"สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 50 แม่"
หวัดดี ฉันชื่อแม็กกี้ เชฟฟิลด์ ฉันเป็นเด็กเนิร์ด
- เล่นเป็นเด็กไปได้ - ใช่ ไบรท์ตัน เล่นเป็นเด็กไปได้
คุณไฟน์ แม่คุณอายุ 50 เหรอครับ
ท่านไม่ได้โกหกอายุแน่นะ
อย่าถาม ความจริงท่านย้วยรองจาก กางเกงปั่นจักรยานของคลินตันเอง
หมดไปห้าหมื่นล้าน นั่นแค่ที่ทำเนียบขาวนะ
อยากรู้จังว่าแฟรน ลูกสาวฉันอยู่บ้านมั้ย
ฉันจะเข้าไปหาเธอ
เด็ก ๆ เตรียมตัวจ้ะ
แฟรน ทำไมเราต้องซ้อมเซอร์ไพรส์ด้วย
แบบนั้นก็ไม่ใช่เซอร์ไพรส์สิ
หนูจ๋า วัยเท่าหนูเซอร์ไพรส์น่ะน่าตื่นเต้น
แต่วัยคุณยาย มีแต่รอวันหัวใจวายให้หมอปั๊มหัวใจ
เซอร์ไพรส์
พระเจ้าช่วย ๆ
แม่ หวังว่าแม่จะแสดงเก่งกว่านี้ตอนอยู่กับพ่อนะ
แม่เป็นคนแรกของเขา เขาจะไปรู้อะไร
ประทานโทษครับ คุณซิลเวีย ผมอยากเช็กเรื่องเมนูหน่อย
มีตบอล ไส้กรอกค็อกเทล ชีสพัฟฟ์
มีเหตุผลที่คุณไม่อยากให้คนในครอบครัว ใช้เครื่องเงินมั้ยครับ
คุณไม่รู้รึไง
ถ้าเสียบไม้จิ้มฟัน แสดงว่ากินแล้วไม่อ้วน
ใช่ ป้าฟริตาใช้ตะเกียบกิน
ดูแล้วเหมือนตั๊กแตนตำข้าวตัวอ้วน ๆ เลย
ทำไมไม่เห็นมีหนุ่มวัยเดียวกับหนูมางานเลย
เราน่าจะให้เธอคุยกับเออร์วี ญาติเรา
เขาเป็นเด็กดี บุคลิกน่ารัก
เข้าท่านี่ แม่
เขายังตีระฆังอยู่ที่โนเทรอดามรึเปล่า
ไม่ต้องห่วง ๆ ถ้าเห็นเขาเมื่อไหร่ ฉันจะแอบส่งซิกให้เนียน ๆ
เจ้าของวันเกิดอยู่นี่เอง
คุณเชฟฟิลด์ คุณน่ารักมากที่ให้เราจัดงานเลี้ยงที่นี่
คือเรามีห้องน้ำแค่ห้องเดียว
และ...
