1
00:00:10,739 --> 00:00:14,523
HOVEDVEJ A7
DUDLEY, ARKANSAS

2
00:00:27,664 --> 00:00:33,251
Vi behøver ikke være herude, vel?
Du går jo ikke i gymnasiet mere.

3
00:00:33,336 --> 00:00:35,459
Vi kan da tage på motel.

4
00:00:35,547 --> 00:00:39,591
- Jeg vil ikke have, nogen ser os.
- Der er ingen, der ser os.

5
00:00:39,676 --> 00:00:41,752
Det er en lille by.

6
00:01:02,365 --> 00:01:05,651
George. Kom nu, George.

7
00:01:31,519 --> 00:01:35,897
- Hvorfor skiftede du egentlig mening?
- Du er vel ret ihærdig.

8
00:01:35,982 --> 00:01:38,556
- Så man skal bare plage længe nok?
- Måske.

9
00:01:38,651 --> 00:01:42,234
Hvad med lige her?
Jeg kunne lægge tæppet ud...

10
00:01:42,322 --> 00:01:44,611
- Ikke endnu.
- Hvorfor ikke?

11
00:01:45,367 --> 00:01:48,533
Fordi du først skal fange mig.

12
00:01:52,791 --> 00:01:56,740
Hold nu op. Jeg skal da vel
ikke jage rundt efter dig, vel?

13
00:02:00,423 --> 00:02:02,499
Paula.

14
00:02:18,608 --> 00:02:20,684
Hvor er du?

15
00:02:28,201 --> 00:02:30,194
Fandens.

16
00:03:07,699 --> 00:03:10,984
PARANORMAL AKTIVITET

17
00:03:15,206 --> 00:03:18,457
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

18
00:03:35,143 --> 00:03:37,634
SANDHEDEN ER DERUDE

19
00:03:41,575 --> 00:03:44,944
FBI´S HOVEDKVARTER
WASHINGTON, DC

20
00:03:45,036 --> 00:03:48,904
Jeg ved det ikke.
Ingen har hørt eller set manden i ti uger.

21
00:03:48,999 --> 00:03:51,869
Kom nu, Mulder. De spilder vores tid.

22
00:03:51,960 --> 00:03:55,578
De sender os bare ud på vildspor.

23
00:03:55,672 --> 00:03:57,997
Efter høns.

24
00:03:58,500 --> 00:04:02,449
George Kearns var kyllingekontrollant
fra Dudley, Arkansas,

25
00:04:02,545 --> 00:04:04,787
hvor Chaco Chicken hører hjemme.

26
00:04:04,881 --> 00:04:09,377
Jeg tvivler ikke på, at der er en sag,
men kun på, hvorfor vi skal overtage den.

27
00:04:09,519 --> 00:04:12,271
De underminerer dig jo!

28
00:04:12,355 --> 00:04:15,605
Det tror de, måske de gør,
men den nat, han forsvandt,

29
00:04:15,692 --> 00:04:19,357
så en dame på I-10
en mærkelig ild på en mark i nærheden.

30
00:04:19,446 --> 00:04:23,942
Jeg læste rapporten.
Hun siger, hun så en slags lysende ånd.

31
00:04:24,033 --> 00:04:26,987
Tænk, at hun ikke også lige tilkaldte Oprah.

32
00:04:27,078 --> 00:04:32,998
Ozark-fortællinger fra gamle dage
beskriver folk, der blev taget af ildkugler.

33
00:04:33,084 --> 00:04:36,785
- Ånderne fra de massakrerede indianere.
- Det er jo skrøner.

34
00:04:36,880 --> 00:04:40,296
De fleste skrøner efterlader sig ikke
enorme brandmærker.

35
00:04:40,383 --> 00:04:44,381
Det er taget af politiet på den mark,
hvor kvinden så ilden.

36
00:04:44,846 --> 00:04:50,600
- Det kan være fra et lejrbål.
- Det troede jeg også. Til jeg huskede det her.

37
00:04:50,685 --> 00:04:54,303
En dokumentar, jeg så, da jeg læste,
om en sindssygeanstalt.

38
00:04:54,397 --> 00:04:57,849
- Det gav mig mareridt.
- Jeg troede ikke, du fik mareridt.

39
00:04:57,942 --> 00:05:00,018
Jeg var ung.

40
00:05:01,488 --> 00:05:04,405
De... Ser du, de tog...

41
00:05:04,491 --> 00:05:08,025
De... tog mig.

42
00:05:08,119 --> 00:05:10,527
De tog mig. Den her... Ilddæmonerne.

43
00:05:10,622 --> 00:05:15,533
Ilddæmonerne ville have deres del.

44
00:05:15,627 --> 00:05:18,663
Men jeg er for hurtig for dem.

45
00:05:22,717 --> 00:05:26,169
Man kan ikke dræbe dem.
Man må ikke lade dem dræbe en. Nej.

46
00:05:26,262 --> 00:05:30,260
Nej, de må ikke dræbe en.
Så kommer man jo ikke i himlen.

47
00:05:30,350 --> 00:05:32,426
Nej, vel?

48
00:05:33,645 --> 00:05:36,183
Niks. Så kommer man ikke i himlen.

49
00:05:36,272 --> 00:05:41,859
Han hedder Creighton Jones. Han gjorde
holdt på vejen 17. maj i 1961 for at tage en lur.

50
00:05:41,945 --> 00:05:46,820
Han blev fundet 3 dage efter. Han var så langt
ude over, hvad han havde set, han endte der.

