1
00:00:04,204 --> 00:00:06,673
Halo, namaku Maggie Sheffield,
dan aku orang aneh.

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,676
Kau sangat tidak dewasa.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,278
Ya, Brighten, kau sangat tidak dewasa.

4
00:00:15,249 --> 00:00:17,551
Nona Fine, usia ibumu 50 tahun?

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,020
Bukankah dia mengatakan kebenaran
hanya sedikit perbedaan?

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,790
Benda yang lebuh meregang
hanya celana bersepeda Clinton.

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,196
Sebanyak 50 miliar
dan itu hanya gedung putih.

8
00:00:32,699 --> 00:00:36,169
Aku penasaran apa putriku, Fran,
ada di rumah.

9
00:00:36,169 --> 00:00:38,839
Akan kulihat apa dia di rumah.

10
00:00:38,839 --> 00:00:40,507
Ayo, anak-anak, bersiap.

11
00:00:40,507 --> 00:00:43,243
Fran, mengapa kita melatih pesta kejutan?

12
00:00:43,243 --> 00:00:44,811
Itu tidak akan menjadi kejutan.

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,381
Sayang, di usiamu,
kejutan adalah kesenangan besar.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,750
Di usianya,
mereka sudah mengusap dua kayuh

15
00:00:49,750 --> 00:00:50,951
dan berteriak selesai.

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,622
Kejutan!

17
00:00:55,622 --> 00:00:58,258
Astaga.

18
00:01:02,696 --> 00:01:05,232
Bu, kuharap kau membuatnya lebih baik
dengan ayah.

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,506
Aku yang pertama baginya.
Apa yang dia tahu?

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,044
Permisi, Nona Sylvia,
aku ingin mengecek ulang menunya.

21
00:01:17,044 --> 00:01:19,813
Bola daging, koktail franks, pastel keju,

22
00:01:19,813 --> 00:01:22,683
apa ada alasan kau tidak ingin
keluargamu memegang alat makan perak?

23
00:01:24,184 --> 00:01:26,086
Sayang, kau tidak tahu?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
Jika itu ada di tusuk gigi,
itu tidak membuat gemuk.

25
00:01:30,891 --> 00:01:33,827
Ya, Bibi Frita menggunakan dua batang
seperti sumpit.

26
00:01:33,827 --> 00:01:36,763
Dia terlihat seperti belalang sembah.

27
00:01:41,234 --> 00:01:43,603
Apa akan ada lelaki seusiaku di pesta?

28
00:01:43,603 --> 00:01:47,307
Mungkin kita bisa menjodohkannya
dengan Sepupu Irvie kecil.

29
00:01:47,307 --> 00:01:51,278
Dia pria baik
dengan kepribadian luar biasa.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,246
Ya, ide bagus, Bu.

31
00:01:53,246 --> 00:01:55,415
Apa dia masih membunyikan lonceng
di Notre Dame?

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,186
Jangan khawatir.

33
00:01:59,186 --> 00:02:01,621
Saat aku melihatnya datang,
aku akan memberimu tanda sangat halus.

34
00:02:05,659 --> 00:02:08,362
Itu gadis yang berulang tahun.

35
00:02:08,362 --> 00:02:09,629
Tuan Sheffield,

36
00:02:09,629 --> 00:02:12,999
kau manis sekali mengizinkan kami
mengadakan pestaku di sini.

37
00:02:12,999 --> 00:02:15,402
Kami hanya punya satu toilet

38
00:02:15,402 --> 00:02:16,436
dan...

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,440
Semua saudara laki-laki Morty
akan datang.

40
00:02:22,275 --> 00:02:24,011
Itu mengingatkanku.

41
00:02:24,011 --> 00:02:26,980
Sayang, letakkan Airwick Solid
di setiap kamar mandi.

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,719
Nona Babcock,
apa kau datang ke pesta kejutanku?

43
00:02:32,719 --> 00:02:34,154
Sepertinya tidak.

44
00:02:34,154 --> 00:02:37,457
Itu membuat kami sedih.

45
00:02:37,457 --> 00:02:40,193
Kami akan naik kereta ke Gene Shallots
pada akhir minggu ini.

46
00:02:40,193 --> 00:02:41,628
Gene Shallot.

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,664
Dia seksi, bukan?

48
00:02:46,066 --> 00:02:48,702
Bu, Gene Shallot seksi?

49
00:02:48,702 --> 00:02:52,039
Kau harus berhenti menghirup
saat menyemprot rambutmu.

50
00:02:53,006 --> 00:02:56,443
Mereka mengadakan pertemuan kecil
sebelum nominasi Tony.

