1
00:00:02,483 --> 00:00:04,383
Here we are. Home sweet home.

2
00:00:04,416 --> 00:00:08,160
Thank you so much for coming
all the way to Koorestan

3
00:00:08,500 --> 00:00:12,300
just to say you love me, Max.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,366
[giggles]

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,300
Now, you haven't said it in
New York yet, so say it again.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
Fran, aren't you getting
kind of tired of hearing it?

7
00:00:21,830 --> 00:00:22,150
Or is that just me?

8
00:00:24,333 --> 00:00:27,150
There you go, sweetheart.
[clears throat]

9
00:00:28,133 --> 00:00:29,183
-Fran?
-Yes?

10
00:00:30,316 --> 00:00:34,133
-I love you.
-[giggles]

11
00:00:34,166 --> 00:00:38,660
Hi, everyone. We're home!

12
00:00:38,100 --> 00:00:39,483
And guess what?

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,266
-Your father has something
he wants to share with you all.
-[clears throat]

14
00:00:43,300 --> 00:00:46,416
-I've told Ms. Fine I love her.
-Mm-hmm.

15
00:00:46,450 --> 00:00:49,366
-Yeah, wonderful.
-What else is new?

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,500
Oh! Oh, yes,
I didn't take it back.

17
00:00:52,830 --> 00:00:56,000
Oh, congratulations, Ms. Fine.
That's wonderful news.

18
00:00:57,466 --> 00:00:59,433
Shall I get you a fork?

19
00:00:59,466 --> 00:01:00,483
What for?

20
00:01:01,160 --> 00:01:02,433
To stick in yourself.
You're done.

21
00:01:08,660 --> 00:01:09,366
<i>♪ She was working</i>
<i>in a bridal shop ♪</i>

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,500
<i>♪ In Flushing, Queens ♪</i>

23
00:01:11,830 --> 00:01:12,216
<i>♪ Til her boyfriend</i>
<i>kicked her out ♪</i>

24
00:01:12,250 --> 00:01:14,160
<i>♪ In one of those</i>
<i>crushing scenes ♪</i>

25
00:01:14,500 --> 00:01:15,366
<i>♪ What was she to do?</i>
<i>Where was she to go? ♪</i>

26
00:01:15,400 --> 00:01:18,450
<i>♪ She was out on her fanny ♪</i>

27
00:01:18,483 --> 00:01:20,150
<i>♪ So over the bridge</i>
<i>from Flushing ♪</i>

28
00:01:20,183 --> 00:01:21,466
<i>♪ To the Sheffield's door ♪</i>

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,830
<i>♪ She was there to sell makeup</i>
<i>but the father saw more ♪</i>

30
00:01:24,116 --> 00:01:26,150
<i>♪ She had style, she had flair</i>
<i>she was there ♪</i>

31
00:01:26,183 --> 00:01:27,250
<i>♪ That's how she became ♪</i>

32
00:01:27,283 --> 00:01:29,483
<i>♪ The Nanny ♪</i>

33
00:01:30,160 --> 00:01:33,330
<i>♪ Who would have guessed</i>
<i>that the girl we described ♪</i>

34
00:01:33,660 --> 00:01:35,133
<i>♪ Was just exactly</i>
<i>what the doctor prescribed? ♪</i>

35
00:01:35,166 --> 00:01:36,300
<i>♪ Now, the father</i>
<i>finds her beguiling ♪</i>

36
00:01:36,333 --> 00:01:37,433
<i>♪ Watch out C.C. ♪</i>

37
00:01:37,466 --> 00:01:39,133
<i>♪ And the kids</i>
<i>are actually smiling ♪</i>

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,233
<i>♪ Such joie de vivre ♪</i>

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,466
<i>♪ She's the lady in red ♪</i>

40
00:01:42,000 --> 00:01:46,150
<i>♪ When everybody else</i>
<i>is wearing tan ♪</i>

41
00:01:46,183 --> 00:01:48,183
<i>♪ The flashy girl</i>
<i>from Flushing ♪</i>

42
00:01:48,216 --> 00:01:49,433
<i>♪ The Nanny named Fran ♪</i>

43
00:01:58,416 --> 00:01:59,400
Niles.

