1
00:00:06,664 --> 00:00:10,115
MARIN AMT, CALIFORNIEN

2
00:00:11,576 --> 00:00:13,818
Jell-O salat med små stykker pære.

3
00:00:13,904 --> 00:00:17,570
Det er onsdagsretten
i hospitalets kantine.

4
00:00:17,658 --> 00:00:21,027
Derfor spiste du min dessert alligevel.

5
00:00:21,120 --> 00:00:25,996
Vandbakkelserne var ikke dårlige.
Du vil vel ikke have, at jeg sulter, vel?

6
00:00:26,083 --> 00:00:29,951
Han spiste også min.
Far, tag den, før min arm falder af.

7
00:00:30,046 --> 00:00:32,122
Tak, skat.

8
00:00:32,798 --> 00:00:36,499
Kom, et sidste billede.

9
00:00:36,594 --> 00:00:40,674
Far!
Tror du ikke, de første 600 billeder er nok?

10
00:00:40,765 --> 00:00:44,299
601. Hold op med at brokke dig.

11
00:00:44,393 --> 00:00:49,601
Og hold den grimrian op, Robert.
Man ved aldrig, hvornår du vinder en til.

12
00:00:49,690 --> 00:00:53,439
Irv, vil du blive her i nat?
Det er ret sent at køre tilbage til byen.

13
00:00:53,527 --> 00:00:57,691
Må jeg virkelig sove hos Årets lokale læge?

14
00:00:57,782 --> 00:00:59,858
Det er en aftale.

15
00:01:04,413 --> 00:01:06,739
Jeg er stolt af dig.

16
00:01:06,832 --> 00:01:09,786
Hold den op. Sig "appelsin".

17
00:01:12,546 --> 00:01:15,119
"Tildelt dr. Robert Wieder."

18
00:01:15,216 --> 00:01:21,135
"For den visdom, de evner og den medfølelse,
han udviser under sit embede."

19
00:01:25,935 --> 00:01:29,518
Den kommer til at pynte på dit kontor.

20
00:01:31,607 --> 00:01:33,932
Hvad tænker du på?

21
00:01:34,026 --> 00:01:36,731
At det bare er toppen af kransekagen.

22
00:01:38,322 --> 00:01:40,398
Hvor heldig jeg er.

23
00:01:46,942 --> 00:01:49,433
ÅRETS LOKALE LÆGE

24
00:02:10,064 --> 00:02:12,899
ZONE 1
BEVÆGELSESSENSOR

25
00:02:20,364 --> 00:02:23,116
- Hvad er det?
- Det er sensoren nedenunder.

26
00:02:23,200 --> 00:02:27,779
- Tror du, far har udløst alarmen?
- Alarmen er ikke udløst.

27
00:02:28,789 --> 00:02:31,280
Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg undersøger det.

28
00:02:48,017 --> 00:02:50,093
Er alt i orden?

29
00:03:34,914 --> 00:03:37,405
PARANORMAL AKTIVITET

30
00:03:42,254 --> 00:03:45,006
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

31
00:04:01,941 --> 00:04:04,479
SANDHEDEN ER DERUDE

32
00:04:18,706 --> 00:04:23,617
Hvad tror du? Er det et navn monstro
eller en kode eller et anagram?

33
00:04:23,711 --> 00:04:28,289
T-H-E-E-F. Jeg går ud fra,
der skulle stå T-H-l-E-F. "Tyv."

34
00:04:28,382 --> 00:04:31,217
Så kan du selv komme
med en joke om Dan Quayle.

35
00:04:31,301 --> 00:04:34,089
Bortset fra stavefejlen hvem er så tyven?

36
00:04:34,179 --> 00:04:38,094
Det er bare et af de mange spørgsmål, jeg har.

37
00:04:38,183 --> 00:04:40,639
"Mulder, hvorfor er vi her?"

38
00:04:40,728 --> 00:04:43,598
Jeg kunne selvfølgelig også have sagt:

39
00:04:43,689 --> 00:04:46,262
"Mulder, hvorfor er det her en X-fil?"

40
00:04:46,358 --> 00:04:49,692
Der kan du se.
Jeg bliver altid holdt hen i det uvisse.

41
00:04:50,362 --> 00:04:54,609
Det er dr. Irving Thalbro, 66 år gammel.
Fundet hængt med halsen skåret over.

42
00:04:54,700 --> 00:04:58,994
Hans familie sov mindre end 12 meter herfra.
De hverken så eller hørte noget.

43
00:04:59,079 --> 00:05:02,080
Som kan kaste mistanken på dem.

44
00:05:02,166 --> 00:05:06,875
Bortset fra, at de meldte det, og der er ingen
beviser på, de har noget med det at gøre.

45
00:05:06,962 --> 00:05:11,541
Derfor undrer politiet sig med rette over,
om dr. Thalbro begik selvmord.

46
00:05:11,633 --> 00:05:16,545
Men hvem gjorde så det her? Blodsporet
tyder ikke på, at lægen selv gjorde det,

47
00:05:16,638 --> 00:05:19,972
for jeg går ud fra,
han kunne stave bedre end en i 4. klasse.

