Chuyện đó nghe hơi khó tin nha.
Thật à? Anh sống cô lập lắm.
Nhưng tất cả đều đã thay đổi chỉ từ những gì em nói,
từ cách em nhìn cuộc sống.
Anh biết là anh muốn gặp em.
Em hy vọng anh không quá thất vọng.
Lauren, chúng mình có rất duyên đấy, không phải lúc nào cũng thế đâu.
Đa số những người đàn ông khác không cảm thấy vậy.
Những người đấy không biết họ đã bỏ qua những gì đâu.
- Sao thế?
Em không thể tin được.
Ý em là, em vẫn không thể tin là sau 3 tháng,
chùng mình cuối cùng cũng gặp nhau, và anh thật--
Em không biết nữa. Em đã có 1 buổi tối rất tuyệt vời.
Ôi, không.
Đây. Để anh giúp em.
Chị gái đã cho em đó. Để gặp may, em nghĩ thế.
ngốc nghếch quá nhỉ?
ý em là nó chỉ là 1 cái lá cây may mắn.
Rõ ràng quá còn gì?
Nó đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Cúc cu.
Thức dậy thôi nào.
Ôi Chúa ơi.
Tổng đài, đây là xe số hiệu 73.
Tôi tìm thấy một xác chết tại bờ hồ ở đường Erie và Capitol. Hết.
Hồ Sơ Tuyệt Mật 3 Tập 06 - 2Shy
Chúng tôi không chắc chắn 100%, nhưng căn cứ theo bằng lái
chúng tôi nghĩ đó là cô Lauren Mackalvey
Tôi muốn anh tham gia vụ này.
Được. Chúng tôi sẽ xem thế nào.
- Sao mình không kiểm tra xung quanh nhỉ? - Có lý đó.
Đặc vụ Mulder? Tôi là Alan Cross, thuộc sở cảnh sát Cleveland.
Cảm ơn anh vì đã đến ngay.
- Đây là đồng nghiệp tôi, cô Dana Scully. - Chào cô.
Chúng tôi tìm thấy chiếc ví này ở ghế trên chiếc xe đàng kia.
Theo bằng lái này thì tên cô ấy là Lauren Mackalvey
nhưng mà chúng tôi vẫn không chắc đó là xác cô ấy.
Anh không chắc à?
Chúng tôi không thể nhận diện chính xác được,
Cô Wendy Sparks, người đại diện cho sở chúng tôi.
Cô ấy nghĩ vụ này thuộc về chuyên môn của anh hơn.
Có dấu hiệu nào về cho thấy nguyên nhân dẫn đến cái chết không?
Chúng tôi đã rất may mắn khi bỏ được xác cô ấy vào bao mà không có bộ phận nào rớt ra.
Chất lỏng này, anh có tìm thấy ở nơi nào khác trong xe không?
Trên thảm, hay trên ghế xe?
Thật sự là không.
Như vậy thì nó chỉ có ở trên người của nạn nhân thôi.
Có vẻ là như thế.
Vì sao vậy?
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Không. Chưa đâu.
Chúng tôi sẽ gọi ông khi tìm thấy cái gì thuyết phục hơn.
- Thanh tra? - Ừ, được. Hãy gọi lại cho tôi.
Mulder, anh nghĩ cái gì đã gây ra chuyện đó?
Vài tháng trước có một vụ chuyển đến văn phòng tại Mississippi của tôi.
4 phụ nữ tại Aberdeen mất tích chỉ trong vòng chưa đầy 1 tháng.
- Mất tích? - Chỉ tìm thấy duy nhất 1 nạn nhân,
nhưng xác cô ấy đã phân hủy quá mức để có thể làm khám nghiệm tử thi được
- Nhưng những gì ta đã thấy không phải là sự phân hủy. - Tôi biết.
Tôi muốn cô tìm hiểu xem nó là cái gì khi cô đến nhà xác.
Còn anh thì sao? Anh tính đi đâu?
Tôi muốn tìm hiểu xem Lauren Mackalvey có phải là một người cô đơn không.
Tất cả nạn nhân ở Aberdeen đều trả lời mục làm quen trên báo địa phương.