51
00:02:56,443 --> 00:03:00,213
Maxwell dan aku berbagi pondok tamu
di air.

52
00:03:00,213 --> 00:03:02,816
Nyaman sekali, Tuan,
jika kau ingin menenggelamkan diri.

53
00:03:04,751 --> 00:03:06,787
Nona Fine, ini.

54
00:03:06,787 --> 00:03:11,625
Izinkan aku menyumbang Chanbertinno ini
untuk pesta ibumu.

55
00:03:11,625 --> 00:03:14,661
Maxwell, kupikir anggur ini
untuk akhir minggu kita.

56
00:03:14,661 --> 00:03:17,998
Kurasa keluarga Fine tidak akan suka
Burgundy kuno.

57
00:03:17,998 --> 00:03:21,201
Ya, kami sangat suka minuman kuno.

58
00:03:21,201 --> 00:03:24,304
Di tempat penyimpanan kami ada sekotak Tab
dari Ray of Pigs.

59
00:03:26,373 --> 00:03:28,141
Baiklah. Maxwell, sampai jumpa di stasiun.

60
00:03:28,141 --> 00:03:31,244
Aku ingin membeli hadiah nyonya rumah
sempurna bagi keluarga Shallots.

61
00:03:31,244 --> 00:03:33,447
Menurutmu apa yang membuat
akhir minggu mereka menyenangkan?

62
00:03:33,447 --> 00:03:34,548
Ketinggalan kereta.

63
00:04:26,666 --> 00:04:27,801
Ini akan menjadi pesta luar biasa,

64
00:04:27,801 --> 00:04:30,403
beberapa wanita tua berusia 60 tahun
mencubit pipiku.

65
00:04:31,571 --> 00:04:32,639
Belajarlah untuk menyukainya.

66
00:04:32,639 --> 00:04:34,574
Kau hanya akan sedekat itu pada wanita.

67
00:04:37,577 --> 00:04:38,678
Aku punya dua kata untukmu.

68
00:04:38,678 --> 00:04:39,779
Sepupu Irvie.

69
00:04:41,414 --> 00:04:44,985
Anggap saja pesta ini
sebagai pengalaman edukasi.

70
00:04:44,985 --> 00:04:48,121
Pura-pura kau Dian Fossey
mengamati gorila.

71
00:04:50,023 --> 00:04:51,691
Hanya jangan terlalu dekat
saat mereka makan.

72
00:04:51,691 --> 00:04:53,693
Kau bisa kehilangan tangan.

73
00:04:53,693 --> 00:04:56,596
Apa sampah di dasar botol itu?

74
00:04:56,596 --> 00:04:59,966
Sayang, itu bagian terbaik.
Itu intisari anggur.

75
00:05:02,469 --> 00:05:06,473
Astaga. Apa yang kau lakukan
dengan Burgundy terbaik Tuan Sheffield?

76
00:05:06,473 --> 00:05:08,542
Aku membuat sangria.

77
00:05:12,245 --> 00:05:13,280
Apa ini perlu lebih banyak Equal?

78
00:05:14,347 --> 00:05:16,249
Sebanyak dua bungkus lagi.

79
00:05:16,249 --> 00:05:19,686
Nona Fine, menggunakan anggur itu
untuk membuat sangria

80
00:05:19,686 --> 00:05:22,355
seperti meminta Pavarotti
menyanyi Muscrat Love.

81
00:05:26,426 --> 00:05:30,363
Seharusnya dia punya karier
seperti Captain dan Tonille.

82
00:05:30,363 --> 00:05:34,067
Anak-anak, sebelum aku lupa,
cari album Herb Alpert

83
00:05:34,067 --> 00:05:35,835
dan Tijuana Brass milikku.

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,737
Aku ingin pesta ini berhasil.

85
00:05:40,540 --> 00:05:43,577
Niles, kupikir kau membuat celupan.

86
00:05:43,577 --> 00:05:47,380
Ya. Itu jamur Portobello,
bawang merah, dan lokio.

87
00:05:47,380 --> 00:05:50,817
Sekarang aku harus pergi ke toko
dan membeli campuran sup bawang bombai.

88
00:05:53,253 --> 00:05:54,921
Lagipula aku harus membeli Pringles.

89
00:05:57,624 --> 00:06:00,594
Bergembiralah. Apa aku bilang
sepupuku Sophie akan datang hari ini?

90
00:06:00,594 --> 00:06:04,064
Jangan bilang. Dia pintar
dan kepribadiannya luar biasa.

91
00:06:04,064 --> 00:06:07,434
Tidak. Dia sangat bodoh,
tapi tubuhnya kencang...

92
00:06:07,434 --> 00:06:09,669
Jangan bicara lagi.

