- Det är svårt att tro. - Är det? Jag är en stugsittare.
Men inte nu längre.
Dina ord, ditt sätt att se saker, fick mig att vilja träffa dig.
Hoppas du inte är besviken.
Vi har en genuin kontakt, vilket är ovanligt.
- De flesta män känner inte så. - De vet inte vad de missar.
Vad är det?
Jag kan inte tro det.
Efter tre månader träffas vi äntligen och...
Jag har så trevligt i kväll.
Låt mig hjälpa dig.
Jag fick den av min syster. En lyckobringare.
Töntigt, va? Ett fyrklöver.
Hur uppenbart är det?
Det är vackert.
Tack.
Kuckeliku.
Upp och hoppa.
Heliga Guds moder.
Bil 7-3 rapporterar en död kropp vid sjön...
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Vi är inte säkra, men vi tror att det är Lauren Mackalvey.
- Undersök saken. - Det ska vi göra.
Agent Mulder? Alan Cross, Cleveland-polisen.
Min partner, Dana Scully.
Vi hittade handväskan i framsätet.
Enligt körkortet är det Lauren Mackalvey, men vi är inte säkra än.
- Inte säkra? - Kroppen gick inte att identifiera.
Det här lär vara ert expertområde.
- Några tecken på dödsorsaken? - Vi hade tur att kroppen är hel.
Fanns det här ämnet någonstans i bilen?
- På mattorna eller klädseln? - Nej.
- Bara på offrets kropp? - Det verkar så.
- Hur så? Vet du vad som har hänt? - Nej, inte än.
Vi ringer när vi har nåt konkret.
- Assistenten? - Visst. Ring mig.
Vad tror du att det är?
Jag såg ett fall från Mississippi.
Fyra kvinnor från Aberdeen försvann på en månad.
Bara en kropp hittades, men den var förruttnad.
- Det här var inte förruttnelse. - Jag vet.
- Därför måste du analysera det här. - Vart ska du?
Ta reda på om Lauren sökte kontakt.
Offren i Aberdeen svarade på kontaktannonser.
Om det är samma mördare, har han bara börjat.
HUGGS: VI KANSKE INTE BORDE TRÄFFAS.
TIMID: VAD ÄR DU RÄDD FÖR?
ATT BLI BESVIKEN, AVVISAD. DET VANLIGA.
JAG VET. JAG HAR SJÄLV RÅKAT UT FÖR DET.
MEN DU KAN INTE GÖMMA DIG BAKOM DIN DATOR FÖR EVIGT.
ELLER?
Vad är det?
Vi har bytt lås på förråden. Jag ville ge dig din nyckel.
Jag vet vad du gör, mr Incanto.
Vad tror du att jag gör?
Du skriver maskin och får paket från bokförlag. Du är författare, eller hur?
- Jag är också författare. - Vilket sammanträffande.
Borde du inte skriva nu?
Jag vill inte tränga mig på, men kan du läsa några dikter jag skrivit?
Visst.
Adjö.
CUYAHOGA COUNTY BÅRHUS
- Det är du. - Är det ett problem?
Nej, men dr Kramer sa inte att du skulle observera obduktionen.
Jag ska utföra den.
- Är du läkare? - Du låter förvånad.
Det kanske jag är.
Varför?
Ta det inte personligt. Jag är bara gammaldags.
Gammaldags?
Jag undrar om det är klokt att låta kvinnor hantera vissa fall.
Som det här?
Den här mördaren ogillar kvinnor.
- Det måste påverka ditt omdöme. - Du behöver inte vara orolig.
Jag vill bara lösa fallet, precis som du.
Jag är inte sexistisk, bara ärlig.
Vart skickar jag obduktionsrapporten?
Faxa den till mitt kontor.
Det är den 29 augusti, klockan är 16:15.
Offret heter Lauren Mackalvey. Vit, kvinna.
Dödstidpunkt oviss, dödsorsak okänd.
Det kan inte stämma.
- Han verkade så trevlig. - Du träffade ju inte Laurens dejt.
Nej. Han verkade trevlig på datorn.
- Träffades de på nätet? - I ett sånt där chattrum.
Där folk pratar om sånt de gillar.
Minns du vilket chattrum?
"Big and beautiful." Hon hade problem med vikten.