Nếu tất cả chỉ do một hung thủ gây ra, hắn ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Vâng. Chuyện gì đấy?
Ông thợ khóa đã thay ổ khóa mấy tủ chứa đồ rồi,
và tôi muốn đem chìa khóa mới tới cho ông.
Tôi biết ông làm gì đấy, ông Incanto.
Thế cô nghĩ tôi làm nghề gì?
Nhìn việc ông ngồi gõ cả ngày, và những bưu kiện từ những nhà xuất bản ở New York gửi đến?
Ông là nhà văn, phải không? Hoặc là biên tập viên.
Ông biết không, tôi cũng nhà văn đấy.
Trùng hợp quá ha.
Cô không phải đi viết truyện, hay làm chuyện gì khác sao?
Tôi không muốn đường đột, nhưng ông có thể xem qua những gì tôi viết không?
Không mất nhiều thời gian đâu, chỉ là thơ thôi.
Được thôi.
Chào ông.
Ồ, cô đấy à.
Không có vấn đề gì chứ?
Không, chỉ là bác sỹ Kramer không nói tôi biết là cô đến quan sát buổi khám nghiệm tử thi này.
Tôi không quan sát đâu. Tôi sẽ tự làm.
Cô cũng là bác sỹ à?
Ông ngạc nhiên lắm à?
Tôi cũng không biết nữa. Có lẽ là thế thật.
- Tại sao? - Không phải tôi có vấn đề gì với cô nhé, đặc vụ Scully.
Tôi chỉ là khá phong kiến trong một số trường hợp.
"Phong kiến à"?
Sự thật thì tôi cảm thấy nghi ngờ sự sáng suốt...
của việc giao một vài loại vụ án cho nữ cảnh sát.
Như vụ này à?
Người đã giết Lauren Mackalvey hẳn là phải có một thái độ thù địch đối với phụ nữ, phải không?
Điều đó chắc hẳn phải ảnh hưởng đến nhận định của cô.
Tôi biết ơn sự quan tâm của ông, thanh tra ạ, nhưng chuyện đó không cần thiết.
Tôi chỉ muốn phá án, giống ông vậy thôi.
Này, tôi không phải trọng nam khinh nữ nhé. Tôi chỉ nói những gì tôi nghĩ thôi.
Ông muốn tôi gửi bản báo cáo khám nghiệm về đâu?
Cô cứ fax đến văn phòng của tôi.
Thời điểm bắt đầu: ngày 29 tháng 8. 4 giờ 15 phút chiều.
Tên đối tượng là Lauren Mackalvey, da trắng, nữ.
Ước lượng thời gian chết: không rõ.
Nguyên nhân chết: không xác định.
Chuyện đó thật vô lý.
Hắn trông rất tử tế.
Tôi tưởng cô bảo chưa bao giờ gặp qua người Lauren đã hẹn đêm qua.
Tôi chưa hề gặp. Nhìn trên máy thì trông hắn khá tử tế.
Ồ, họ gặp nhau qua dịch vụ hẹn hò trên mạng?
Tại một trong số những phòng chat đó.
Anh biết đó, nơi mà người ta ngồi nói về bất cứ những gì họ đang làm.
Tôi biết. Cô có nhớ Laura gặp hắn ở phòng chat nào không?
"To lớn và đẹp". Cô ấy hơi nặng ký.
Nhưng mà tay "2Shy" dường như không quan tâm
Với hắn thì đó không phải là về chuyện tình dục.
- "2Shy" à? - Đó là tên trên mạng của hắn.
Lauren từng ...
đọc thư của hắn cho tôi nghe.
Những lá thư rất tuyệt vời.
Hắn biết chính xác cần nói gì.
Hắn đã qua mắt được tôi đấy.
Cô ấy đọc thư của hắn cho cô nghe. Cô nghĩ cô ấy có in chúng ra để giữ không?
Thật ra thì...
Tôi đã lưu chúng lại.
Nếu anh muốn, tôi sẽ đưa chúng cho anh.
Tất nhiên rồi. Tôi có thể mượn điện thoại của cô không?
Được, nó ở đàng kia.
- Scully đây. - Nghe này, Scully.