93
00:06:09,669 --> 00:06:11,605
Beri aku tanda yang sangat halus.

94
00:06:17,110 --> 00:06:18,178
Di mana Maxwell?

95
00:06:18,178 --> 00:06:20,580
Kupikir dia menemuimu di stasiun.

96
00:06:20,580 --> 00:06:21,948
Dia sudah pergi.

97
00:06:21,948 --> 00:06:23,717
Niles!

98
00:06:23,717 --> 00:06:26,419
Aku menelepon dan bilang
aku akan menjemputnya di sini.

99
00:06:26,419 --> 00:06:28,221
Kusuruh kau untuk menyampaikan pesan
kepadanya.

100
00:06:28,221 --> 00:06:30,757
Kupikir kau bilang pijat dia.

101
00:06:32,259 --> 00:06:33,760
Kupikir itu tidak pantas.

102
00:06:37,163 --> 00:06:39,899
Tidak akan kubiarkan apa pun mengangguku
akhir minggu ini.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,936
Selama aku di sini,
mungkin aku akan mengambil anggur.

104
00:06:42,936 --> 00:06:44,404
Membuat suasana hati Maxwell baik.

105
00:06:44,404 --> 00:06:46,940
Apa aku sudah memberitahumu
kami punya kompartemen rahasia?

106
00:06:46,940 --> 00:06:49,209
Malam ini ada bulan purnama.

107
00:06:50,877 --> 00:06:52,946
Kuharap dia membawa banyak Nair.

108
00:06:57,450 --> 00:07:00,654
Beruntung menjadi wanita malam ini

109
00:07:01,655 --> 00:07:06,192
Beruntung jika memang kau adalah wanita

110
00:07:06,192 --> 00:07:08,361
Beruntung menjadi wanita...

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,103
Tidak.

112
00:07:20,006 --> 00:07:22,075
Aku tidak percaya ini terjadi.

113
00:07:36,089 --> 00:07:39,059
Baiklah, pasti ada jalan keluar lain
dari sini.

114
00:07:41,594 --> 00:07:44,197
Nona Babcock, aku kebanyakan Equal.

115
00:07:44,197 --> 00:07:46,633
Bisa kau beri aku sebotol Burgundy lagi?

116
00:07:46,633 --> 00:07:48,601
Pengasuh Fine, aku mencintaimu.

117
00:07:48,601 --> 00:07:49,636
Kau bodoh.

118
00:07:52,605 --> 00:07:54,841
Kau mudah berubah sikap.

119
00:07:57,010 --> 00:07:59,412
Banyak wanita melewati perubahannya
lebih awal.

120
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
Tidak perlu malu.

121
00:08:01,981 --> 00:08:05,085
Kau membiarkan pintunya menutup
dan sekarang kita terperangkap di sini

122
00:08:05,085 --> 00:08:06,986
dan aku akan ketinggalan kereta.

123
00:08:06,986 --> 00:08:09,556
Baiklah, tenang.

124
00:08:09,556 --> 00:08:11,191
Jangan panik.

125
00:08:11,191 --> 00:08:14,327
Mungkin aku bisa memperbaikinya.

126
00:08:14,327 --> 00:08:15,261
Astaga.

127
00:08:21,034 --> 00:08:22,102
Tidak.

128
00:08:22,102 --> 00:08:24,838
Tolong!

129
00:08:26,840 --> 00:08:28,641
Hentikan. Tidak akan ada yang mendengarmu.

130
00:08:28,641 --> 00:08:31,678
Dulu ini dibangun
sebagai tempat perlindungan dari bom.

131
00:08:31,678 --> 00:08:34,781
Jangan meremehkan kekuatan polip ini.

132
00:08:34,781 --> 00:08:37,851
Aku pernah punya tetangga
yang pindah lebih dekat ke bandara.

133
00:08:40,186 --> 00:08:44,391
Hai, ruangan ini sangat kecil, bukan?

134
00:08:44,391 --> 00:08:45,959
Mengapa? Kau klaustrofobia?

135
00:08:45,959 --> 00:08:47,227
Terima kasih.

136
00:08:47,227 --> 00:08:48,728
Sekarang kau memasukannya
ke dalam pikiranku

137
00:08:50,463 --> 00:08:54,734
dan aku seperti kembali ke diskon besar

138
00:08:54,734 --> 00:08:56,669
ruang ganti Loeman's.

139
00:08:56,669 --> 00:09:00,940
Sebanyak 200 wanita telanjang berteriak,
"Di mana kau menemukannya?"

140
00:09:02,942 --> 00:09:06,012
Aku memegang korset ibuku.