48
00:05:20,059 --> 00:05:23,095
Jeg indrømmer gerne, at sagen ikke er ligetil.

49
00:05:23,187 --> 00:05:25,678
Men derfor er det ikke en X-fil.

50
00:05:25,773 --> 00:05:27,849
Der er én ting, der gør, at det er.

51
00:05:33,113 --> 00:05:34,524
Det her.

52
00:05:35,282 --> 00:05:37,524
- Jord?
- Jord.

53
00:05:37,618 --> 00:05:40,239
Det er et virkemiddel inden for heksekunst.

54
00:05:40,329 --> 00:05:45,323
Og det er mønstret også,
som det lå i. Se her.

55
00:05:48,045 --> 00:05:50,750
Det ligner et menneske.

56
00:05:50,839 --> 00:05:54,374
Mener du heksekunst,
som når man forbander nogen?

57
00:05:54,468 --> 00:05:56,591
Magiske mord?

58
00:05:56,679 --> 00:06:00,213
Det synes jeg, at det ligner.
Jeg ved, hvad du vil sige.

59
00:06:00,307 --> 00:06:04,091
Heksekunst.
Den køberjeg som hensigten her.

60
00:06:04,186 --> 00:06:08,563
Det passer med beviserne.
Jeg synes, vi skal tale med familien.

61
00:06:14,405 --> 00:06:16,646
Jeg holder dig altid hen i det uvisse.

62
00:06:19,868 --> 00:06:23,320
Det var sikkert mit livs største aften.

63
00:06:23,414 --> 00:06:25,905
Indtil...

64
00:06:25,999 --> 00:06:29,451
Kan du komme i tanke om,
om din svigerfar havde nogen fjender?

65
00:06:29,545 --> 00:06:34,787
Måske uforvarende gennem hans lægepraksis
eller noget forretningsmæssigt?

66
00:06:34,883 --> 00:06:38,667
Alle elskede Irving.
Alle, der kendte ham.

67
00:06:38,762 --> 00:06:40,838
Han var...

68
00:06:43,017 --> 00:06:45,139
Jeg kan ikke fatte det.

69
00:06:45,227 --> 00:06:49,011
Har du nogen fjender?

70
00:06:49,106 --> 00:06:51,811
Undskyld. Jeg må jo spørge.
Vi fandt en besked.

71
00:06:51,900 --> 00:06:55,601
Hvis den ikke er til din svigerfar,
kan den være møntet på dig.

72
00:06:55,696 --> 00:06:59,610
Spørger du, om min far er en tyv?

73
00:07:01,410 --> 00:07:04,826
Han redder liv. Han er en god mand.

74
00:07:05,873 --> 00:07:07,949
Skat...

75
00:07:09,752 --> 00:07:13,880
Hvis jeg har nogen fjender,
så kender jeg dem ikke.

76
00:07:19,762 --> 00:07:22,431
Dr. Irving Thalbro blev fundet hængt hjemme

77
00:07:22,514 --> 00:07:26,512
hos sin svigersøn,
dr. Robert Wieder, kl. 1.48 til morgen.

78
00:07:26,602 --> 00:07:32,438
Selvom de ikke har mange spor,
behandler politiet det som en drabssag.

79
00:07:32,524 --> 00:07:36,308
Det skyldes til dels spor
eller beviser på gerningsstedet,

80
00:07:36,403 --> 00:07:42,323
ifølge en talsmand, der kun
ville omtale dem som bizarre eller rituelle.

81
00:08:02,596 --> 00:08:05,799
Hallo? Mr. Peattie?

82
00:08:06,642 --> 00:08:09,643
Jeg ved, du er derinde.

83
00:08:09,728 --> 00:08:12,053
Laver du mad?

84
00:08:12,147 --> 00:08:14,769
Du må ikke lave mad.

85
00:08:21,907 --> 00:08:24,528
Du må ikke lave mad.

86
00:08:24,618 --> 00:08:27,785
Lugter det måske som noget,
du har lyst til at spise?

87
00:08:27,871 --> 00:08:30,576
Hvad er det?

88
00:08:30,666 --> 00:08:33,287
Medicin.

89
00:08:33,377 --> 00:08:38,169
Okay. Bare du ikke laver mad.

90
00:08:39,508 --> 00:08:43,636
Du trænger vist til et grødomslag til ryggen.

91
00:08:45,472 --> 00:08:49,055
Gamle Peattie skal nok hjælpe dig.
Vær klar senere.

92
00:09:37,733 --> 00:09:40,687
LIGHUS

93
00:09:49,870 --> 00:09:51,946
Jorden, vi fandt?

94
00:09:52,039 --> 00:09:56,084
Gaskromatografet
viser et højt indhold af metan og svovl,

95
00:09:56,168 --> 00:09:57,995
hvilket tyder på forrådnelse.

96
00:09:58,087 --> 00:10:01,253
Det er fra en kirkegård.
Også kaldet besværgelsesstøv.

