1
00:02:20,457 --> 00:02:22,920
PARANORMAL AKTIVITET

2
00:02:28,263 --> 00:02:30,725
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM

3
00:02:47,756 --> 00:02:50,259
SANNINGEN FINNS DÄR UTE

4
00:02:54,016 --> 00:02:58,524
Jag är ingen mördare
och jag ville inte skada nån.

5
00:02:59,233 --> 00:03:04,743
Men jag är trött på att min boskap slaktas.
Det är den fjärde den här månaden.

6
00:03:04,826 --> 00:03:10,879
- Vem eller vad misstänker du?
- Kon var strimlad som ett pappersark.

7
00:03:11,004 --> 00:03:17,474
- Inget djur kunde gjort det.
- Säger du att det var en människa?

8
00:03:17,557 --> 00:03:21,773
Mr Parker är fri mot borgen.

9
00:03:21,856 --> 00:03:25,279
Han talar bara om denna händelsen-

10
00:03:25,404 --> 00:03:28,076
- och inga pågående processer.

11
00:03:28,159 --> 00:03:32,250
Så vi kan inte nämna hans
tvist med tregoindianerna?

12
00:03:32,333 --> 00:03:34,045
Precis vad jag menar.

13
00:03:34,129 --> 00:03:36,800
Ett jäkla ögonblick...

14
00:03:36,883 --> 00:03:40,013
Jag vill reda ut det här.

15
00:03:40,097 --> 00:03:45,648
Ni tror att jag dödade en indian
för att vi bråkade om mark.

16
00:03:45,773 --> 00:03:47,777
Vi vill göra upp i rätten.

17
00:03:47,861 --> 00:03:51,909
Joseph Goodensnake dog
av ett skott från ditt gevär.

18
00:03:53,495 --> 00:03:57,794
Det var inget djur som jag kände till.

19
00:03:57,962 --> 00:04:02,303
Och det var inte mänskligt heller.
Titta på pojkens ärr.

20
00:04:05,349 --> 00:04:10,442
Det var mörkt. Vi hörde
ett morrande och sprang ut.

21
00:04:11,110 --> 00:04:17,496
Jag svär att jag såg
röda ögon och huggtänder.

22
00:04:18,456 --> 00:04:20,793
Jag trodde att Lyle var...

23
00:04:22,505 --> 00:04:29,809
Ingen var mer chockad än jag
över att det var en indianpojke.

24
00:04:29,893 --> 00:04:32,564
Men om han dödade vår boskap...

25
00:04:32,648 --> 00:04:35,653
Jag är ledsen att det blev så här-

26
00:04:35,736 --> 00:04:38,491
- men vad mig anbelangar är det över.

27
00:04:39,868 --> 00:04:43,124
- Får vi se fållan?
- Jag kan visa er.

28
00:04:47,507 --> 00:04:50,387
Agent Mulder? Agent Scully?

29
00:04:51,681 --> 00:04:57,525
Om jag skulle höra vår historia,
så skulle det inte låta bra.

30
00:04:57,650 --> 00:05:03,118
Vissa saker förstår jag inte själv,
saker som pappa inte nämnde.

31
00:05:03,201 --> 00:05:05,497
Vadå för saker?

32
00:05:06,749 --> 00:05:10,882
De senaste månaderna
när vi gått ut nattetid-

33
00:05:10,965 --> 00:05:16,057
- har vi aldrig sett nåt ovanligt,
inga pumor eller prärievargar.

34
00:05:16,099 --> 00:05:19,104
Inte ens några tregoindianer.

35
00:05:20,732 --> 00:05:25,741
Men jag kunde känna nåt omänskligt-

36
00:05:25,866 --> 00:05:30,415
- därute, som tittade på mig.

37
00:05:31,459 --> 00:05:37,261
Luften var lugnare
och nattdjuren tystare.

38
00:05:37,345 --> 00:05:40,433
Som om naturen själv var skräckslagen.

39
00:05:41,352 --> 00:05:43,813
Det gav mig gåshud.