บรรดาพี่ชายของมอร์ตี้จะมาด้วย
พูดแล้วนึกได้
คนเก่ง เอาก้อนดับกลิ่น ไปแขวนในทุกห้องน้ำเลยนะ
คุณแบ็บค็อก จะมางานเลี้ยงฉันมั้ยคะ
เกรงว่าจะไม่ครับ
เราเสียใจอย่างสุดซึ้งเลยจริง ๆ
เราจะนั่งรถไฟไปบ้านจีน ชาล็อตสุดสัปดาห์นี้
จีน ชาล็อต
เขาเซ็กซี่รึเปล่า
แม่ จีน ชาล็อตเนี่ยนะเซ็กซี่
เวลาฉีดสเปรย์ผม เลิกสูดเข้าจมูกได้แล้วนะ
เรานัดฉลองกัน ก่อนประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงรางวัลโทนี่
แม็กซ์เวลกับฉันจะพักที่บ้านพักรับรองแขกริมน้ำ
เหมาะเจาะเลยนะครับ เผื่ออยากโดดน้ำตาย
คุณไฟน์ครับ
ผมขอมอบชานเบอแตงชั้นเลิศ ให้งานเลี้ยงวันเกิดคุณแม่คุณ
แม็กซ์เวล ฉันนึกว่าไวน์นี่จะเก็บไว้ชิมสุดสัปดาห์นี้
ฉันว่าครอบครัวไฟน์คงไม่รู้คุณค่าไวน์เก่าหรอก
ที่จริงเราชื่นชอบเครื่องดื่มเก่ามากค่ะ
ในถังขยะเรามีลังน้ำอัดลมแท็บ จากสมัยสงครามรุกรานอ่าวหมูด้วย
โอเค แม็กซ์เวล เจอกันที่สถานีนะ
ฉันอยากไปเลือกซื้อของขวัญเพื่อมอบให้เจ้าภาพ
คุณว่าอะไรจะทำให้พวกเขาดีใจที่สุด
ถ้าคุณตกรถไฟ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
งานนี้ต้องสนุกมากแน่ ยายแก่วัย 60 มารุมหยิกแก้มผม
ดีใจไว้เถอะ นายไม่มีวัน ได้เข้าใกล้หญิงมากกว่านี้แล้วล่ะ
ฉันมีสองคำจะบอกพี่ ลูกพี่ลูกน้องเออร์วี
คิดซะว่างานนี้เป็นงานเพื่อการศึกษา
ทำเหมือนตัวเองเป็นไดแอน ฟอสซีย์ คอยเฝ้าสังเกตลิงกอริลลา
แต่อย่าไปใกล้ตอนพวกนั้นกินอาหาร เดี๋ยวมือจะขาดเอา
อะไรกองอยู่ที่ก้นขวดเหรอคะ
หนูจ๋า นี่ล่ะเด็ดสุด นี่คือไวน์ที่กลั่นเข้มข้น
พระเจ้าช่วย คุณทำอะไร กับยอดไวน์เบอร์กันดีของคุณเชฟฟิลด์
ไวน์พันช์แซงเกรียไงคะ
ไม่เอาเพิ่มเหรอคะ
อีกสองแพ็ค
คุณไฟน์ เอาไวน์ระดับนั้นไปทำแซงเกรีย
ก็เหมือนขอให้ปาวารอตติ ร้องเพลง "มัสแครต เลิฟ"
เขาน่าจะดังได้เท่ากัปตันและโทนิลล์
เด็ก ๆ ก่อนฉันลืม
ไปเอาอัลบั้มเฮิร์บ อัลเพิร์ต แอนด์เดอะทิฮัวนา แบรสมาทีจ้ะ
อยากให้งานคึกครื้นหน่อย
ไนลส์คะ ฉันนึกว่าคุณทำซอสจิ้มด้วย
ทำแล้ว ใส่เห็ดพอร์โทเบลโล หอมแดง กุยช่าย
งั้นฉันคงต้องไปซื้อผงปรุงรสซุปหัวหอม
ฉันต้องไปซื้อพริงเกิลส์อยู่พอดี
ร่าเริงหน่อย ฉันบอกรึยังว่า โซเฟีย ญาติฉันจะมาด้วย
อย่าบอกนะว่าเธอฉลาดและบุคลิกน่ารัก
ไม่ค่ะ เธอโง่สุด ๆ แต่หุ่นนี่สะบึม...
ไม่ต้องพูดแล้ว
ส่งซิกเนียน ๆ มาก็พอ
- แม็กซ์เวลล่ะ - ฉันนึกว่าเขาจะไปเจอคุณที่สถานี
เขาออกไปแล้วค่ะ
ไนลส์
ฉันโทรมาบอกว่าจะมารับเขาที่นี่
ฉันบอกให้คุณบอกเขาด้วย
ผมได้ยินว่าให้นวดให้เขา
ผมคิดว่าไม่เหมาะสมน่ะ
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาพังงานนี้
ไหน ๆ ก็มาแล้ว ฉันไปเอาไวน์ดีกว่า
แม็กซ์เวลจะได้เคลิ้ม ๆ
ฉันบอกรึยังว่าเรามีตู้นั่งส่วนตัว
และคืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
หวังว่าเธอเอาครีมโกนขนไปพอนะ
"คืนนี้ฉันจะต้องโชคดี"
"โชคดีเพราะเป็นผู้หญิงแต่แรก"
"คืนนี้ฉันจะโชค..."