97
00:10:01,340 --> 00:10:05,005
Et af de mægtigste midler i heksekunsten
til både godt og ondt.

98
00:10:05,094 --> 00:10:08,712
Ikke noget, man skal ønske sig
at være på den forkerte side af.

99
00:10:09,348 --> 00:10:12,135
Værsgo, bare hold mig hen i det uvisse.

100
00:10:13,227 --> 00:10:15,599
Kuru.

101
00:10:15,688 --> 00:10:20,764
Den sygdom, som stammer i New Guinea får?

102
00:10:20,859 --> 00:10:23,018
Fra at spise de dødes hjerner.

103
00:10:23,112 --> 00:10:25,781
Og jeg synes, det er slemt,
når min farfar slubrer.

104
00:10:25,864 --> 00:10:28,984
Rent praktisk findes kuru ikke længere.

105
00:10:29,076 --> 00:10:31,745
Ikke i New Guinea og helt sikkert ikke i USA.

106
00:10:31,829 --> 00:10:36,870
Men hans lillehjerne og forhjernen
viser tydelige tegn på det.

107
00:10:36,959 --> 00:10:41,455
Den stivelseslignende plak?
Hans hjerne er fuld af det.

108
00:10:41,547 --> 00:10:44,797
- Kuru gør folk tossede.
- Bindegale - blandt andet.

109
00:10:44,883 --> 00:10:49,795
Men her var han bindegal nok til at skære
halsen over på sig selv og hænge sig.

110
00:10:49,888 --> 00:10:54,431
Det viser obduktionen.
Fra sårets mønster til blodsporene

111
00:10:54,518 --> 00:10:56,807
er der ikke tvivl om, at han selv gjorde det.

112
00:10:56,895 --> 00:11:02,566
Medmindre han blev tvunget til det.
Jorden fra kirkegården, forbandelsen.

113
00:11:02,651 --> 00:11:06,601
Måske fik han sygdommen,
så han ville begå selvmord.

114
00:11:09,783 --> 00:11:12,453
21.17

115
00:11:30,471 --> 00:11:33,388
Hallo? Skat?

116
00:11:43,150 --> 00:11:45,226
Se her.

117
00:11:50,157 --> 00:11:52,778
Hvem kan have taget det?

118
00:11:52,868 --> 00:11:55,193
Sikkert politiet.

119
00:11:57,706 --> 00:12:00,328
Måske skulle de bruge det som beviser.

120
00:12:09,426 --> 00:12:14,931
- Vi bliver ikke efterforsket.
- Det er ikke det, jeg er bange for.

121
00:12:15,015 --> 00:12:19,428
Så har du intet at frygte. Lad os gå i seng.

122
00:12:19,520 --> 00:12:22,093
Du skal hvile dig.
Få en god nats søvn.

123
00:12:22,189 --> 00:12:26,317
Jeg kan ikke sove. Jeg er altså bange.

124
00:12:27,444 --> 00:12:31,656
Jeg kan ikke blive her. Jeg kan ikke bo
i huset længere. Lucy kan heller ikke.

125
00:12:31,740 --> 00:12:35,952
Ikke efter, hvad der er sket.
Og nu mangler billedet af os.

126
00:12:36,036 --> 00:12:37,495
Det dukker op.

127
00:12:37,579 --> 00:12:40,616
Intet af det, der skete her,
giver nogen mening.

128
00:12:40,708 --> 00:12:42,784
Jo, det gør.

129
00:12:44,920 --> 00:12:48,870
Hør her. Din far var syg.

130
00:12:49,925 --> 00:12:54,552
Han havde en slags progressiv demens.
Det viste FBI's obduktion af ham.

131
00:12:54,638 --> 00:12:58,552
Jeg så rapporten, og jeg er enig med dem.

132
00:12:58,642 --> 00:13:02,474
Skat, vi skal nok overkomme det her.

133
00:13:22,166 --> 00:13:24,242
Du godeste.

134
00:13:24,334 --> 00:13:26,411
Skat?

135
00:13:29,256 --> 00:13:31,332
Du godeste.

136
00:13:33,635 --> 00:13:35,130
Far?

137
00:13:35,220 --> 00:13:37,379
Lucy, ring 112.

138
00:13:39,224 --> 00:13:40,600
Ring 112.

139
00:14:03,572 --> 00:14:07,107
USF HOSPITAL
SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN

140
00:14:25,344 --> 00:14:28,131
Vi forstår, at du har stillet en diagnose.

141
00:14:30,182 --> 00:14:34,180
Diffus, kutan Leishmania-infektion.
Af den gammeldags slags.

142
00:14:35,521 --> 00:14:38,890
- Og det er sjældent?
- I San Francisco er det helt uhørt.

143
00:14:38,982 --> 00:14:42,149
Måske i Centralafrika...

144
00:14:42,236 --> 00:14:45,071
- Jo sjældnere, desto bedre.
- Hvad mener du?

