1
00:00:11,205 --> 00:00:14,123
SEVIER ØRKEN, JUAB AMT, UTAH
12.36

2
00:00:50,828 --> 00:00:53,070
Nu sker der noget.

3
00:01:09,931 --> 00:01:12,600
Lige her, kammerat.

4
00:01:14,143 --> 00:01:16,219
Stop, dit røvh...

5
00:01:27,657 --> 00:01:33,777
Lider du af hovedvejshypnose?
Så du ikke, at jeg vinkede?

6
00:01:34,539 --> 00:01:36,615
Pas på det.

7
00:02:28,134 --> 00:02:30,921
Hvad nu?

8
00:02:41,814 --> 00:02:44,103
Hvor skal folk hen?

9
00:02:57,580 --> 00:03:00,071
Er toilettet i stykker? Hvad?

10
00:03:17,517 --> 00:03:21,466
Kan nogen fortælle mig,
hvad der foregår her?

11
00:04:13,322 --> 00:04:15,398
PARANORMAL AKTIVITET

12
00:04:18,661 --> 00:04:20,618
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

13
00:04:40,558 --> 00:04:43,049
SANDHEDEN ER DERUDE

14
00:04:50,548 --> 00:04:53,300
SEVIER ØRKEN, JUAB AMT, UTAH
11.17

15
00:05:37,220 --> 00:05:39,676
INTET SIGNAL

16
00:05:43,977 --> 00:05:47,678
ROADRUNNERS BUSSTOPPESTED

17
00:05:47,772 --> 00:05:50,857
- John Doggett.
- Hej, det er Scully. Godmorgen.

18
00:05:50,942 --> 00:05:54,856
- Eftermiddag. Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Jeg er bortrejst.

19
00:05:54,946 --> 00:05:57,698
Jeg er cirka nord for Sugarville, Utah.

20
00:05:57,782 --> 00:06:00,108
Hvad laver du der?

21
00:06:00,201 --> 00:06:03,487
Den lokale embedslæge
ville have et møde om et mordoffer.

22
00:06:03,580 --> 00:06:06,331
En mand,
som blev fundet tæsket ihjel i ørkenen.

23
00:06:06,416 --> 00:06:10,496
Tilsyneladende har liget
nogle afvigende træk.

24
00:06:10,587 --> 00:06:14,086
- Afvigende? Hvordan?
- Fra hvad de fortæller mig,

25
00:06:14,174 --> 00:06:19,714
er han en 22-årig backpacker, som sidst
blev set for seks måneder siden sund og rask.

26
00:06:19,804 --> 00:06:23,469
Men hans krop viser nu
tegn på fremskreden knogleskørhed,

27
00:06:23,558 --> 00:06:26,642
gigt og krumning af rygsøjlen.

28
00:06:26,728 --> 00:06:30,808
- Han har en ryg som en 90-årig kvinde.
- Ja, det lyder afvigende.

29
00:06:31,816 --> 00:06:36,609
- Var det ikke nødvendigt, jeg tog med?
- Det var bare en konsultation.

30
00:06:36,696 --> 00:06:42,070
Han ringede i weekenden,
og jeg ville ikke forstyrre dig.

31
00:06:42,160 --> 00:06:46,905
- Hvis jeg kan gøre noget herfra...
- Det er der måske, hvis det er i orden.

32
00:06:46,998 --> 00:06:51,956
Et sted blandt vores filer
er der en uløst drabssag.

33
00:06:52,045 --> 00:06:56,956
Jeg kan ikke huske detaljerne,
som hvor eller hvornår det fandt sted,

34
00:06:57,050 --> 00:07:02,257
men jeg kan huske, at der blev fundet
glycoproteiner på gerningsstedet.

35
00:07:02,347 --> 00:07:05,467
- Glycoproteiner.
- Ja. Slim.

36
00:07:05,558 --> 00:07:08,228
Men det kunne ikke identificeres,

37
00:07:08,311 --> 00:07:14,065
og da du har læst alle filerne for nylig,
tænkte jeg, det måske sagde dig noget.

38
00:07:14,150 --> 00:07:19,655
Slim er ikke min stærke side,
men jeg skal med glæde se efter.