51
00:05:46,908 --> 00:05:51,736
Politiet fandt hans bil på I-10,
lige midt i Dudley, Arkansas,

52
00:05:51,830 --> 00:05:53,906
hvor Chaco Chicken har hjemme.

53
00:06:10,265 --> 00:06:12,553
Hvad er det?

54
00:06:14,269 --> 00:06:19,643
Det er en heksetand. Stikker man den i jorden,
skal det drive onde ånder væk.

55
00:06:19,733 --> 00:06:21,809
Kan jeg hjælpe jer?

56
00:06:22,569 --> 00:06:26,234
Politichef Arens.
Jeg så jer ved afsvinget.

57
00:06:26,322 --> 00:06:29,442
FBI. Jeg er agent Mulder.
Det er agent Scully.

58
00:06:29,534 --> 00:06:32,618
Vi efterforsker George Kearns forsvinden.

59
00:06:32,704 --> 00:06:37,366
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg ved ikke,
hvor meget der er at efterforske.

60
00:06:37,459 --> 00:06:42,002
- En mand er forsvundet.
- Vi fandt ingen beviser på noget kriminelt.

61
00:06:42,088 --> 00:06:46,133
Da der ikke er noget lig,
udfyldte vi bare en rapport om, han er savnet.

62
00:06:46,217 --> 00:06:49,467
Hvorfor nævnte du ikke
heksetanden i din rapport?

63
00:06:49,554 --> 00:06:52,341
Fordi bakkerne her er fulde af den slags.

64
00:06:52,432 --> 00:06:55,801
De gamle folk i bakkerne
er meget overtroiske.

65
00:06:55,894 --> 00:06:59,559
- Hvad med det afsvedne område?
- Ulovlig afbrænding af affald.

66
00:06:59,647 --> 00:07:02,933
Jeg giver et hav af bøder.
Men de gør det bare alligevel.

67
00:07:03,026 --> 00:07:05,351
Bøden er billigere end at køre på lossen.

68
00:07:05,445 --> 00:07:08,280
- Så du tror ikke, det er en ildånd?
- Sir...

69
00:07:08,364 --> 00:07:12,362
Det er ikke andet end en skrøne om mosegas.

70
00:07:12,452 --> 00:07:17,695
Kearns kom til byen for et halvt år siden,
men han havde ikke tænkt sig at blive.

71
00:07:17,791 --> 00:07:20,079
- Hvad mener du?
- Han passede ikke ind.

72
00:07:20,418 --> 00:07:22,909
Ikke på fabrikken og ikke i sit eget hjem.

73
00:07:23,004 --> 00:07:28,081
- Han var hele tiden sin kone utro.
- Fik han tit mulighed for at være det?

74
00:07:28,176 --> 00:07:34,095
George er typen, der ville stikke af
med en smuk, unge pige fra byen.

75
00:07:34,182 --> 00:07:39,010
- Tror hans kone, det er det, der skete?
- Det gør hun, hvis man går hende på klingen.

76
00:07:39,104 --> 00:07:41,511
Men I må hjertens gerne spørge hende selv.

77
00:07:41,731 --> 00:07:44,305
KEARNS" HUS

78
00:07:46,319 --> 00:07:50,269
Min mand var typen, der har en brist.

79
00:07:50,365 --> 00:07:52,357
Det har jeg altid vidst om ham,

80
00:07:52,450 --> 00:07:57,824
men jeg gjorde bare ikke noget ved det.
Han sparede mig vel for besværet.

81
00:07:57,914 --> 00:08:02,042
Så du er ret sikker på,
han er stukket af med en anden?

82
00:08:02,127 --> 00:08:07,002
George forlod mig for længe siden.
Det skete vel, da jeg fyldte 40.

83
00:08:07,507 --> 00:08:09,915
At forlade byen var bare en formalitet.

84
00:08:10,009 --> 00:08:15,252
- Ved du, hvem han er sammen med nu?
- Nej. Og jeg vil heller ikke vide det.

85
00:08:15,348 --> 00:08:19,809
Han skulle indgive en inspektionsrapport
til landbrugsministeriet,

86
00:08:19,894 --> 00:08:23,180
- dagen før han forsvandt.
- Det ved jeg ikke noget om.

87
00:08:23,523 --> 00:08:28,600
- Talte han aldrig om sit arbejde med dig?
- Han sagde intet, og jeg spurgte ikke.

88
00:08:28,695 --> 00:08:33,571
Han fandt flere brud på reglerne.
Han ville anbefale, at fabrikken blev lukket.

89
00:08:33,658 --> 00:08:36,493
Jeg ved intet om,
hvad der foregik på den fabrik.

90
00:08:36,578 --> 00:08:40,990
Blev han udsat for telefonchikane,
eller fik han trusselsbreve med posten?

91
00:08:41,082 --> 00:08:45,412
Der var folk, der ringede, men jeg troede bare,
det var en af hans kærester.

92
00:08:47,422 --> 00:08:49,628
Nu får du mit telefonnummer.

93
00:08:49,716 --> 00:08:53,761
Hvis din mand kontakter dig,
skal du sætte dig i forbindelse med mig.

94
00:08:53,845 --> 00:08:56,680
Også hvis du kommer i tanke om andet.

95
00:09:37,806 --> 00:09:40,012
Kom nu, Paula. Lad os gå.

96
00:10:23,268 --> 00:10:27,894
Det er Jess Harold, afdelingslederen.
Jess, de er fra FBI.