44
00:02:00,433 --> 00:02:03,500
You want to see
something sickening?

45
00:02:05,366 --> 00:02:07,233
Well, that was fun. Now what?

46
00:02:12,250 --> 00:02:13,416
All right, knock it off.

47
00:02:13,450 --> 00:02:15,483
Mm. Oh! Mm.

48
00:02:16,160 --> 00:02:17,450
I'm sorry, C.C. [clears throat]

49
00:02:17,483 --> 00:02:20,233
Ms. Fine, would you please try
to conduct yourself

50
00:02:20,266 --> 00:02:21,483
a little more professionally?

51
00:02:22,160 --> 00:02:24,300
No, you conduct yourself first.

52
00:02:24,333 --> 00:02:26,100
No, I asked you first.

53
00:02:26,133 --> 00:02:27,450
-No.
-I asked you first.

54
00:02:27,483 --> 00:02:29,133
-You.
-No, no, no.

55
00:02:29,166 --> 00:02:31,400
-You.
-[laughs] Stop it. Stop it.

56
00:02:31,433 --> 00:02:33,283
No, stop it. C.C... Hmm.

57
00:02:33,316 --> 00:02:36,316
C.C., I... I do apologize. Now,
what was it you wanted to say?

58
00:02:36,350 --> 00:02:39,333
You mean, besides "yuck"?

59
00:02:39,366 --> 00:02:43,000
Maxwell, we have business
to attend to other than

60
00:02:43,330 --> 00:02:45,330
playing kissy-face
with the help.

61
00:02:45,660 --> 00:02:46,450
Oh, come on, Ms. Babcock.

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,116
I'm not really that much help.

63
00:02:48,150 --> 00:02:51,116
[laughter]

64
00:02:54,166 --> 00:02:56,200
You know, I'm really
going to miss you.

65
00:02:56,233 --> 00:02:59,830
I've grown accustomed
to your waist.

66
00:03:01,283 --> 00:03:03,433
Do you know what is so sad?

67
00:03:03,466 --> 00:03:06,383
I mean, besides the fact that
you sleep in Brighton's old bed.

68
00:03:09,400 --> 00:03:13,160
Maxwell is going to worm his way
out of this like always.

69
00:03:13,500 --> 00:03:16,660
Nanny Fine is headed
for such a fall.

70
00:03:16,100 --> 00:03:17,283
Oh, God.

71
00:03:17,316 --> 00:03:19,416
I don't want to be around
to see that.

72
00:03:19,450 --> 00:03:21,466
Actually, I do.

73
00:03:22,000 --> 00:03:23,830
Here's my beeper number.

74
00:03:32,183 --> 00:03:36,233
Oh, Fran, this thing with you
and Dad is so romantic.

75
00:03:36,266 --> 00:03:39,316
I just hope that the same thing
happens to me someday.

76
00:03:39,350 --> 00:03:43,000
Well, except for the fact that
I'd become a cleaning lady

77
00:03:43,330 --> 00:03:45,183
and, uh, wait around
for six years

78
00:03:45,216 --> 00:03:48,100
for the man that I love
to finally make a move.

79
00:03:49,266 --> 00:03:53,200
[sighs] I know.
It's like a fairy tale.

80
00:03:55,830 --> 00:03:58,233
Oh, Nanny Fine. Cute coat.

81
00:03:58,266 --> 00:04:00,183
How many Muppets
had to die for that?

82
00:04:03,660 --> 00:04:05,450
You know, I can understand
you being bitter,

83
00:04:05,483 --> 00:04:08,366
but, honey, when you stay
too long at the fair,

84
00:04:08,400 --> 00:04:10,433
a man loses respect.

85
00:04:10,466 --> 00:04:13,250
Another three years
and I was out that door myself.

86
00:04:16,500 --> 00:04:19,183
You know, Nanny Fine,
I think it is so precious

87
00:04:19,216 --> 00:04:23,433
how you think Maxwell's saying
he loves you means something.

88
00:04:23,466 --> 00:04:25,150
Well, I think
it's pretty obvious

89
00:04:25,183 --> 00:04:27,433
that he's not taking it back
this time.

90
00:04:27,466 --> 00:04:29,383
Oh, no, he's not going
to take it back.