39
00:07:19,739 --> 00:07:22,409
Kan du huske noget andet?

40
00:07:23,201 --> 00:07:25,573
Agent Scully?

41
00:07:28,957 --> 00:07:31,282
- Undskyld?
- Kan du huske noget andet?

42
00:07:31,376 --> 00:07:34,496
Nej. Kun slim.

43
00:07:34,587 --> 00:07:39,249
Når du finder filen,
så fax den til sherifkontoret i Juab Amt,

44
00:07:39,342 --> 00:07:42,758
for min mobil virker ikke herude.

45
00:07:42,846 --> 00:07:45,847
- Okay. Det er en aftale.
- Tak.

46
00:08:23,762 --> 00:08:25,838
Hallo?

47
00:08:56,795 --> 00:09:00,792
- Hvordan går det?
- Fint. Tak.

48
00:09:00,882 --> 00:09:06,125
Der kom en bus forbi for lidt siden.

49
00:09:06,221 --> 00:09:09,720
Ved du tilfældigvis, hvordan den skulle hen?

50
00:09:09,808 --> 00:09:11,884
Jeg var ude bagved.

51
00:09:13,353 --> 00:09:18,727
- Ved du, hvor den vej fører hen?
- Salt Lake, hvis du ikke har travlt.

52
00:09:18,817 --> 00:09:21,308
Hvad er der sket med din hånd?

53
00:09:21,403 --> 00:09:25,151
Jeg udskiftede et blad på min buesav.

54
00:09:25,240 --> 00:09:27,731
Det er lidt ulækkert.

55
00:09:29,911 --> 00:09:35,534
Det blev begået et mord i sidste uge,
cirka 20-30 km fra hovedvejen.

56
00:09:35,625 --> 00:09:37,665
Har du hørt om det?

57
00:09:37,752 --> 00:09:39,792
Ja.

58
00:09:39,879 --> 00:09:41,955
Det er uhyggeligt.

59
00:09:43,049 --> 00:09:46,999
Du burde rense det og smøre jod på,
så der ikke ikke går betændelse i det.

60
00:09:47,095 --> 00:09:51,140
- Du lyder som min mor.
- Jeg lyder som en læge.

61
00:09:51,808 --> 00:09:54,180
- En rigtig læge?
- Ja.

62
00:09:54,269 --> 00:09:57,685
Kan du sælge mig noget benzin?

63
00:09:57,772 --> 00:10:00,690
Jeg ville gerne, men jeg har ikke mere.

64
00:10:00,775 --> 00:10:05,770
Tankbilen skulle have været her i går,
men jeg håber, den kommer i eftermiddag.

65
00:10:05,864 --> 00:10:10,941
- Hvor meget har du tilbage?
- En kvart tank. Jeg når frem.

66
00:10:11,036 --> 00:10:14,618
- Jeg vil have det skidt, hvis ikke du gør.
- Tak.

67
00:10:29,346 --> 00:10:35,099
- Det bør være nok.
- Alle tiders. Tak.

68
00:10:35,185 --> 00:10:41,223
Lad endelig være med at fortælle folk,
at jeg forærer benzinen væk her.

69
00:10:42,275 --> 00:10:47,186
Hvor er "her" præcis?
For jeg kan ikke se en by på kortet.

70
00:10:47,280 --> 00:10:49,273
Vi er ikke rigtig en by.

71
00:10:49,366 --> 00:10:54,324
Bare nogle ligesindede menneske,
som holder den moderne verden i skak.

72
00:10:58,541 --> 00:11:02,919
- Så er du klar.
- Tusind tak.

73
00:11:29,656 --> 00:11:31,732
Hjælpen er på vej.

74
00:12:10,113 --> 00:12:12,022
Undskyld.

75
00:12:12,907 --> 00:12:15,695
Du hældte noget i min tank,
der ødelagde min motor.

76
00:12:15,785 --> 00:12:17,861
Hvad?

77
00:12:18,705 --> 00:12:22,999
Hvor er benzinkanden? Jeg vil gerne se den.

78
00:12:32,385 --> 00:12:36,928
Det er vand.
Det lugter knap nok af benzin.

79
00:12:37,015 --> 00:12:39,257
Gud. Du har ret.