40
00:05:44,273 --> 00:05:46,986
Gåshud?

41
00:05:47,111 --> 00:05:50,493
Gåshud. Får du aldrig det?

42
00:06:00,510 --> 00:06:06,980
Offret sköts där,
cirka tre meter från där Parker stod.

43
00:06:08,023 --> 00:06:14,827
Han kan inte trott att det var ett djur.
Det är solklart, Mulder.

44
00:06:14,910 --> 00:06:19,794
Det förvånar mig att du åtog dig fallet.

45
00:06:19,877 --> 00:06:26,389
Nån annan kunde utrett det här mordet.
Varför är du intresserad?

46
00:06:51,307 --> 00:06:56,859
Det verkar inte finnas
nåt oförklarligt med fallet.

47
00:06:56,943 --> 00:06:59,029
Inget alls.

48
00:07:04,748 --> 00:07:08,587
Det är som ett ömsat ormskinn.

49
00:07:08,713 --> 00:07:14,890
Jag tror att Parkers dödade Goodensnake,
men de flådde knappast offret.

50
00:07:15,015 --> 00:07:19,399
Och polisrapporten nämner inget om det.

51
00:07:19,482 --> 00:07:22,487
Vi får titta på kroppen själva.

52
00:07:22,570 --> 00:07:29,582
Den är hos reservatpolisen.
Vi ska kontakta sheriff Charlie Tskany.

53
00:07:30,668 --> 00:07:34,341
TREGORESERVATET
NORTHWEST MONTANA

54
00:08:11,323 --> 00:08:15,372
Ursäkta, vi söker sheriff Tskany.

55
00:08:23,094 --> 00:08:26,015
Känner nån Charlie Tskany?

56
00:08:26,766 --> 00:08:29,270
Åk hem, FBI.

57
00:08:32,568 --> 00:08:36,867
- Hur visste du?
- Jag kände lukten lång väg.

58
00:08:36,951 --> 00:08:42,544
Min deodorant är gjord för kvinnor,
men ska vara stark nog för män.

59
00:08:46,259 --> 00:08:49,306
Jag var vid Wounded Knee 1973.

60
00:08:50,851 --> 00:08:54,231
När jag slogs mot FBI lärde jag mig-

61
00:08:54,314 --> 00:08:57,487
- att ni inte tror på oss
och vi inte på er.

62
00:08:58,990 --> 00:09:00,659
Jag vill tro.

63
00:09:02,495 --> 00:09:06,210
Varför är ni här?
Vad söker ni efter?

64
00:09:06,294 --> 00:09:10,384
- Du vet redan vad vi söker efter.
- Berätta.

65
00:09:10,468 --> 00:09:14,934
Vi söker personer som har
information om mordet...

66
00:09:15,018 --> 00:09:21,196
Vi söker efter nåt som skapar
både människospår och djurspår.

67
00:09:22,782 --> 00:09:26,789
Parker... Han hittade det ni söker.

68
00:09:26,872 --> 00:09:29,877
Han dödade det ni söker, FBI.

69
00:09:31,046 --> 00:09:33,675
Parker och hans son dödade min bror.

70
00:09:33,717 --> 00:09:38,601
Och ni är rädda för en dum legend.
Jag hatar det!

71
00:09:38,684 --> 00:09:41,314
Och jag hatar kostymer
som utnyttjar oss-

72
00:09:41,439 --> 00:09:45,822
- men när vi behöver hjälp,
ställer de aldrig upp.

73
00:09:52,291 --> 00:09:54,044
Sheriff Tskany?

74
00:09:55,923 --> 00:09:59,680
Jag är agent Scully
och det här är agent Mulder.

75
00:10:00,347 --> 00:10:03,895
Goodensnakes kropp är på mitt kontor.

76
00:10:22,052 --> 00:10:25,016
Bill, Tom...

77
00:10:25,099 --> 00:10:27,353
Släpp in dem.

78
00:10:27,437 --> 00:10:29,857
Kom igen, släpp in oss.

79
00:10:37,662 --> 00:10:40,584
- Vilka är de?
- De dödas väktare.

