1
00:00:39,890 --> 00:00:41,970
Hov....

2
00:00:43,520 --> 00:00:45,600
Jeg stod lige og spillede.

3
00:00:49,100 --> 00:00:52,940
Jeg var bare lige ude og tisse,
og nu  er jeg tilbage.

4
00:00:55,490 --> 00:00:58,160
- Selv de gode klokker i det.
- Fandens!

5
00:01:01,320 --> 00:01:03,620
Hvad er der galt?

6
00:01:04,790 --> 00:01:06,750
Det var mit spil.

7
00:01:06,870 --> 00:01:09,000
Jeg spillede altså.

8
00:01:09,120 --> 00:01:12,040
Gjorde du, din nar?
Det gør du ikke mere.

9
00:01:15,590 --> 00:01:20,300
Du hørte måske forkert.
Jeg sagde, det var mit spil.

10
00:01:20,390 --> 00:01:24,970
Det er hans spil.
Jeg ville skride, hvis jeg var dig.

11
00:01:26,470 --> 00:01:30,190
Okay. Vil I spille noget?

12
00:01:31,940 --> 00:01:34,020
Vi spiller noget.

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,940
Mig først.

14
00:01:43,780 --> 00:01:46,490
Det skulle du ikke have gjort.

15
00:01:47,250 --> 00:01:49,330
Hvorfor?

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,080
Hvad kan han da gøre?

17
00:02:11,850 --> 00:02:14,400
Er det min tur nu?

18
00:02:16,020 --> 00:02:18,150
Jeg gider ikke spilde tiden.

19
00:03:49,740 --> 00:03:52,500
Jeg kan vist lugte ny rekord, mand.

20
00:04:14,890 --> 00:04:17,730
PARANORMAL AKTIVITET

21
00:04:22,900 --> 00:04:24,940
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

22
00:04:42,250 --> 00:04:44,760
SANDHEDEN ER DERUDE

23
00:04:46,580 --> 00:04:50,500
LLOYD P. WHARTON-BYGNINGEN
CONNERVILLE, OKLAHOMA

24
00:04:51,040 --> 00:04:53,630
Begge trommehinder er sprængt.

25
00:04:55,130 --> 00:04:58,510
Stær i begge øjne.
Sikkert på grund af varmen.

26
00:04:58,590 --> 00:05:02,340
Sikkert? Hans hjerte ser ud,
som om det blev kogt i brystet på ham.

27
00:05:02,430 --> 00:05:06,260
Jeg må indrømme, jeg ikke har set
den type lokaliserede vævsskader før.

28
00:05:06,350 --> 00:05:11,390
Der er udbredt forkulning langs brystbenet
med ledsagende ribbensfrakturer,

29
00:05:11,480 --> 00:05:15,270
hvilket svarer til elektrisk stød
eller udsættelse for høj strøm.

30
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Men jeg kan ikke se indgangsstedet.

31
00:05:17,530 --> 00:05:21,900
Mit gæt er, at lynet ramte bilen
og dræbte knægten med det samme.

32
00:05:22,990 --> 00:05:26,030
Var der kontaktlæsioner
på nogle af de andre fem ofre?

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,870
Jeg må tjekke noterne.
Jeg ved præcis, hvad de døde af.

34
00:05:29,950 --> 00:05:32,210
- Lynnedslag.
- Tja.

35
00:05:34,210 --> 00:05:39,170
Ved du,
at 60 mennesker om året dør af lynnedslag?

36
00:05:39,260 --> 00:05:43,340
- Og fem af dem var her i Connerville.
- Det er statistisk umuligt...

37
00:05:43,430 --> 00:05:45,510
Der er kun fire dødsfald.

38
00:05:46,640 --> 00:05:50,350
Du behøver ikke forsvare dit arbejde.
Giv os lige et øjeblik, ikke?

39
00:05:50,430 --> 00:05:52,850
Helt i orden. Jeg er på kontoret.

40
00:05:55,270 --> 00:06:00,570
Jeg hedder Teller. Fra politiet.
Jeg hørte, FBI efterforsker sagen.

41
00:06:00,650 --> 00:06:03,860
- Ja, jeg er agent Scully.
- Jeg ved, hvem du er.

42
00:06:03,950 --> 00:06:06,910
Jeg tænkte bare på,
hvad fanden I laver her.

43
00:06:10,540 --> 00:06:14,580
Dødsfaldene passer til andre sager,
hvor folk er døde af lynnedslag

44
00:06:14,670 --> 00:06:17,670
og med samme
upræcise retsmedicinske beviser.

45
00:06:17,750 --> 00:06:21,260
Ved du noget om lyn?

46
00:06:21,340 --> 00:06:23,130
Ja, jeg ved da lidt.

47
00:06:23,220 --> 00:06:27,930
At lyn dræber mange mennesker om året,
hjemme under bruseren eller i telefonen?