97
00:10:27,981 --> 00:10:30,270
Er det om George Kearns?

98
00:10:30,358 --> 00:10:34,438
Hans forsvinden kan have
noget at gøre med en rapport,

99
00:10:34,529 --> 00:10:37,863
han skulle til at indgive
til landbrugsministeriet.

100
00:10:37,949 --> 00:10:41,365
George har prøvet at lukke fabrikken,
lige siden han kom.

101
00:10:42,036 --> 00:10:47,031
- Han nævnte op til flere overtrædelser.
- Ja. Jeg måtte forsvare hver og én af dem.

102
00:10:47,584 --> 00:10:50,335
Var der hold i hans anklager?

103
00:10:50,420 --> 00:10:52,875
Lad mig lige vise jer noget.

104
00:11:08,521 --> 00:11:10,893
Paula, er du okay?

105
00:11:38,551 --> 00:11:43,842
Det er her, George arbejdede.
Alle kyllingerne kommer forbi kontrollanten.

106
00:11:43,932 --> 00:11:48,475
Vi har været her i 50 år og ikke haft ballade
med myndighederne, før George kom til.

107
00:11:48,561 --> 00:11:51,895
- Han truede altså med at ville lukke jer?
- Han prøvede.

108
00:11:51,981 --> 00:11:56,857
Men vi har tre andre kontrollanter,
der altid giver os topkarakter. Her.

109
00:11:57,612 --> 00:11:59,688
Se selv.

110
00:11:59,781 --> 00:12:02,189
Det eneste problem, vi havde, var George.

111
00:12:02,283 --> 00:12:05,368
Nok af et problem til at gøre noget ved det?

112
00:12:05,453 --> 00:12:09,118
Mener du noget moralsk anstødeligt,
kan alt ved lade sig gøre.

113
00:12:09,207 --> 00:12:12,991
George havde et horn i siden på alle,
selv regeringen.

114
00:12:13,086 --> 00:12:16,040
- Hvad mener du?
- Han lagde en erstatningssag an.

115
00:12:16,131 --> 00:12:20,793
Hævdede, han fik hovedpine.
"Samlebåndsskader" kaldte advokaten det.

116
00:12:21,052 --> 00:12:24,421
Ja, forårsaget af hurtige, gentagne handlinger.

117
00:12:24,514 --> 00:12:29,805
Jeg siger ikke, der kører mange høns
igennem, men vi holder os inden for reglerne.

118
00:12:29,894 --> 00:12:31,970
Hvad skete der med sagen?

119
00:12:32,063 --> 00:12:36,440
Den blev afvist et par uger, før han forsvandt.

120
00:12:36,526 --> 00:12:38,602
Hvad er det?

121
00:12:39,487 --> 00:12:41,361
Nå, den der.

122
00:12:41,448 --> 00:12:43,986
Foderkværnen. Den knuser knogler og væv.

123
00:12:44,075 --> 00:12:48,452
Alt fra fuglene, som vi ikke kan pakke,
bearbejder vi og bruger til foder.

124
00:12:48,705 --> 00:12:52,156
- Høns, der spiser høns?
- Det lyder knap så lækkert.

125
00:12:52,250 --> 00:12:54,575
Men det er sundt og billigt.

126
00:12:54,669 --> 00:12:59,580
Kødet koges og blandes med korn.
Alt det protein skal ikke gå til spilde.

127
00:12:59,674 --> 00:13:02,758
- Undskyld. Der kommer et nyt skiftehold.
- Davs.

128
00:13:05,263 --> 00:13:08,264
Indrømmer du nu,
at de har sendt os på vildspor?

129
00:13:08,349 --> 00:13:11,683
Følger man et vildspor længe nok,
finder man også noget.

130
00:13:11,770 --> 00:13:17,393
Hvad enten Kearns rejste eller blev dræbt,
kan FBI i Kansas City snildt håndtere det.

131
00:13:17,484 --> 00:13:19,856
Det er jeg ikke så sikker på.

132
00:13:22,155 --> 00:13:24,361
Lad ham gå. Vi er fra FBI.

133
00:13:25,909 --> 00:13:27,985
Forhold jer i ro.

134
00:13:28,995 --> 00:13:31,154
Gør ham ikke noget. Hvad vil du?

135
00:13:31,456 --> 00:13:34,373
Ikke hidse dig op. Bare slap af.

136
00:13:35,126 --> 00:13:38,329
Rolig nu.
Der er ingen, der behøver komme til skade.

137
00:13:39,005 --> 00:13:42,374
Vi kan tale om det.
Giv mig nu kniven.

138
00:13:52,102 --> 00:13:54,225
Er du okay?

139
00:14:11,704 --> 00:14:14,196
Ved du, hvorfor hun angreb dig?

140
00:14:14,290 --> 00:14:17,790
- Aner det ikke.
- Har hun klaget eller opført sig underligt?

141
00:14:18,128 --> 00:14:22,339
Paula har altid været en topmedarbejder.
Stabil og vellidt.

142
00:14:22,424 --> 00:14:25,093
Jeg aner slet ikke, hvad det her kom af.

143
00:14:25,176 --> 00:14:27,928
Dr. Randolph, har du nogen bud?

144
00:14:28,012 --> 00:14:30,420
Er I færdige med mig, har jeg ting at se til.

145
00:14:30,807 --> 00:14:34,472
Kig forbi i morgen, så jeg kan se,
at der ikke er gået betændelse i.