Kẻ sát nhân của chúng ta có thể đã chuyển nơi săn mồi từ mục làm quen trên báo lên internet rồi.
Tôi sẽ gửi đi một lệnh cảnh báo trên mạng đến địa phương này.
Làm sao anh biết đó chính là 1 tên?
Vì hắn dùng thẻ tín dụng của một trong số các nạn nhân vùng Aberdeen để mở tài khoàn.
Tôi vừa gọi dịch vụ hẹn hò trên mạng.
Multer, đến gặp tôi tại nhà xác ngay khi có thể nhé.
- Cô có tìm thấy gì không? - Sẽ không có cuộc khám nghiệm nào đâu.
Đó là xương bàn tay của Lauren Mackalvey.
Khi còn sống, xương người có lực căng ngang ngửa với thép đã rèn.
Ngay cả khi chết đi, chúng cũng còn giữ được độ cứng. Nhưng hãy nhìn đây
xem nó đã trở thành cái gì?
Tất cả đều là chất hữu cơ, phần lớn là axit HCl.
giống như được tạo ra từ dịch tiêu hóa.
Tương tự như dịch tiêu hóa của dạ dày à?
Gần như giống nhau hoàn toàn, tuy nhiên tính axit của nó cao gấp đôi so với dịch tiêu hóa.
Tôi cũng tìm thấy một ít dịch vị tố vốn là ennzyme tiêu hóa.
Cô cho rằng đó là nguyên nhân dẫn đến hiện tượng này?
Tôi không có giả thuyết nào khác cho việc phân hủy quá nhanh như trường hợp này.
Scully, như vậy thì theo lý thuyết, đống dịch này sẽ chứa
những thành tế bào từ các mô khác nhau, phải không?
Chẳng hạn như da, cơ, hoặc máu.
Ở dạng cơ bản? Đúng thế.
Trong kết quả phân tích hóa học của cô, cô có thấy thiếu cái gì không?
- Thiếu gì à? - Ừ.
Tôi không nghĩ vậy.
Tất cả các mô đều hiện diện.
Ngoại trừ việc có rất ít chất béo.
Mô mỡ.
Vậy thì rõ vì sao có sự chênh lệch về trọng lượng rồi.
Chuyện chênh lệch trọng lượng gì?
Chuyên viên giám định ghi rõ cân nặng của Lauren là 55kg,
nhưng trên bằng lái của cô ấy thì ghi 75 kg.
Có thể cô ấy đã giảm cân từ sau khi lấy bằng lái chăng?
Thật ra, theo lời bạn cùng phòng của Lauren thì cô ấy khá căng thẳng về chuyện gặp mặt hung thủ
vì thời gian gần đây cô ấy nặng lên.
Như vậy thì sát thủ có động cơ gì
khi cắt đi những mô mỡ của nạn nhân nhỉ?
Anh nghĩ mình đang đối đầu với cái gì đây?
Tôi cũng không biết.
Trời ơi, trông mình tệ quá. Không phải là vì cái gương đấy chứ.
Ellen à, đây không phải chỉ là thông tin rao vặt đâu nhé.
mà là cảnh báo của FBI cho tất cả phụ nữ ở Cleveland.
Tin mình tí chút đi Jo.
Trước giờ mình vẫn biết cách nhìn người mà.
Nghe này, mình không phải muốn dọa bạn đâu nhé.
Không à? Bạn đang làm chuyện đó khá tốt đấy.
Mình chỉ nghĩ bạn nên cẩn thận, thế thôi.
Bạn nghĩ chuyện này dễ dàng với mình lắm sao?
Mãi mình mới tìm được một người thích hợp, một người thích mình.
Mình đã cảm thất rất sợ khi gặp anh ấy lần đầu tiên rồi.
không cần đến việc bạn cảnh cáo mình rằng anh ấy là Charles Manson đâu (một kẻ sát nhân).
Ê, mình không có nói vậy nha.
Chưa kể đến việc anh ấy không phải xa lạ gì.
Cả tháng qua, mình đều chat với anh ấy hàng ngày.
Mình biết. Có thể anh ta tuyệt vời như những gì bạn kể.
Nhưng lỡ anh ta không như vậy thì sao?
- Nhìn kìa. - Muốn chút ngọt ngào tối nay không cưng ?