145
00:14:45,155 --> 00:14:47,942
Nogen fik det her til at ramme din kone,

146
00:14:48,033 --> 00:14:51,367
ligesom nogen stod bag,
hvad der skete med din svigerfar.

147
00:14:51,453 --> 00:14:56,199
Min fjende, som du talte om.
Ham, der tror, jeg er en tyv.

148
00:14:57,710 --> 00:15:02,786
Du er læge. Forklar din partner,
at ingen kan tvinge nogen til at blive syge.

149
00:15:02,881 --> 00:15:08,255
Jorden i sengen ligner et menneske.
Det tyder på, der er heksekunster på spil.

150
00:15:08,345 --> 00:15:11,050
Det er det, jeg tror, nogen bruger mod dig.

151
00:15:11,140 --> 00:15:13,809
Heksekunster.

152
00:15:13,892 --> 00:15:17,641
Du mener som Baba Yaga. Sigøjnere.

153
00:15:17,730 --> 00:15:21,063
Jeg tænkte mere på
noget keltisk end noget østeuropæisk.

154
00:15:21,150 --> 00:15:24,151
Måske skotsk-irsk eller appalachisk.

155
00:15:24,236 --> 00:15:26,394
Skal jeg virkelig tage det alvorligt?

156
00:15:26,488 --> 00:15:32,776
Uanset detaljerne tror jeg, det er klart,
at der var en ubuden gæst i huset,

157
00:15:32,870 --> 00:15:37,532
og det er nok bedst,
at du tager imod vores beskyttelse

158
00:15:37,624 --> 00:15:40,495
og hjælper os
med at identificere vedkommende.

159
00:15:40,586 --> 00:15:43,836
Det bedste for mig
vil være at behandle min kone.

160
00:15:43,922 --> 00:15:47,338
Stopper vi ikke vedkommende,
nytter behandlingen ikke.

161
00:15:47,426 --> 00:15:51,755
Så med moderne medicin og alt,
hvad deraf følger,

162
00:15:51,847 --> 00:15:55,596
kunstige hjerter, laserkirurgi, genterapi f. eks.,

163
00:15:55,684 --> 00:16:00,013
kan vi mobilisere mod en bunke magisk jord,

164
00:16:00,105 --> 00:16:03,059
men I siger, det ikke nytter noget.

165
00:16:08,113 --> 00:16:10,604
Jeg skal se på nogle skanninger.

166
00:16:13,952 --> 00:16:15,447
Overtal ham.

167
00:16:15,537 --> 00:16:19,072
Han taber, hvis ikke vi kan få stoppet det.

168
00:16:19,166 --> 00:16:21,242
Hvad foreslår du?

169
00:16:22,252 --> 00:16:24,328
At vi får en andens mening.

170
00:16:45,359 --> 00:16:49,309
Sandheden gør altid ondt, ikke?

171
00:16:49,405 --> 00:16:51,148
Hvem er du?

172
00:16:56,412 --> 00:16:59,081
Var det dig? Gjorde du det?

173
00:17:02,668 --> 00:17:08,208
- Hvad vil du mig?
- Det skal du ikke bekymre dig om.

174
00:17:08,298 --> 00:17:12,960
Jeg får valuta for pengene.
Indtil videre klarer du dig fint.

175
00:17:13,053 --> 00:17:16,173
Hvad fanden snakker du om?
Hvad drejer det her sig om?

176
00:17:16,265 --> 00:17:18,756
Lynette Peattie.

177
00:17:20,394 --> 00:17:24,439
Og du skal ikke sige,
du ikke kan huske hende.

178
00:17:27,025 --> 00:17:29,695
Hvis jeg har stødt dig...

179
00:17:32,197 --> 00:17:36,943
Det nytter ikke at prøve at skræmme mig,
hvis jeg ikke ved, hvad jeg har gjort.

180
00:17:38,704 --> 00:17:40,780
Sig det.

181
00:17:40,873 --> 00:17:43,577
Hvorfor er jeg en tyv?

182
00:17:47,329 --> 00:17:50,165
Du er vist en klog mand.

183
00:17:51,304 --> 00:17:57,865
Tænker du lidt over det,
kommer du nok i tanke om det.

184
00:18:02,895 --> 00:18:04,971
Vent.

185
00:18:12,049 --> 00:18:14,207
KLAR: INDTAST INFORMATION

186
00:18:14,270 --> 00:18:17,141
LEDER
INGEN FILER FUNDET

187
00:18:17,785 --> 00:18:21,617
Uanset hvordan jeg staver det,
er der ingen Lynette Peattie.

188
00:18:21,705 --> 00:18:25,785
- Er hun ikke i patientfilerne?
- Hun er ikke i nogens patientfiler.

189
00:18:25,876 --> 00:18:29,625
Ingen med det navn har nogensinde
været indlagt på hospitalet.

190
00:18:29,713 --> 00:18:32,204
Tror du, du behandlede hende?

191
00:18:33,175 --> 00:18:35,631
Hvad med ukendte kvinder?

192
00:18:41,850 --> 00:18:44,341
Du har behandlet tre NN'er de sidste to år.