146
00:14:34,561 --> 00:14:36,434
Ja.

147
00:14:40,442 --> 00:14:43,976
Paula var her i sidste uge
og klagede over en masse hovedpine.

148
00:14:44,070 --> 00:14:47,771
Hun var pludselig blevet
irritabel og kunne ikke sove.

149
00:14:48,158 --> 00:14:51,740
- Fandt du ud af hvorfor?
- Jeg er bare fabrikslæge.

150
00:14:51,828 --> 00:14:54,200
Jeg behandler normalt bare håndskader,

151
00:14:54,289 --> 00:14:57,907
så jeg er lidt ude at svømme,
når det gælder psykiatrien.

152
00:14:58,001 --> 00:15:00,670
Var der noget fysisk i vejen med hende?

153
00:15:00,754 --> 00:15:03,624
Jeg sendte hende på hospitalet
til undersøgelse.

154
00:15:03,715 --> 00:15:07,713
Alt var normalt, så jeg gik ud fra,
at det bare var stress.

155
00:15:07,802 --> 00:15:12,263
- Kan det være samlebåndshypnose?
- Den slags diagnose kan jeg ikke stille.

156
00:15:12,348 --> 00:15:16,132
Men du kan sige,
om George Kearns havde samme symptomer.

157
00:15:16,686 --> 00:15:20,387
De havde begge to enslydende symptomer.

158
00:15:20,857 --> 00:15:25,519
- Hvordan behandlede du dem?
- Med smertestillende - kodein.

159
00:15:26,571 --> 00:15:29,987
En obduktion af Paula Gray
kan kaste lys over tingene.

160
00:15:30,075 --> 00:15:33,278
Det kan jeg desværre ikke give lov til.

161
00:15:33,369 --> 00:15:36,536
- Det er op til Chaco.
- Hvorfor? Du er hendes læge.

162
00:15:36,623 --> 00:15:42,495
Ja, men mr. Chaco
var Paula Grays bedstefar og hendes værge.

163
00:15:45,340 --> 00:15:48,045
CHACOS BOPÆL

164
00:16:37,100 --> 00:16:39,591
Mr. Chaco?

165
00:16:39,686 --> 00:16:41,928
At fodre hønsene

166
00:16:42,522 --> 00:16:45,227
samler tankerne.

167
00:16:46,693 --> 00:16:49,314
De er jo de perfekte dyr.

168
00:16:49,404 --> 00:16:54,398
Vi spiser deres kød og æg og
sover på puder stoppet med deres fjer.

169
00:16:56,369 --> 00:17:00,070
Jeg kender ikke mange,
der er lige så nyttige som en flok høns.

170
00:17:00,165 --> 00:17:03,783
Undskyld, vi forstyrrer.
Vi ved, det her er svært for dig.

171
00:17:03,877 --> 00:17:07,661
I vil obducere mit barnebarn.

172
00:17:08,757 --> 00:17:10,417
Hvorfor?

173
00:17:13,553 --> 00:17:17,171
Fejlede Paula et eller andet,
der fik hende til at te sig sådan?

174
00:17:18,016 --> 00:17:21,183
Det er det, vi håber, obduktionen kan vise.

175
00:17:21,269 --> 00:17:24,270
Jeg troede, I efterforskede Kearns forsvinden.

176
00:17:24,355 --> 00:17:28,056
Måske har den noget at gøre med,
hvad der skete med dit barnebarn.

177
00:17:28,568 --> 00:17:29,896
Hvordan det?

178
00:17:29,986 --> 00:17:35,443
Måske led de begge to
af samme neurologiske sygdom.

179
00:17:35,533 --> 00:17:41,287
Da jeg kom hertil efter krigen,
var Dudley bare en pløjemark.

180
00:17:41,831 --> 00:17:45,876
Jeg byggede fabrikken
og satte hele familien i sving her.

181
00:17:46,628 --> 00:17:50,625
Vi gjorde byen til en
af de største kyllinge-centraler i hele landet.

182
00:17:51,383 --> 00:17:55,083
Det var aldrig lykkedes
med ballademagere og dovenkroppe.

183
00:17:55,178 --> 00:17:57,254
Med det mener du vel George Kearns.

184
00:17:57,347 --> 00:18:03,053
Mænd som George Kearns bygger ikke noget.
De river hele skidtet ned i stedet.

185
00:18:03,311 --> 00:18:07,143
Så du er klar over,
han anbefalede at lukke din fabrik?

186
00:18:07,232 --> 00:18:09,308
Ved I hvad?

187
00:18:09,776 --> 00:18:14,023
At leve længe er altså en blandet fornøjelse.

188
00:18:14,114 --> 00:18:18,740
Man bruger ungdommen
på at bygge noget til sig selv og familien

189
00:18:18,827 --> 00:18:24,367
og til samfundet, men så ser man bare det
hele falde fra hinanden, når man er gammel.

190
00:18:26,042 --> 00:18:28,035
Men...

191
00:18:28,128 --> 00:18:31,164
Jeg er ikke klar til at dø endnu.

192
00:18:32,382 --> 00:18:35,087
I må gerne obducere Paula.

193
00:18:35,593 --> 00:18:38,797
Jeg vil vide,
hvad der skete med mit barnebarn.

194
00:18:53,027 --> 00:18:55,316
LIGHUSET

195
00:18:55,405 --> 00:18:57,812
Jeg tror, vi har fundet noget.

196
00:18:57,907 --> 00:19:00,114
- Se her.
- Hvad er det?