80
00:10:40,668 --> 00:10:43,924
De följer andar till den nya världen.

81
00:10:45,426 --> 00:10:52,021
Jag släpper aldrig in dem.
Här inne är det polisarbete som gäller.

82
00:10:52,188 --> 00:10:58,866
Kvinnan sa att folk var rädda för
en indianlegend. Vad tror de hände?

83
00:10:58,950 --> 00:11:02,832
Mitt jobb är inte att svara
på dina frågor om indianer.

84
00:11:02,915 --> 00:11:06,171
När jag ber om federal hjälp,
får jag ingen.

85
00:11:06,255 --> 00:11:12,391
Eftersom fallet utreds av FBI,
har ni rätt att undersöka kroppen.

86
00:11:12,558 --> 00:11:15,146
Så låt oss får det gjort.

87
00:11:19,862 --> 00:11:23,618
- Var kvinnan i biljardhallen hans syster?
- Gwen.

88
00:11:23,743 --> 00:11:28,168
Hon och Joe låg bakom
gränstvisten med Parker.

89
00:11:28,209 --> 00:11:32,676
De tyckte att hans boskap
betade för långt in på reservatet.

90
00:11:32,801 --> 00:11:38,561
Parker sa att han ville göra upp i rätten,
men Joe och Gwen stämde honom.

91
00:11:41,567 --> 00:11:44,572
Titta på ärrvävnaden.

92
00:11:44,655 --> 00:11:47,702
Det ser också ut som ett djurangrepp.

93
00:11:47,785 --> 00:11:50,415
Kan Joe också ha attackerats?

94
00:11:50,499 --> 00:11:57,385
- Parkers kanske såg ett djur.
- Nej, såren har läkt en längre tid.

95
00:11:57,470 --> 00:12:01,477
Såret tyder på ett kärnskott.

96
00:12:01,602 --> 00:12:04,774
Haglet gick rakt in i kroppen.

97
00:12:04,857 --> 00:12:08,030
Angriparen stod bara en meter bort.

98
00:12:08,155 --> 00:12:10,952
Vi måste se
Joe Goodensnakes tandkort.

99
00:12:26,520 --> 00:12:29,776
Det här är hörntänderna.
De är normala.

100
00:12:29,901 --> 00:12:32,155
Kan korten ha bytts ut?

101
00:12:32,239 --> 00:12:38,750
Ena framtanden är kantstött.
Det här är Joe Goodensnake.

102
00:12:38,834 --> 00:12:43,425
Det finns fall där kalciumfosfatsalter
utvecklats onormalt...

103
00:12:43,550 --> 00:12:47,223
Det kan förklara vad Jim Parker såg.

104
00:12:47,307 --> 00:12:54,904
Han väntade sig se en puma. Han blev
skraj och ficklampan träffade Joe.

105
00:12:54,987 --> 00:12:59,829
- Så Parker såg vad han ville se - ett djur.
- Lyle har likadana ärr.

106
00:12:59,913 --> 00:13:03,168
Har du någonstans vi kan obducera honom?

107
00:13:03,251 --> 00:13:10,180
Om Joes tänder är onormala
kanske hans inre anatomi också är det.

108
00:13:10,263 --> 00:13:12,768
Jag kan inte tillåta det.

109
00:13:22,702 --> 00:13:26,542
- Jag är kvalificerad.
- Ni får inte obducera.

110
00:13:26,584 --> 00:13:30,258
- Begravningen är i kväll.
- Han kremeras ju.

111
00:13:30,341 --> 00:13:34,890
Trego tror att de döda
är oroliga i sin nya miljö.

112
00:13:34,974 --> 00:13:39,774
Om kroppen skändas blir anden arg
och hemsöker vår värld.

113
00:13:39,857 --> 00:13:43,489
Men som polis kan du inte förstöra bevis.

114
00:13:43,572 --> 00:13:50,751
Indianer tror att det finns lagar
som är viktigare än statens.

115
00:13:50,835 --> 00:13:56,052
Om de vill att Joe ska få vila,
så blir det så.