91
00:04:29,416 --> 00:04:33,416
He is going to drag this thing
on and on and on

92
00:04:33,450 --> 00:04:36,483
until you get disgusted and die.

93
00:04:39,116 --> 00:04:41,183
Like a cockroach,
I was here long before you

94
00:04:41,216 --> 00:04:44,350
and I'll be here long
after you're gone.

95
00:04:46,483 --> 00:04:49,266
Oh, Max, you know how happy
you made me

96
00:04:49,300 --> 00:04:51,416
that you told me you loved me?

97
00:04:51,450 --> 00:04:55,316
But don't you think it's time
we went on to the next level?

98
00:05:11,160 --> 00:05:14,133
You know, I'm not going
to be 69 forever.

99
00:05:15,433 --> 00:05:18,150
Now, listen, Ms. Fine.
Uh, uh...

100
00:05:18,183 --> 00:05:22,400
Franny, we... we can't just
jump into this.

101
00:05:22,433 --> 00:05:26,830
I'm... I'm awfully worried
about the children.

102
00:05:26,116 --> 00:05:31,116
First of all,
we can't jump, period.

103
00:05:34,133 --> 00:05:35,400
Second of all,

104
00:05:37,400 --> 00:05:40,166
whose children
are you worried about?

105
00:05:40,200 --> 00:05:42,483
Yours, theirs or theirs?

106
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Coming through.

107
00:05:55,483 --> 00:05:57,350
I'm coming through.

108
00:05:57,383 --> 00:06:00,350
Round you go,
round you go, buddy.

109
00:06:00,383 --> 00:06:03,333
Come on, little buddy.
Come on back here.

110
00:06:03,366 --> 00:06:06,166
Just got away from you
a little bit, that's all.

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
Just got a little away from him.

112
00:06:15,000 --> 00:06:16,433
Hello... [coughs]

113
00:06:20,830 --> 00:06:23,133
C.C., I... I could have
saved you the trip.

114
00:06:23,166 --> 00:06:26,316
I'm not going
to any party for<i>Cats.</i>

115
00:06:27,433 --> 00:06:29,183
Oh, Maxwell.

116
00:06:30,433 --> 00:06:34,333
Come on. How many shows
hit a billion performances?

117
00:06:36,330 --> 00:06:38,383
Why don't you take your husband?

118
00:06:38,416 --> 00:06:41,000
No, I don't want to go with her.

119
00:06:45,000 --> 00:06:49,133
One drunken stupor in 2006
and I'm still paying for it.

120
00:06:51,183 --> 00:06:52,416
You see?

121
00:06:52,450 --> 00:06:54,400
Even they're married.

122
00:06:54,433 --> 00:06:59,000
You know, I am not going
to wait around forever.

123
00:07:01,330 --> 00:07:03,183
I'm telling you, mister.

124
00:07:03,216 --> 00:07:06,000
I give it another three years

125
00:07:06,330 --> 00:07:09,160
and then I am out of here.

126
00:07:12,150 --> 00:07:13,100
Ms. Fine?

127
00:07:14,830 --> 00:07:15,830
-Ms. Fine?
-[gasps]

128
00:07:15,116 --> 00:07:16,350
Oh! Oh.

129
00:07:18,150 --> 00:07:19,333
Oh, thank God.

130
00:07:20,466 --> 00:07:22,266
What's wrong?

131
00:07:22,300 --> 00:07:24,216
Niles.

132
00:07:24,250 --> 00:07:27,383
Do you think it's possible that
Mr. Sheffield told
me that he loves me

133
00:07:27,416 --> 00:07:29,366
just to string me along forever?

134
00:07:29,400 --> 00:07:31,233
Oh, no.

135
00:07:31,266 --> 00:07:34,150
Although, he isn't very good
with commitment.

136
00:07:34,183 --> 00:07:36,166
I'm still on a week-to-week.

137
00:07:38,433 --> 00:07:42,133
Oh, no, this is ridiculous.
Ms. Babcock is out of her mind.

138
00:07:42,166 --> 00:07:44,330
I'm not listening to her.

139
00:07:44,660 --> 00:07:45,350
But you know what?
If she asks you out

140
00:07:45,383 --> 00:07:49,133
for drinks in the year 2006,
don't go.