80
00:12:39,351 --> 00:12:44,345
Undskyld. Jeg må have glemt den.
Det må have regnet i den.

81
00:12:44,439 --> 00:12:47,974
Nå, det regner tit her, hvad?
Vi er jo midt ude i ørkenen.

82
00:12:48,068 --> 00:12:51,152
Jeg er virkelig ked af det.

83
00:12:51,237 --> 00:12:53,907
Jeg skal låne din telefon.

84
00:12:53,990 --> 00:12:56,066
Jeg har ikke en.

85
00:12:58,536 --> 00:13:00,612
Du har ikke en telefon.

86
00:13:02,374 --> 00:13:07,368
Hvordan ringede du så til tankbilen,
der skulle være kommet i går?

87
00:13:07,462 --> 00:13:13,381
Der er en telefon længere fremme.
Hos mr. Milsap. Han hjælper dig.

88
00:13:33,238 --> 00:13:35,314
Hallo?

89
00:13:46,418 --> 00:13:48,327
Hej.

90
00:13:48,420 --> 00:13:50,875
- Mr. Milsap?
- Kan jeg hjælpe?

91
00:13:50,964 --> 00:13:56,670
Min bil er gået i stå nede af vejen.
Må jeg have lov at låne din telefon?

92
00:13:56,761 --> 00:14:00,296
Selvfølgelig. Den er herinde.

93
00:14:10,608 --> 00:14:12,897
Linjen er død.

94
00:14:14,821 --> 00:14:16,897
Lad mig se.

95
00:14:19,117 --> 00:14:21,690
Pokkers telefonselskab.

96
00:14:21,786 --> 00:14:27,125
De opdaterer linjerne, så der er
ingen forbindelse. Den vender tilbage.

97
00:14:27,208 --> 00:14:30,827
- Hvor længe går der?
- Ti minutter. To timer.

98
00:14:31,379 --> 00:14:34,665
Ja, det siger jeg, men det er kun gætværk.

99
00:14:38,845 --> 00:14:41,550
Du er velkommen til at vente her.

100
00:14:44,392 --> 00:14:48,770
Du kan endda leje et værelse.
Det her var et pensionat.

101
00:14:48,855 --> 00:14:51,013
Så længe bliver jeg ikke.

102
00:14:54,361 --> 00:14:57,480
- Hvad foregår der her?
- Hvad mener du?

103
00:14:57,572 --> 00:15:01,522
Jeg har på fornemmelsen,
nogen gerne vil have, at jeg bliver.

104
00:15:01,618 --> 00:15:06,410
- Det kenderjeg ikke noget til.
- En bus passerede forbi for en time siden.

105
00:15:06,498 --> 00:15:08,537
- Hvor skulle den hen?
- En bus?

106
00:15:08,625 --> 00:15:11,116
Du skal ikke sige, du ikke så den.

107
00:15:11,211 --> 00:15:15,161
Jeg tror, jeg ville have vidst,
hvis en stor bus kørte forbi.

108
00:15:17,676 --> 00:15:21,376
Er du sikker på, du ikke vil leje et værelse?

109
00:15:31,523 --> 00:15:37,027
Der er 28 km til hovedvejen
og endnu 30 til Sugarville.

110
00:15:38,238 --> 00:15:40,396
Det er for langt at gå.

111
00:15:49,457 --> 00:15:51,082
Undskyld.

112
00:15:51,167 --> 00:15:53,243
Undskyld, frue.

113
00:16:10,186 --> 00:16:12,262
Frue, jeg har brug for hjælp.

114
00:18:19,555 --> 00:18:24,347
Doktor, må jeg tale med dig?
Det er en nødsituation.

115
00:18:32,353 --> 00:18:38,356
Undskyld, jeg forstyrrer.
Men en mand har brug for hjælp.

116
00:18:39,318 --> 00:18:41,192
Jeg beder dig.

117
00:18:45,866 --> 00:18:48,238
Giv slip. Lad være med holde ham.

118
00:18:54,416 --> 00:18:58,366
- Hvor længe har han haft kramper?
- Tre-fire minutter.

119
00:18:58,462 --> 00:19:01,997
Det er okay. Du er okay.