116
00:13:56,177 --> 00:14:00,978
Om du vill överklaga, så varsågod.

117
00:14:01,061 --> 00:14:03,816
Charlie?

118
00:14:03,899 --> 00:14:07,531
Tror du att Joe Goodensnakes ande
finns i det rummet?

119
00:14:12,080 --> 00:14:18,342
Jag vet bara att i morgon
eller övermorgon, så åker ni.

120
00:14:19,761 --> 00:14:24,352
Men jag måste stanna här
och se folket i ögonen.

121
00:14:24,435 --> 00:14:30,988
Ni kan fortsätta er utredning,
men utan Joe Goodensnakes kropp.

122
00:14:58,704 --> 00:15:05,633
Du beter dig som om du väntat dig
alla bevis vi har hittat.

123
00:15:05,758 --> 00:15:09,222
Vad är det du inte berättar?
Varför är vi här?

124
00:15:12,270 --> 00:15:15,025
En bit av historien, Scully.

125
00:15:16,819 --> 00:15:22,662
Den första X-akten. Påbörjad
av J Edgar Hoover själv 1946.

126
00:15:25,125 --> 00:15:31,636
Under andra världskriget skedde flera mord
i nordväst, sju här i Browning.

127
00:15:31,720 --> 00:15:36,812
Alla offer slets i stycken och åts,
som av ett vilt djur.

128
00:15:36,896 --> 00:15:43,699
Men många av offren hittades i hemmet,
som om de släppt in sina mördare.

129
00:15:43,783 --> 00:15:51,254
1946 fångade polisen ett sådant djur
i en stuga i Glacier National Park.

130
00:15:51,338 --> 00:15:53,091
De sköt det.

131
00:15:53,174 --> 00:15:59,227
Men när de skulle hämta kadavret
fann de kroppen efter Richard Watkins.

132
00:15:59,310 --> 00:16:03,484
- Låter som hos Parker.
- Morden upphörde det året.

133
00:16:03,526 --> 00:16:10,121
Eftersom fallen var olösta och bisarra,
stoppade Hoover undan dem.

134
00:16:10,246 --> 00:16:15,130
Här står det att de började igen 1954.

135
00:16:15,171 --> 00:16:20,764
Och -59, -64, -78 och nu igen -94.

136
00:16:20,889 --> 00:16:23,812
- Men...
- Här kommer det.

137
00:16:23,937 --> 00:16:28,361
Morden föregår den äldsta
X-akten med 150 år.

138
00:16:28,445 --> 00:16:32,535
Medlemmar i Lewis och Clarks
expedition beskrev indianer-

139
00:16:32,618 --> 00:16:35,875
- som bytte skepnad till vargar.

140
00:16:36,959 --> 00:16:41,843
Det kallas lykantropi.

141
00:16:41,926 --> 00:16:47,729
En slags galenskap där man tror
att man kan förvandla sig till varg.

142
00:16:47,812 --> 00:16:52,695
Ingen kan fysiskt förändra sig till ett djur.

143
00:17:02,003 --> 00:17:04,382
Hur kan du avfärda bevisen?

144
00:17:04,466 --> 00:17:08,264
Spår i leran, rivsåren,
en man med djurtänder.

145
00:17:08,389 --> 00:17:17,197
Även om du har rätt och Joe kunde
förvandlas till ett djur, så är han död.

146
00:17:17,280 --> 00:17:21,621
Jim Parker sköt honom
och strax ska hans kropp brännas.

147
00:17:22,957 --> 00:17:25,461
Slut på mysteriet.

148
00:17:25,545 --> 00:17:28,007
Låt oss hoppas det.

149
00:17:47,876 --> 00:17:49,963
Du hör inte hemma här.

150
00:17:51,174 --> 00:17:55,514
Du är bara här för att
avsluta din utredning.

151
00:17:57,601 --> 00:18:01,817
Jag beklagar att du förlorade din bror.

152
00:18:01,901 --> 00:18:07,410
- Det är svårt att förlora en del av familjen.
- En del?