197
00:19:00,201 --> 00:19:02,443
En prøve fra Paulas hjerne.

198
00:19:02,537 --> 00:19:06,451
Hun havde en sjælden sygdom,
der hedder Creutzfeldt-Jakob sygdom.

199
00:19:06,541 --> 00:19:10,076
Den kendetegnes
ved at danne huller i hjernevævet.

200
00:19:10,170 --> 00:19:15,875
- Hvorfor kunne man ikke se det i journalen?
- Det er svært at diagnosticere almindeligt.

201
00:19:15,967 --> 00:19:19,585
Jeg har kun set inficeret væv én gang før,
da jeg læste medicin.

202
00:19:19,679 --> 00:19:22,680
- Er det derfor, hun angreb Jess Harold?
- Ja.

203
00:19:22,766 --> 00:19:27,344
Folk, der lider af Creutzfeldt-Jakob lider
af progressiv demens og svære anfald.

204
00:19:27,437 --> 00:19:30,806
- Er det dødeligt?
- Pigen ville være død om et par måneder.

205
00:19:31,316 --> 00:19:35,942
Bortset fra, at Paula Gray ikke var en "pige".
Her er personalefilen. Se lige.

206
00:19:36,529 --> 00:19:39,566
Der står her,
at Paula Gray blev født i 1948,

207
00:19:39,657 --> 00:19:44,118
så denne kvinde,
Chacos barnebarn, var 47 år gammel.

208
00:19:45,246 --> 00:19:46,789
Det må være en fejl.

209
00:19:46,873 --> 00:19:50,953
Lad os se engang.
Fødselsattesten er arkiveret på domhuset.

210
00:19:51,044 --> 00:19:56,251
Hvem ved? Det kan vise sig
at være mere interessant end ildånder.

211
00:20:08,770 --> 00:20:13,681
Chancen for, at de begge to led
af samme sygdom, er så godt som nul.

212
00:20:13,775 --> 00:20:17,773
Creutzfeldt-Jakob kan være arveligt,
men det smitter ikke.

213
00:20:17,862 --> 00:20:21,990
At to ikke-beslægtede i samme by
får samme sjældne sygdom er...

214
00:20:22,075 --> 00:20:27,152
Langt mere sandsynligt,
end at Paula Gray kun var tre år fra at fylde 50.

215
00:20:28,081 --> 00:20:29,824
Mulder, pas på.

216
00:20:46,433 --> 00:20:48,758
Ring efter en ambulance.

217
00:20:48,852 --> 00:20:51,140
Jeg prøver at få føreren ud.

218
00:20:55,775 --> 00:21:00,069
Det er agent Scully.
Jeg vil gerne anmelde en ulykke.

219
00:21:12,625 --> 00:21:18,545
Jeg har lige talt med dr. Randolph.
Han sagde, føreren havde samme symptomer.

220
00:21:18,631 --> 00:21:24,136
Er det et tredje offer? Du sagde,
at to tilfælde var statistisk umuligt.

221
00:21:24,220 --> 00:21:26,213
Det ville det være, ja.

222
00:21:26,306 --> 00:21:29,342
Jeg har lige tænkt på en syg teori.

223
00:21:29,893 --> 00:21:32,181
Jeg er lutter ører.

224
00:21:32,270 --> 00:21:37,146
Du så foderkværnen på fabrikken.
Hvad, hvis nogen puttede Kearns lig derned?

225
00:21:37,233 --> 00:21:42,738
Det er en prion-sygdom, så den kan være
overført til hønsene og dem, der spiste dem.

226
00:21:42,822 --> 00:21:45,396
Alle, der spiste kylling, kan være syge?

227
00:21:45,492 --> 00:21:50,996
Måske. I England brænder de kvæg,
så de ikke smitter med kogalskab.

228
00:21:51,081 --> 00:21:53,654
Kyllingerne bliver jo sendt til hele landet.

229
00:21:53,750 --> 00:21:58,578
Har du ret, vil vi se en epidemi
og ikke kun et par lokale tilfælde.

230
00:21:59,339 --> 00:22:01,213
Politichef?

231
00:22:03,343 --> 00:22:05,881
Hvad er der galt med vandet?

232
00:22:07,639 --> 00:22:11,968
Det er afløb fra fabrikken.
Mest hønsemøg. Lidt blod og stumper.

233
00:22:12,060 --> 00:22:14,930
Blev der trukket vod i floden,
da Kearns forsvandt?

234
00:22:15,146 --> 00:22:17,637
Det er som at lede efter en nål i en høstak.

235
00:22:17,732 --> 00:22:20,817
Jeg vil have trukket vod hurtigst muligt.

236
00:22:21,861 --> 00:22:24,483
Hvad skal det gøre godt for?

237
00:22:24,572 --> 00:22:26,980
Jeg vil se, hvad der er i den.

238
00:22:27,075 --> 00:22:31,618
Det er beskidt arbejde,
og jeg vil gerne vide, hvad du leder efter.

239
00:22:31,704 --> 00:22:33,993
Forhåbentlig ikke noget.

240
00:22:35,542 --> 00:22:39,753
Hvis du ikke vil,
så får jeg nogle af mine mænd til det.

241
00:22:39,838 --> 00:22:41,914
Jeg gør det.

242
00:22:43,675 --> 00:22:45,667
- Mulder.
- Det er bare en tanke.