141
00:07:59,100 --> 00:08:02,233
-Oh, Niles, Niles. Come here.
I want to tell you something.
-Mm-hmm.

142
00:08:04,200 --> 00:08:05,316
Niles, can you keep a secret?

143
00:08:05,350 --> 00:08:08,500
Well, I'm good until I meet
another person.

144
00:08:09,416 --> 00:08:12,200
Look, I'm... I'm serious.
This concerns Ms. Fine.

145
00:08:12,233 --> 00:08:15,483
Oh, no. You're not going
to disappoint her again?

146
00:08:16,160 --> 00:08:19,483
Not unless you think she would
be disappointed by this.

147
00:08:20,316 --> 00:08:23,250
Oh, sir.

148
00:08:23,283 --> 00:08:26,116
Oh, sir, it's beautiful.

149
00:08:26,150 --> 00:08:29,500
This is the happiest day
of my life.

150
00:08:31,316 --> 00:08:33,266
You know, it's funny
how you picture it,

151
00:08:33,300 --> 00:08:36,116
but you're never really
prepared for it.

152
00:08:38,216 --> 00:08:39,283
Do you think she'll like it?

153
00:08:39,316 --> 00:08:41,200
Oh, my God,
she'll be speechless.

154
00:08:41,233 --> 00:08:44,366
-Well, maybe I should give it
to her now then.
-[both laugh]

155
00:08:44,400 --> 00:08:47,300
Seriously, Niles,
I want your word
that you won't say anything.

156
00:08:47,333 --> 00:08:50,350
Oh, on my honor, sir.
I won't say a word, I swear.

157
00:08:50,383 --> 00:08:52,500
Oh, and sir,

158
00:08:52,830 --> 00:08:55,000
-congratulations.
-Thank you, Niles.

159
00:08:55,316 --> 00:08:58,330
Yes!

160
00:08:58,660 --> 00:09:01,316
Niles, what... what happened?
[gasps] Did Ms.Babcock die?

161
00:09:01,350 --> 00:09:04,150
No. [chuckles]

162
00:09:04,183 --> 00:09:06,330
-Better. [chuckles]
-Oh.

163
00:09:06,660 --> 00:09:08,366
-Well, not better, but good.
-[laughs]

164
00:09:08,400 --> 00:09:12,200
-What? What?
-Oh, I... I can't say a word.

165
00:09:14,166 --> 00:09:17,150
Two words. Okay, good.
First word. Yes. What?

166
00:09:18,830 --> 00:09:20,330
Eye. Eye. Okay, good.

167
00:09:20,660 --> 00:09:21,483
Second word, pfft, wow.

168
00:09:22,160 --> 00:09:24,433
Eye crud.
I got a cold in my eye.

169
00:09:24,466 --> 00:09:28,300
Eye, uh...
Eye boogers. Eye goo! Okay.

170
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
Sounds like eye goo. Eye goo.
Eye joo.

171
00:09:31,366 --> 00:09:33,366
Eye joo. I'm a Jew! I'm a Jew!

172
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
No? No. No, no. No.

173
00:09:36,330 --> 00:09:39,830
Eye, eye joo, eye boo, eye goo.

174
00:09:39,116 --> 00:09:41,116
Eye do. I do?

175
00:09:41,150 --> 00:09:44,216
-He does?
-He do. Yahoo!

176
00:09:53,350 --> 00:09:55,330
[phone ringing]

177
00:09:55,660 --> 00:09:56,133
Yes?

178
00:09:56,166 --> 00:09:58,100
I'm getting
married.

179
00:09:58,133 --> 00:10:00,660
Sorry, miss, you got
the wrong number.

180
00:10:01,266 --> 00:10:03,116
Ma, it's me.

181
00:10:03,150 --> 00:10:05,830
Mr. Sheffield's
going to propose.

182
00:10:05,116 --> 00:10:07,200
Oh, my God.
I'm so happy.

183
00:10:07,233 --> 00:10:09,100
Hold on,
I'm getting beeped.

184
00:10:09,133 --> 00:10:10,466
Oh, Ma,
don't disconnect.