- Cưng ơi, lại đây này.
Lại đây cưng.
Em có cái cưng muốn đây,
Đúng rồi.
Thấy gì cưng thích không?
- Cưng muốn không? - Anh ấy thích cô rồi đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Này, này!
Cưng thích làm gì?
Không. Miễn hôn môi nhé.
Muốn làm gì cũng được, miễn là không hôn môi.
Mày làm gì đó [ á á á ]
Gần đây có một chỗ thích hợp lắm. Dễ chịu và ấm cúng.
Được thôi.
Thôi. Miễn đi.
Ôi Chúa ơi.
Nhớ lấy khầu cung của tất cả bọn họ nhé.
Tên cô ấy là Holly McClaine.
Cô ấy vẫn hay đón khách ở khu này từ vài năm rồi.
Thông thường thì cô ấy không phải là lựa chọn đầu tiên của khách. Anh hiểu ý tôi chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Giống như tay sát thủ của chúng ta lại ra tay. Một cô trong số bọn họ đã tìm thấy cô ấy.
Tất cả các ống thở đều bị nghẽn bởi chất lỏng
giống y như hợp chất axit HCl tìm thấy trên người Lauren Mackalvey.
Anh có biết chất này là gì không?
Ê, vụ này vẫn còn là của tôi nhé.
Chúng ta đang phải đối mặt với một tên sát nhân hàng loạt...
hắn dùng dịch vụ hẹn hò trên mạng để dụ con mồi.
Tất cả các phụ nữ độc thân đều đi tìm hoàng tử bạch mã của mình.
Nghe chả giống như là của một cô gái điếm giá 20 đô la.
Không. Tối qua hẳn đã có chuyện gì xảy ra.
Hắn đã phải tùy cơ ứng biến.
Chúng ta vẫn đang nói về một kẻ có cùng một cách thức hành động.
Không hẳn vậy.
Đây là những lá thư hắn đã email Lauren Mackalvey.
Trong đó có rất nhiều đoạn trích từ thơ của Ý từ thế kỷ 16.
Hắn có bản copy những vần thơ của Bartlett. Vậy thì sao nào?
Cô sẽ không tìm thấy bất cứ câu nào trong tập thơ Bartlett đâu.
- Không rõ ý anh là gì. - Nhìn đây này.
Bài Cuộc Sống Mới của Ginaselli, Bài Hầu Tước của Castionni,
và một số bản khác mà tôi không đủ khả năng đánh vần nữa.
Tất cả đều từ một quyển sách bí mật của những thư viện tư, vốn chỉ cho giới hàn lâm mượn.
Anh cho rằng nghi phạm của chúng ta là giáo sư đại học à?
Cũng có thể là sinh viên cao học, nghiên cứu sinh, hoặc là thông dịch viên.
Vậy chúng ra chỉ cần tìm danh sách của mọi người sống ở vùng Cleveland...
những người có các tiêu chí này thôi.
- Cô làm chuyện đó nhé? - Ok. Tôi sẽ làm ngay.
Có cái này có thể giúp được cô này.
Kẻ sát nhân sẽ có viết thương có thể nhận diện được từ mẫu này.
Giống như cô ấy đã xin hắn ít thịt nhỉ?
Gì đấy?
Tôi có 1 bưu kiện cho ông Incanto từ nhà suất bản Stratcher.
- Cứ để trước cửa cho tôi. - Xin lỗi, nhưng tôi cần ông ký nhận.
Chào ông Incanto.
Chào cháu, Jesse.
Jesse, con đã tìm thấy mấy miếng giẻ thấm chưa ?
Ôi ông Incanto. Tôi không biết ông ở ngoài này.
Tôi xuống nhận bưu kiện thôi.
Jesse này, ông Incanto là nhà văn đó, con biết không?
Trời ơi, mẹ nói với con cả ngàn lần rồi đó.
Tôi đang gom thơ lại thành một tập.
Nếu có thể thì lúc nào đó tôi đưa ông xem nhé.
Cứ luồn dưới cửa cho tôi được rồi.
Sau khi ông đã duyệt chúng, tôi có thể mời ông ăn tối không?