193
00:18:44,436 --> 00:18:46,512
Hent filerne til mig.

194
00:18:58,325 --> 00:19:00,898
DØD, DØDSTIDSPUNKT: 1358

195
00:19:10,787 --> 00:19:13,788
ULDENT LAM

196
00:19:13,874 --> 00:19:17,658
TYVEN BAG VORES HJERTER

197
00:19:21,682 --> 00:19:25,596
Du kan huske gamle Boon.
Det ved jeg, du kan.

198
00:19:25,686 --> 00:19:30,514
Den gamle, mølædte, grimme hund.

199
00:19:30,607 --> 00:19:36,028
Klog. Som et menneske og lidt til.

200
00:19:37,698 --> 00:19:40,734
Han elskede dig højt.

201
00:19:42,536 --> 00:19:47,957
Han kravlede ind
under huset den dag, du rejste.

202
00:19:48,041 --> 00:19:50,793
Han var ikke til at drive ud.

203
00:19:50,878 --> 00:19:55,255
Ikke med kødben eller noget.

204
00:19:55,340 --> 00:19:59,670
Han vidste bare, hans liv var forbi.

205
00:20:02,347 --> 00:20:05,847
Du stjal også hans hjerte.

206
00:20:07,811 --> 00:20:10,516
Du skulle ikke være rejst.

207
00:20:26,705 --> 00:20:31,367
Du er der jo. Jeg ville bare takke dig.

208
00:20:31,460 --> 00:20:36,169
Grødomslaget
udrettede mirakler med min ryg.

209
00:20:36,256 --> 00:20:41,796
Jeg skulle til at banke på
og spørge, om jeg måtte få lidt mere.

210
00:21:01,490 --> 00:21:04,989
Uanset hvad det er, stinker det i hvert fald.

211
00:21:06,328 --> 00:21:08,819
Det er godt, det stinker.

212
00:21:12,334 --> 00:21:16,546
VALENCIA & 10TH
SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN

213
00:21:32,521 --> 00:21:35,724
Goddag. Kan jeg hjælpe?

214
00:21:37,484 --> 00:21:41,564
Vi leder efter gode råd om alternativ medicin.

215
00:21:41,655 --> 00:21:43,861
Så er I kommet til det rette sted.

216
00:21:43,949 --> 00:21:47,567
Jeg møder masser,
der er trætte af deres praktiserende læge.

217
00:21:47,661 --> 00:21:50,366
Faktisk er vi her ikke for vores skyld.

218
00:21:50,998 --> 00:21:53,571
Hallo! Tilbage i lommen med det der.

219
00:21:54,251 --> 00:21:55,710
Det er jord.

220
00:21:55,794 --> 00:22:00,789
Det er tryllepulver, er det.
Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig med det.

221
00:22:00,883 --> 00:22:03,041
- Tryllepulver?
- Besværgelsesstøv.

222
00:22:03,135 --> 00:22:07,548
Hvordan gør man nogen syg med det?

223
00:22:07,639 --> 00:22:12,218
Vi efterforsker et drab.
Det er derfor, jeg spørger.

224
00:22:12,311 --> 00:22:15,098
Hvis man taler rent akademisk,

225
00:22:15,189 --> 00:22:19,436
spreder man det på eller nær offeret
for at bringe uheld.

226
00:22:19,526 --> 00:22:22,196
Så man kan give dem
lige den sygdom, man vil,

227
00:22:22,279 --> 00:22:25,695
en, som man vælger specifikt til dem?

228
00:22:25,783 --> 00:22:31,204
Det er meget sværere.
Det kræver noget særligt.

229
00:22:35,084 --> 00:22:39,296
- En voodoodukke.
- De hedder nu marionetter.

230
00:22:39,380 --> 00:22:43,163
Man lægger tre torne
fra en blodrød rose indeni

231
00:22:43,258 --> 00:22:46,462
sammen med en lok hår
og et billede af offeret.

232
00:22:46,553 --> 00:22:49,638
Måske nogle andre ting.
Det kommer an på, hvem man er.

233
00:22:49,723 --> 00:22:52,131
Så syer man den og nedkaster besværgelsen.

234
00:22:52,226 --> 00:22:56,270
- Hvordan modvirker man det?
- Det kommer an på, hvem der står bag,

235
00:22:57,147 --> 00:23:01,394
men hvis den, I leder efter,
er stærk nok til at forårsage et drab,

236
00:23:01,485 --> 00:23:03,774
er han sikkert usårlig.

237
00:23:03,862 --> 00:23:07,066
- Hvad betyder det?
- Det betyder netop det.

238
00:23:07,157 --> 00:23:12,068
Han får sin energi fra trolddom.
En kilde til magiske kræfter.

239
00:23:12,162 --> 00:23:17,536
Det kan være en ting,
bare den er vigtig for ham.

240
00:23:17,626 --> 00:23:20,580
Noget, der betyder meget for ham,

241
00:23:20,671 --> 00:23:26,009
og medmindre man adskiller ham
fra den ting, nytter det ikke.