185
00:10:11,000 --> 00:10:12,330
Hello?

186
00:10:13,133 --> 00:10:16,300
Mrs. Fine, I think
you ordered too much food.

187
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
You want
four orders of ribs?

188
00:10:19,433 --> 00:10:21,233
You know, I could take
my business

189
00:10:21,266 --> 00:10:23,233
across the street
to Mr. Lee.

190
00:10:23,266 --> 00:10:26,330
He's not judgmental.

191
00:10:26,660 --> 00:10:27,830
I'm sorry,
I can't talk now.

192
00:10:27,116 --> 00:10:29,166
My daughter's
getting proposed to.

193
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
Get out of town.

194
00:10:30,433 --> 00:10:32,316
Hold, please.
I have another call.

195
00:10:33,366 --> 00:10:35,660
-Hello?
-Mr. Chung,

196
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
what's taking so long?

197
00:10:36,133 --> 00:10:37,450
I ordered an hour ago.

198
00:10:37,483 --> 00:10:40,483
Hang on, lady. I'm talking
to Sylvia Fine.

199
00:10:41,160 --> 00:10:43,233
Her daughter is about
to get proposed to.

200
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
What?

201
00:10:45,283 --> 00:10:48,133
-Sylvia.
-Oh, hi, Ma.

202
00:10:48,166 --> 00:10:52,333
Guess what? Mr. Sheffield
is going to pop the question.

203
00:10:52,366 --> 00:10:54,350
Oh, I hope
you told him no.

204
00:10:54,383 --> 00:10:56,116
It'll kill Franny.

205
00:10:57,300 --> 00:11:00,266
Hang on a second.
I'm getting beeped.

206
00:11:00,300 --> 00:11:03,466
Oy, this thing is like
Grand Central Station today.

207
00:11:04,000 --> 00:11:06,160
-Hello?
-It's Rabbi Margulies.

208
00:11:06,500 --> 00:11:08,166
Mazel tov on your daughter.

209
00:11:08,200 --> 00:11:09,366
By the way,
I'm not accusing,

210
00:11:09,400 --> 00:11:12,233
but we found raisinets
in the organ bay.

211
00:11:12,266 --> 00:11:14,350
-[phone ringing]
-Sheffield residence.

212
00:11:14,383 --> 00:11:16,383
Niles, is it true?

213
00:11:16,416 --> 00:11:19,233
[all] Let's just hope he doesn't
take it back.

214
00:11:22,283 --> 00:11:24,383
Ma, you disconnected me.

215
00:11:24,416 --> 00:11:26,483
What I was going
to tell you was

216
00:11:27,160 --> 00:11:29,466
it's a big secret. I'm not even
supposed to know yet.

217
00:11:31,316 --> 00:11:34,483
<i>Mamuhluh,</i>
Who am I going to tell?

218
00:11:44,166 --> 00:11:45,150
He's coming.

219
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Oh, Ms. Fine, there's something
I wanted to ask you.

220
00:11:50,283 --> 00:11:52,100
-Yes?
-[turns on romantic song]

221
00:11:55,830 --> 00:11:57,400
I wanted to ask if you'd like
to have dinner tonight.

222
00:11:57,433 --> 00:11:59,330
[music stops]

223
00:12:02,500 --> 00:12:03,266
All right.
How about Italian?

224
00:12:03,300 --> 00:12:05,483
No, no, no. This is
a rather special occasion.

225
00:12:06,160 --> 00:12:07,166
-Oh.
-I...

226
00:12:09,200 --> 00:12:11,433
Yes, I've... I've booked
the Rainbow Room

227
00:12:11,466 --> 00:12:14,300
so why don't you ask
your family to join us, huh?

228
00:12:14,333 --> 00:12:16,383
I think
they should all be there.

229
00:12:16,416 --> 00:12:19,160
-[laughs]
-Now, I'm going to be tied up
at the theater

230
00:12:19,500 --> 00:12:20,416
till about 7:30,
so I'll...

231
00:12:20,450 --> 00:12:23,266
-I'll see you here about 8:00.
-Eight o'clock it is.

232
00:12:24,216 --> 00:12:25,183
[doorbell rings]

233
00:12:25,216 --> 00:12:26,433
Oh, I'll get that.