120
00:19:02,091 --> 00:19:07,216
- Hvad hedder han?
- Han er fremmed. Han havde brug for hjælp.

121
00:19:09,556 --> 00:19:13,685
- Hvad er der galt med ham?
- Han havde et epileptisk anfald.

122
00:19:13,769 --> 00:19:19,688
Så vidt jeg kan se, er han ved bevidsthed.

123
00:19:22,653 --> 00:19:27,481
Han lugter ikke af acetone,
hvilket ville indikere, han er hypoglykæmisk.

124
00:19:27,575 --> 00:19:31,240
Han har ingen synlige hovedlæsioner.

125
00:19:31,328 --> 00:19:36,619
Han kunne være epileptiker,
som er holdt op med at tage sin medicin.

126
00:19:46,385 --> 00:19:48,757
Hvordan er det sket?

127
00:19:55,644 --> 00:19:58,562
Nå, men han skal på hospitalet.

128
00:19:58,647 --> 00:20:00,972
Med det samme.

129
00:20:03,903 --> 00:20:07,236
Jeg formoder, din telefon stadig ikke virker.

130
00:20:07,323 --> 00:20:08,781
Beklager.

131
00:20:08,866 --> 00:20:12,531
Har du eller en af dine venlige naboer
tilfældigvis en bil?

132
00:20:12,620 --> 00:20:15,490
- Der er ingen her, som har bil.
- Ingen biler.

133
00:20:15,581 --> 00:20:19,994
Vi kunne sende nogen
ned til hovedvejen til fods.

134
00:20:21,045 --> 00:20:24,496
Okay? Vi kunne få dem til at hente hjælp.

135
00:20:24,632 --> 00:20:28,760
I mellemtiden...
Alt, hvad du kan gøre for ham...

136
00:20:34,391 --> 00:20:38,603
Har du noget Karo sirup? Majssirup?

137
00:20:50,324 --> 00:20:53,408
Sherifkontoret, Juab Amt. Sherif Ciolino.

138
00:20:53,494 --> 00:20:56,364
Hej. Jeg hedder agent John Doggett fra FBI.

139
00:20:56,455 --> 00:21:00,500
Min kollega, agent Scully, bad om noget
materiale. Hvad er jeres faxnummer?

140
00:21:00,584 --> 00:21:06,669
Hvornår kommer din kollega?
Ofrets familie venter på, liget bliver frigivet.

141
00:21:06,757 --> 00:21:12,427
- Hun skulle have været der i går.
- Det havde vi også forstået.

142
00:21:12,513 --> 00:21:15,846
Kan du sende en patrulje ud?
Agent Scully er i Utah.

143
00:21:15,933 --> 00:21:19,847
Hun ringede til mig i går nord for Sugarville.

144
00:21:19,937 --> 00:21:24,729
- Jeg får nogen derud.
- Tak. Jeg ringer.

145
00:21:38,872 --> 00:21:42,206
Danny, det er John Doggett.
Du skal spore et opkald for mig.

146
00:21:42,293 --> 00:21:45,958
Det blev modtager her cirka
klokken 13.30 i går eftermiddags.

147
00:21:56,890 --> 00:21:58,634
INTET SIGNAL

148
00:22:01,020 --> 00:22:03,689
Gør jeg det rigtigt?

149
00:22:05,524 --> 00:22:08,276
Ja. Du kan godt stoppe.

150
00:22:08,360 --> 00:22:15,110
- Der sker ikke noget.
- Undskyld, men jeg improviserer bare.

151
00:22:15,200 --> 00:22:21,120
Det hjælper at forhøje blodsukkeret, hvis det
er insulinchok. Men det kan være noget andet.

152
00:22:21,206 --> 00:22:24,410
Hvad skal vi gøre?

153
00:22:24,501 --> 00:22:27,538
Jeg er bange for, jeg ikke kan gøre mere.

154
00:22:27,630 --> 00:22:31,295
Medmindre du kan få fat
i Diazepam eller fenemal,

155
00:22:31,383 --> 00:22:37,718
eller det nærmeste hospital -
som er, hvor han burde være.

156
00:22:39,183 --> 00:22:40,642
Hej.

157
00:22:43,145 --> 00:22:45,636
Kan du høre mig?