242
00:23:29,471 --> 00:23:32,141
USF HOSPITAL
21.10

243
00:23:41,942 --> 00:23:44,018
Popcorn.

244
00:23:47,573 --> 00:23:50,574
Du skal først komme penge i.

245
00:24:06,216 --> 00:24:10,677
Det ligner altså ikke popcorn.

246
00:24:12,181 --> 00:24:16,428
Læg den i mikrobølgeovnen.
Så får du popcorn.

247
00:24:20,355 --> 00:24:22,432
Mikrobølgeovn.

248
00:24:23,776 --> 00:24:27,939
Jeg har godt hørt om dem.
Det er noget af et mirakel.

249
00:24:39,625 --> 00:24:44,085
Bestrålingen kommer fra atomets hjerte.

250
00:24:45,089 --> 00:24:49,038
Jeg tror, det er Guds egen kraft.

251
00:25:00,312 --> 00:25:05,651
Du bliver glad. Behandlingen,
jeg giver hende, udretter mirakler.

252
00:25:05,734 --> 00:25:08,225
Kom og se.

253
00:25:13,951 --> 00:25:16,489
- Mor.
- Skat.

254
00:25:17,663 --> 00:25:20,332
- Du ser godt ud.
- Sikkert.

255
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
Men jeg har det i hvert fald bedre.

256
00:25:25,796 --> 00:25:28,334
Hvorfor skal jeg alt det igennem igen?

257
00:25:28,424 --> 00:25:32,338
Den giver ikke mere bestråling
end et røntgenbillede af dine tænder.

258
00:25:32,428 --> 00:25:36,805
- Der er intet at være bange for.
- Men det skræmmer mig alligevel.

259
00:25:36,890 --> 00:25:38,966
Ønske mig held og lykke.

260
00:26:22,269 --> 00:26:24,060
SKANNER

261
00:26:35,657 --> 00:26:37,317
Doktor.

262
00:26:38,535 --> 00:26:40,824
Sluk den.

263
00:27:06,939 --> 00:27:09,015
Sådan.

264
00:27:30,986 --> 00:27:33,987
Hvordan kan nogen sætte alt det her i værk?

265
00:27:34,064 --> 00:27:37,647
- Tror du, din kone blev myrdet?
- Det var ikke et uheld.

266
00:27:37,735 --> 00:27:40,689
Der var ingenting galt med maskinen.

267
00:27:40,779 --> 00:27:44,907
- Ja, jeg tror, hun blev myrdet.
- Og du aner stadig ikke hvorfor?

268
00:27:48,954 --> 00:27:52,868
Patologen fandt det her
brændt ind i din kones bryst.

269
00:28:01,175 --> 00:28:05,303
Vi kan ikke hjælpe dig,
hvis du ikke har fortalt os det hele.

270
00:28:10,601 --> 00:28:13,306
Der kom en mand og besøgte mig i går.

271
00:28:15,356 --> 00:28:18,689
På min alder, måske lidt ældre. Høj.

272
00:28:19,693 --> 00:28:23,276
Han nævnte en, der hedder Lynette Peattie.

273
00:28:23,364 --> 00:28:25,736
Jeg vidste ikke, hvem hun var i starten.

274
00:28:25,824 --> 00:28:29,407
Hun var en ukendt kvinde,
som jeg behandlede i oktober.

275
00:28:30,954 --> 00:28:35,747
Hun var involveret i en busulykke.
Hun kom med en masse andre ofre.

276
00:28:37,002 --> 00:28:39,244
Hun var den, der var hårdest ramt.

277
00:28:39,338 --> 00:28:44,677
Jeg kunne ikke få væsken hurtigt nok i hende,
så meget blødte hun.

278
00:28:44,760 --> 00:28:49,221
Vi drønede rundt og forsøgte at hjælpe folk.

279
00:28:50,391 --> 00:28:53,012
Alle vidste, hun var døende.

280
00:28:53,102 --> 00:28:55,806
Det var kun et spørgsmål om tid.

281
00:28:58,065 --> 00:29:00,770
Hun havde store smerter.

282
00:29:18,711 --> 00:29:21,711
Det var min behandling.

283
00:29:21,797 --> 00:29:26,174
Du gav hende morfin. Masser af det.

284
00:29:27,469 --> 00:29:30,174
Jeg indgav det selv.

285
00:29:33,309 --> 00:29:36,262
Hun blev ved med at skrige,

286
00:29:36,353 --> 00:29:39,058
og hendes puls steg og steg.

287
00:29:39,857 --> 00:29:44,020
Så jeg gav hende mere.

288
00:29:50,367 --> 00:29:53,487
Jeg frarøvede hende
måske i alt 20 minutter af hendes liv.

289
00:29:56,040 --> 00:29:59,159
Det var bedre
end at skulle lide alle de smerter.

290
00:30:00,878 --> 00:30:03,583
Hendes far er ikke enig.

291
00:30:05,007 --> 00:30:07,213
Hvorfor tror du, det var hendes far?

