"Vi har beaktat dina klagomål."
"Tro inte att du är oersättlig."
Han sa aldrig att jag gjorde ett bra jobb.
Allt mitt slit...
Ingen försvarade mig.
De blev särbehandlade.
Rör er inte!
Alla stannar!
Håll käft!
Lyssna på mig!
Barnen kan gå. Alla andra stannar.
- Vi behöver polis. - Ingen annan rör sig!
Gör inte nån illa.
Jag skjuter.
- Du skrämmer folk. - Jag skjuter.
De har inte gjort dig nåt.
Du vet inte.
Ge mig pistolen.
- Jag är ingen nolla. - Nej, det är du inte.
De tvingade mig att göra det.
De tvingade mig.
Men du ska inte göra det.
Du ska visa dem.
Nej!
- Jag ska dö. - Ingen ska dö.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Skingra er.
Flytta på er nu.
Var är de skadade? Jag är från FBI.
Alla är där inne, men det finns inga skadade.
Var du först här? Vad hände?
Vi fick rapport om en skottlossning. En man var träffad.
Men när vi kom hit, fanns det inget att göra.
Jag vill tala med nån som vet vad som hände.
Jag vet vad jag såg, men ingen vet vad som hände.
- Vad såg du? - Tala med honom. Han är en av de skjutna.
- Blev du skjuten? - Ja, i magen.
Jag kände kulan tränga in och sen låg jag på golvet.
Mina armar och ben domnade bort.
Sen såg jag hans ansikte.
Samma kille som försökte lugna vapenkillen.
- Vad gjorde han? - Han rörde vid mig och sa att jag skulle leva.
Och plötsligt kände jag mina armar och ben igen.
- Vem är du? - Fox Mulder, jag är FBI-agent.
Du har fått höra dina rättigheter.
Kan du tala med mig, mr Muntz? Berätta vad som hände.
Gud skonade mitt liv i dag.
Han förbarmade sig över min själ och utplånade mina synder.
- Hur menar du? - Han helade mig med sin hand.
Med sin handflata.
- Vem gjorde det? - En man.
En helig man.
Det måste varit Herren själv.
Pratade du med honom?
Skytten beskrev en man som helade honom med handflatan.
- Han är borta. - Lät de honom åka?
Ingen lät honom gå. De pratade med honom och på nåt sätt försvann han.
- Försvann han? - Spårlöst.
- Det slog mig när jag satt här. - Vad?
Allt förändras utom havet.
- Vad vill du mig? - Vi kan väl prata minnen?
- Jag har inget att säga dig. - Jaså?
Vi brukade ha så mycket att säga. Så trevligt hos Mulders.
Era barn var unga och livliga.
Jag åkte vattenskidor med Bill.
Han var bra på vattenskidor, din man.
Inte lika bra som jag, men...
...det kan sägas om många saker.
Eller hur?
Jag har förträngt allt.
Det har jag svårt att tro.
Speciellt eftersom jag kom hit för att be dig minnas en sak.
Och du måste göra ditt bästa för att erinra dig.
Han sa att han hette Jeremiah Smith och uppgav falsk adress.
- Har alla bilarna räknats? - Ja. Han måste ha promenerat.
- Talade du med honom? - Ja. Det var helskumt.
Jag såg ner för att skriva nåt, och när jag tittade upp var han borta.
Han gick upp i rök.
Tack.
Jag ringer från Skinners kontor. Var god och dröj.
Agent Mulder? Jag har fått ett oroande samtal.
Din mamma har lags in på sjukhus i allvarligt tillstånd, i Quono...
Quonochontaug? Jag åker dit.
KL. 23:21
Hon fick en stroke.
De vet inte hur allvarlig den var, men läkaren är på väg hit.
Hon är kall.
Jag vill inte dra förhastade slutsatser.
Folk repar sig ofta från sånt här.
Mamma...
Hon har inte kunnat tala.
- Hur kom hon hit? - Vi fick ett larmsamtal.
Ambulanspersonalen hittade henne på golvet.
Mamma...
Hej. Allt kommer att ordna sig.
- Vad är det? Vad vill du ha? - Hon vill ha nåt att skriva på.
HANDFLATA
"Handflata"?
Hon hade en subaraknoidalblödning, men de är mycket hoppfulla.
Hon kommer att få bästa vård.
Det kunde varit mycket värre.
Tack.
- Är du okej? - Ja, jag...
Jag tror att det finns ett samband.
En koppling till skottdramat.
- Jag förstår inte. - Mamma skrev ordet "handflata".
Mannen som helade offren gjorde det med handflatan.
- Är det långsökt? - Det är inget mysterium.
I din mammas ålder händer sånt här.