- Cho con xin đi. - Tôi bận lắm. Tôi có hạn viết bài.
Không thể tin nổi.
- Xin lỗi.
Sao con lúc nào cũng thô lỗ với ông ấy vậy.
Con chả quan tâm. Con thấy ông ta ghê ghê thế nào ấy.
Với lại ông ấy hôi lắm, giống như là dùng xà bông rửa chén sau khi cạo râu vậy.
Được.
Blaine vửa gửi tôi bản danh sách của trường đại học. Ở bên cô sao rồi?
Tốt lắm. Chúng tôi đang mở rộng phạm vi tìm kiếm
thêm vào danh sách giảng viên từ các trường cao đẳng địa phương.
Chúng tôi...-- Ồ, xin lỗi.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ cho anh biết kết quả.
Cô có tìm thấy gì không?
Chúng tôi đã duyệt gần xong bản danh sách này rồi.
Miếng da mà anh tìm thấy trên móng tay của cô gái điếm đó..
tôi đã gửi đến phòng thí nghiệm để so sánh mẫu DNA với hệ thống dữ liệu tội phạm.
Rồi sao?
Kết quả là họ không tìm được ai.
Tuy nhiên họ tìm thấy một thứ khác.
Hãy xem phần khoanh tròn ở trang kế tiếp kìa
"Mẫu thử da hoàn toàn không có chất dầu hoặc chất axit béo thiết yếu"
Có nhiều yếu tố có thể dẫn đến kết quả đó.
Giả thuyết của cô là gì?
Được rồi, đây không phải là kết luận chi tiết mà anh mong đợi.
Chỉ là giả thuyết thôi nhé, lỡ như hắn không phải làm chuyện đó...
vì sự thúc đẩy điên loạn nào đó, mà là vì một cơn đói nào đó?
Có thể hắn cần tái tạo chất béo bị thiếu hụt để tồn tại.
Cô đi đến kết luận đó, chỉ từ một mẫu da khô ư?
Hắn giống như một loại ma cà rồng chuyên hút mỡ à?
Tôi có cách giải thích khác về sự biến mất chất béo ở xác cô Lauren.
Tôi dám cá nếu anh kiểm tra xác các nạn nhân vùng Aberdeen, anh sẽ thấy giống hệt vụ này.
Kẻ sát nhân nhả ra một thứ dịch vị tiêu hóa để hấp thu mỡ
để hắn ăn trước khi toàn bộ xác nạn nhân bị hòa tan ra hoàn toàn.
Chuyện này ngoài thiên nhiên củng có, phải không?
Đúng rồi, bọ cạp xử lý thức ăn bên ngoài cơ thể...
bằng cách phun dịch lên con mồi.
Tuy nhiên tôi không quen con nào biết lướt web cả.
Ok, nếu tôi đúng thì chúng ta không phải chỉ truy tìm một tên sát thủ hàng loạt thông thường..
mà là một loại con người có cấu tạo gen khác chúng ta.
một loài vật đã gây ra không biết bao nhiêu vụ mất tích
trên cả nước Mỹ.
Chúng tôi đã đào xới tất cả các danh sách giảng viên và tạp chí hàn lâm ở Cleveland.
Gom lại được 38 cái tên. Tôi nghĩ chúng ta chia nhau ra kiểm tra,
còn tôi thì sẽ báo sếp để phân công thêm người tìm kiếm.
Tôi muốn tóm tắt tình hình với họ trước, nếu ông đồng ý.
Được thôi.
- Ông có thư.
Ông Brenman? Tôi là đặc vụ Agent Scully của F.B.I.
Tôi có thể hỏi ông vài câu chứ?
Cảm ơn. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi muốn hỏi ông vài câu.
Được thôi.
Tất cả những địa chỉ này đều của trường đại học.
Rất có khả năng hắn dành phần lớn buồi sáng ở trường.
Scully.
Tôi khó có thể làm người bán hàng đa cấp giỏi được.
- Tôi đã gõ nhiều cửa hơn --- - Ông Cross vẫn chưa thấy báo cáo về.
Chúng tôi đã gửi gọi di động cho ông ấy nhưng không ai bắt máy.
- Tôi đãi anh nhé. - Không, cô cứ để tôi.