292
00:30:07,301 --> 00:30:09,922
Han tror, du tog hans familie fra ham,

293
00:30:10,012 --> 00:30:13,962
og derfor udrydder han systematisk din.

294
00:30:14,975 --> 00:30:17,893
Hvad skal jeg gøre? Min datter Lucy...

295
00:30:17,978 --> 00:30:21,015
Du gør ikke noget.
Vi finder ud af at beskytte dig.

296
00:30:21,106 --> 00:30:22,731
Hvordan?

297
00:30:22,816 --> 00:30:25,521
Jeg har en ide om, hvor vi starter.

298
00:30:30,783 --> 00:30:33,487
KIRKEGÅRDEN
OAKLAND, CALIFORNIEN

299
00:30:36,914 --> 00:30:41,327
Hvis Lynette Peattie var Sjakalen,
ville det have været lettere at finde hende.

300
00:30:41,418 --> 00:30:44,621
Der er ingen fødselsattest, intet cpr-nummer.

301
00:30:44,713 --> 00:30:48,497
Verden kendte hende som NN 6149.

302
00:30:48,592 --> 00:30:54,381
Hendes navn er med én gang
i et VISTA- vaccinationsprogram i 1981.

303
00:30:54,473 --> 00:30:58,174
- Allegheny-bjergene i West Virginia.
- Det mørkeste Appalachia.

304
00:30:58,268 --> 00:31:03,429
Da nægtede hendes far, Oral Peattie,
at lade hende vaccinere mod polio.

305
00:31:03,524 --> 00:31:08,435
Men vi har ingen adresse på ham.
Der er slet ingen fortegnelser om ham.

306
00:31:10,406 --> 00:31:13,775
Hvorfor graver vi pigen op?

307
00:31:14,952 --> 00:31:20,290
Jeg tænker på hendes gammeldags far,
og hvor han må får al den jord fra.

308
00:31:20,374 --> 00:31:23,790
Her? Fra datterens grav?

309
00:31:23,877 --> 00:31:28,872
Okkultisten, vi talte med, sagde, at den,
der laver forbandelsen, får energi et sted fra,

310
00:31:28,966 --> 00:31:34,636
at det er noget meningsfyldt for ham,
og at han har det i nærheden.

311
00:31:34,722 --> 00:31:37,972
- Lynette Peatties lig.
- Det gætter jeg da på.

312
00:31:38,058 --> 00:31:43,847
Så længe hendes lig hviler i fred,
har han sin magt.

313
00:31:43,939 --> 00:31:46,857
Men hvis vi sender det til Quantico...

314
00:31:56,243 --> 00:31:58,319
Vent.

315
00:32:08,213 --> 00:32:10,289
VÆRELSE TIL LEJE

316
00:32:13,802 --> 00:32:19,093
Jeg har ondt igen. Jeg tænkte på,
om jeg kunne få lidt mere grødomslag?

317
00:32:48,462 --> 00:32:52,709
Undskyld. Jeg vidste ikke, du var hjemme.

318
00:33:11,819 --> 00:33:14,689
Tak. De kommer, før det bliver mørkt.

319
00:33:14,780 --> 00:33:17,651
- Er I klar?
- Vi ved stadig ikke, hvor vi skal hen.

320
00:33:17,741 --> 00:33:20,576
Vi har lejet en hytte. I skal bare ud af byen.

321
00:33:20,661 --> 00:33:23,068
I tror, vi svækker ham ved at forlade byen.

322
00:33:23,163 --> 00:33:25,833
Det vigtige er, at han tror det.

323
00:33:25,916 --> 00:33:28,621
Kan han ikke finde jer,
kan han ikke gøre jer ondt.

324
00:33:28,711 --> 00:33:31,249
Hvordan ved I, han kommer?

325
00:33:31,338 --> 00:33:34,921
Fordi han ikke har fået alt, han vil have.

326
00:34:03,203 --> 00:34:06,204
23.23

327
00:34:11,211 --> 00:34:14,247
John Gilnitz er i marken.

328
00:34:14,340 --> 00:34:17,625
Myndighederne i San Mateo kan ikke forklare

329
00:34:17,718 --> 00:34:22,214
det pludselige udbrud
af en 56-årig kvindes bizarre sygdom,

330
00:34:22,306 --> 00:34:24,927
men insisterer på, der ikke er grund til panik.

331
00:34:25,017 --> 00:34:26,048
Ret underligt.

332
00:34:26,143 --> 00:34:28,219
Der er ingen officiel diagnose.

333
00:34:28,312 --> 00:34:34,599
Kilder siger, at kvinden er smittet
med en sjælden, men dødelig streptokok,

334
00:34:34,693 --> 00:34:37,528
der bedre er kendt
som en kødædende sygdom.

335
00:34:37,613 --> 00:34:39,819
Pisseuhyggeligt.

336
00:34:49,958 --> 00:34:52,580
Badeværelset er okay.

337
00:34:52,670 --> 00:34:54,746
Alt er okay her.