Men 2Shy verkade inte bry sig.
- 2Shy? - Så kallade han sig.
Lauren brukade läsa hans brev för mig.
De var underbara. Han visste precis vad man säger.
Mig lurade han allt.
Tror du att hon behöll breven?
Jag sparade dem själv.
- Jag kan hämta dem. - Får jag låna telefon?
Mördaren kan ha gått vidare till internet. Jag ska skicka ut en varning.
- Hur vet du att det är samma kille? - Han betalade med ett offers kreditkort.
Möt mig hos rättsläkaren sen.
- Hittade du nåt under obduktionen? - Det blir ingen obduktion.
Ett handben från Lauren Mackalvey.
Ben är starka som järn. Även efter döden är de starka. Men se här.
- Var var det här? - Mest saltsyra, som i buken.
- Liknar det magsyra? - Men dubbelt så surt.
Jag fann även spår av pepsin, ett matspjälkningsenzym.
Skulle det orsakat det där?
Jag har ingen annan förklaring.
Det här borde vara samma cellkomponenter som hennes vävnader - hud, muskler, blod.
- Saknades nåt i din kemiska analys? - Jag tror inte det.
Alla vävnader fanns. Förutom att det fanns extremt lite fettvävnad.
- Det förklarar viktskillnaden. - Vilken?
Liket vägde 55 kilo, men på körkortet stod det 75.
Hon har väl gått ner i vikt.
Laurens rumskamrat sa att hon hade lagt på sig.
Varför skulle mördaren ta offrets fettvävnad?
- Vad är det för en typ? - Jag vet inte.
Jag ser hemsk ut. Säg att det är spegeln.
Det var inget allmänt meddelande-
- utan en varning från FBI till kvinnor i Cleveland.
Jag är faktiskt en god människokännare.
- Jag försöker inte skrämma dig. - Inte? För det gör du.
Jag vill bara att du är försiktig.
Tror du att det här är lätt?
Äntligen klickar jag med nån.
Jag är rädd nog för att träffa honom utan att du skrämmer upp mig.
Och han är ingen främling.
- Vi har chattat varje dag i en månad. - Jag vet. Och han är nog underbar.
Men tänk om han inte är det?
Vill du ha lite choklad i kväll?
- Kom hit, älskling. - Vi har vad du behöver.
Ser du nåt du gillar?
- Jag tror han gillar dig. - Det verkar så.
Vad vill du göra?
Inga kyssar.
Allt annat går bra, men inga kyssar.
Vad gör du?
Det finns ett mysigt ställe i närheten.
Glöm det här.
Herregud.
Ta vittnesmål från allihop.
Holly McClaine. Hon har jobbat här några år, men var inte torskarnas favorit.
- Vad hände? - Det verkar vara vår kille.
Luftväggarna är blockerade med samma syra som sist.
Vet ni vad det är?
- Det här är mitt fall. - Mördaren hittar sina offer på nätet.
- Singelkvinnor i jakt på den rätte. - Det här var ett fnask.
Nåt måste ha gått snett.
- Så han saknar ett mönster. - Inte nödvändigtvis.
Hans brev till Lauren Mackalvey innehåller italiensk 1700-talspoesi.
- Han äger en citatbok. Än sen? - De här finns inte i citatböcker.
Titta här. La Vita Nuova, II Cortegiano.
Obskyra texter som endast lånas ut till akademiker.
- Är den misstänkte professor? - Eller forskarstuderande.
Vi behöver en lista över alla i Cleveland med såna meriter.
Det här kan också hjälpa.
Mördaren bör ha ett motsvarande sår.
Hon tog sitt skålpund kött.
Jag har ett paket till Incanto från Stracher Publishing.
- Lämna det. - Jag måste ha en underskrift.
- God dag, Jesse. - Har du hittat överdragen än?
- Jag visste inte att du var här. - Jag har fått ett paket.
- Visste du att mr Incanto är författare? - Jag vet, mamma.
- Jag kommer gärna förbi med mina dikter. - Skjut in dem under min dörr.
Får jag bjuda på middag när du har läst dem?
Jag är upptagen med en deadline.
Ursäkta mig.
- Måste du vara så oartig mot honom? - Han är läskig.