Tôi mới là người cần phải đãi, vì tôi đã cho anh leo cây hôm nọ.
Làm ơn nhé?
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên nhìn--
Ồ, đó chỉ là một loại dị ứng da mà tôi bị từ nhỏ.
Vậy à.
Anh biết không, tôi cảm thấy quá ngốc nghếch vì chuyện đêm hôm trước.
Ellen, cô không phải xin lỗi gì đâu.
Tôi chắc là cô có lý do chính đáng mà.
Anh nói đúng lắm, về chuyện tôi sợ hãi ấy.
Đó là một thói quen thật khó phá bỏ.
Cô đã hết sợ rồi chứ?
- Vâng. - Vậy thì tốt.
Tiếc là bây giờ tôi phải về rồi.
Chuyến xe bus cuối cùng sẽ rời trạm trong 15 phút nữa.
- Anh đi xe bus về nhà à? - Xe tôi đem sửa rồi. Tôi sẽ gọi cho cô sau.
- Đừng ngớ ngẩn thế. Tôi sẽ chở anh về. - Ellen, cô không cần làm thế đâu.
Đừng nói nữa, tôi sẽ chở anh.
Ông Incanto?
Anh sống ở đây từ khi nào?
Cũng mới đây thôi.
Anh biết không, tôi cũng sống ở gần đây thôi.
gần nhà thờ thánh Mark, đến khi nhà thầu biến nó thành khu chung cư.
Anh vẫn có thể nhìn thấy được tháp chuông đó.
Ellen à, em không cần phải căng thẳng thế.
Em không thạo chuyện này lắm.
Từ lâu lắm rồi em không rơi vào hoàn cảnh này đó.
Không sao.
Em vào nhà với anh nhé.
Anh sẽ đọc cho em nghe bài thơ mà anh đã kể đó, bài của II Cassone.
Em cũng không biết nữa, cũng trễ rồi.
Anh chưa muốn chia tay mà, em thì sao?
Biết sao không? Em nói đúng.
Cũng trễ quá rồi. Anh còn cả đống việc phải làm.
Xin lỗi em nhé.
Ông Incanto ơi?
Ông Incanto?
Gì đó, Jesse?
Ông có thấy mẹ cháu đâu không?
Mẹ cháu hả? Không.
Tối nay mẹ phải đến lớp học thơ ở nhà thờ thánh Frank.
Đáng lẽ là mẹ đã phải về nhà cả tiếng đồng hồ rồi.
Tôi chắc là cô ấy sẽ sớm về thôi.
Mẹ cháu không ghé chỗ ông để chào hay làm gì à?
Không, đêm nay thì không.
Dạ. Cảm ơn ông.
Cô ấy sẽ sớm về thôi.
Tôi cần đi New York vài ngày vì công việc.
Cháu đừng lo lắng cho mẹ quá nhé.
Tôi chắc là cô ấy không sao đâu.
- Sở cảnh sát Cleveland. - Tôi muốn gặp ông Cross.
Đúng rồi, ông ấy đáng lẽ đã phải về chiều nay rồi,
Có thể là lúc nào đó sáng nay.
Cô có nhớ là khoảng lúc nào không?
Cô có thể mô tả ông ấy để kiểm tra không?
Xin chờ một lát. Anh đã tìm thấy ông ấy chưa?
Chúng tôi vừa nhận được báo cáo khẩn cấp về một vụ án mạng...
của một cô bé tại một trong số các địa chỉ trên danh sách của ông Cross.
Cảnh sát đây!
Phía này an toàn.
Có 2 người ở đây.
Mulder.
Đó là xác bà chủ nhà. Chúng tôi tìm thấy bà ấy trong phòng tắm.
Còn ông Cross thì sao?
Cô biết là khó mà nói về chuyện đó vào lúc này.
nhưng cô cần cháu kể cho cô nghe chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Cháu ngửi thấy mùi nước hoa của mẹ.
Mùi nước hoa của mẹ cháu à?
Lúc đó cháu biết là hắn nói dối.
Mẹ đã xịt nước hoa đó trước khi đến lớp
và cháu đã ngửi thấy mùi nước hoa đó trong căn hộ của hắn à?