243
00:22:45,760 --> 00:22:49,295
Stak Kearns ikke af,
og blev han myrdet på grund af rapporten,

244
00:22:49,389 --> 00:22:52,176
så må hans lig jo være et sted.

245
00:23:10,535 --> 00:23:13,951
Vi lukkede overløbet, og vandstanden faldt.

246
00:23:14,038 --> 00:23:18,036
- De fandt det næsten med det samme.
- Fandt I Kearns?

247
00:23:18,126 --> 00:23:20,534
Du må nok hellere selv se det.

248
00:23:55,038 --> 00:23:59,866
Arens er udenfor.
De trækker knogler op af floden.

249
00:23:59,959 --> 00:24:03,874
Indtil videre har jeg isoleret
ni forskellige skeletter.

250
00:24:03,963 --> 00:24:06,668
Det her var fra den afdøde George Kearns.

251
00:24:07,008 --> 00:24:11,172
- Hvordan ved du det?
- Søm i lårbenet.

252
00:24:12,680 --> 00:24:18,055
Ifølge Kearns" journal
brækkede han højre ben for fire år siden.

253
00:24:18,144 --> 00:24:22,605
- Hvad med de andre?
- Der skal jeg have bedre udstyr,

254
00:24:22,690 --> 00:24:27,103
men jeg tror, at nogle af knoglerne
er op til 20-30 år gamle.

255
00:24:27,737 --> 00:24:31,272
De har alle sammen
én mærkelig ting til fælles.

256
00:24:32,283 --> 00:24:35,534
- De lader til at have tabt hovedet.
- Bortset fra det.

257
00:24:37,038 --> 00:24:40,906
De ældre knogler viser tegn
på forfald og slid. Helt almindeligt.

258
00:24:41,000 --> 00:24:47,253
Men af en eller anden grund er de alle -
selv Kearns - glatte og polerede for enden.

259
00:24:51,302 --> 00:24:53,924
Det er næsten, som om de er blevet pudset.

260
00:24:54,013 --> 00:24:56,172
Det kan være erosion fra vandet.

261
00:24:56,266 --> 00:24:59,432
Der var næsten ingen strøm i vandet.

262
00:24:59,519 --> 00:25:03,896
Så meget erosion ville ikke kun kunne ses
på enden af knoglerne.

263
00:25:04,899 --> 00:25:07,188
- Har du en teori?
- Måske.

264
00:25:10,321 --> 00:25:12,148
Politichef?

265
00:25:13,283 --> 00:25:16,118
- Doris.
- Passer det? Bare sig det.

266
00:25:16,202 --> 00:25:20,034
- Doris, hør nu efter.
- De fandt ham, ikke?

267
00:25:20,331 --> 00:25:24,080
Vi har fundet en del knoglelevn
i floden i eftermiddag.

268
00:25:24,169 --> 00:25:26,660
George var en af dem.

269
00:25:27,547 --> 00:25:29,006
Det er jeg ked af.

270
00:25:29,466 --> 00:25:32,716
Jeg er ked af det.
Det hele skal nok gå.

271
00:25:32,802 --> 00:25:35,589
Bare rolig. Vi skal nok passe godt på dig.

272
00:25:38,058 --> 00:25:40,430
- Dee, er det den nye vagtplan?
- Ja.

273
00:25:44,355 --> 00:25:46,432
Det ser godt ud.

274
00:26:08,338 --> 00:26:11,671
Hvorfor fornemmer jeg,
du ikke er her for at se til min hals?

275
00:26:11,758 --> 00:26:15,293
- De fandt knogler i floden.
- Ja, det har jeg hørt.

276
00:26:15,595 --> 00:26:20,056
Har du også hørt, at Clayton Walsh
fik samme symptomer? Det er fire i alt.

277
00:26:20,141 --> 00:26:23,261
Det bliver værre for hver dag, der går.

278
00:26:24,646 --> 00:26:29,272
- Nogen må sige det til mr. Chaco.
- Han ved det. Han gør bare ikke noget.

279
00:26:31,694 --> 00:26:34,814
- Måske skulle jeg tale med ham.
- Du kan prøve.

280
00:26:35,907 --> 00:26:38,778
Jeg taler med ham. Han lytter da til mig.

281
00:26:40,453 --> 00:26:42,529
Og hvis han ikke gør?

282
00:26:54,968 --> 00:27:01,136
Jeg fik Danny til at tjekke alle savnede,
der er set i nærheden af Dudley.

283
00:27:01,224 --> 00:27:05,685
I de seneste 50 år er der 87,
der er forsvundet her i nærheden.

284
00:27:05,770 --> 00:27:12,105
Ud fra de retsmedicinske beviser, mener jeg,
at samme person eller personer står bag.

285
00:27:12,193 --> 00:27:14,863
Der kan være tale om en kult.

286
00:27:14,946 --> 00:27:20,782
Jeg tror,
folk i Dudley har spist andet end bare kylling.

287
00:27:23,163 --> 00:27:26,614
- Tror du, de savnede er blevet spist?
- Se lige knoglerne.

288
00:27:26,708 --> 00:27:30,752
De er pudset i begge ender,
som om de er blevet kogt.

289
00:27:30,837 --> 00:27:33,328
Antropologer brugte lignende beviser

290
00:27:33,423 --> 00:27:37,468
til at bevise kannibalisme
hos Anasazi-stammen i New Mexico.

291
00:27:39,012 --> 00:27:43,721
Så Paula Gray fik måske Creutzfeldt-Jakob
ved at spise George Kearns.