141
00:09:06,012 --> 00:09:08,314
Lesung pipi di mana-mana.

142
00:09:09,449 --> 00:09:11,117
Bukan yang di wajah.

143
00:09:13,553 --> 00:09:17,157
Lalu

144
00:09:18,158 --> 00:09:19,526
Lihat,

145
00:09:19,526 --> 00:09:21,528
kotak alarm.

146
00:09:21,528 --> 00:09:24,531
Jika kita memotong kabel,
kita bisa mengenai sistem,

147
00:09:24,531 --> 00:09:26,433
dan polisi akan datang menemukan kita.

148
00:09:26,433 --> 00:09:27,400
Apa yang kau punya?

149
00:09:29,135 --> 00:09:30,570
Pemotong kuku.

150
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Bagus sekali.

151
00:09:38,578 --> 00:09:42,582
Alarm itu terlalu halus

152
00:09:44,250 --> 00:09:45,118
atau...

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,255
aku memotong kipas angin.

154
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Sekarang kita tidak bisa bernapas.

155
00:09:53,293 --> 00:09:54,394
Ngomong-ngomong

156
00:10:00,033 --> 00:10:02,702
Untuk apa kau melakukan itu?

157
00:10:02,702 --> 00:10:04,137
Bukankah kau histeris?

158
00:10:04,137 --> 00:10:05,238
Tidak.

159
00:10:05,238 --> 00:10:06,606
Aku salah.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,045
"Selamat Ulang Tahun Ke-50 Bu!"

161
00:10:12,045 --> 00:10:17,417
Ingat, dia masuk,
kita berteriak "Kejutan."

162
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Mengapa?

163
00:10:22,155 --> 00:10:24,657
Karena ini ulang tahun putrimu yang ke-50.

164
00:10:24,657 --> 00:10:27,594
Ke-50? Dia punya pakaian dalam
yang lebih tua dari itu.

165
00:10:29,395 --> 00:10:31,297
Jika usianya 50 tahun, maka aku...

166
00:10:32,465 --> 00:10:35,668
Apa yang kau tahu, usianya 50 tahun.

167
00:10:40,106 --> 00:10:43,610
Aku ingin tahu apa putriku, Fran,
ada di rumah?

168
00:10:43,610 --> 00:10:45,778
Akan kulihat apa dia di rumah.

169
00:10:47,347 --> 00:10:49,849
Kejutan!

170
00:10:49,849 --> 00:10:52,118
Bisa kalian tunggu sampai dia masuk?

171
00:10:57,290 --> 00:10:59,259
Astaga.

172
00:10:59,259 --> 00:11:01,694
Aku tidak tahu.

173
00:11:01,694 --> 00:11:03,263
Lihat aku.

174
00:11:03,263 --> 00:11:06,766
Kami dalam perjalanan untuk menonton
Shore Shank Redemption.

175
00:11:10,103 --> 00:11:13,573
Schmooze, temui pamanmu, Stanley.

176
00:11:13,573 --> 00:11:15,308
Apa yang kau bicarakan?

177
00:11:15,308 --> 00:11:16,843
Ikut saja aku.

178
00:11:17,544 --> 00:11:23,416
Stan, lihat, Schmooze, kau tidak bertemu
dia sejak dia setinggi ini.

179
00:11:23,416 --> 00:11:26,753
Dia dibaptis saat kau berlayar.

180
00:11:26,753 --> 00:11:28,621
Maaf aku akan melewatkannya.

181
00:11:28,621 --> 00:11:29,589
Ini.

182
00:11:29,589 --> 00:11:32,091
Ini dariku dan bibimu, Cookie.

183
00:11:32,091 --> 00:11:34,027
Terima kasih banyak.

184
00:11:36,195 --> 00:11:38,498
Kita berbagi semua setengahnya.

185
00:11:42,902 --> 00:11:46,539
Aku tidak percaya aku melewatkan pesta.

186
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Seberapa sering ibumu berusia 50 tahun?

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,143
Sebanyak dua, tiga kali?

188
00:11:52,378 --> 00:11:54,514
Ini, minumlah.

189
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Ini akan membuatmu tenang.

190
00:11:56,249 --> 00:11:57,850
Aku tidak minum.

191
00:11:57,850 --> 00:11:59,852
Apa yang kau lakukan saat kau tegang?

192
00:11:59,852 --> 00:12:00,787
Rambut.

193
00:12:02,755 --> 00:12:03,623
Apa?

194
00:12:05,058 --> 00:12:06,593
Aku menata rambut.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,697
Jangan berpikir untuk melakukannya.

196
00:12:10,697 --> 00:12:11,531
Baiklah.