Dạ.. cháu sợ hắn sẽ làm hại cháu.
Cháu biết là hắn đã muốn thế. Xong rồi hắn chộp lấy cháu.
Hắn chộp cháu à?
sau khi cháu vấp vào cái vali của hắn.
hằn chộp cháu rất mạnh,
Vali nào?
Nó nằm ngay ngoài cửa.
Hắn nói là hắn đi công tác hay sao ấy.
Hắn có nói đi đâu không?
Dạ, New York ạ.
Được rồi Jesse. Cháu đã giúp cô nhiều lắm.
Cô cần nói chuyện với đặc vụ Mulder một lát.
Bà Shepherd đến rồi đây.
Tôi sẽ quay lại ngay.
-Đặc vụ Scully? - Vâng.
Tại sao hắn lại gây ra chuyện này vậy?
Cô không biết nữa, Jesse.
Anh họa sĩ đã vẽ lại bức phác thảo này từ những gì hàng xóm của hắn miêu tả.
Tên của hắn là Virgil Incanto. Đó là những gì hắn ghi trong hợp đồng thuê nhà.
Ngoài cái đó ra thì hoàn toàn không có thông tin gì về sự tồn tại của hắn.
Không có hồ sơ đăng ký lái xe, không có giấy khai sinh
không có bảo hiểm xã hội, thậm chí không có cả tài khoàn ngân hàng.
- Thế còn hồ sơ làm việc của hắn thì sao? - Hắn làm thông dịch viên tự do, chuyên dịch các tác phẩm văn học Ý.
Nhà xuất bản trả tiền cho hắn bằng ngân phiếu ngân hàng.
Hắn nói với cô bé là hắn lên New York.
Tôi sẽ kiểm tra các chuyến bay, và yêu cầu an ninh sân bay phát lệnh truy nã hắn.
Chuyện gì thế?
Hắn sẽ không đi New York đâu, Scully. Không phải lúc này.
Hắn thông minh hơn thế.
Hắn biết cách lẩn trốn đó.
Vậy thì chúng ta sẽ săn hắn thế nào đây?
Xem nào, hắn ta liên lạc với từng nạn nhân, phải không?
- Đúng. - Như vậy có nghĩa là tất cả bọn họ đều ở đâu đó quanh đây.
Từng người một--- từ quá khứ, hiện tại, đến tương lai.
Tất cả các dữ liệu đều đã bị xóa
- Có khả năng phục hồi không? - Cũng khó nói lắm.
Hắn ta đã cố ý format lại ổ dĩa cứng của hắn.
Tay này không muốn có người nào đọc được những thứ của hắn.
Hmm. Tin tốt là ...
Tôi có thể phục hồi các tập tin đã bị xóa/
vậy còn tin xấu là gì?
Tất cả các tập tin này đều được mã hóa và bảo vệ bằng mật khẩu.
Sẽ mất nhiều thời gian đó.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Chịu vậy thôi.
Joanne hả?
Phải cô đó không?
Joanne à? Ai vậy?
Ellen, là anh nè.
- Khuya quá rồi. - Anh biết.
Anh không muốn đánh thức hàng xóm của em.
Mình có thể nói về chuyện gì đã xảy ra tối nay không?
Có gì để mà nói nữa. Anh đã thể hiện rõ anh muốn gì rồi mà.
- Không. Em không hiểu rồi. - Tôi hiểu rõ mà.
Ellen này, anh đã cho em một cơ hội khác..
sau khi em bắt anh chờ đợi hơn 2 tiếng ở cái nhà hàng đó.
vậy thì em hãy cho anh một cơ hội giống vậy nhé.
Rồi sau đó nếu em vẫn muốn anh ra đi thì anh sẽ đi.
Chỉ xin em đừng bắt anh làm chuyện đó ở đây,
Cảm ơn em.
Anh có muốn uống cà phê không? Em đi pha nhé.
Ừ, cho anh xin 1 ly.
Anh nói đúng, Mulder. Họ không tìm thấy hắn ở sân bay.
Bây giờ tôi sẽ gửi bản phác này cho tòa soạn.
vẫn còn kịp giờ để in nó vào số sáng mai.