Och han luktar illa, som om han använder diskmedel som rakvatten.
CLEVELAND-POLISEN FÖRSTA DISTRIKTET, KL. 10:13
Jag har listan från universitetet.
- Hur går det för er? - Bra. Vi kollar även folkhögskolorna.
- Ursäkta mig. - Visst. Jag rapporterar sen.
- Hittat nåt? - Listan är snart klar.
Huden under naglarna har DNA-analyserats och körts i databasen.
- De fick inga träffar. - Men kolla nästa sida.
"Huden innehåller inga fettsyror."
Det kan ha många orsaker.
Än så länge är det bara en teori.
Tänk om han drivs av en fysisk hunger.
Han måste återställa en kemisk brist.
- Är han en fettsugande vampyr? - Var annars tog fettvävnaden vägen?
Han utsöndrar ett ämne som får fettet...
Vilket han sväljer innan kroppen löses upp.
Existerar det i naturen?
Skorpioner stöter upp på sina byten-
- men skorpioner surfar inte på nätet.
Om jag har rätt är han en genetiskt avvikande människa-
- som kan vara ansvarig för otaliga försvunna personer.
Jag har kollat alla lärare och fått fram 38 namn. Om vi delar upp listan...
Jag vill briefa dem, om det är okej.
Visst.
Du har e-post.
FÖRLÅT MIG. KAN VI FÖRSÖKA IGEN?
JAG FÖRKLARAR SEN.
Mr Brenman? Jag är agent Scully från FBI.
Får jag ställa några frågor?
Tack. Förlåt att jag stör.
Jag vill ställa några frågor.
Visst.
CLEVELAND-POLISEN
Adresserna hör till universitetet. Han var nog där på förmiddagen.
Jag hade ingen framgång...
Cross har inte hört av sig. Han svarar inte i mobilen.
- Jag bjuder. - Nej.
- Som jag behandlade dig borde jag bjuda. - Jag ber dig.
- Förlåt... - Det är eksem.
Jag skäms för häromkvällen.
Du behöver inte ursäkta dig, Ellen.
Du hade säkert goda skäl.
Du hade rätt i att jag är rädd.
- Det är svårt att sluta. - Du är väl inte rädd längre?
- Nej, det är jag inte. - Bra.
Jag måste gå. Sista bussen går om en kvart.
- Ska du ta bussen hem? - Min bil är på verkstan.
- Jag kör dig. - Det behöver du inte.
Jag kör dig hem.
Hur länge har du bott här?
- Inte så värst länge. - Jag har bott i närheten, vid St Marks.
Man ser kyrktornet.
Du behöver inte vara nervös.
Jag är inte bra på det här.
Det var länge sen för mig.
Ingen fara.
Vill du följa med upp? Jag kan läsa den där dikten för dig: "I casoni".
Det börjar bli sent.
Jag vill inte skiljas åt än. Vill du?
Du har rätt, det är sent. Jag måste jobba. Ursäkta mig.
- Vad är det? - Vet du var mamma är?
Din mamma? Nej.
Hon hade poesikurs i kväll-
- och skulle varit hemma för en timma sen.
Hon kommer säkert snart.
Hon har inte tittat förbi?
Inte i kväll.
Tack. Hon kommer nog hem snart.
Jag ska till New York några dar i affärer.
Oroa dig inte för din mamma.
Hon mår säkert bra.
CLEVELAND-POLISEN
Ja, en polis som heter Cross.
Han skulle kommit i eftermiddags.
Nån gång i morse. Minns du vilken tid?
Kan du beskriva honom? Ursäkta mig.
- Har du hittat honom? - En flicka ringde om ett misstänkt mord.
Polis!
Vi har två stycken här.
Hyresvärdinnan låg i badrummet.
Och Cross?
Jag vet att det är svårt, men du måste berätta vad som hände.
- Jag kände doften av hennes parfym. - Din mammas parfym?
Då visste jag att han ljög.
Hon hade parfymen på sig när hon gick.
Kände du doften hos honom?
Jag var rädd att han skulle skada mig.
Han ville det.
- Och när han tog tag i mig... - Tog han tag i dig?
Efter jag stötte till resväskan.
- Vilken resväska? - Den stod vid dörren.
Han skulle åka bort i affärer.
Sa han vart?
New York.