ไม่นะ
ไม่อยากเชื่อว่าเจอเรื่องแบบนี้
โอเค ต้องมีทางออกอื่นสิ
คุณแบ็บค็อก ฉันใส่อีควลมากไป
ขอไวน์เบอร์กันดีอีกขวดสิคะ
พี่เลี้ยงไฟน์ ฉันรักคุณ
ยัยโง่เอ๊ย
คุณนี่เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายเนอะ
รู้มั้ย ผู้หญิงหลายคนมีอาการวัยทองเร็ว
ไม่มีอะไรต้องอายค่ะ
คุณปล่อยให้ประตูปิด เราติดอยู่ในนี้
ฉันจะตกรถไฟ
โอเค ใจเย็นค่ะ
อย่าตื่นตูม
ฉันอาจจะแก้ปัญหาได้
ปัดโธ่
ไม่ได้
ช่วยด้วย ๆๆๆ
พอเถอะ ไม่มีใครได้ยินแน่
ห้องนี้สร้างไว้เป็นห้องหลบระเบิด
อย่าประเมินพลังเส้นเสียงฉันต่ำไป
ฉันเคยมีเพื่อนบ้านที่ย้ายไปอยู่ใกล้สนามบิน
นี่ ห้องนี้เล็กจังเลยนะ
- ทำไม คุณกลัวที่แคบเหรอ - ขอบใจมาก
ทีนี้คุณพูดให้ฉันคิดซะงั้น
คุณทำให้ฉันย้อนไป ตอนอยู่ในห้องลองชุดห้างโลแมน
ลดกระหน่ำ
ผู้หญิงแก้ผ้า 200 คนแหกปากพร้อมกัน "ไปได้ตัวนี้มาจากไหน"
ฉันเกาะกางเกงรัดทรงของแม่ไว้แน่น
มองไปทางไหนก็เห็นรอย ๆๆ
ไม่ใช่รอยลักยิ้มนะ
แล้วจากนั้น...
ดูสิ
กล่องเตือนภัย
รู้มั้ย ถ้าเราตัดสายไฟ ระบบจะล่ม
ตำรวจก็จะบึ่งมาหาเรา
คุณมีอะไรบ้าง
- ที่ตัดเล็บ - เยี่ยมยอด
นี่ถ้าเสียงแจ้งเตือนไม่เบาไป
ก็...
ฉันตัดสายเชื่อมพัดลม
เราหายใจไม่ออกแล้ว
อีกอย่าง
คุณตบฉันทำไมเนี่ย
- คุณไม่ได้สติแตกเหรอ - เปล่า
ฉันผิดเอง
อย่าลืม พอเธอเดินเข้ามา ให้ตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์"
ทำไมล่ะ
เพราะนี่คือวันเกิดครบ 50 ปีของลูกสาวคุณ
50 เหรอ เธอมีชุดชั้นในเก่ากว่านั้นอีก
ถ้าเธอ 50 ฉันก็...
จะว่าไปแล้วก็ 50 นั่นแหละ
อยากรู้จังว่าแฟรน ลูกสาวฉันอยู่บ้านมั้ย
ฉันจะเข้าไปหาเธอ
เซอร์ไพรส์
รอจนเธอเดินเข้ามาก่อนสิ
พระเจ้าช่วย
ไม่รู้เลยนะเนี่ย
ดูฉันสิ
เรากำลังจะไปดู "ชอร์แชงค์ รีเดมป์ชัน"
ชมูอี้ มารู้จักลุงสแตนลีย์
คุณพูดเรื่องอะไรครับ
ตามน้ำไปเถอะน่า
สแตน
ดูสิ นี่ชมูอี้ ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เขาตัวเท่านี้
เขาจะเข้าพิธีบาร์ มิตซวาห์ตอนหลานไปล่องเรือ
โทษทีที่ไปงานไม่ได้นะ
เอ้านี่ นี่จากลุงและป้าคุกกี้
ขอบคุณมากครับ
เราแบ่งกันคนละครึ่งนะ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันชวดงานเลี้ยงวันเกิด
แม่คุณจะครบ 50 สักกี่ครั้งเชียว
สองสามครั้งเองมั้ง
เอ้า ดื่มสักหน่อย
จะได้ใจเย็น
ฉันไม่ดื่ม
แล้วทำอะไร เวลาเครียด
ทำผม
อะไรนะ
ฉันทำผม
อย่าได้คิดเชียวนะ
ก็ได้
"มีเบียร์ตั้งอยู่ 99 ขวด"
ถักเปียเฟรนช์ทวิสต์สวย ๆ ซิ
อยากถักเปียเหรอ
เดี๋ยวฉันดูให้นะ
เล่ามาค่ะ มีเรื่องอะไรกลุ้มใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันควรได้ไปเที่ยวสุดสัปดาห์ แล้วแม็กซ์เวลกับฉัน...