48
00:06:28,010 --> 00:06:31,390
At folk har set det danse på jorden?

49
00:06:31,470 --> 00:06:35,770
Videnskaben siger, at de ikke ved,
hvad der får lyn til at fungere.

50
00:06:35,850 --> 00:06:37,310
Nej, det vidste jeg ikke.

51
00:06:37,400 --> 00:06:41,480
Jeg ved det, fordi jeg spiser morgenmad
med de videnskabsfolk hver morgen.

52
00:06:41,570 --> 00:06:44,950
- Det forstår jeg ikke.
- Det er klokkeklart.

53
00:06:45,030 --> 00:06:49,490
Ved du, hvad vi fremstiller her?
Hvad en af de lokale handelsvarer er?

54
00:06:49,580 --> 00:06:51,660
Vi laver lyn.

55
00:06:52,250 --> 00:06:55,160
Nede på Astadourian lynobservatorium.

56
00:06:55,250 --> 00:07:00,170
100 ioniserede stænger lige op i himlen,
og de er designet til at stimulere lyn.

57
00:07:00,250 --> 00:07:01,500
Det vidste jeg ikke.

58
00:07:01,630 --> 00:07:06,720
Du har ikke læst på lektien, hvad?
Du gør arbejde, der allerede er udført.

59
00:07:06,800 --> 00:07:10,180
Med al respekt
giver obduktionerne ikke helt mening.

60
00:07:10,260 --> 00:07:14,020
- Ud fra hvad?
- Ud fra min mening som læge.

61
00:07:14,640 --> 00:07:19,020
Ud fra din mening som læge,
hvis du blev bedt om at give en,

62
00:07:19,110 --> 00:07:21,320
hvad tror du så, drengen døde af?

63
00:07:24,490 --> 00:07:29,030
Da der ikke er anden forklaring,
vil jeg lige nu være enig med embedslægen.

64
00:07:29,120 --> 00:07:32,580
At lyn er den mest sandsynlige dødsårsag.

65
00:07:33,160 --> 00:07:37,920
Og du eller nogen anden skal heller ikke sige
andet til drengens familie.

66
00:07:41,090 --> 00:07:45,050
- Bare afbryd, når du vil.
- Hvorfor? Du klarer dig jo fint.

67
00:07:47,590 --> 00:07:51,720
- Har du en teori om det her?
- Jeg tror bare ikke, det er lynet.

68
00:07:56,560 --> 00:08:00,020
Mulder, vent.
Hvad er det, du tror, vi finder?

69
00:08:00,100 --> 00:08:03,770
- Jeg ved det ikke endnu.
- Stop lige et øjeblik.

70
00:08:03,860 --> 00:08:08,280
Efter alt, vi lige har været igennem,
efter alt, vi har set,

71
00:08:08,360 --> 00:08:12,370
håber jeg ikke, at du tror, det handler
om regeringskomplottet eller ufoer.

72
00:08:12,450 --> 00:08:15,200
Der er ingen beviser på det indtil videre.

73
00:08:15,290 --> 00:08:16,950
Hvad leder du efter?

74
00:08:17,040 --> 00:08:20,420
Bare fordi en profil ikke er vandtæt,
er den ikke altid usand.

75
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
Synes du da om Tellers forklaring?

76
00:08:22,540 --> 00:08:26,590
Den eneste konklusion er,
at Jack Hammond døde af lynnedslag.

77
00:08:26,670 --> 00:08:29,630
Og så er lynet mere forudsigeligt,
end Teller ved.

78
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
Det foretrækker helt sikkert
at ramme en bestemt type.

79
00:08:32,850 --> 00:08:34,510
- Hvad?
- Se på filerne.

80
00:08:34,600 --> 00:08:39,730
Se på alle de andre ofre. De er mænd i alderen
17-21 år - ligesom Jack Hammond.

81
00:08:39,810 --> 00:08:42,690
Lad os i det mindste se,
hvor Jack Hammond blev dræbt.

82
00:08:42,770 --> 00:08:45,980
Måske kan vi finde noget,
vi kan være enige om.

83
00:08:48,820 --> 00:08:51,110
AFVENTER BUGSERING

84
00:08:51,200 --> 00:08:55,280
Politiet fandt Hammond i sin bil
17 minutter over midnat.

85
00:08:55,370 --> 00:09:00,410
Hele elnettet kortsluttede.
Alle kredsløb og ledninger smeltede.

86
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Det ser ud,
som om han havde travlt med at komme væk.

87
00:09:04,090 --> 00:09:05,630
Komme væk fra hvad?

88
00:09:05,710 --> 00:09:08,800
Hvad tid var Jack Hammonds
sidste pizzalevering?

89
00:09:10,510 --> 00:09:13,090
Et sted mellem 23 og 23.30. Hvorfor?

90
00:09:13,180 --> 00:09:16,850
Alle butikkerne ville være lukket kl. 23.

91
00:09:16,930 --> 00:09:19,020
Bortset fra den her måske.