292
00:27:44,267 --> 00:27:48,728
- Det ville forklare hendes unge udseende.
- Hvad snakker du om?

293
00:27:48,813 --> 00:27:52,313
Visse kannibalistiske ritualer
menes at forlænge livet.

294
00:27:52,400 --> 00:27:56,018
Kannibalisme er én ting,
men at man lever længere af det...

295
00:27:56,279 --> 00:28:01,439
Tænk over det. Fra vampyrer til katolikker,
bogstaveligt eller symbolsk

296
00:28:01,534 --> 00:28:06,196
lever man altid evigt af at spise kød.
Jeg ved ikke hvorfor, men vi så jo Paula.

297
00:28:06,289 --> 00:28:08,412
Vi har ikke tjekket fødselsdatoen.

298
00:28:08,500 --> 00:28:14,170
Måske kan arkivet på domhuset fortælle os,
om hun eller andre lyver om deres alder.

299
00:28:18,802 --> 00:28:20,878
Kommer du?

300
00:28:28,895 --> 00:28:31,564
Du må gøre noget, mr. Chaco.

301
00:28:32,315 --> 00:28:36,183
Folk er ved at være bange.
De ved ikke, hvad de skal mene om det hele.

302
00:28:36,277 --> 00:28:38,768
Det lyder, som om de er ved at miste troen.

303
00:28:38,863 --> 00:28:42,149
Det er sværere at holde fast i den,
som tingene går lige nu.

304
00:28:42,242 --> 00:28:46,026
- Tre mere er blevet syge siden i går.
- Jeg mistede mit barnebarn.

305
00:28:46,121 --> 00:28:49,240
Så jeg ved godt, hvad vi er oppe imod.

306
00:28:49,999 --> 00:28:52,075
Jeg sagde, jeg kunne klare det.

307
00:28:52,168 --> 00:28:54,244
Det ved jeg, at du...

308
00:28:57,674 --> 00:28:59,916
- Ja?
- Jeg skal tale med mr. Chaco.

309
00:29:07,350 --> 00:29:11,015
Jeg kan ikke være med mere.
Jeg kan ikke bare lyve og lyve.

310
00:29:11,104 --> 00:29:15,018
Det er okay.
Jess fortalte mig, hvad der skete.

311
00:29:15,191 --> 00:29:18,774
- Du har ikke noget at være bange for.
- De vil tro, jeg gjorde det.

312
00:29:18,862 --> 00:29:22,361
- Nej, det vil de slet ikke tro.
- Men det gjorde jeg.

313
00:29:22,449 --> 00:29:24,322
- Nej.
- Jeg hjalp.

314
00:29:24,409 --> 00:29:29,569
Han var et nul. Han havde ingen værdier.
Han passede ikke ind.

315
00:29:29,664 --> 00:29:34,907
- Men han var min mand.
- Det var prisen, du måtte betale.

316
00:29:35,003 --> 00:29:39,546
- Det vidste du fra starten.
- Men FBI-agenterne...

317
00:29:39,632 --> 00:29:42,088
Byen her blev ikke bygget på én dag.

318
00:29:42,677 --> 00:29:45,002
Den falder heller ikke sammen på én.

319
00:29:45,430 --> 00:29:49,510
Nej, du er en del af os nu.
Og vi skal nok passe godt på dig.

320
00:29:50,560 --> 00:29:53,894
Nu skal du gå hjem og hvile dig.

321
00:29:53,980 --> 00:29:56,815
Du har en begravelse, du skal til.

322
00:29:56,900 --> 00:30:02,321
Det hele går i sig selv igen, og så vil du synes,
det ikke var så slemt endda.

323
00:30:03,156 --> 00:30:06,192
- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

324
00:30:06,284 --> 00:30:09,653
Vi forstår det godt. Godnat.

325
00:30:21,716 --> 00:30:24,124
Hun skal nok klare det.

326
00:30:24,219 --> 00:30:29,260
- Hun er ikke stabil.
- Hun er en af os nu. En del af byen.

327
00:30:30,058 --> 00:30:33,723
Gør vi ikke noget ved hende,
vil der ikke være nogen by tilbage.

328
00:30:33,812 --> 00:30:35,888
Nej.

329
00:30:35,980 --> 00:30:40,773
Når først vi vender os mod vores egne,
er vi ikke et hak bedre end dyrene.

330
00:30:42,320 --> 00:30:45,238
Det er FBI, vi burde bekymre os om.

331
00:30:46,282 --> 00:30:48,571
De er altså problemet.

332
00:30:54,582 --> 00:30:57,453
DOMHUSET

333
00:31:08,054 --> 00:31:12,218
ARKIV
FØDSELSATTESTER

334
00:31:14,227 --> 00:31:17,347
Nogen har nok leget med tændstikker.

335
00:31:20,275 --> 00:31:22,351
Det lugter, som om det lige har brændt.

336
00:31:24,529 --> 00:31:28,740
Det er sikkert ikke et uheld,
at det kun gik ud over fødselsattesterne.

337
00:31:28,825 --> 00:31:31,398
Tror du, nogen vidste, at vi kom?

338
00:31:40,920 --> 00:31:44,539
- Mulder.
- Det er Doris Kearns.

339
00:31:44,632 --> 00:31:48,582
Jeg er derhjemme.
Jeg skal tale med jer med det samme.

340
00:31:48,720 --> 00:31:52,053
- Er alt i orden?
- Jeg frygter for mit liv.