197
00:12:13,600 --> 00:12:20,073
Sebanyak 99 botol bir di dinding
Sebanyak 99 botol bir

198
00:12:20,073 --> 00:12:23,109
Bisa kau membuat
lekukan Prancis yang baik?

199
00:12:23,109 --> 00:12:25,011
Kau ingin yang dahsyat?

200
00:12:25,011 --> 00:12:27,313
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.

201
00:12:27,313 --> 00:12:30,383
Jadi, katakan kepadaku,
apa apa denganmu?

202
00:12:32,385 --> 00:12:34,654
Aku tidak percaya ini terjadi.

203
00:12:34,654 --> 00:12:37,690
Seharusnya ini akhir minggu
saat Maxwell dan aku...

204
00:12:38,558 --> 00:12:40,226
Lanjutkan, aku mendengarkan.

205
00:12:41,361 --> 00:12:44,530
Terakhir kali kami sudah sangat dekat.

206
00:12:46,032 --> 00:12:46,866
Miring.

207
00:12:49,035 --> 00:12:51,504
Kami kembali dari produksi di Sidney

208
00:12:51,504 --> 00:12:55,208
saat pesawat kami
harus mendarat darurat di Kepulauan Fiji.

209
00:12:55,208 --> 00:12:58,011
Saat itu bukan musim liburan,
jadi, tidak ada orang.

210
00:12:58,011 --> 00:13:00,213
Kau bisa menggunakan imajinasimu.

211
00:13:00,213 --> 00:13:02,115
Gambarkan untukku.
Pura-pura aku tidak bisa.

212
00:13:03,850 --> 00:13:07,020
Kami di bar, kami minum koktail.

213
00:13:07,020 --> 00:13:09,589
Ada pandangan itu di mata Maxwell.

214
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Dia pria sejati.

215
00:13:17,263 --> 00:13:18,564
Biar kuluruskan.

216
00:13:19,565 --> 00:13:23,636
Dia mabuk, kau satu-satunya wanita
di pulau tanpa penghuni

217
00:13:25,705 --> 00:13:27,607
dan dia masih tidak menyentuhmu.

218
00:13:29,375 --> 00:13:32,578
Kau pikir Gene Shallot
akan membuat suasana hatinya bagus.

219
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
Aku sangat mengkhawatirkan Fran.

220
00:13:44,290 --> 00:13:46,693
Mungkin dia mampir untuk beli hadiahmu?

221
00:13:46,693 --> 00:13:48,895
Dia sudah memberiku hadiah.

222
00:13:48,895 --> 00:13:50,096
Apa hadiahmu?

223
00:13:51,531 --> 00:13:53,700
Kau lupa, Bu?

224
00:13:53,700 --> 00:13:56,869
Melupakan gadis kecilku?
Jangan menghinaku.

225
00:13:56,869 --> 00:13:59,639
Hadiahmu ada di luar sana
bersama semua hadiah lain.

226
00:13:59,639 --> 00:14:01,107
Bu...

227
00:14:06,579 --> 00:14:09,816
Keluarlah dan letakkan ini
di atas kotak terbesar.

228
00:14:30,403 --> 00:14:32,371
Butiran Cokelat Min,

229
00:14:33,639 --> 00:14:39,112
Fudge Badam Jamoca, Pralines, dan Krim.

230
00:14:40,246 --> 00:14:41,748
Itu saja.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,783
Itu 30.

232
00:14:43,783 --> 00:14:46,052
Astaga. Mereka bohong.

233
00:14:48,788 --> 00:14:50,723
Mengapa? Sejumlah 30 itu banyak.

234
00:14:50,723 --> 00:14:52,625
Apa 31 sangat mudah diingat?

235
00:14:54,026 --> 00:14:55,161
Tunggu sebentar.

236
00:14:55,161 --> 00:14:57,296
Aku lupa sherbert.

237
00:14:57,296 --> 00:14:58,831
Baiklah. Akan kumulai lagi.

238
00:15:00,867 --> 00:15:03,069
- Vanili.
- Hentikan!

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,779
Kau tahu, ini mengingatkanku
pada saat Blair dan Tootle terperangkap

240
00:15:12,779 --> 00:15:15,114
di dalam lemari es Nyonya Garrett.

241
00:15:17,283 --> 00:15:20,153
Untung Natalie masuk
untuk cemilan tengah malam.

242
00:15:20,153 --> 00:15:21,487
Kejutan.

243
00:15:23,723 --> 00:15:27,126
Ini topik yang tidak bisa
kita diskusikan lagi.

244
00:15:27,927 --> 00:15:31,230
Apa yang bisa dan tidak bisa
Woolite lakukan.