92
00:09:21,440 --> 00:09:24,150
- Syv, otte, ni...
- Undskyld?

93
00:09:26,110 --> 00:09:27,570
Ti...

94
00:09:28,780 --> 00:09:30,320
Elleve...

95
00:09:32,150 --> 00:09:34,070
Hvad hedder du?

96
00:09:34,160 --> 00:09:35,780
Zero.

97
00:09:35,870 --> 00:09:38,580
Zero, må vi tale med dig et øjeblik?

98
00:09:38,660 --> 00:09:40,750
Hvorfor?

99
00:09:41,290 --> 00:09:43,170
Jeg er fra FBI.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,420
Okay.

101
00:09:53,760 --> 00:09:58,010
- Arbejdede du her i går aftes?
- Ja. Det gør jeg hver aften.

102
00:09:59,180 --> 00:10:01,680
Kan du kende ham her?

103
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Ham har jeg aldrig set før.

104
00:10:05,600 --> 00:10:09,690
Se lige nærmere efter.
Han var her mellem 23 og 23.30.

105
00:10:09,780 --> 00:10:13,490
Han blev dræbt på p-pladsen.
Det var hans bil.

106
00:10:14,450 --> 00:10:19,160
Hvis du stod her ved disken,
må du jo have set det ske.

107
00:10:21,250 --> 00:10:23,330
Nå, det var ham!

108
00:10:35,180 --> 00:10:38,430
Jeg så ham sidst proppe mønter i den der.

109
00:10:38,510 --> 00:10:40,680
Og så kom ambulancen.

110
00:10:40,770 --> 00:10:44,690
Før ambulancen kom,
så du så noget mærkeligt udenfor?

111
00:10:44,770 --> 00:10:50,440
Det er svært. Her er jo ret meget larm.
Det er svært at høre noget som helst.

112
00:10:50,520 --> 00:10:53,940
Så du andre i nærheden,
der kan have set noget?

113
00:10:54,030 --> 00:10:56,110
Jeg kan ikke...

114
00:10:57,360 --> 00:11:00,200
- Jeg kan ikke huske det.
- Prøv lige at se her.

115
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
- Hvad?
- Hvad hed de andre ofre?

116
00:11:05,920 --> 00:11:08,960
Corey Hufferd, Darin Oswald,
Burke Roberts og Billy...

117
00:11:09,040 --> 00:11:11,750
Darin Oswald. Hvad er hans mellemnavn?

118
00:11:12,340 --> 00:11:14,920
- Darin Peter. Hvorfor?
- DPO.

119
00:11:15,010 --> 00:11:20,390
Darin Peter Oswald. Af de fem var han
så ikke den eneste, der overlevede?

120
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
- Jo.
- Altså han var her i går aftes.

121
00:11:56,970 --> 00:11:58,300
Hej, mrs. Kiveat.

122
00:11:58,380 --> 00:12:01,470
- Darin, du forskrækkede mig.
- Hvad?

123
00:12:02,510 --> 00:12:05,810
- Hvor er Frank?
- Ude for at hente en bil.

124
00:12:07,310 --> 00:12:11,110
- Er der andet, jeg kan hjælpe med?
- Nej. Vi skulle ud at spise.

125
00:12:11,190 --> 00:12:14,980
Er du sulten?
Jeg har da noget mad. Jeg har berlinere.

126
00:12:15,070 --> 00:12:17,150
- Ellers tak.
- Er du sikker?

127
00:12:17,240 --> 00:12:21,660
De er fra i går, men de er stadig gode.
Jeg har spist en.

128
00:12:25,830 --> 00:12:27,500
Mrs. Kiveat...

129
00:12:28,790 --> 00:12:33,460
De der ting, jeg sagde i går...

130
00:12:42,760 --> 00:12:48,310
Undskyld forsinkelsen.
Jeg måtte slæbe ham pizzaknægtens bil.

131
00:12:51,650 --> 00:12:54,690
Hej, Darin. Jeg har lige fået et opkald.

132
00:12:54,770 --> 00:12:59,360
Der er nogen på vej for at tale med dig.
De siger, de er fra FBI.

133
00:13:04,160 --> 00:13:06,620
Så det er ham, der døde, hvad?

134
00:13:06,700 --> 00:13:08,790
Det er ret surt, mand.

135
00:13:11,210 --> 00:13:14,840
- Hvordan skete det?
- De siger, han blev ramt af lynet.

136
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Ja, den slags sker.

137
00:13:17,460 --> 00:13:22,300
Lige uden for videoarkaden.
Ikke en sky på himlen, så vidt vi ved.

138
00:13:22,590 --> 00:13:27,640
Du var her da i går aftes, ikke?
Du slog også ny rekord.

139
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Du må da have set noget.

140
00:13:30,560 --> 00:13:35,150
Nej, altså.
Når jeg spiller, så  er jeg på, ikke?