234
00:12:26,466 --> 00:12:29,366
Unless it's a surprise
you don't want... Oh, he's gone.

235
00:12:29,400 --> 00:12:30,483
[music stops]

236
00:12:35,166 --> 00:12:38,200
-Hi.
-I'm so happy for you.

237
00:12:38,233 --> 00:12:39,466
Ma told you?

238
00:12:40,000 --> 00:12:44,660
No. I heard it from Mr. Chung
at the Rickshaw Hunan Palace.

239
00:12:44,100 --> 00:12:46,433
Oh, by the way, he sent this.

240
00:12:46,466 --> 00:12:49,100
Congratulations!

241
00:12:53,100 --> 00:12:56,250
I'm technically not even
supposed to know myself yet.

242
00:12:56,283 --> 00:12:59,500
Mr. Sheffield wants
to pop the question

243
00:12:59,830 --> 00:13:01,266
in front of everyone
at the Rainbow Room.

244
00:13:01,300 --> 00:13:03,660
You're invited.Tonight.

245
00:13:03,100 --> 00:13:04,383
Fran, after all this time,

246
00:13:04,416 --> 00:13:08,150
I can't believe he's finally
going to pop the question.

247
00:13:08,183 --> 00:13:10,116
-I know.
-Well, to tell you the truth,

248
00:13:10,150 --> 00:13:12,830
I was worried
he'd never really do it.

249
00:13:12,116 --> 00:13:13,283
-I know.
-Quite frankly,

250
00:13:13,316 --> 00:13:14,433
it was getting pretty pathetic.

251
00:13:14,466 --> 00:13:17,383
I know, Val. Now, would you just
act surprised?

252
00:13:17,416 --> 00:13:19,330
[feigns gasp]

253
00:13:19,660 --> 00:13:21,116
Not now. Yeesh.

254
00:13:32,283 --> 00:13:34,200
Show me the love, baby.

255
00:13:34,233 --> 00:13:37,160
You're switched on,
you're smashing.

256
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
Oh, behave.

257
00:13:40,350 --> 00:13:45,000
Oh, Brighton, I want you to get
every angle to capture this...

258
00:13:45,330 --> 00:13:47,366
Higher, honey. I want you
to capture happy, not hippy.

259
00:13:49,216 --> 00:13:52,200
-Ma, Yetta.
-[exclaiming]

260
00:13:52,233 --> 00:13:55,266
-I can't believe it.
-Oh, can you believe it?

261
00:13:59,200 --> 00:14:01,416
He was so young.

262
00:14:08,300 --> 00:14:11,133
No one died, Ma.

263
00:14:11,166 --> 00:14:13,383
Fran is going
to get proposed to.

264
00:14:13,416 --> 00:14:15,483
Oh, thank God.

265
00:14:16,160 --> 00:14:20,160
Finally these three kids
will have a father.

266
00:14:22,200 --> 00:14:23,283
Oh, Niles.

267
00:14:23,316 --> 00:14:26,500
Oh, I can't believe this night
is finally here.

268
00:14:26,830 --> 00:14:30,250
I only wish Ms. Babcock
were around to share in the joy.

269
00:14:30,283 --> 00:14:34,183
-Hello, hello.
-Thank you.

270
00:14:34,216 --> 00:14:36,416
So, Niles,
what is the emergency?

271
00:14:36,450 --> 00:14:41,183
Oh! You have all been the victim
of a hostile makeover.

272
00:14:42,483 --> 00:14:44,400
Now, listen, everyone.

273
00:14:44,433 --> 00:14:47,483
When Mr. Sheffield
springs it on me,

274
00:14:48,160 --> 00:14:50,216
I want you to act like
you never heard it before.

275
00:14:50,250 --> 00:14:53,400
Just be really surprised.
Be very convincing.

276
00:14:53,433 --> 00:14:54,433
Hear what?

277
00:14:54,466 --> 00:14:57,183
-[whispering]
-[gasps]

278
00:14:58,500 --> 00:14:59,150
I.e.

279
00:15:16,830 --> 00:15:18,116
Fran, can't we take
our coats off?

280
00:15:18,150 --> 00:15:21,250
It's been half an hour. How much
longer do we have to wait?