245
00:15:31,230 --> 00:15:33,800
Siapa pun dengan nama akhir Cassidy

246
00:15:35,601 --> 00:15:39,238
tikus bentuk aneh di Eropa Timur.

247
00:15:39,238 --> 00:15:40,139
Baiklah.

248
00:15:40,139 --> 00:15:43,676
Baiklah, tapi kau
sangat membatasi percakapan.

249
00:15:43,676 --> 00:15:45,645
Sementara itu, lihat rambutmu
terlihat sangat luar biasa.

250
00:15:47,980 --> 00:15:49,448
Astaga.

251
00:15:56,289 --> 00:15:57,857
Aku punya satu kata untukmu.

252
00:15:59,258 --> 00:16:00,359
Gabus.

253
00:16:01,828 --> 00:16:03,629
Tapi itu tidak biodegradasi.

254
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Siapa yang memintamu untuk memakannya?

255
00:16:07,333 --> 00:16:08,835
Hai.

256
00:16:08,835 --> 00:16:09,836
Hai.

257
00:16:09,836 --> 00:16:12,371
Apa yang kau lakukan
bersembunyi di sini sendirian?

258
00:16:12,371 --> 00:16:16,042
Sebenarnya aku berusaha menghindari
bertemu di aneh, Irvie.

259
00:16:16,042 --> 00:16:17,376
Aku Maggie.

260
00:16:17,376 --> 00:16:18,344
Aku Irvie.

261
00:16:25,618 --> 00:16:27,186
Astaga.

262
00:16:28,788 --> 00:16:29,989
Apa yang kau lakukan di rumah?

263
00:16:34,927 --> 00:16:37,730
Niles, apa yang terjadi di sini?
Lihat tempat ini.

264
00:16:37,730 --> 00:16:38,764
Di mana Nona Fine?

265
00:16:38,764 --> 00:16:40,032
Dia hilang.

266
00:16:40,032 --> 00:16:41,434
Hilang?

267
00:16:41,434 --> 00:16:43,936
Kecilkan suaramu, Tuan.
Aku tidak ingin semua orang tahu.

268
00:16:43,936 --> 00:16:45,004
Ini sangat aneh, Niles.

269
00:16:45,004 --> 00:16:46,906
Nona Babcock juga hilang.

270
00:16:46,906 --> 00:16:48,307
Ya!

271
00:16:53,546 --> 00:16:55,648
Mengapa kau tidak mau bermain
kebenaran atau tantangan?

272
00:16:55,648 --> 00:16:58,484
Karena semua kebenaranmu
sangat membosankan.

273
00:16:59,719 --> 00:17:01,020
Ayolah

274
00:17:01,020 --> 00:17:02,321
Tidak.

275
00:17:03,556 --> 00:17:04,924
Kuizinkan kau meriasku.

276
00:17:04,924 --> 00:17:05,791
Baiklah.

277
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
Baiklah. Tanyai aku.

278
00:17:09,362 --> 00:17:10,630
Kebenaran atau tantangan.

279
00:17:11,530 --> 00:17:15,268
Aku memilih kebenaran.

280
00:17:16,836 --> 00:17:21,274
Baiklah, jika kau bisa menghabiskan malam
dengan siapa saja, siapa itu?

281
00:17:21,274 --> 00:17:23,409
Kita berdua tahu.
Permainan selesai. Sedot pipimu.

282
00:17:24,644 --> 00:17:27,580
Kau tidak pernah tahu.
Jawabanku mungkin mengejutkanmu.

283
00:17:28,547 --> 00:17:29,649
Baiklah. Jawablah.

284
00:17:31,317 --> 00:17:32,385
Maxwell.

285
00:17:34,120 --> 00:17:36,055
Ayolah.

286
00:17:37,723 --> 00:17:41,928
Berpikir sekarang kami berdua
bisa berbaring di depan perapian,

287
00:17:41,928 --> 00:17:46,198
kepalaku di atas dadanya,
dia mengelus rambutku dengan lembut.

288
00:17:51,170 --> 00:17:53,572
Sayang, tarik napas panjang.
Kau kehabisan oksigen.

289
00:17:54,907 --> 00:17:58,311
Kau benar. Yang benar saja.
Dia tidak peduli padaku.

290
00:17:58,311 --> 00:18:00,713
Terapisku bilang aku terobsesi kepadanya.

291
00:18:00,713 --> 00:18:03,649
Berapa yang harus kau bayar
untuk mengetahuinya?

292
00:18:03,649 --> 00:18:07,053
Jika saja dia tidak terlalu menarik.

293
00:18:07,053 --> 00:18:09,322
Dia manis.