141
00:13:35,230 --> 00:13:40,240
De kunne sprænge en atombombe, ikke?
Jeg ville ikke bemærke en skid.

142
00:13:40,320 --> 00:13:44,620
Må jeg spørge dig om noget privat?

143
00:13:44,700 --> 00:13:47,120
Synes du selv, du er heldig?

144
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
Mig?

145
00:13:49,200 --> 00:13:50,660
Det tror jeg ikke.

146
00:13:50,750 --> 00:13:54,040
Af alle dem,
der blev ramt af lynet, overlevede kun du.

147
00:13:54,120 --> 00:13:56,210
Tror du ikke, du er heldig?

148
00:13:56,290 --> 00:13:59,670
Når du ser sådan på det, så har du nok ret.

149
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
Jeg er nok heldig.

150
00:14:02,840 --> 00:14:05,010
Hvad har du i lommen?

151
00:14:07,220 --> 00:14:09,430
- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

152
00:14:11,020 --> 00:14:13,390
Den blev lige pludselig varm.

153
00:14:13,480 --> 00:14:15,100
Surt.

154
00:14:17,560 --> 00:14:19,650
Jeg er nødt til at løbe.

155
00:14:20,440 --> 00:14:24,950
- Tak for hjælpen.
- Vi ses.

156
00:14:33,660 --> 00:14:37,460
Teenagere har dyrket piercing
og sadomasochisme...

157
00:14:37,540 --> 00:14:41,010
...og ekstremt oprør.

158
00:14:41,090 --> 00:14:43,970
Det er noget, jeg tror, man overser...

159
00:14:44,430 --> 00:14:46,590
Hold op med at fjolle med remoten.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,600
...og jeg plejede at sove om natten...

161
00:14:55,690 --> 00:14:59,480
Hvorfor vil du se det bras?
De er alle sammen tabere.

162
00:14:59,570 --> 00:15:03,030
De er da på tv.
Du er da ikke på tv, vel?

163
00:15:04,490 --> 00:15:07,610
Høflighed er gratis, Darin. Det er gratis.

164
00:15:08,740 --> 00:15:11,790
Hvad vil pigerne dog se
i en bøvsekarl som dig?

165
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
- Darin?
- Det ville nok overraske dig.

166
00:15:17,460 --> 00:15:18,750
Hej?

167
00:15:27,430 --> 00:15:30,140
Gæt, hvem der var her i dag.

168
00:15:30,220 --> 00:15:32,560
- Lad mig gætte. FBI?
- Hvordan vidste du det?

169
00:15:32,640 --> 00:15:35,430
- De var forbi værkstedet.
- Hvordan fandt de dig?

170
00:15:35,520 --> 00:15:39,150
- Aner det ikke. Du må jo have sagt det.
- Nul, du!

171
00:15:39,230 --> 00:15:41,320
Jeg sagde ikke en høvl!

172
00:15:42,440 --> 00:15:45,820
Vent. Kom nu!

173
00:15:45,900 --> 00:15:48,530
Du ved, jeg ikke ville gøre det mod dig.

174
00:15:48,780 --> 00:15:51,700
Jeg tror, du skal være et helt andet sted nu.

175
00:15:51,780 --> 00:15:56,160
- For jeg er i hopla til en grillfest.
- Nej, ikke køerne igen.

176
00:15:56,620 --> 00:15:59,960
Lad nu være. Lad være. Ikke nu.

177
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Okay, jeg lytter.

178
00:16:06,010 --> 00:16:08,090
- Jeg er klar.
- Lad nu være.

179
00:16:08,180 --> 00:16:10,800
Jeg er klar, så kom bare.

180
00:16:11,390 --> 00:16:14,140
- Jeg er skredet.
- Kom nu ned.

181
00:16:14,720 --> 00:16:16,310
Kom og fang mig.

182
00:16:17,310 --> 00:16:20,020
Jeg er lige her. Kom nu.

183
00:16:20,600 --> 00:16:22,690
Jeg venter.

184
00:16:23,400 --> 00:16:25,900
Kom nu. Tal til mig.

185
00:16:26,440 --> 00:16:28,030
Kom nu.

186
00:16:48,840 --> 00:16:50,930
Hej?

187
00:16:53,390 --> 00:16:55,470
Er du okay?

188
00:17:03,270 --> 00:17:05,360
Helt fedt.

189
00:17:13,200 --> 00:17:16,700
Få det faxet til kontoret.
Med det samme, hvis du kan.

190
00:17:17,200 --> 00:17:19,620
Tak, Dean. Det sætterjeg pris på.

191
00:17:22,920 --> 00:17:25,250
Hvad er der sket her?

192
00:17:26,380 --> 00:17:28,460
Tre døde køer.

193
00:17:28,550 --> 00:17:30,800
- Hvordan tror du, de døde?
- Lynet.