Chắc có lẽ không cần thiết đâu.
- "Bạn"? - Đó là nick trên mạng của cô Mackalvey.
Đây là danh sách tất cả các nạn nhân của hắn. Giống như một bản danh sách mua hàng chợ vậy.
Chúng ta cần phải gửi thông báo đến tất cả những người trên bản danh sách này,
Xong rồi.
Tôi sẽ gọi cho dịch vụ hẹn hò trên mạng, và yêu cầu họ fax cho ta...
số điện thoại của tất cả những người phụ nữ đó.
Cứ để máy tự trả lời.
Uống sữa nhé?
- Em chỉ có loại không chất béo thôi. - Không sao, thế này là tốt rồi.
- Chờ em tí nhé?
Em đi thay quần áo.
Ellen à, em không cần phải làm thế.
Em muốn thế mà. Em quay lại liền.
Cứ khóa cửa kỹ càng đến khi chúng tôi liên hệ lại.
Bà sẽ không sao đâu, bà Innes ạ. Hắn không có xu hướng dùng bạo lực đâu.
Được rồi, tôi cảm ơn.
Sở cảnh sát Cleveland vừa gọi. Họ báo cáo là có 3 người trên danh sách đó mất tích.
Chúng ta đã liên lạc với gần như mọi người trên đó, trừ ra 2 người này.
- Tôi đã dể lời nhắn lại trên hộp thư thoại của họ. - Tốt nhất thì ta cứ nên đến kiểm tra họ xem.
- Bạn có thư.
Ellen à?
Anh mong là em không phải đang đong đưa anh nào khác trên mạng đấy chứ.
Không, em đang email cô bạn thôi.
- Cô bạn của em à? - Vâng.
Về chuyện gì?
Về chúng ta.
Em đang kể chuyện gì cho cô ấy nghe vậy?
kể rằng em đang hạnh phúc thế nào...
rằng anh vẫn còn thích em...
rằng anh không bỏ em như em đã từng nghĩ.
Anh rất vui vì em đã nghĩ thế, Ellen.
Anh cũng vậy.
Trời, em vẫn còn chưa thay đồ,
Anh ra ngoài chờ em tí xíu nhé, em sẽ ra ngay.
Em đẹp lắm rồi Ellen à, em không cần phải thay đồ vì anh đâu.
Làm ơn cho em được yên. Làm ơn.
Anh muốn gì? Không!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chúng tôi là FBI, chúng tôi muốn gặp cô Ellen Kaminsky.
Cô ấy vẫn ở nhà. Cô ấy vừa email cho tôi vài phút trước.
- Sao thế? Có chuyện gì không ổn à? - Cô vào trong nhà đi.
Ellen à?
Mulder.
Cô cứ đi đi, tôi sẽ ở lại đây.
Đây là đặc vụ liên bang, Dana Scully.
Tôi cần 1 xe cứu thương đến căn hộ 23, số 658 đại lộ nam Hudson.
Yêu cầu đơn vị bỏng hóa chất đặc biệt.
Đúng im ! Đặc vụ liên bang đây!
Bây giờ thì đưa tay lên và bước ra chỗ tôi có thế nhìn thấy anh
làm ơn đừng bắn tôi.
Jennifer Flasket, Kathy Miller, Hillary Turk.
45 người phụ nữ mất tích ở 5 tiểu bang.
Ít nhất thì cũng cho gia đình họ biết, đề họ được yên lòng.
và nói cho chúng tôi biết bao nhiêu người anh đã giết.
Tất cả bọn họ đều là của tôi.
Coi nào, Scully. Mở cửa ra nào.
Tại sao?
Cô nhìn tôi như nhìn một con quái vật.
Nhưng tôi chỉ đang thòa mãn cơn đói
Ông còn tệ hơn cả quái vật.
Ông không chỉ ăn xác họ, Ông còn ăn cả tâm trí họ.
Yếu điểm của họ cũng chả hơn gì của tôi cả.
Tôi cho họ cái họ cần.
Và họ cho lại tôi cái tôi cần.
Hết cửa rồi nhé.
Những người đã chết sẽ không còn cô đơn nữa.
Cho tôi ra
Subtitles by: theMast3r - Subits SubTeam