281
00:15:21,283 --> 00:15:25,000
No one has waited
as long as I have.

282
00:15:27,216 --> 00:15:30,150
Leave the coat on.

283
00:15:30,183 --> 00:15:33,166
Nanny Fine, you know, maybe
you should take up knitting.

284
00:15:33,200 --> 00:15:36,333
Maxwell's going to need warm
socks for those cold feet.

285
00:15:38,266 --> 00:15:40,350
You know, I know
what you're getting at,

286
00:15:40,383 --> 00:15:44,183
but he's not going to be
backing out this time.

287
00:15:44,216 --> 00:15:46,500
He'll be here.

288
00:15:46,830 --> 00:15:49,400
That man loves me.
I feel it in my heart of hearts.

289
00:15:49,433 --> 00:15:51,366
Swear you saw that ring.

290
00:15:53,316 --> 00:15:55,660
-[phone ringing]
-Aah!

291
00:15:56,200 --> 00:15:57,316
Hello?

292
00:15:57,350 --> 00:16:00,100
Relax, it's him.

293
00:16:01,316 --> 00:16:03,333
Fran, I... I know
I'm running late,

294
00:16:03,366 --> 00:16:06,200
but I'm going to need a little
more time here. There's...

295
00:16:06,233 --> 00:16:07,450
There's just one more thing
I have to do.

296
00:16:08,000 --> 00:16:10,133
Oh. Okay, honey. Uh...

297
00:16:10,166 --> 00:16:12,500
Don't worry. We'll be here.

298
00:16:12,830 --> 00:16:13,216
Waiting.

299
00:16:16,450 --> 00:16:18,400
Oh, Nanny Fine,
don't be depressed.

300
00:16:18,433 --> 00:16:21,366
At least Maxwell
gave you a ring.

301
00:16:21,400 --> 00:16:23,166
Ring!

302
00:16:31,216 --> 00:16:34,116
[sighs] Well, Sara, my love...

303
00:16:35,316 --> 00:16:37,483
You know you'll always be
in my heart.

304
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
You were my first love.

305
00:16:40,433 --> 00:16:43,383
And you're the mother
of our children.

306
00:16:43,416 --> 00:16:46,116
And nothing
can ever change that.

307
00:16:47,250 --> 00:16:51,383
But I've met someone
very special.

308
00:16:51,416 --> 00:16:54,300
And I love her a great deal.

309
00:16:54,333 --> 00:16:57,133
And the children
are crazy about her.

310
00:16:58,116 --> 00:17:00,500
I think you'd like her.

311
00:17:00,830 --> 00:17:03,433
You know, in many ways,
she reminds me of...

312
00:17:03,466 --> 00:17:05,483
[clears throat]
Nobody you've ever met.

313
00:17:10,316 --> 00:17:13,166
I think you'll be
very happy for us.

314
00:17:22,433 --> 00:17:24,200
Hey, how's it going,
Mr. Sheffield?

315
00:17:24,233 --> 00:17:26,300
Well, Jake, congratulate me.

316
00:17:26,333 --> 00:17:30,830
I'm about to ask my nanny
to marry me.

317
00:17:30,116 --> 00:17:31,366
The one with the voice?

318
00:17:32,400 --> 00:17:34,283
Uh, what voice?

319
00:17:34,316 --> 00:17:37,000
Oh! You're in love.

320
00:17:38,383 --> 00:17:40,150
Good night, Jake.

321
00:17:48,133 --> 00:17:52,830
-Excuse me. You got the time?
-Yes, 8:15.

322
00:17:55,166 --> 00:17:57,266
You don't really want to know
the time, do you?

323
00:18:12,200 --> 00:18:15,300
They did such a good job on him.

324
00:18:16,483 --> 00:18:20,366
He looks like he's
just sleeping peacefully.

325
00:18:22,333 --> 00:18:25,660
Yetta, Yetta, he's not dead.

326
00:18:25,100 --> 00:18:29,133
It's always hardest
for the young ones to accept.

327
00:18:31,233 --> 00:18:34,160
Sammy and I sent that.

328
00:18:34,500 --> 00:18:35,233
Look, Yetta...