194
00:17:30,880 --> 00:17:35,510
Jeg har lige talt med Dean på observatoriet.
Det ligger 1½ km gennem skoven.

195
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Så de nogen lyn i går?

196
00:17:37,760 --> 00:17:41,520
De kan spore alle lyn på planeten.
Vidste du det?

197
00:17:41,600 --> 00:17:45,400
- Hver af dem sender en radiobølge, lige når...
- Schumann-resonansen.

198
00:17:45,480 --> 00:17:48,730
8 cyklusser pr. sekund.
Det kan høres i en almindelig radio.

199
00:17:48,820 --> 00:17:51,070
Der kan du se. Jeg har læst på lektien.

200
00:17:51,150 --> 00:17:54,570
Der er ingen tvivl om,
at lynet dræbte de køer i går aftes.

201
00:17:54,660 --> 00:17:57,280
Ligesom det dræbte
Jack Hammond natten inden da.

202
00:17:57,370 --> 00:18:00,080
Det ser jo helt sikkert sådan ud.

203
00:18:00,580 --> 00:18:03,870
Lad mig vise jer noget andet.
Det er lige herovre.

204
00:18:04,210 --> 00:18:07,170
Se her? Ved I, hvad det er?

205
00:18:08,300 --> 00:18:12,470
Det ligner en fulgurit.
Det sker kun ved lynnedslag.

206
00:18:12,550 --> 00:18:16,180
Når sandet jord smelter til glas
fra varmen fra lynet.

207
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
Hvor mange beviser vil du have?

208
00:18:19,930 --> 00:18:22,810
Jeg ville sige, I er færdige her.

209
00:18:24,060 --> 00:18:28,980
- Mulder, jeg tror, han har ret.
- I, at vi spilder tiden med at jagte lyn?

210
00:18:29,070 --> 00:18:33,570
- Se på beviserne. Hvad kan det ellers være?
- Jeg ved det ikke.

211
00:18:36,780 --> 00:18:42,000
Det er det første lyn,
jeg har set, der satte fodaftryk.

212
00:18:46,670 --> 00:18:47,710
Sådan.

213
00:18:47,790 --> 00:18:50,420
RETSMEDICINSK LABORATORIUM
JOHNSTON AMT

214
00:18:50,500 --> 00:18:54,590
Selvom fodaftrykket kun er delvist,
er der stadig masser af oplysninger.

215
00:18:54,680 --> 00:18:58,600
Alle tiders. Kan du også lave en engel til mig,
der sprøjter vand?

216
00:18:58,680 --> 00:19:02,810
Sålen ligner en almindelig militærstøvle.
Til mænd.

217
00:19:02,890 --> 00:19:06,480
- Størrelse 41.
- 41? Det er ret imponerende.

218
00:19:06,560 --> 00:19:08,860
Det står her på sålen.

219
00:19:09,820 --> 00:19:12,230
Men måske har jeg noget endnu bedre.

220
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
Da jeg rensede aftrykket,

221
00:19:14,400 --> 00:19:18,820
fandt jeg spor af en sej substans,
der faktisk var lejret i fulguritten.

222
00:19:18,910 --> 00:19:20,080
Hvad er det?

223
00:19:20,160 --> 00:19:25,750
Jeg må lave en kemisk analyse
for at være sikker, men det ligner frostvæske.

224
00:19:27,250 --> 00:19:29,790
- Darin Oswald.
- Hvorfor?

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,300
- Og hvordan?
- Jeg ved det ikke, men mon skoen passer?

226
00:19:33,630 --> 00:19:35,970
HOVEDVEJ A-7

227
00:19:40,300 --> 00:19:43,970
- Tror du, du ejer hele vejen?
- I guder.

228
00:19:45,350 --> 00:19:47,440
Din nar.

229
00:19:49,060 --> 00:19:51,150
Hej, hvad sker der?

230
00:19:51,230 --> 00:19:53,730
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

231
00:19:54,230 --> 00:19:56,320
Ikke noget.

232
00:19:59,320 --> 00:20:02,160
Jeg har tænkt over noget.

233
00:20:02,240 --> 00:20:04,910
En gang skal jo være den første.

234
00:20:06,580 --> 00:20:09,170
Fandens! ABS-bremser.

235
00:20:09,250 --> 00:20:13,340
Jeg synes, vi skal rejse væk.
Komme væk fra det her hul.

236
00:20:13,420 --> 00:20:18,630
Måske tjekke Las Vegas.
Der kunne du rigtig lave rav i den.

237
00:20:18,720 --> 00:20:22,350
Jeg skal ikke til Las Vegas.
Jeg skal ingen steder uden mrs. Kiveat.

238
00:20:22,430 --> 00:20:25,220
Hvorfor tror du,
hun vil rejse væk med dig?

239
00:20:25,310 --> 00:20:27,730
Hun svigtede dig, ikke?

240
00:20:27,810 --> 00:20:30,020
Hun synes, du er en spasser.