158
00:22:45,731 --> 00:22:48,139
Hvordan har du det?

159
00:22:48,234 --> 00:22:53,358
- Okay.
- Gudskelov.

160
00:22:53,447 --> 00:22:55,523
Vi var alle så bange.

161
00:22:56,492 --> 00:23:00,359
- Hvad kan jeg gøre?
- Jeg skal vist bare hvile mig.

162
00:23:00,454 --> 00:23:02,530
Vi burde lade ham være.

163
00:23:02,623 --> 00:23:05,078
Kan du blive?

164
00:23:08,879 --> 00:23:10,955
Jeg fortæller alle sammen det.

165
00:23:15,344 --> 00:23:18,096
- Er du læge?
- Ja.

166
00:23:18,180 --> 00:23:22,130
Tak, fordi du hjalp mig.

167
00:23:22,226 --> 00:23:30,352
Jeg er ikke sikker på, jeg har gjort noget.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig.

168
00:23:30,442 --> 00:23:32,933
Ved du, hvad du hedder?

169
00:23:35,406 --> 00:23:38,775
Du kan ikke huske det, vel?

170
00:23:39,451 --> 00:23:42,156
Hvad med, hvordan du kom hertil?

171
00:23:44,707 --> 00:23:49,784
Hvad med de folk, som har taget dig til sig?
Ved du noget om dem?

172
00:23:49,885 --> 00:23:55,046
- De passer godt på mig.
- Det passer rigtig godt på dig.

173
00:23:55,134 --> 00:23:57,625
Verden synes at rotere om dig.

174
00:23:57,720 --> 00:24:02,097
De har sørget for, jeg strandede her,
så jeg kunne sørge for, du bliver rask.

175
00:24:02,182 --> 00:24:04,471
Hvorfor ville de gøre det?

176
00:24:09,732 --> 00:24:14,690
Der blev begået et mord 30 km herfra.
En mand blev stenet til døde.

177
00:24:14,778 --> 00:24:18,693
Hans hoved var så knust, de ikke
kunne identificere ham ud fra tænderne.

178
00:24:18,782 --> 00:24:25,070
Efter fodaftrykkene at dømme deltog
en halv snes mennesker tilsyneladende.

179
00:24:25,164 --> 00:24:29,790
Men det er en sammenspist gruppe,
som ville myrde sammen.

180
00:24:29,877 --> 00:24:32,249
En kult, kort sagt.

181
00:24:32,963 --> 00:24:36,297
Og jeg vil sige,
at de her folk opfylder betingelserne.

182
00:24:37,509 --> 00:24:40,083
Er du kriminalbetjent?

183
00:24:41,055 --> 00:24:42,798
FBI.

184
00:24:42,890 --> 00:24:46,010
Og jeg skal have dig væk herfra,
men jeg ved ikke hvordan.

185
00:24:46,101 --> 00:24:48,474
Kan du gå?

186
00:24:48,562 --> 00:24:51,314
Det ved jeg ikke. Jeg er svag.

187
00:24:51,398 --> 00:24:53,474
Det forstår jeg.

188
00:24:54,610 --> 00:24:59,023
Vent. Lad mig lige se på noget, okay?

189
00:25:07,373 --> 00:25:10,492
Det gør ondt.
Måske burde du ikke gøre det.

190
00:25:10,584 --> 00:25:12,660
Vent.

191
00:26:06,214 --> 00:26:08,919
MELDT SAVNET
OPLYSNINGER ØNSKES

192
00:26:13,013 --> 00:26:14,507
- Doggett.
- Ciolino.

193
00:26:14,598 --> 00:26:18,263
Nummeret er en telefonboks
en kilometer fra gerningsstedet.

194
00:26:18,351 --> 00:26:22,349
- Agent Scully må være kommet derfra.
- Det ser sådan ud.

195
00:26:22,439 --> 00:26:24,597
Der er stadig intet spor af hende.

196
00:26:24,691 --> 00:26:31,109
- Stemmer I dørklokker?
- Der er ingen at stemme. Her er helt øde.

197
00:26:31,197 --> 00:26:35,278
Vores afdeling i Salt Lake City sender hjælp.
Jeg er også på vej.