294
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
Benar. Ada sedikit rambut putih
di rambutnya

295
00:18:11,324 --> 00:18:12,591
yang ingin membuatku...

296
00:18:15,328 --> 00:18:18,597
Itu akan menjadi hal pertama
yang kusingkirkan.

297
00:18:20,766 --> 00:18:22,335
Terlalu Pepy LePew.

298
00:18:25,371 --> 00:18:27,707
Apa kau pernah melihatnya
memakai jubah mandi?

299
00:18:27,707 --> 00:18:29,275
Tidak.

300
00:18:30,710 --> 00:18:31,777
Sayang sekali.

301
00:18:33,145 --> 00:18:35,114
Tapi aku pernah melihatnya telanjang.
Apa itu dihitung?

302
00:18:41,554 --> 00:18:42,688
Kapan?

303
00:18:42,688 --> 00:18:44,290
Tenanglah. Itu hanya kecelakaan.

304
00:18:44,290 --> 00:18:46,659
Aku masuk ke kamar mandi dan dia di dalam.

305
00:18:46,659 --> 00:18:48,260
Lupakan. Sekarang dia mengunci pintu.

306
00:18:50,196 --> 00:18:55,801
Kebenarannya dia meninggalkanku
untuk pria lain.

307
00:18:55,801 --> 00:18:56,902
Kau?

308
00:18:56,902 --> 00:19:01,040
Di samping Tuan Sheffield, semua pria
yang pernah kukencani terlihat bodoh.

309
00:19:01,941 --> 00:19:06,645
Aku penasaran apa itu karena semua pria
yang pernah kukencani bodoh?

310
00:19:08,581 --> 00:19:10,383
Paling tidak kau berkencan.

311
00:19:10,383 --> 00:19:14,620
Suatu pagi aku akan bangun
sebagai perawan tua.

312
00:19:14,620 --> 00:19:15,521
Diam. Tunggu.

313
00:19:16,789 --> 00:19:19,625
Jika itu tidak membuat Niles turun,
habislah kita.

314
00:19:20,860 --> 00:19:22,895
Siapa peduli. Mungkin sebaiknya aku mati.

315
00:19:22,895 --> 00:19:25,131
Lalu paling tidak,
aku bisa menghantui Maxwell.

316
00:19:25,131 --> 00:19:28,634
Jangan pikir aku tidak akan menggoyang
beberapa rantai di sepen pelayan.

317
00:19:29,668 --> 00:19:32,271
Hentikan. Kau membuatku takut.

318
00:19:32,271 --> 00:19:35,207
Siapa peduli, Pengasuh Fine,
hadapi saja,

319
00:19:35,207 --> 00:19:38,611
keluarlah dari rumah ini selagi kau bisa,
atau kau akan berakhir sepertiku.

320
00:19:38,611 --> 00:19:39,578
Tidak!

321
00:19:41,647 --> 00:19:43,082
Di sana kalian.

322
00:19:43,082 --> 00:19:44,717
- Kami mencari kalian di mana-mana.
- Hai, mundur.

323
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
Menjauh dari kami,
Penghancur Hidup para Gadis.

324
00:19:47,787 --> 00:19:49,855
- Apa?
- Beri tahu dia.

325
00:19:51,624 --> 00:19:53,692
Maxwell, syukurlah.

326
00:19:54,493 --> 00:19:56,262
Dia tidak pernah diam.

327
00:19:56,262 --> 00:19:58,964
Dia mengatakan hal paling buruk tentangmu.

328
00:20:00,132 --> 00:20:01,400
Kalian tenanglah.

329
00:20:01,400 --> 00:20:03,402
Ayo ke atas
tempat kita bisa membicarakan ini.

330
00:20:03,402 --> 00:20:05,805
Kau jelas sangat gemetar setelah disiksa.

331
00:20:05,805 --> 00:20:08,240
Cee Cee, kau melakukan sesuatu
kepada rambutmu?

332
00:20:10,776 --> 00:20:12,311
- Nona Babcock.
- Apa?

333
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Tasmu tertinggal.

334
00:20:22,822 --> 00:20:25,624
Sayang, ini pesta terbaik yang pernah ada.

335
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
Terima kasih, Ibu.

336
00:20:27,426 --> 00:20:31,030
Kurasa tahun depan kita sebaiknya
membeli spanduk "Selamat ke-50" yang baru.

337
00:20:31,030 --> 00:20:33,165
Di balik spanduk ini tertulis,
"PIlih Dukakis."

338
00:20:38,938 --> 00:20:40,973
- Selamat malam.
- Selamat malam.

339
00:20:40,973 --> 00:20:44,410
- Niles, kau mengeluarkannya?
- Ya.