241
00:20:30,100 --> 00:20:33,730
Glem skolen, du.
Jeg taler om at bevise min kærlighed.

242
00:20:34,610 --> 00:20:38,360
- Hvordan vil du gøre det?
- Ved at vise hende, hvad jeg føler.

243
00:20:38,860 --> 00:20:43,280
- Hvordan jeg kun tænker på hende.
- Vågn dog op.

244
00:20:43,370 --> 00:20:47,750
Der er et til lille problem.
Hun er gift med din chef.

245
00:20:47,830 --> 00:20:50,540
- Måske skulle jeg riste ham.
- Han er din chef.

246
00:20:50,620 --> 00:20:52,920
Ikke hvis han er død, nej.

247
00:20:53,000 --> 00:20:55,090
Er du høj eller hvad?

248
00:20:55,500 --> 00:20:57,880
Med FBI luskende omkring?

249
00:20:57,960 --> 00:21:00,050
Bare glem det, okay?

250
00:21:00,840 --> 00:21:04,300
Du kan ikke hamle op med Frank.
Han er lækker og har sin egen butik.

251
00:21:04,390 --> 00:21:08,890
Og han laver ting
i stedet for bare at smadre dem.

252
00:21:11,850 --> 00:21:13,940
En kvinde som hende...

253
00:21:14,440 --> 00:21:16,730
vil have en, der er særlig.

254
00:21:19,070 --> 00:21:21,950
- Jeg er særlig.
- Ja.

255
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Og jeg vil vise hende, hvor særlig jeg er.

256
00:21:41,970 --> 00:21:45,510
Den var god.

257
00:21:46,470 --> 00:21:48,970
Kom nu. Lad os tjekke det ud.

258
00:21:54,860 --> 00:21:59,740
Darin er ikke meget værd - det indrømmer jeg.
Men han ville ikke gøre en flue fortræd.

259
00:21:59,820 --> 00:22:02,450
Hvad har han for resten rodet sig ud i?

260
00:22:02,530 --> 00:22:05,320
Må vi se os lidt omkring, mrs. Oswald?

261
00:22:06,870 --> 00:22:08,950
Tak.

262
00:22:40,780 --> 00:22:44,490
- Størrelsen passer.
- 41?

263
00:22:44,570 --> 00:22:47,450
Det beviser stadig ikke,
at han dræbte Jack Hammond.

264
00:22:49,530 --> 00:22:52,660
- Tænk, at du ikke har læst det nummer.
- Det har jeg.

265
00:22:52,750 --> 00:22:56,000
April var den ondeste måned,
men min havde ikke det her.

266
00:22:57,000 --> 00:22:59,670
Det lå mellem miss April
og husmoderforeningen.

267
00:22:59,750 --> 00:23:02,760
- Hvem er hun?
- Det ligner et foto fra gymnasiet.

268
00:23:02,840 --> 00:23:04,470
Se?

269
00:23:06,470 --> 00:23:08,890
Der er en blå bog i Darins skab.

270
00:23:24,360 --> 00:23:26,450
Hun hedder Sharon Kiveat.

271
00:23:26,530 --> 00:23:31,120
Kiveat. Værkstedet, hvor Darin arbejder,
hedder Kiveat Auto Body.

272
00:23:47,930 --> 00:23:48,970
Hvad skete der?

273
00:23:49,050 --> 00:23:52,350
Han blev ramt i krydset.
Spritnyt kørekort og hårdt såret.

274
00:23:52,510 --> 00:23:54,600
Det er sgu surt.

275
00:23:58,730 --> 00:24:01,440
Er I klar til, at jeg begynder at rydde vejen?

276
00:24:01,520 --> 00:24:04,440
Jeg dirigerer bare trafikken.
Tjek med politichefen.

277
00:24:04,530 --> 00:24:06,610
Hej, er du okay?

278
00:24:07,780 --> 00:24:10,070
Du ser ikke for godt ud.

279
00:24:17,870 --> 00:24:20,330
Få fat i ambulancen igen.

280
00:24:22,840 --> 00:24:25,050
- Rolig. Det skal nok gå.
- Hvad skete der?

281
00:24:25,130 --> 00:24:27,220
Han kollapsede bare.

282
00:24:29,630 --> 00:24:32,350
Pulsen er svag. Jeg henter grejet.

283
00:24:33,510 --> 00:24:36,020
Det er okay, makker. Sådan.

284
00:24:38,600 --> 00:24:42,940
Hvor skal du hen? Hvad laver du?
Lad os komme væk herfra.

285
00:24:50,820 --> 00:24:52,910
Jeg har en, to, tre.

286
00:24:53,700 --> 00:24:56,080
- Giv mig 300 joules.
- Den er klar.

287
00:24:56,160 --> 00:25:00,500
Nej, den er ikke. Der er noget,
der ikke virker. Hent den anden.

288
00:25:01,540 --> 00:25:04,040
Bare hold ud, makker.