198
00:26:35,368 --> 00:26:38,784
Der er en ny vinkel - telefonboksen.

199
00:26:38,872 --> 00:26:43,949
Før Scullys opkald
var det sidste opkald på mordnatten.

200
00:26:44,044 --> 00:26:47,828
Det var til en Juliette Gulatarski
fra Fort Collins, Colorado.

201
00:26:47,922 --> 00:26:51,541
Det var hendes bror Hank.
Han var på vej for at besøge dem.

202
00:26:51,635 --> 00:26:55,134
Han sagde, han var standet i ørkenen,
men ville være der om to dage.

203
00:26:56,389 --> 00:26:58,678
Han kom aldrig.

204
00:26:59,851 --> 00:27:02,010
Der sker noget.

205
00:27:03,688 --> 00:27:05,764
Han er ved at vågne.

206
00:27:07,150 --> 00:27:09,392
Kan du høre mig?

207
00:27:09,486 --> 00:27:12,059
Hvordan har du det?

208
00:27:12,155 --> 00:27:15,156
Jeg er i live. Det er en begyndelse.

209
00:27:16,201 --> 00:27:20,448
Gud velsigne ham.

210
00:27:23,708 --> 00:27:25,867
Hvad er der galt med mig?

211
00:27:30,757 --> 00:27:35,549
Jeg skal bare hvile mig.
Hun kan passe på mig.

212
00:27:48,233 --> 00:27:53,773
Det er heldigt,
de stadig lytter til dig for øjeblikket.

213
00:27:57,909 --> 00:28:01,029
Såret på din ryg?

214
00:28:02,831 --> 00:28:07,658
Det ser ud til at være et indgangspunkt
for en parasitisk organisme,

215
00:28:07,752 --> 00:28:12,580
som har taget ophold langs din rygrad.

216
00:28:12,674 --> 00:28:18,510
Det er noget, jeg overhovedet ikke kender til.

217
00:28:18,597 --> 00:28:24,516
Jeg ved ikke, hvor lang den er,
eller hvordan jeg får den ud.

218
00:28:27,355 --> 00:28:33,607
- Betyder det, jeg er ved at dø?
- Du dør, hvis vi ikke kan behandle dig.

219
00:28:33,695 --> 00:28:36,815
Folk her synes ikke at ville give slip på dig.

220
00:28:37,657 --> 00:28:41,607
Jeg tror, de anbragte den tingest i dig.

221
00:28:42,370 --> 00:28:49,832
Jeg aner ikke, hvad deres motiver er
- om det er en grotesk religiøs handling.

222
00:28:49,919 --> 00:28:53,170
Men de dræbte
den foregående person i din tilstand,

223
00:28:53,256 --> 00:28:57,336
og jeg er bange for,
de også vil prøve at dræbe dig.

224
00:28:59,054 --> 00:29:02,387
- Det er meget at prøve at forstå.
- Det siger du ikke.

225
00:29:03,308 --> 00:29:08,266
- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil prøve at komme væk herfra.

226
00:29:08,355 --> 00:29:13,978
De siger, de ikke har nogen biler.
Jeg tror ikke på dem.

227
00:29:14,069 --> 00:29:19,110
Der må findes transportmidler her et sted.

228
00:29:19,199 --> 00:29:23,991
- Jeg kigger mig omkring.
- Du er ikke for længe væk, vel?

229
00:29:26,498 --> 00:29:29,415
- Kan du bruge en pistol?
- Mere eller mindre.

230
00:29:32,379 --> 00:29:36,127
- Jeg er snart tilbage.
- Jo før, desto bedre.

231
00:29:50,563 --> 00:29:52,889
Hvor blev hun af?

232
00:29:52,983 --> 00:29:54,726
Hun siger, jeg er ved at dø.

233
00:29:58,863 --> 00:30:00,939
Den skal udskiftes igen.

234
00:30:16,673 --> 00:30:20,671
- Sherif? Agent John Doggett.
- Det var I hurtige om.

235
00:30:20,760 --> 00:30:23,086
Agent Brian Mayfield, Salt Lake.

236
00:30:23,179 --> 00:30:26,963
- Vi står til rådighed.
- Det sætterjeg pris på.

237
00:30:27,058 --> 00:30:30,593
Sherif, ser det sår bekendt ud?