153
00:18:07,494 --> 00:18:11,083
Han var hela min familj.

154
00:18:11,167 --> 00:18:13,253
Jag är den enda nu.

155
00:18:16,300 --> 00:18:18,763
Som ett tecken på sorg...

156
00:18:20,433 --> 00:18:25,274
...måste jag skänka bort
min brors ägodelar.

157
00:18:27,529 --> 00:18:32,788
- Jag vet inte vad jag ska säga...
- Det betyder inget.

158
00:18:32,871 --> 00:18:36,670
Han hade fler ägodelar än vänner.

159
00:19:02,131 --> 00:19:06,931
Jag läste din rapport om mordet.
Den var jättebra.

160
00:19:07,056 --> 00:19:10,312
Grundlig, proffsig.

161
00:19:10,395 --> 00:19:14,277
Men det jag vill veta är inofficiellt.

162
00:19:14,360 --> 00:19:17,199
Vad tror du egentligen hände?

163
00:19:17,240 --> 00:19:21,039
Din förklaring ligger på bålet.

164
00:19:21,122 --> 00:19:24,504
Acceptera det och åk hem.

165
00:19:26,591 --> 00:19:30,096
Tror du på skepnadsbyte?

166
00:19:30,180 --> 00:19:32,267
Det här är en begravning.

167
00:21:32,937 --> 00:21:36,276
- Försvinn!
- Jag vill bara visa min vördnad.

168
00:21:36,359 --> 00:21:40,451
Jag vill inte ha din vördnad.
Jag vill att ditt hjärta blir kallt.

169
00:21:40,534 --> 00:21:43,039
Att du känner vad jag känner.

170
00:21:46,544 --> 00:21:49,549
Det är bäst du ger dig av, mr Parker.

171
00:21:52,680 --> 00:21:58,732
Jag önskar att din bror vore här.
Jag önskar det mer än nåt annat.

172
00:24:16,015 --> 00:24:20,355
Kroppen har stympats,
troligen av ett stort rovdjur.

173
00:24:20,439 --> 00:24:23,235
Eller så ville nån att det såg ut så.

174
00:24:23,319 --> 00:24:27,535
Tror du att det är hämnd
för Joe Goodensnakes död?

175
00:24:27,619 --> 00:24:30,582
Jag vet inte.

176
00:24:30,665 --> 00:24:34,547
Har du talat med Gwen Goodensnake?
Hon verkar upprörd i går.

177
00:24:34,631 --> 00:24:40,474
Ingen har sett henne sen begravningen.
Jag har efterlyst henne.

178
00:24:40,600 --> 00:24:45,608
- Och Lyle Parker?
- Vi hittar inte honom heller.

179
00:24:45,691 --> 00:24:48,113
Han kan också vara död.

180
00:24:49,198 --> 00:24:51,285
Jag ser mig omkring.

181
00:26:17,227 --> 00:26:20,525
Den är inte från nåt djur jag sett.

182
00:26:20,608 --> 00:26:23,363
Det är dags att vi talas vid.

183
00:26:25,701 --> 00:26:27,745
Ett meningsutbyte?

184
00:26:35,718 --> 00:26:38,557
Jag skjutsar Lyle till sjukhuset.

185
00:26:43,148 --> 00:26:49,993
Han har blivit nedkyld. När han blivit
undersökt ska jag förhöra honom.

186
00:26:58,216 --> 00:27:00,929
Vad döljer du?

187
00:27:01,055 --> 00:27:04,018
Jag trodde att det var över.

188
00:27:04,143 --> 00:27:09,903
Var det därför vi inte fick
obducera Joe Goodensnake?

189
00:27:10,905 --> 00:27:14,912
- Vad var du rädd att vi skulle hitta?
- Det kan jag inte säga.

190
00:27:14,995 --> 00:27:17,625
Men jag vet nån som kan.

191
00:27:21,048 --> 00:27:24,011
VÅRDCENTRAL
BROWNING, MONTANA

192
00:27:34,905 --> 00:27:39,037
Jag skäms för att säga det
efter bråket på begravningen.