289
00:25:11,430 --> 00:25:13,510
Bare rolig, mr. Kiveat.

290
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Jeg har set dem gøre det på tv.

291
00:25:30,360 --> 00:25:32,740
Vent, der er en puls.

292
00:25:32,820 --> 00:25:34,910
Hvordan fanden...?

293
00:25:39,410 --> 00:25:41,500
Jeg så det på tv.

294
00:25:49,090 --> 00:25:52,840
FELTON AMTSSYGEHUS
FELTON, OKLAHOMA

295
00:25:58,470 --> 00:26:00,770
Lad mig hjælpe dig med det.

296
00:26:01,690 --> 00:26:03,770
Tak.

297
00:26:04,270 --> 00:26:07,900
Mrs. Kiveat? Jeg hedder Fox Mulder.
Jeg er fra FBI.

298
00:26:07,980 --> 00:26:11,070
Jeg ved, det er svært,
men jeg vil gerne spørge om noget.

299
00:26:11,150 --> 00:26:14,450
Du var forbi min mands værksted i går.

300
00:26:19,870 --> 00:26:23,120
- Undskyld...
- Jeg ville spørge dig om Darin Oswald.

301
00:26:23,210 --> 00:26:25,790
Han var på ulykkestedet, ikke?

302
00:26:25,880 --> 00:26:28,250
Jeg vil altså se min mand.

303
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
Jeg talte med ambulancefolkene.
De var rystede.

304
00:26:41,640 --> 00:26:44,230
- Hvorfor?
- Frank Kiveats elektrokardiogram.

305
00:26:44,310 --> 00:26:46,400
Se lige. Kan du se det hop dér?

306
00:26:46,480 --> 00:26:49,900
Det viser,
at hans hjerte blev startet med elektrisk stød.

307
00:26:49,980 --> 00:26:54,650
Men defibrillatoren ville ikke starte.
Håndtagene var helt døde.

308
00:26:54,740 --> 00:26:56,870
- Forklarede han det?
- Nej.

309
00:26:56,950 --> 00:27:00,700
Han så bare Darin Oswald
røre Kiveats brystkasse.

310
00:27:01,200 --> 00:27:06,670
Jeg har set på Oswalds journal.
Der er noget, jeg synes, du skal se.

311
00:27:09,000 --> 00:27:13,010
Han blev indlagt for fem måneder siden
med hjertestop. Han trak ikke vejret

312
00:27:13,090 --> 00:27:18,090
og havde 3.-gradsforbrændinger på ryggen
og i hovedet. Genoplivet efter 21 minutter...

313
00:27:18,180 --> 00:27:22,020
Vent. Det var sært.
Hans blodprøve viste akut hypokalæmi.

314
00:27:22,100 --> 00:27:23,770
Hvad er det?

315
00:27:23,850 --> 00:27:27,770
En svær kemisk ubalance kendetegnet
af høje natrium- og kaliumniveauer.

316
00:27:27,850 --> 00:27:30,020
Elektrolytter, ikke?

317
00:27:30,650 --> 00:27:32,110
Hvad gør elektrolytter?

318
00:27:32,190 --> 00:27:37,240
De laver de elektriske impulser i vores krop.
Hver gang hjertet slår...

319
00:27:37,320 --> 00:27:40,530
Det er langt ude, men hvad,
hvis Oswalds elektrolytubalance

320
00:27:40,620 --> 00:27:44,120
lader ham lave
meget mere strøm end normalt?

321
00:27:44,200 --> 00:27:45,660
Sådan virker det ikke.

322
00:27:45,750 --> 00:27:49,500
Medmindre kroppen er unormalt førende.
Hvis fodaftrykket er Oswalds,

323
00:27:49,580 --> 00:27:54,130
ledte han millioner af volt ned i jorden
og gik derefter bare sin vej.

324
00:27:54,210 --> 00:27:58,090
- Tror du, han er en slags lynafleder?
- Han er lynet.

325
00:27:58,180 --> 00:28:01,510
Og vi skal have fat i ham,
før han slår ned igen.

326
00:28:24,950 --> 00:28:26,870
Du rører mig ikke.

327
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
- Slap af.
- Du rører mig ikke.

328
00:28:29,120 --> 00:28:33,840
Vi vil bare tale med dig,
stille dig et par spørgsmål mere.

329
00:28:34,500 --> 00:28:36,590
Jeg har ikke gjort noget.

330
00:28:43,300 --> 00:28:48,140
Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg ved ikke, hvordan de døde.

331
00:28:48,230 --> 00:28:50,730
Hvorfor løb du, da du så os?

332
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
Jeg var ude at gå.
Det er da ikke forbudt, vel?

333
00:28:56,280 --> 00:29:01,200
Nå, men I burde give mig en medalje.
Jeg reddede min chefs liv.

334
00:29:01,280 --> 00:29:04,160
- Det tror vi nu ikke.
- Hvorfor? Hvem siger det?