238
00:30:31,646 --> 00:30:35,347
- Det er ofret i vores lighus.
- Det er ikke dit offer.

239
00:30:35,442 --> 00:30:38,941
Det er et billede af NN,
der blev fundet ved en hovedvej i Texas i '81.

240
00:30:39,029 --> 00:30:43,073
- Vores fyr har samme sår.
- Det tænkte jeg nok.

241
00:30:43,158 --> 00:30:45,197
Arizona 1993.

242
00:30:45,285 --> 00:30:47,610
New Mexico 1997.

243
00:30:47,704 --> 00:30:49,827
Nevada 1999.

244
00:30:49,914 --> 00:30:55,289
Alle fire fik hjernen spist og blev smidt
i et fjernliggende område.

245
00:30:55,378 --> 00:30:59,328
- Hvordan fandt du dem?
- Agent Scully bad mig spore den første.

246
00:30:59,424 --> 00:31:03,588
Der blev fundet glycoproteiner ved
gerningsstedet, som hun også fandt.

247
00:31:03,678 --> 00:31:06,348
Det samme sår dukkede op.

248
00:31:06,431 --> 00:31:11,508
Morderne fandt sted over hele det
sydvestlige USA, på tværs af ørkenen.

249
00:31:11,603 --> 00:31:14,094
Jo mere afsides, desto bedre.

250
00:32:20,964 --> 00:32:23,669
Hej. Hvordan?

251
00:32:32,392 --> 00:32:35,013
Jeg troede på dig.

252
00:32:57,667 --> 00:33:03,088
Jeg er FBI-agent!
Lige nu leder FBI efter mig.

253
00:33:03,173 --> 00:33:05,498
De finder dig ikke.

254
00:33:05,592 --> 00:33:08,427
Doktor.

255
00:33:08,511 --> 00:33:13,090
Dit liv er ved at tage en vidunderlig vending.

256
00:33:14,851 --> 00:33:17,887
Du bliver en del af noget,

257
00:33:17,979 --> 00:33:21,064
der er langt, langt større, end du er.

258
00:33:24,778 --> 00:33:28,443
Du bliver elsket så højt.

259
00:33:30,408 --> 00:33:33,030
Amen. Amen.

260
00:33:49,469 --> 00:33:51,545
Dit røvhul.

261
00:33:52,681 --> 00:33:55,635
Du har lige myrdet ham!

262
00:34:15,245 --> 00:34:17,321
Jeg er gravid!

263
00:34:17,831 --> 00:34:20,666
Nej! Lad være!

264
00:34:20,750 --> 00:34:22,826
Jeg skal have en baby!

265
00:34:53,899 --> 00:34:56,271
Hvad har I anbragt i mig?

266
00:34:56,376 --> 00:34:59,046
Jeg skal få ram på hver eneste af jer røvhuller!

267
00:35:05,093 --> 00:35:09,755
Du vil elske os. Du vil beskytte os.

268
00:35:09,848 --> 00:35:12,849
Du vil undervise os, gøre os bedre, end vi er.

269
00:35:12,935 --> 00:35:17,181
Vi har lært ikke at være misundelige,
men jeg misunder dig virkelig.

270
00:35:17,272 --> 00:35:19,846
Over at du snart er et med ham.

271
00:35:19,942 --> 00:35:21,566
Ham?

272
00:35:21,652 --> 00:35:23,810
Er skabningen i mig en "ham"?

273
00:35:28,283 --> 00:35:31,070
Jeg beder dig.

274
00:35:31,161 --> 00:35:36,321
Det er sådan en vidunderlig ting...

275
00:35:36,416 --> 00:35:38,456
...for dig

276
00:35:38,543 --> 00:35:41,248
...og dit ufødte barn.

277
00:35:41,880 --> 00:35:46,174
Den sidste mand var ikke
et passende tabernakel.

278
00:35:48,178 --> 00:35:52,840
Men der er altid chancen for,

279
00:35:52,933 --> 00:35:56,266
at din krop ikke vil svigte ham,

280
00:35:57,437 --> 00:36:00,273
at han vil være i dig for evig.

281
00:36:08,240 --> 00:36:09,734
Hjælp!