Det är till hjälp.
Jag ska prata med agent Mulder.
Mrs Shepherd finns här.
Jag kommer strax.
Varför skulle nån göra så?
Jag vet inte.
Vi har en fantombild. Han heter Virgil Incanto.
Enligt hyreskontraktet.
Inget körkort, ingen födelseattest, inget personnummer.
- Och arbetsgivare? - Han frilansar som översättare.
Han sa att han skulle till New York.
Jag kollar flygtider och förvarnar flygplatsen.
- Vad är det? - Han ska inte till New York. Inte nu.
Han är smartare än så. Han kan överleva.
- Hur kan vi spåra honom? - Han kontaktade alla sina offer.
Då finns de i datorn, allihop.
FBI: S DATABROTTSENHET
- Alla filer har raderats. - Kan de återställas?
Svårt att säga. Han omformaterade hårddisken.
Han ville inte att nån snokade.
De goda nyheterna är att jag kan återställa dem.
- Och de dåliga? - De är lösenordsskyddade och krypterade.
- Det tar tid. - Vi har inte mycket tid.
Det tar den tid det tar.
Joanne?
Är det du?
- Vem är det? - Det är jag.
- Det är sent. - Och jag vill inte väcka grannarna.
- Kan vi tala om det som hände? - Det finns inget att säga.
- Du visade vad du ville. - Du förstår inte.
Jag gav dig en andra chans när du aldrig dök upp.
Visa mig samma hövlighet. Sen kan jag gå om du vill.
Men inte här ute.
Tack.
Vill du ha kaffe?
Ja, gärna.
Inget napp på flygplatsen, så jag skickar bilden till media.
Det behövs inte.
- "Friend"? - Laurens smeknamn. Det är alla offer.
- Skicka den här till alla på listan. - Ska bli.
Jag ringer sajten och ber dem faxa kvinnornas telefonnummer.
Telefonsvararen tar det.
- Mjölk? Jag har bara minimjölk. - Det här blir bra.
Jag ska bara klä på mig.
- Det behöver du inte göra. - Jag vill det. Jag kommer strax.
GISSA VEM SOM ÄR HÄR.
Lås dörren tills vi ringer igen.
Ingen fara. Han bryter sig inte in.
Okej, tack.
Cleveland-polisen har anmält tre av kvinnorna som försvunna.
Vi har kontaktat alla utom de här två.
- Jag lämnade meddelanden. - Bäst vi åker dit.
JAG KANSKE INTE BORDE SÄGA NÅT. DETALJER I MORGON.
SKICKA
Du har e-post.
DEN HÄR MANNEN ÄR EFTERLYST...
...och ÄR EXTREMT FARLIG.
Du chattar väl inte med nån annan?
Jag mejlar bara min tjejkompis.
- Din tjejkompis? - Ja.
Om vadå?
- Oss. - Vad sa du till henne?
Hur lycklig jag är.
Att du är fortfarande är intresserad och inte har avvisat mig.
Jag är glad att du känner så. Det gör jag också.
Jag har inte bytt om. Vänta på mig där ute.
- Du är vacker som du är. - Snälla, låt mig vara.
Vad vill du?
Kan jag hjälpa er?
- Vi är från FBI och söker Ellen Kaminsky. - Hon är hemma. Hon mejlade mig nyss.
- Är nåt på tok? - Gå in igen.
Gå du. Jag stannar här.
Det här är FBI-agent Dana Scully. Skicka en ambulans till 658 South Hudson Avenue.
Vi har en kemisk brännskada.
Stanna! FBI-agent.
Håll upp händerna och kom fram.
Skjut mig inte.
Jennifer Flackett, Kathy Miller, Hillary Turk.
47 kvinnor saknas i fem delstater.
Ge deras familjer ro och berätta hur många som är dina.
Allihop är mina.
Kom, Scully.
Öppna dörren.
Varför?
När du ser på mig ser du ett monster.
Men jag mättade bara en hunger.
Du är mer än ett monster.
Du angrep även deras själar.
Min svaghet var inte större än deras. Jag gav dem vad de ville ha.
Och de gav mig vad jag behövde.
Inte nu längre.
De döda är inte längre ensamma.
Släpp ut mig.
Översatt av Visiontext
SWEDISH