למה היית צריך להעסיק ?דווקא את אלת האהבה
לא יכולת למצוא עוזרת בית שרירית ?ממזרח אירופה שמסריחה מאמוניה
ביקשתי, אבל זו היתה .שנה של אולימפיאדה
.ולסוכנות לא נשאר מישהי כזו
פרייז'ר, אני לא יכול להוציא .אותה מהראש שלי
כשאני מסתכל עליה, היא מעוררת .בי תשוקה שמעולם לא חוויתי
?ניילס, אתה לא שוקל לעזוב את מריס .לחלוטין לא-
אני מניח שאתה נמצא במצב שבו
אתה רוצה להישאר עם מריס .ושיהיה לך רומן עם דפני
?כן. אני יכול לעשות זאת .לא, אתה לא יכול-
חשבתי שלא, אבל לרגע נתת לי .להרגיש שיש לי תקווה
.כמה קל לך .אתה חופשי, אתה שמח
.אולי אני מקדים את עצמי .עדיין לא ענית על השאלה שלי
?לא עניתי ?לא ואני סקרן. אתה שמח-
אני מניח שהדרך הכי טובה ...שאני יכול להגיד את זה
.זה דפוק ?מה קרה-
אתה חושב שאתה יושב עם מישהו ,לכוס קפה ושאולי, רק אולי
,זה יוביל אותך למשהו כמו ?לא יודעת... חיים
ולפתע דלת הסתרים נפתחת .ואת חוזרת לעולמה של רוז
?איך זה השתבש כל כך מהר .זה פשוט-
.הוא לא רצה לצאת איתי .הוא רצה להמיר את הדת שלי
.אין לי משהו נגד אנשים דתיים
לא אכפת לי אם הם יהודים .או מעדי יהוה או בודהיסטים
.אני עולמית .אני מחבקת גברים מכל הדתות
.אם זה רק היה מסתיים בחיבוק
.אבל הוא העמיד פנים שזה דייט ?אין דיבר נגד זה
לא, הדייטים הגיעו רק .בברית החדשה
.רוז, אני מצטער ?אולי תשבי איתנו
לא, תודה. יש איש אחזקה .חדש בבנין שלי
,אני חושבת שאלך הביתה .אחליף לחלוק ואשבור את הברז
?אתה חושב שהיא צוחקת, נכון
אני חושב על החיים של רוז .וזה גורם לי לחשוב על החיים שלי
אני לא ממש פעיל לאחרונה .בסצנה החברתית
.אתה תמצא מישהי ?אבל מה אם אני לא אמצא-
מה יקרה אם אני אהיה בסוף ?זקן ובודד
בטח אצטרך לקנות כלב מצחיק .ולעבור לגור עם פרדריק
כמו שאמרתי, אני לא צריך .לדאוג לגבי זה עכשיו
.פרדריק צריך להתחיל לדאוג לזה
בינתיים, אולי תענה סוף סוף ?על השאלה הראשונה שלי: אתה שמח
...אני מניח שאצטרך להגיד .שלום, בנים-
.למען השם
?אבא, למה חזרת לכאן ...לא יודע, אני-
התנהגתי כמו אידיוט לאחרונה .והוצאתי את זה עליך ועל דפני
,כל מה שאמרתי מקודם .תשכח מזה
.כבר שכחתי .בוא, אדי-
אבא, תקשיב. משהו מטריד אותך ?בימים האחרונים
.לא ממש, לא .קדימה, תגיד לי-
.שום דבר ?משהו מטריד אותך-
.פשוט תגיד לנו .אבא, תגיד את זה-
.בסדר
.ביום ראשון היה היום הולדת שלי
כמובן. אני ופרייז'ר תכננו ,מסיבת הפתעה גדולה
אבל אם היינו עושים אותה .ביום הולדת שלך זו לא היתה הפתעה
.לכן חיכינו שבוע !אז - הפתעה
אם רק יכולת לראות .את הפנים שלך
.תרד מזה, ניילס
.אבא, אני מצטער ...לא, באמת-
.בוא, תשב איתנו
אני לא יודע למה נתתי לזה .להטריד אותי
בכל הזמן שלי במשטרה פיספסתי .הרבה מימי ההולדת שלכם
.מותר לכם לפספס יום הולדת אחד שלי
.יודע מה? נוכל עדיין לחגוג .נלך היום לארוחת ערב במסעדה
.אתם לא צריכים לעשות זאת .כמובן שכן. תגיד לאיזה מקום-
.בסדר
?מה לגבי מסעדת היידלברג !נפלא! נפלא-
והנקניק אצלם נבחר להכי טוב .בעיר כבר 3 שנים ברציפות
.הנה אתה .חיפשתי אותך ברחוב 3
.הייתי ברחוב 4 .אדי כבר הריח את הכל ברחוב 3
?איך ידעת שחזרתי לכאן .היה לי התקף של חיזיון-
בום! ראיתי אותך נכנס .לקפה נרבוסה
והתנצלת בפני על איך שהתנהגת .אלי במשך השבוע הזה
.מצטער על זה, דפני ?תשכחי מזה, בסדר
...והיה גם משהו על העלאה
?את מנסה את המזל שלך ?אני כל כך שקופה-
.לא, יש לי כוחות על טבעיים
בואי נמהר. הבנים לוקחים אותנו .היום להיידלברג לארוחת ערב
.נהדר. אוכל גרמני
הגרמנים חטפו מאיתנו פעמיים במאה .הזאת ועדיין ידם על העליונה
אבא, הייתי מקפיץ אותך .אבל אני צריך לעצור בתחנה קודם
.זה בסדר .אני אקפיץ אותו
פרייז'ר, נהניתי לשבת איתך .לכוס קפה, כמו תמיד
?על מה אתם מדברים כל הזמן .ספורט, נשים, מרוצי משאיות-
.טוב, אל תגיד לי
זימבבואה נטול, חלב דל ...ובלי קינמון. עכשיו
?אתה שמח
את יודעת, כשאני מסתכל על .התמונה הגדולה, אני חושב שכן
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י