193
00:27:39,204 --> 00:27:42,919
Jag köpte lite whisky
och sen minns jag inget.

194
00:27:47,595 --> 00:27:53,813
När jag är nere brukar jag gå till fållan
där vi har vilsna djur.

195
00:27:53,897 --> 00:27:59,490
Jag tittar bara på dem.
Det ger perspektiv på saker.

196
00:27:59,574 --> 00:28:01,953
Hur som helst...

197
00:28:02,037 --> 00:28:08,005
Min mamma, när hon levde,
började fånga in djuren.

198
00:28:08,088 --> 00:28:12,847
Jag kanske går ut dit och tänker på henne.

199
00:28:12,889 --> 00:28:17,229
Jag måste varit dyngrak
som rände omkring naken.

200
00:28:17,313 --> 00:28:22,197
Jag trodde väl att jag var ett djur.

201
00:28:23,282 --> 00:28:27,539
När du kom hem, talade du med din far?

202
00:28:28,750 --> 00:28:31,630
Nej, han skulle blivit arg på mig.

203
00:28:33,091 --> 00:28:37,223
Jag har en bild av honom-

204
00:28:37,306 --> 00:28:42,941
- när han sitter på verandan,
men vi talades inte vid. Hur så?

205
00:28:45,738 --> 00:28:48,576
Din far är död.

206
00:28:52,333 --> 00:28:54,378
Jag beklagar.

207
00:29:01,265 --> 00:29:06,190
Det verkar som om han
attackerats av ett djur-

208
00:29:06,232 --> 00:29:10,156
- men jag misstänker mord.

209
00:29:13,077 --> 00:29:16,125
Jag förlorade min far nyligen och jag...

210
00:29:16,250 --> 00:29:18,670
Var det mitt fel?

211
00:29:21,258 --> 00:29:27,394
Dödade de min far för att
jag gick på begravningen?

212
00:29:27,478 --> 00:29:29,105
Jag vet inte.

213
00:29:32,612 --> 00:29:38,706
Jag kan hantera döden.
På ranchen lever vi nära naturen.

214
00:29:38,748 --> 00:29:45,551
Man ser hur allt funkar. Saker föds,
saker dör. Allt annat är underordnat.

215
00:29:49,140 --> 00:29:52,355
Men om jag orsakade det...

216
00:29:52,438 --> 00:29:55,318
Om det var mitt fel...

217
00:29:55,402 --> 00:29:57,739
Jag skulle inte...

218
00:30:14,436 --> 00:30:18,901
Jag har sett det med egna ögon.

219
00:30:18,985 --> 00:30:23,869
Det var länge sen.
Det verkade som en dröm.

220
00:30:23,994 --> 00:30:26,415
Jag var grabb.

221
00:30:26,498 --> 00:30:30,171
Var det 1946? Fallet Watkins?

222
00:30:32,508 --> 00:30:34,888
Du är annorlunda, FBI.

223
00:30:34,971 --> 00:30:41,649
Du är mer öppen för indianernas tro
än vissa indianer.

224
00:30:42,943 --> 00:30:47,284
Du har till och med ett indiannamn. Fox.

225
00:30:47,368 --> 00:30:52,418
Du borde heta "Springande Fox"
eller "Sluga Fox".

226
00:30:52,502 --> 00:30:55,841
Bara det inte är "Spooky Fox".

227
00:30:55,966 --> 00:30:59,263
Berätta, Ish, vad såg du?

228
00:31:02,853 --> 00:31:09,240
Watkins hade attackerats av ett djur
när han var ensam i skogen.

229
00:31:11,368 --> 00:31:14,290
Hans ärr läkte. Det glömdes bort.

230
00:31:14,416 --> 00:31:16,585
Sen började morden.

231
00:31:19,006 --> 00:31:28,733
Vi insåg att Watkins hade attackerats
av vad som kallas "manitou".

232
00:31:30,318 --> 00:31:36,621
En ond ande som kan förvandla
en människa till en best.