ว่าต่อสิ ฉันฟังอยู่
ล่าสุด เราใกล้กันขนาดนี้
เอียง
เรากลับมาจากกองถ่ายที่ซิดนีย์
ตอนเครื่องเราต้องลงจอดฉุกเฉินที่หมู่เกาะฟิจิ
ตอนนั้นไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว ร้างมาก
คุณคงพอจินตนาการได้
บรรยายมาเลย ทำเหมือนฉันนึกไม่ออก
เรานั่งอยู่ที่บาร์ จิบค็อกเทลไปสองสามแก้ว
ในแววตาแม็กซ์เวลมีบางอย่าง
เขาเป็นสุภาพบุรุษเกินไป
ฉันเข้าใจถูกมั้ย
เขาเมา แล้วคุณคือผู้หญิงคนเดียวบนเกาะร้าง
แต่เขาก็ยังไม่แตะต้องคุณ
แล้วคุณคิดว่าจีน ชาล็อตจะช่วยปลุกเร้าเขาได้
หนูเป็นห่วงแฟรนจัง
เธออาจแวะซื้อของขวัญให้ลูก
เธอให้ของขวัญหนูแล้ว
แม่ล่ะซื้ออะไรมา
แม่ไม่ได้ลืมใช่มั้ย
แม่จะลืมลูกสาวได้ไง อย่าดูถูกแม่
อยู่ในกองของขวัญนั่นแหละ
แหม แม่
เอานี่ไปแปะบนกล่องที่ใหญ่ที่สุด
มิ้นต์ช็อกโกแลตชิป
จาโมกา อัลมอนด์ ฟัดจ์
พราลีนและครีม
แค่นั้นแหละ
รวม 30
แม่เจ้า โกหกกันนี่
ทำไมล่ะ 30 ก็เยอะนะ
หรือ 31 ฟังติดหูกว่า
เดี๋ยวนะ
ฉันลืมเชอร์เบิร์ตไป
โอเค ฉันจะเริ่มใหม่
- วานิลลา - หยุดได้แล้ว
รู้มั้ย มันทำให้ฉันนึกถึง ตอนแบลร์กับทูตี้ติดอยู่ด้วยกัน
ในห้องแช่แข็งของคุณนายการ์เร็ตต์
โชคดีที่นาตาลีออกมาหาของกินตอนเที่ยงคืน
เซอร์ไพรส์มั้ยล่ะ
ต่อไปนี้คือหัวข้อเรื่องที่ห้ามคุยกันอีก
น้ำยาวูลไลต์ใช้ทำอะไรได้และไม่ได้บ้าง
ใครก็ตามที่นามสกุลแคสซิดี้
ไฝทรงแปลก ๆ ของคนยุโรปตะวันออก
ก็ได้ โอเค คุณจำกัดหัวข้อการคุยของเรา
ดูสิว่าผมคุณสวยแค่ไหน
"สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 50 แม่"
ลุงขอบอกคำเดียว
สไตโรโฟม
แต่นั่นมันย่อยสลายไม่ได้
แล้วใครบอกให้กินล่ะ
ไงครับ
ไงคะ
ทำไมมาแอบอยู่ตรงนี้คนเดียวล่ะครับ
ฉันพยายามหลบหน้าหนุ่มเฉิ่มที่ชื่อเออร์วีอยู่น่ะ
ฉันแม็กกี้
ผมเออร์วี
พระเจ้า
มาทำอะไรที่บ้านครับ
ไนลส์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ดูบ้านผมสิ
- คุณไฟน์อยู่ไหน - เธอหายตัวไป
หายไปเหรอ
เบา ๆ หน่อยครับ ผมไม่อยากให้คนตกใจ