- Men varför ordet "handflata"? - Jag tror inte att det betyder nåt.
Hennes hjärna och tankeprocess har blivit radikalt förändrade.
Det kan ha påverkat talcentra.
Men det kan inte förklaras, och inte heller hur folk helades-
- av en man som försvann spårlöst. - Det kan det säkert.
- Jag kör dig till närmaste motell. - Jag ska åka tillbaka till D.C.
- Varför? - Jag vill hitta mirakelmannen.
Det här är allt som filmades av första nyhetsteamet.
- Fångade de mannen på bild? - Ja. Det ska vara vid 8:22.
Det måste vara han.
- Vad hände? - Han är borta. Vart tog han vägen?
- Ser du? - Ja...
Han är borta, men det står nån annan där i likadana kläder.
- Kan det vara en annan detektiv? - Ta reda på det.
Vart ska du?
- Du skulle aldrig låta mig åka dit. - Du har inte sovit på ett dygn.
Ring om du får veta nåt.
FÖRSÄKRINGSKASSAN WASHINGTON D.C.
Han var här med henne.
- Med din mamma. Cancermannen. - Vad pratar du om?
Jag kanske kan upplysa dig.
- Tog du de här? - De grälade häftigt, som du kan se.
Du verkar förvånad. Nog visste du att de kände varann?
- Och varför de träffades här? - Jag vet inte.
- Gjorde han henne illa? - Nej, hon kollapsade efter han åkt.
Om jag inte slagit larm hade hon kanske inte överlevt.
- Vad grälade de om? - Jag vet inte.
- Du måste haft en aning. - Han vill ha nåt av henne.
Nåt hon kanske förvarade här.
Om du inte vet en annan orsak till varför de träffades här.
När mina föräldrar skildes, svor hon på att aldrig komma hit igen.
- Jag känner mamma. Hon höll sitt ord. - Det kan vara nåt gammalt.
- Säkerligen nåt viktigt. - Jag har ingen aning.
- Ingen alls? - Nej.
FBI: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
- Sir? Ursäkta mig. - Ja?
- Är du Jeremiah Smith? - Ja. Det har skett en förväxling.
Jag är här för att överlämna mig.
Kan du följa med mig?
När jag klev fram och bad honom lägga ner pistolen, var det som...
...en dröm. Som om jag lämnat min kropp.
Sen lär det ha hänt nåt underligt.
Jag vet. Jag såg det på nyheterna.
Jag minns inget av det. Ingenting.
Du gav mig fel adress och lämnade brottsplatsen.
- Jag minns inte det. Förlåt. - Vad minns du?
Jag minns att jag kom till jobbet nästa dag. Det är mitt första minne.
På försäkringskassan?
- Jag vet inte vad jag gjort för fel. - Du har inte gjort nåt fel.
Kan jag gå?
Ja. Men tills vidare måste du meddela oss om du reser bort.
Agent Scully?
LAMPA
Det här blir ett ansvar.
Något jag måste ställa till rätta.
- Du väntade dig inget annat. - Jag skäms inte.
Skäms? Du tillåts inte mänsklig svaghet och ånger.
- Att sätta dig själv före det högre syftet. - Jag tror inte på det högre syftet.
- Då är ditt öde rättvist. - Min rättvisa kan inte du utmäta.
- Du har inte möjligheten. - Vågar du att förmana mig?
Vet du vad dina handlingar kostar? Vad följden kan bli?
Hur vågar du ge dem hopp?
- Vad ger ni dem? - Vi ger dem lycka. De ger oss makt.
Makten att beröva dem deras frihet.
Människor kan inte vara fria, för de är svaga, korrupta och värdelösa.
Folk tror på makt.
De har tröttnat på att vänta på mirakel.
Vetenskapen är deras religion.
Ingen större förklaring finns för dem.
De får aldrig tro annorlunda om projektet ska avancera.
Till vilket pris för dem?
Frågan är irrelevant och utgången oundviklig.
Datumet är bestämt.
Vilket pris får de betala för din skull?
Hur många måste dö för att bevara din andel i projektet?
Jag är inte imponerad av dina mirakel och knep.
- Din rättvisa ska utmätas. - Av vem och med vilket redskap?
Av de som har redskapet som kan krossa dig.
Inga samtal.
Jag vill ha hans namn.
Den rökande mannen ska avslöjas.
- Var har du varit? - Sommarstugan. Han var där med mamma.
- Var fick du de här? - Det spelar ingen roll.
- Jag vill ha hans namn. - Jag vet inte hans namn.
Berätta var han finns.
Det fanns en tid då jag kunde ha hjälpt dig, men inte längre.
Han känner till mannen som försvann från skottdramat.
Han försöker döda honom.
Han var här i går och överlämnade sig.