233
00:31:36,747 --> 00:31:42,631
När man attackeras av en manitou,
blir man en själv.

234
00:31:42,798 --> 00:31:46,138
De läkta ärren på
Joe Goodensnakes kropp.

235
00:31:46,221 --> 00:31:51,314
Manitoun hemsöker människan om natten,
inte vid fullmåne-

236
00:31:51,397 --> 00:31:55,362
När dess blodtörst är okontrollerbar-

237
00:31:55,446 --> 00:31:59,119
- förvandlas människan
till en vämjelig varelse.

238
00:31:59,244 --> 00:32:03,168
Den dödar likt en vilde.

239
00:32:04,796 --> 00:32:11,808
Människan blir åter sig själv,
omedveten om vad som hänt.

240
00:32:11,891 --> 00:32:14,854
Cykeln börjar igen nästa dag.

241
00:32:16,190 --> 00:32:19,321
Så fortsätter det till döden.

242
00:32:20,281 --> 00:32:24,997
En natt när jag var 16 år gammal-

243
00:32:25,081 --> 00:32:28,796
- var jag på väg hem efter att ha fiskat.

244
00:32:28,879 --> 00:32:32,428
Jag visste en genväg bakom Watkins hus.

245
00:32:33,512 --> 00:32:37,310
Jag hörde ett stön-

246
00:32:37,394 --> 00:32:41,025
- inte djur, men inte människa.

247
00:32:42,486 --> 00:32:45,659
Jag såg in genom hans fönster.

248
00:32:45,742 --> 00:32:48,664
Han var täckt av svett och blod.

249
00:32:50,375 --> 00:32:53,423
Han hade mycket ont.

250
00:32:58,347 --> 00:33:01,687
Huden på hans arm sprack...

251
00:33:02,856 --> 00:33:06,028
Det föll av och ner på golvet.

252
00:33:06,069 --> 00:33:09,241
Klor sköt upp ur hans naglar.

253
00:33:09,326 --> 00:33:11,913
Han vände sig om, skrek...

254
00:33:13,625 --> 00:33:18,508
...och han såg mig. Hans ögon...

255
00:33:18,592 --> 00:33:21,179
Hans ögon var fortfarande mänskliga.

256
00:33:21,263 --> 00:33:24,435
De bönföll mig att döda honom.

257
00:33:24,519 --> 00:33:30,278
Om jag haft min bössa med mig
hade jag gjort det utan tvekan.

258
00:33:30,362 --> 00:33:36,081
Men jag var en pojke och livrädd-

259
00:33:36,206 --> 00:33:38,502
- så jag flydde.

260
00:33:39,044 --> 00:33:44,637
- Och sen dödade polisen honom.
- Men manitoun återuppstod.

261
00:33:44,720 --> 00:33:47,350
Åtta år senare.

262
00:33:48,519 --> 00:33:52,943
Men Watkins var död, så hur
kunde en manitou attackera?

263
00:33:53,027 --> 00:33:55,114
Watkins hade en son.

264
00:33:56,575 --> 00:34:00,081
Det förs vidare i släkten.

265
00:34:00,165 --> 00:34:01,542
Gwen.

266
00:34:03,378 --> 00:34:08,930
Joe Goodensnake kanske
inte blev attackerad-

267
00:34:09,014 --> 00:34:11,392
- utan fick det nedärvt.

268
00:34:11,475 --> 00:34:14,690
Gwen kan också ha det.
Hon kan ha dödat Parker.

269
00:34:51,505 --> 00:34:54,301
Du är gripen för stöld av Ish bil.

270
00:34:56,096 --> 00:34:59,352
Vad hände? Vad flyr du från?

271
00:34:59,435 --> 00:35:03,484
Jag såg den.
Jag såg den döda Parker.

272
00:35:05,153 --> 00:35:07,866
Hjälp henne upp.

273
00:35:11,790 --> 00:35:15,338
Jag gick dit efter begravningen.

274
00:35:15,422 --> 00:35:20,013
Jag tänkte spöa grabben, så jag väntade.