แปลกมาก ไนลส์
คุณแบ็บค็อกก็หายตัวไป
ไชโย
ทำไมไม่เล่นเกมจริงหรือกล้า
เพราะความจริงของคุณน่ะน่าเบื่อ
- เถอะน่า - ไม่
- เดี๋ยวฉันยอมให้แต่งหน้า - โอเค
เอาล่ะ ถามมา
จริงหรือกล้า
ฉันขอเลือกจริง
โอเค ถ้าคุณค้างคืนกับใครก็ได้ คุณอยากให้เป็นใคร
เรารู้ดี จบเกม ทำปากจู๋ซิ
รู้มั้ย คุณอาจแปลกใจคำตอบของฉัน
โอเค ว่ามา
แม็กซ์เวลย่ะ
ขอทีเถอะ
พอคิดว่าเราสองคนจะนอนผิงไฟอุ่น ๆ
หัวฉันหนุนเนินอกเขาและเขาบรรจงลูบผมฉัน
นี่ คุณหายใจลึก ๆ เถอะ สงสัยขาดออกซิเจนแล้ว
ถูกของคุณ ฉันนี่เพ้อไปไกล เขาไม่ใยดีฉันเลย
นักบำบัดของฉันบอกว่าฉันหมกมุ่นเรื่องเขา
คุณหมดเงินไปเท่าไหร่กว่าจะรู้เรื่องนี้
ถ้าเขาไม่หล่ออย่างนี้ก็ดีสิ
เขาน่ารัก
สุด ๆ เลย เหลือบสีดอกเลาแซมผมทำให้ฉัน...
รู้มั้ย นั่นล่ะสิ่งแรกที่ฉันอยากกำจัดทิ้ง
ดูเหมือนเพพี เลอพิวไปหน่อย
- เคยเห็นเขาสวมชุดว่ายน้ำมั้ย - ไม่
น่าเสียดายนะ
แต่ฉันเคยเห็นเขาเปลือยนะ พอได้มั้ย
- เมื่อไหร่ - ใจเย็น เป็นอุบัติเหตุน่ะ
ฉันเดินเข้าไปตอนเขาอาบน้ำ
ลืมได้เลย เดี๋ยวนี้เขาล็อกประตูแล้ว
ความจริงก็คือเขาทำให้ฉัน ไม่ชายตามองหนุ่มอื่นเลย
แค่คุณเหรอ
เทียบกับคุณเชฟฟิลด์ คนที่ฉันเคยเดตมามีแต่กระจอก ๆ
แม่เจ้า ถ้านั่นเป็นสาเหตุ ที่ฉันเดตแต่คนกระจอกล่ะ
อยากน้อยคุณยังได้เดต
ฉันคงตื่นมาเช้าวันหนึ่ง เป็นยัยแก่แร้งทึ้งตัวคนเดียว
เงียบก่อน เดี๋ยว
ถ้าไนลส์ได้ยินอย่างนั้นแล้วยังไม่ลงมา เราจบเห่
ใครสนล่ะ ฉันตายเลยก็คงดี อย่างน้อยก็ตามหลอนแม็กซ์เวลได้
แล้วอย่าคิดว่าฉันจะไม่ไปแกล้งหลอกพ่อบ้านที่นี่ล่ะ
หยุดน่า คุณทำฉันกลัว
ใครสนล่ะ พี่เลี้ยงไฟน์ ยอมรับเถอะ
ไปจากบ้านนี้ตอนยังไปได้ ไม่งั้นจะลงเอยแบบฉัน
ไม่นะ
- คุณอยู่นี่เอง เราตามหาคุณให้ทั่ว - ถอยไปค่ะ
อยู่ให้ห่างเรา คุณทำลายชีวิตสาวสวยอย่างเรา
- ว่าไงนะ - จัดไปแรง ๆ เลย
แม็กซ์เวล ขอบคุณพระเจ้า
เธอไม่ยอมหุบปาก
เธอว่าคุณแบบสาดเสียเทเสียเลยค่ะ
ใจเย็นก่อนครับ ขึ้นไปข้างบนแล้วค่อยคุยกัน