341
00:31:53,683 --> 00:31:55,759
Jeg tror, han slår mig ihjel.

342
00:31:55,852 --> 00:31:57,726
Hvem?

343
00:32:00,023 --> 00:32:03,439
- Mr. Chaco.
- Okay, mrs. Kearns.

344
00:32:03,526 --> 00:32:07,310
Bliv i huset. Du åbner ikke døren,
før agent Scully kommer.

345
00:32:09,157 --> 00:32:12,407
- Hvor skal du hen?
- Jeg vil anholde Chaco.

346
00:33:09,092 --> 00:33:10,752
Mrs. Kearns?

347
00:34:32,801 --> 00:34:36,051
- Er mr. Chaco hjemme?
- Nu skal jeg se, om han er vågen.

348
00:35:02,497 --> 00:35:04,905
JALE-STAMMEN, NY GUINEA, 1944

349
00:35:33,319 --> 00:35:37,566
Undskyld, men mr. Chaco
kan ikke tale med jer lige nu.

350
00:35:37,657 --> 00:35:39,863
- Ved du, hvad der er derinde?
- Nej.

351
00:35:39,951 --> 00:35:42,442
- Kan du åbne?
- Jeg har ikke nøglen.

352
00:35:54,257 --> 00:35:56,333
Hvad er det, du laver?

353
00:36:22,368 --> 00:36:25,572
- Scully.
- Scully, Chaco er her ikke.

354
00:36:25,663 --> 00:36:30,041
Ja. Mrs. Kearns er også væk.
Jeg tror, her har været nogen.

355
00:36:30,126 --> 00:36:34,669
Strømmen er gået, og bagdøren stod åben.
Hendes bil er stadig ude bagved.

356
00:36:35,590 --> 00:36:37,879
Chaco må have taget hende.

357
00:36:40,678 --> 00:36:44,462
Scully. Hvad skete der?
Scully, er du der?

358
00:36:44,557 --> 00:36:46,217
Er du okay?

359
00:36:48,978 --> 00:36:51,054
Svar mig. Scully.

360
00:37:33,940 --> 00:37:36,431
Hvad har du lavet?

361
00:37:37,485 --> 00:37:39,394
Jeg advarede jer.

362
00:37:39,487 --> 00:37:41,978
Jeg sagde, I skulle lade hende være.

363
00:37:42,073 --> 00:37:44,908
Doris Kearns var en af os.

364
00:37:44,993 --> 00:37:47,069
Hvem står bag det her?

365
00:37:55,253 --> 00:38:00,081
Hvorfor lyttede I ikke?
Outsidere er vores problem, ikke vores egne.

366
00:38:00,175 --> 00:38:02,582
Vi tager os af dem alle sammen.

367
00:38:02,677 --> 00:38:07,220
Se lige på jer.
Se, hvad I er blevet til.

368
00:38:07,307 --> 00:38:10,806
Det handler ikke mere om tro.
Det er ren frygt.

369
00:38:10,935 --> 00:38:13,058
I er blevet til en vederstyggelighed.

370
00:38:13,229 --> 00:38:15,981
Du kom med outsideren, der gjorde os syge.

371
00:38:16,357 --> 00:38:19,691
Når I vender jer mod jeres egne, er det forbi.

372
00:38:21,154 --> 00:38:24,487
Hvor længe går der, før det er en af os?

373
00:38:27,744 --> 00:38:29,701
En af jer?

374
00:38:30,538 --> 00:38:33,325
Det er ikke dit problem længere, mr. Chaco.

375
00:38:36,461 --> 00:38:38,288
Nej.

376
00:38:49,224 --> 00:38:51,300
Dræber I mig,

377
00:38:53,103 --> 00:38:55,558
dræber I os alle.

378
00:39:46,865 --> 00:39:48,941
Kom med hende.

379
00:41:32,303 --> 00:41:34,379
Kom du noget til?

380
00:41:36,891 --> 00:41:38,967
Er du okay?

381
00:42:36,576 --> 00:42:39,612
Træd tilbage fra jeres pladser.

382
00:42:40,747 --> 00:42:46,038
Chacos fabrik blev lukket af myndighederne,
mens sagen blev undersøgt.

383
00:42:46,127 --> 00:42:50,207
Indtil videre er der ikke fundet spor
af kontamineret kyllingekød.

384
00:42:50,590 --> 00:42:55,252
Selvom det stadig ikke vides,
hvor mange der deltog i ritualerne,

385
00:42:55,345 --> 00:42:59,508
er 27 blevet dødssyge af
Creutzfeldt-Jakob sygdom.

386
00:43:00,183 --> 00:43:03,967
Vi ved,
at et transportfly med Walter Chaco om bord

387
00:43:04,062 --> 00:43:07,182
blev skudt ned i 1944 over Ny Guinea.

388
00:43:07,649 --> 00:43:10,354
Chaco var
den eneste overlevende efter styrtet.

389
00:43:11,069 --> 00:43:14,520
Ifølge flådens papirer
boede han hos Jale-stammen i et halvt år,

390
00:43:14,614 --> 00:43:19,857
en stamme, der længe er mistænkt
for kannibalisme, men det er aldrig bevist.

391
00:43:19,953 --> 00:43:24,200
Flådens papirer viser også,
at Walter Chaco blev født i 1902,

392
00:43:24,749 --> 00:43:28,035
så han var 93 år gammel, da han døde.

393
00:43:31,131 --> 00:43:35,508
Til dato har vi ikke fundet hans lig.