282
00:36:27,384 --> 00:36:30,219
Godaften.

283
00:36:30,304 --> 00:36:35,381
- Er du faret vild?
- Måske. Jeg er bestemt langt fra hovedvejen.

284
00:36:35,475 --> 00:36:38,429
- Kan vi hjælpe dig?
- Det håber jeg.

285
00:36:38,520 --> 00:36:43,099
Jeg leder efter den her kvinde.

286
00:36:43,191 --> 00:36:45,682
Har I set hende?

287
00:36:46,987 --> 00:36:50,688
Nej. Det kan jeg ikke sige, jeg har.

288
00:37:25,859 --> 00:37:28,979
Hun ville have kørt
i en udlejningsbil som min.

289
00:37:29,071 --> 00:37:31,775
Er I sikre på, hun ikke har været her?

290
00:37:31,865 --> 00:37:36,194
Vi får få besøgende,
så vi er gode til at huske dem alle.

291
00:37:36,286 --> 00:37:39,323
Okay. Tak.

292
00:38:12,864 --> 00:38:17,941
- Sherif, det er Doggett.
- Jeg kan høre dig, Doggett. Hvor er du?

293
00:38:18,036 --> 00:38:22,698
30 km fra hovedvejen,
nord for gerningsstedet. En yderpost.

294
00:38:22,791 --> 00:38:24,997
Jeg fornemmer, der er noget i gærde.

295
00:38:25,085 --> 00:38:29,249
Jeg talte med en fyr med en pistol i lommen -
og han var ikke glad for at se mig.

296
00:38:29,339 --> 00:38:31,332
Jeg sender alle, jeg har.

297
00:38:31,425 --> 00:38:33,797
Skynd dig. Jeg kan ikke vente på jer.

298
00:39:01,204 --> 00:39:03,696
Du godeste. Agent Scully.

299
00:39:12,883 --> 00:39:15,338
Få mig væk herfra.

300
00:39:24,394 --> 00:39:27,312
- Kan du gå?
- Det ved jeg ikke.

301
00:39:28,232 --> 00:39:32,977
- Hvor holder din bil?
- Cirka en kilometer herfra.

302
00:39:33,070 --> 00:39:34,730
Vi må finde noget tættere på.

303
00:39:54,841 --> 00:39:57,332
- Kan du kortslutte den?
- Kortslutte den?

304
00:39:57,427 --> 00:40:01,259
Det er det rene barnemad.
Vi kører fra de fanatikere.

305
00:40:05,310 --> 00:40:11,064
- Agent Scully, sig noget.
- Du må skære den ud.

306
00:40:12,067 --> 00:40:16,017
Nu kommer den efter min hjerne.
Skær den ud nu!

307
00:40:41,388 --> 00:40:43,713
Bare gør det, Doggett!

308
00:41:29,937 --> 00:41:32,013
Hvorfor?

309
00:42:23,949 --> 00:42:25,906
BYU SYGEHUS
PROVO, UTAH

310
00:42:25,993 --> 00:42:27,653
EN UGE SENERE

311
00:42:44,678 --> 00:42:47,798
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

312
00:42:52,895 --> 00:42:55,302
Anklagejuryen samles i dag.

313
00:42:55,397 --> 00:42:59,229
Alle 47 kultmedlemmer holder sammen.

314
00:42:59,318 --> 00:43:06,067
Deres forsvar er,
at de bliver forfulgt på grund af deres tro.

315
00:43:07,659 --> 00:43:10,993
De tror, de tilbad Jesus.

316
00:43:13,040 --> 00:43:16,374
At det væsen var Kristi genkomst.

317
00:43:23,175 --> 00:43:27,255
Hør, jeg ville undskylde.

318
00:43:27,346 --> 00:43:31,972
Jeg involverede dig ikke i sagen,
og det var en fejl fra min side.

319
00:43:32,059 --> 00:43:34,182
Det var næsten en dødelig fejl.

320
00:43:35,938 --> 00:43:38,096
Ja. Du lavede ged i det.

321
00:43:41,652 --> 00:43:45,696
- Og det gør jeg ikke igen.
- Det sætterjeg pris på.

322
00:44:38,125 --> 00:44:40,201
DANISH