พวกคุณคงตกใจกลัวแย่ หลังเจอเรื่องนี้
ซีซี คุณไปทำอะไรกับผมมาเหรอ
- คุณแบ็บค็อก - อะไร
คุณลืมกระเป๋าไว้
ลูกรัก นี่เป็นงานเลี้ยงที่เยี่ยมที่สุดเลย
ขอบคุณค่ะ แม่
หนูว่าปีหน้าเราน่าจะซื้อป้าย "สุขสันต์วันเกิดครบ 50 ปี" ใหม่
ป้ายนี้ด้านหลังเขียนว่า "เลือกดูคากิส"
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
- ไนลส์คะ คุณปล่อยมันออกมารึยัง - ครับ
ชาวบ้านหนีเตลิดเลย
จะว่าไป ชั่วโมงก่อนคุณไปไหนมาคะ
แสดงว่าคุณเจอโซฟีญาติฉัน แจ่มล่ะสิ
สุโค่ย
มาค่ะ เย็ตต้า พ่อบีบแตรเรียกแล้ว
ขอบใจที่จัดงานสนุก ๆ
ถ้าเจอแหวนเพชรใส่ออกงานสวย ๆ
ส่งไปให้ฉันที่บ้านพักคนชรานะ
เย็ตต้าคะ ยายไม่มีแหวนเพชรใส่ออกงานนี่
ก็บอกแล้วไงว่าถ้าเจอ
คืนนี้ไม่ธรรมดาเลยเนอะ
อะไรคะ
ผมอดคิดไม่ได้ว่าคุณกับคุณแบ็บค็อกติดอยู่ด้วยกัน
พวกคุณหาเรื่องอะไรมาคุยกันเหรอ
ก็เรื่องนู้นเรื่องนี้น่ะค่ะ
มีเรื่องผมคุณด้วย
- งั้นเหรอ - ค่ะ เธอไม่ชอบ
เธอคิดว่าเหมือนเพพี เลอพิว
คุณไฟน์ ขอเล่าความลับให้ฟังได้มั้ย
เรื่องคุณแบ็บค็อกน่ะ
ฟังอยู่ค่ะ
คือผมแอบคิดว่าเธอมีใจให้ผม
ขอทีเถอะค่ะ
ในเมื่อเราแลกเปลี่ยนความลับกัน
เธอพูดถึงวินาทีใกล้ชิดบนเกาะฟิจิ
ผมจำได้
ดื่มค็อกเทลที่บาร์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ กินยาควินินที่กงสุลอังกฤษ
ผมป่วยหนักมาก พวกเขาต้องพาส่งโรงพยาบาล ผมนอนเพ้อตั้งหลายวัน
ดูเหมือนว่าจะมีเพื่อนร่วมทริปเพ้อด้วย
- ว่าไงนะครับ - เปล่าค่ะ
ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้ไปพักบ้านจีน ชาล็อต
ที่จริง ผมรู้สึกเหมือนว่าอยู่ที่นั่น
ป้าไอดาของคุณหน้าคล้ายเขามาก
รู้มั้ย ฉันบอกป้าแล้วว่าถ้าจะย้อมผม
ให้ย้อมหนวดด้วย
นั่น 75 ของเธอ และ 185 ของฉัน
แต่คุณบอกว่าคนละครึ่งนี่ ไม่ยุติธรรมเลย
มาคุยเรื่องความยุติธรรมกัน
เธออยู่บ้านหรู
ฉันอยู่บ้านคนชรา
เธอมีอนาคตอีกยาวไกล
ฉันคงอยู่ได้ไม่เกินสองสัปดาห์
เธอกัดข้าวโพดได้
มา เดี๋ยวให้ดูอะไร
เอาไปเถอะครับ ยกให้เลย