275
00:35:20,138 --> 00:35:23,394
Men Parker satt på verandan.

276
00:35:23,477 --> 00:35:28,110
Och en varelse, ett djur... Herregud!

277
00:35:29,237 --> 00:35:32,242
Jag har aldrig varit så rädd.

278
00:35:32,326 --> 00:35:35,707
Jag sprang och gömde mig i skogen.

279
00:35:35,790 --> 00:35:41,467
Jag ville komma bort härifrån.

280
00:35:43,054 --> 00:35:45,140
Ta med henne in.

281
00:35:58,038 --> 00:35:59,999
Tack.

282
00:36:00,083 --> 00:36:02,170
Det här är dr Joseph.

283
00:36:02,254 --> 00:36:07,137
Det här är agent Mulder från FBI.
Jag söker agent Scully.

284
00:36:07,263 --> 00:36:11,436
Vi har släppt Lyle Parker
och hon skjutsar hem honom.

285
00:36:11,520 --> 00:36:15,402
- Kan jag nå henne där?
- De åkte precis.

286
00:36:15,485 --> 00:36:18,115
Du borde veta en sak.

287
00:36:18,240 --> 00:36:22,957
Jag tog ett blodprov på Lyle
och fann nåt oroväckande.

288
00:36:23,040 --> 00:36:26,337
- Vadå?
- Spår av hans fars blodtyp.

289
00:36:26,421 --> 00:36:29,885
Det är bara möjligt om man ätit det.

290
00:37:13,504 --> 00:37:15,298
Strömmen har gått.

291
00:37:15,465 --> 00:37:21,643
Det händer ofta ute på vischan.
Jag sätter igång generatorn.

292
00:37:23,772 --> 00:37:25,817
Mår du bra?

293
00:37:25,900 --> 00:37:29,949
Jag mår illa.
Hjälp mig till badrummet.

294
00:37:41,469 --> 00:37:44,934
Jäklar, det bryts hela tiden.

295
00:37:45,018 --> 00:37:48,481
- Hur långt?
- Drygt en mil.

296
00:37:54,200 --> 00:37:56,495
Släpp in mig.

297
00:37:58,333 --> 00:38:04,761
- Vi åker tillbaka till sjukhuset.
- Nej, jag klarar mig.

298
00:38:16,489 --> 00:38:18,910
Svara mig.

299
00:38:19,035 --> 00:38:21,122
Mår du bra?

300
00:41:23,275 --> 00:41:26,281
Det är bara jag.

301
00:41:26,364 --> 00:41:29,661
Jag vet inte vad som hände.
Nåt anföll mig.

302
00:41:29,744 --> 00:41:33,376
Jag hörde det komma upp hit.

303
00:42:47,673 --> 00:42:49,760
Är ni oskadda?

304
00:42:55,437 --> 00:42:56,606
Herregud!

305
00:42:58,442 --> 00:43:03,367
Han var i badrummet och plötsligt
blev vi anfallna av puman.

306
00:43:03,451 --> 00:43:08,960
- Det var ingen puma.
- Den är kvar i buren.

307
00:43:28,703 --> 00:43:32,502
Var är Gwen?
Hon skulle komma förbi innan vi åkte.

308
00:43:32,585 --> 00:43:36,801
Hon gav sig av i går.
Skänkte bort alla sina ägodelar.

309
00:43:36,926 --> 00:43:39,722
Drog hon bara? Varför då?

310
00:43:39,806 --> 00:43:45,900
Hennes bror är död, ingen familj,
striden med Parker är över.

311
00:43:45,984 --> 00:43:51,827
Hon kanske såg nåt
hon inte var redo att förstå.

312
00:43:51,911 --> 00:43:53,205
Kanske.

313
00:43:57,921 --> 00:44:00,009
Tack.

314
00:44:10,067 --> 00:44:12,155
FBI...

315
00:44:13,907 --> 00:44:17,914
Vi ses om åtta år.

316
00:44:19,000 --> 00:44:21,379
Hoppas inte det.