- Han avlade vittnesmål. - Var är han nu?
Han jobbar för försäkringskassan.
Jeremiah Smith?
- Jag är från FBI. Var god och följ med mig. - Varför? Jag har berättat allt jag vet.
- Du vill inte ställa till en scen. - Nej. Jag kommer.
- Vart för ni mig? - Vi har gott om tid att prata sen.
- Ser du honom? - Nej.
Det är bara en tidsfråga.
Du satte mig i en bur inuti en bur.
- Varför är du rädd för mig? - Det är jag inte.
Du lever i rädsla. Det är hela ditt liv.
- Du vet inget om mig. - Jag vet allt om dig.
Du tror att mina mirakel är min makt.
Du tror att du är Gud.
Du är en drönare. En ägodel.
Du är rädd för att de ska tro att jag är Gud.
Det spelar ingen roll. De flesta har slutat tro på Gud.
Varför?
Gud utför inga mirakel.
Så när människan slutar tro på mirakel, ratar hon Gud?
Du härskar över dem i Guds namn.
De tror inte på honom, men de är rädda för honom.
De vågar inte annat, för de är rädda för frihet.
- Och du ger dem lycka. - Vi lugnar deras samveten.
Den som kan lugna en mans samvete, kan stjäla hans frihet.
Om du inte kan lugna deras samvete, dödar du dem.
Men du kan inte döda alla.
Du kan inte döda deras kärlek, vilken utmärker dem.
Gör dem bättre än vi. Bättre än du.
- Du snackar. Jag är inte en av er. - Nej.
Du vill vara en del av det.
Vara en av befälhavarna när processen börjar.
Men du har fel.
- Har jag? - Ja.
Du är döende i lungcancer.
- Det är lögn. - Tror du det?
Du vill rädda ditt liv.
Och du?
Vi var hoppfulla, men det var en rejäl blödning-
- som trycker på hjärnan.
- Återfår hon medvetandet? - Jag vet att det är svårt, men kanske inte.
- Ring om du behöver mig. - Tack.
- Ska du röka den, eller den här? - Ger du mig ett val?
- Jag borde skjuta dig här och nu. - Gör det.
- Så du blir sängliggande som mamma. - Hur mår hon?
Jag har känt din mor sen innan du föddes, Fox.
- Jag bryr mig inte. - Jag besökte henne nyligen.
- Jag vet vad du letade efter. - Jag letade inte efter nåt.
Det var hon som letade efter nåt. Hon kontaktade mig.
- Lögnare! - Jag hade information.
Om var din syster finns.
Var är hon?
Mannen som visste det har försvunnit.
- Jag har det du vill ha. - Jag vill inte ha nåt.
Förutom att se hur din mamma mår.
Hur mår mrs Mulder?
FBI-BYGGNADEN
KL. 23:21
INGEN MOTTAGNING
Har du den?
- Har du den? Ge den till mig. - Det går inte.
Den är inte värd nåt för dig.
När tiden är inne stiger dess värde.
- Varför? - Det vet du.
Det är ett vapen, eller hur? Som genomborrar nacken.
Enda sättet att döda dem.
- Ett pistolskott räcker inte. - Varför vill du ha den?
De kommer att döda dig för den. Inget stoppar dem.
Även om de måste göra dig till martyr.
Låt mig klargöra en sak. Vi talar om kolonisation.
- Datumet är bestämt, eller hur? - Ge mig vapnet.
Nej.
- Om du skjuter mig, hittar du det aldrig. - Jag borde skjuta dig ändå.
Efter allt jag gett dig.
Jag går min väg.
Du är en död man.
På ett eller annat sätt.
- Vem är det? - Jeremiah Smith.
Var snäll och öppna.
Håll upp händerna så jag ser dem.
Håll händerna uppe. Jag ska låsa upp dörren.
Räkna till fem, kom in och lås dörren.
Håll händerna uppe.
Jag viktig information som din partner söker.
Det gäller ett projekt och hans syster.
- Varför sa du inte det? - Vi har aldrig träffats.
Det var en bedragare som ska döda mig.
- Vem är du? - Jag ska förklara allt.
- Det är jag. - Var är du?
- Jag har varit hos mamma. - Det är nån du måste prata med.
- Jeremiah Smith. - De letar efter honom. Möt mig.
- Var? - På Bond Mill Road.
Ställ dig bakom mig, Scully.
Jag vill dig inget illa.
Jag har en lång historia att berätta för dig.
- Hur vet jag att du talar sanning? - Jag helade de skadade.
- Ja, men hur? - Jag kan förklara allt.
Först vill jag att du följer med till min mamma.
Han tänker döda mig.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översatt av Visiontext
SWEDISH