329
00:18:37,316 --> 00:18:38,433
It's the nicest one.

330
00:18:44,316 --> 00:18:46,183
He'll be here, Ma.

331
00:18:46,216 --> 00:18:48,366
He wouldn't do this to me.

332
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
Sweetheart, you know
you can always come home.

333
00:18:52,330 --> 00:18:56,216
We'll redo your room
exactly like it was.

334
00:18:56,250 --> 00:19:01,000
I even saved your old
Flashdance comforter set.

335
00:19:03,100 --> 00:19:04,416
You mean the one
with the two pillow shams

336
00:19:04,450 --> 00:19:07,166
that say,
"What a feeling"?

337
00:19:09,330 --> 00:19:10,333
Nanny Fine.

338
00:19:10,366 --> 00:19:13,500
Listen, I packed
a few of your things

339
00:19:13,830 --> 00:19:15,383
to make the transition easier.

340
00:19:15,416 --> 00:19:18,400
Next, jackets, sweaters
and slutty skirts.

341
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
No, Ma. No, I know him.

342
00:19:23,450 --> 00:19:26,416
He loves me and he would have
been here by now.

343
00:19:26,450 --> 00:19:28,433
Something must have
happened to him.

344
00:19:28,466 --> 00:19:30,183
Something must be wrong.

345
00:19:30,216 --> 00:19:32,150
I've got to go find him.

346
00:19:44,433 --> 00:19:46,316
Mr. Sheffield?

347
00:19:48,160 --> 00:19:49,316
Mr. Sheffield?

348
00:19:50,830 --> 00:19:52,160
Mm. Oh.

349
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
[gasps] Oh, my God.

350
00:19:56,500 --> 00:19:58,660
-Oh, Mr. Sheffield.
-Oh, Ms. Fine.

351
00:19:58,100 --> 00:20:01,500
-Are you hurt? What happened?
-Oh, I got mugged.

352
00:20:01,830 --> 00:20:02,166
-Oh, no.
-I was on my way home

353
00:20:02,200 --> 00:20:04,133
-to you and...
-Oh!

354
00:20:04,166 --> 00:20:07,500
-I'm sorry I'm so late.
-Oh, that's okay.

355
00:20:07,830 --> 00:20:09,183
As long as you're all right,
who cares?

356
00:20:09,216 --> 00:20:10,450
I should have
fought back harder.

357
00:20:10,483 --> 00:20:11,483
No, no, no.

358
00:20:12,160 --> 00:20:13,116
They say you never fight back.

359
00:20:13,150 --> 00:20:14,333
You just give them
what they want.

360
00:20:14,366 --> 00:20:16,316
You don't argue,
don't get aggressive...

361
00:20:16,350 --> 00:20:18,400
-They got the ring.
-I'll kill them!

362
00:20:20,183 --> 00:20:22,466
I mean... I mean, what ring?

363
00:20:23,000 --> 00:20:25,266
Oh, Fran, I wanted tonight

364
00:20:25,300 --> 00:20:28,166
to be the most romantic night
of your life.

365
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
-I know.
-I wanted...

366
00:20:30,330 --> 00:20:32,283
Wait a minute.
Wait, there has to be...

367
00:20:33,300 --> 00:20:35,100
Yeah, here we go.

368
00:20:35,133 --> 00:20:36,133
[grunts]

369
00:20:36,166 --> 00:20:37,333
Wait, wait.

370
00:20:39,400 --> 00:20:41,216
-Fran.
-Yes?

371
00:20:43,150 --> 00:20:45,133
Will you marry me?

372
00:20:47,160 --> 00:20:48,350
Oh, Max.

373
00:20:49,316 --> 00:20:51,383
You know, it's all so sudden.

374
00:20:55,483 --> 00:20:57,383
Well, will you?

375
00:20:59,350 --> 00:21:01,366
What do you think?

376
00:21:18,233 --> 00:21:21,330
["Cherish" by Association
playing]

377
00:21:46,183 --> 00:21:48,830
I'm getting married.

378
00:22:01,330 --> 00:22:03,500
[theme music playing]

379
00:22:18,216 --> 00:22:20,160
[theme music ends]

380
00:22:28,366 --> 00:22:30,660
Subtitle translation by