338
00:35:06,558 --> 00:35:09,096
SEQUOIA NATIONALPARK

339
00:35:14,400 --> 00:35:17,151
- Peattie har måske fundet os.
- Hvad skete der?

340
00:35:17,236 --> 00:35:21,280
Jeg fandt ud af, hvor han bor.
Han er rejst og har taget sin magi med sig.

341
00:35:21,365 --> 00:35:24,864
Eller så meget af den, han kan bære.
Han leder nok efter jer.

342
00:35:24,952 --> 00:35:27,028
Jeg så ikke nogen følge efter os.

343
00:35:27,121 --> 00:35:29,493
Bare vær på vagt. Jeg er på vej.

344
00:35:29,581 --> 00:35:31,206
Okay.

345
00:36:01,905 --> 00:36:05,571
Snart. Rigtig snart.

346
00:36:39,217 --> 00:36:41,293
Hvad var det?

347
00:36:46,140 --> 00:36:48,216
Bliv, hvor du er.

348
00:38:00,006 --> 00:38:01,381
Gud.

349
00:38:04,010 --> 00:38:06,631
- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke.

350
00:38:07,931 --> 00:38:10,137
Jeg kan ikke...

351
00:38:16,522 --> 00:38:18,515
Jeg kan ikke se.

352
00:38:21,861 --> 00:38:24,150
Bare bliv, hvor I er! Hold jer nede.

353
00:38:42,215 --> 00:38:43,839
Doktor.

354
00:38:43,925 --> 00:38:45,253
Lad ham være.

355
00:38:45,343 --> 00:38:49,044
- Far.
- Tilbage.

356
00:38:51,140 --> 00:38:52,683
Jeg vil ikke gøre dig ondt.

357
00:38:52,767 --> 00:38:56,847
Du kan ikke såre en mand,
der intet har at miste.

358
00:38:57,689 --> 00:39:01,188
Ved du, hvem jeg er nu?

359
00:39:01,276 --> 00:39:04,775
Måske kan du huske min datter.

360
00:39:04,862 --> 00:39:08,528
Ja. Jeg glemte det aldrig.

361
00:39:09,534 --> 00:39:12,155
Jeg er ked af dit tab,

362
00:39:12,245 --> 00:39:15,910
men jeg gjorde alt,
jeg kunne for at redde hende.

363
00:39:15,999 --> 00:39:18,324
Din arrogante gnalling.

364
00:39:18,418 --> 00:39:23,709
Jeg gjorde alt, jeg kunne! Da jeg ikke kunne
gøre mere, lindrede jeg hendes smerter.

365
00:39:23,798 --> 00:39:26,834
Ved at dræbe hende.

366
00:39:26,926 --> 00:39:31,505
Havde jeg været der,
kunne jeg have reddet hende.

367
00:39:31,598 --> 00:39:34,053
Du var der ikke.

368
00:39:37,312 --> 00:39:43,314
I begravede hende på en mark.
Uden et navn.

369
00:39:43,401 --> 00:39:48,193
Langt fra hendes familie. Det er ikke rigtigt.

370
00:39:49,532 --> 00:39:53,577
Så nu...

371
00:39:53,661 --> 00:39:57,873
vil jeg vise dig, hvad der kan lade sig gøre.

372
00:39:57,957 --> 00:40:02,370
Jeg skal give dig øje for øje.

373
00:40:02,462 --> 00:40:04,787
Du gør ikke min datter fortræd.

374
00:40:04,881 --> 00:40:06,079
Far.

375
00:40:10,887 --> 00:40:12,963
Skat.

376
00:40:25,985 --> 00:40:28,772
Doktor. Hvad sker der?

377
00:40:56,224 --> 00:40:57,683
Du slår ham ihjel.

378
00:41:06,359 --> 00:41:07,853
Stop.

379
00:41:49,193 --> 00:41:51,863
USF HOSPITAL
22.23

380
00:42:00,204 --> 00:42:05,032
Lynette Peatties lig er på vej
hjem til Indiola, West Virginia.

381
00:42:06,794 --> 00:42:09,748
Hun kommer alligevel tilbage til sin familie.

382
00:42:15,637 --> 00:42:19,385
Ved du hvad?
Jeg ville have gjort det samme...

383
00:42:20,642 --> 00:42:22,718
som læge.

384
00:42:23,436 --> 00:42:28,561
Var jeg sikker på, jeg ikke kunne redde hende,
og hvis hun havde så mange smerter,

385
00:42:28,650 --> 00:42:31,401
ville jeg have gjort som Wieder.

386
00:42:31,486 --> 00:42:34,237
Det virker ret oplagt.

387
00:42:34,322 --> 00:42:36,943
Men det er det måske ikke.

388
00:42:39,077 --> 00:42:43,371
Tænker du på,
om Peattie kunne have reddet hendes liv?

389
00:42:59,556 --> 00:43:02,047
Du holder mig altid hen i det uvisse.

390
00:43:26,416 --> 00:43:29,120
TIL MINDE OM
RICK JACOBSON 1951-2000

391
00:44:05,330 --> 00:44:07,406
DANISH