340
00:20:44,410 --> 00:20:46,011
Penduduk desa tidak senang.

341
00:20:48,214 --> 00:20:50,416
Sementara itu,
di mana kau satu jam terakhir?

342
00:20:55,154 --> 00:20:58,524
Jadi, kau bertemu sepupuku Sophie,
bagus, bukan?

343
00:20:58,524 --> 00:20:59,558
Ya!

344
00:21:02,328 --> 00:21:05,231
Ayolah, Yetta, Ayah membunyikan klakson.

345
00:21:05,231 --> 00:21:07,366
Terima kasih untuk malam yang indah.

346
00:21:07,366 --> 00:21:10,603
Jika kau menemukan
cincin koktail berlian yang bagus,

347
00:21:10,603 --> 00:21:13,305
kau bisa mengirimnya kepadaku di rumah.

348
00:21:13,305 --> 00:21:16,275
Yetta, kau tidak punya
cincin koktail berlian.

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,444
Aku hanya berkata jika kau menemukannya.

350
00:21:22,681 --> 00:21:24,917
Malam luar biasa, bukan?

351
00:21:24,917 --> 00:21:25,985
Apa?

352
00:21:25,985 --> 00:21:29,688
Aku tidak bisa tidak memikirkanmu
dan Nona Babcock terperangkap bersama.

353
00:21:29,688 --> 00:21:32,158
Apa yang kalian bicarakan?

354
00:21:32,158 --> 00:21:35,494
Kau tahu, ini dan itu.

355
00:21:35,494 --> 00:21:36,595
Rambutmu dibicarakan.

356
00:21:38,164 --> 00:21:39,165
Sungguh?

357
00:21:39,165 --> 00:21:40,132
Ya, dia tidak suka.

358
00:21:40,132 --> 00:21:42,067
Menurutnya kau terlihat
seperti Pepy LePew.

359
00:21:45,504 --> 00:21:48,174
Nona Fine, boleh aku memberitahumu
dengan percaya diri?

360
00:21:48,174 --> 00:21:50,943
Ini tentang Nona Babcock.

361
00:21:50,943 --> 00:21:52,411
Aku mendengarkan.

362
00:21:52,411 --> 00:21:56,949
Kurasa dia menyukaiku.

363
00:21:56,949 --> 00:21:58,684
Ayolah.

364
00:22:01,287 --> 00:22:03,656
Karena kita berbagi kepercayaan diri,

365
00:22:03,656 --> 00:22:08,561
dia menyebutkan
kejadian yang hampir terjadi di Fiji.

366
00:22:08,561 --> 00:22:10,429
Aku ingat itu.

367
00:22:10,429 --> 00:22:12,698
Koktail di bar?

368
00:22:12,698 --> 00:22:15,434
Tidak, kuinina di Konsulat Inggris.

369
00:22:15,434 --> 00:22:17,636
Aku terkena penyakit mematikan.
Mereka mengantarku ke rumah sakit.

370
00:22:17,636 --> 00:22:18,771
Aku mengigau berhari-hari.

371
00:22:19,738 --> 00:22:23,542
Ternyata igauan merajalela
di perjalanan itu.

372
00:22:24,877 --> 00:22:26,011
Apa?

373
00:22:26,011 --> 00:22:27,446
Tidak ada apa-apa.

374
00:22:27,446 --> 00:22:31,150
Maaf kau melewatkan akhir minggumu
di rumah Gene Shallots.

375
00:22:31,150 --> 00:22:34,019
Sebenarnya, aku merasa seperti di sana.

376
00:22:34,019 --> 00:22:36,622
Bibimu Ida mirip dengannya.

377
00:22:38,257 --> 00:22:44,763
Aku memberitahunya, jika dia
menyemir rambut, semir kumisnya juga.

378
00:22:55,975 --> 00:23:00,479
Itu 75 untukmu dan 185 untukku.

379
00:23:01,947 --> 00:23:04,984
Hai, kau bilang 50-50. Itu tidak adil.

380
00:23:04,984 --> 00:23:06,452
Mari bicara keadilan.

381
00:23:06,452 --> 00:23:08,220
Kau tinggal di wastu.

382
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Aku tinggal di rumah.

383
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Hidupmu masih panjang.

384
00:23:12,224 --> 00:23:14,960
Hidupku paling lama tinggal dua minggu.

385
00:23:16,729 --> 00:23:18,631
Kau bisa makan jagung.

386
00:23:18,631 --> 00:23:20,499
Kemari, kutunjukkan sesuatu kepadamu.

387
00:23:20,499 --> 00:23:22,134
Ambillah. Ambil semuanya.