335
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
Hvem har I talt med?

336
00:29:06,490 --> 00:29:10,330
Har I talt med Zero?
Er det ham, der har sagt det?

337
00:29:18,550 --> 00:29:21,300
- Hvad sagde han?
- Ikke meget.

338
00:29:21,380 --> 00:29:25,050
- Bortset fra, han er en helt.
- Sagde han, hvordan han reddede Kiveat?

339
00:29:25,140 --> 00:29:29,560
Hjertemassage.
Han siger, han fulgte med i skolen.

340
00:29:29,640 --> 00:29:33,690
Jeg tror ikke, han genoplivede Frank Kiveat.
Han iscenesatte det hele.

341
00:29:33,770 --> 00:29:36,820
- Og gav ham hjerteanfaldet?
- Så du min telefon?

342
00:29:36,900 --> 00:29:39,860
Så vi sigter ham for at ødelægge en mobil?

343
00:29:39,940 --> 00:29:42,990
- Vi burde lave prøver på ham.
- Se, hvor vi er.

344
00:29:43,070 --> 00:29:46,530
Vi har ikke evnerne eller tiden
til at udføre de prøver.

345
00:29:46,620 --> 00:29:50,460
Og uden en tilståelse
kan vi kun holde på ham i 72 timer.

346
00:29:50,540 --> 00:29:53,880
Jeg kender én, der måske kan hjælpe os.

347
00:29:56,090 --> 00:29:58,170
Mrs. Kiveat?

348
00:29:58,670 --> 00:30:02,880
Jeg kan ikke det her nu.
Jeg er på vej til hospitalet.

349
00:30:02,970 --> 00:30:05,470
Darin Oswald er fængslet.

350
00:30:05,550 --> 00:30:08,260
Vi anholdt ham i eftermiddag.

351
00:30:08,350 --> 00:30:12,890
Men vi kan ikke sigte ham uden din hjælp.

352
00:30:12,980 --> 00:30:15,480
Må vi have lov at komme ind?

353
00:30:22,240 --> 00:30:27,030
Jeg underviser i læsning på gymnasiet.
Darin var min elev.

354
00:30:27,120 --> 00:30:30,160
Hvordan vil du beskrive dit forhold til ham?

355
00:30:30,250 --> 00:30:34,210
Jeg er jo ikke blind.
Jeg ved, han var lun på mig, men...

356
00:30:34,790 --> 00:30:38,670
Jeg havde ondt af ham.
Jeg troede bare, han var...

357
00:30:40,510 --> 00:30:43,880
Han virkede bare så uheldig.

358
00:30:43,970 --> 00:30:47,100
Skaffede du ham jobbet
på din mands værksted?

359
00:30:48,350 --> 00:30:53,100
Ja. Og for et halvt år siden
begyndte jeg at blive ringet op.

360
00:30:53,180 --> 00:30:57,270
- Nogen ringede og lagde bare på igen.
- Hvordan vidste du, det var Darin?

361
00:30:57,360 --> 00:30:59,860
Han så sådan på mig på værkstedet.

362
00:31:02,570 --> 00:31:06,820
Opkaldene gav mig samme fornemmelse.
Jeg vidste det bare.

363
00:31:06,910 --> 00:31:11,950
Hvornår troede du første gang,
at Darin var indblandet i mere end telefonfis?

364
00:31:12,040 --> 00:31:15,330
- Han sagde det.
- Tilstod han at have dræbt dem?

365
00:31:15,460 --> 00:31:19,630
Nej, men han sagde, han havde kræfter.

366
00:31:20,800 --> 00:31:23,380
- Farlige kræfter.
- Hvornår?

367
00:31:24,300 --> 00:31:28,050
- Lige efter, den sidste dreng døde.
- Jack Hammond?

368
00:31:29,680 --> 00:31:34,180
Først troede jeg ikke på ham.
Jeg troede, han bare blærede sig.

369
00:31:34,270 --> 00:31:37,650
- Men efter hvad der skete i dag...
- Har du sagt det til nogen?

370
00:31:37,730 --> 00:31:39,810
Hvem ville dog tro på mig?

371
00:31:42,190 --> 00:31:47,740
Og jeg var bange.
For hvad han ville gøre ved mig,

372
00:31:48,360 --> 00:31:50,450
og hvad han ville...

373
00:31:51,910 --> 00:31:54,500
gøre ved min mand.

374
00:31:55,620 --> 00:31:58,750
Du behøver ikke være bange mere.

375
00:31:59,250 --> 00:32:04,050
Du og din mand er i sikkerhed,
så længe du er klar til at vidne.

376
00:32:16,350 --> 00:32:18,560
- Hvor er Oswald?
- Jeg sendte ham hjem.

377
00:32:18,640 --> 00:32:22,440
- Løslod du ham? Hvornår?
- Da jeg havde læst anholdelsesrapporten.

378
00:32:22,520 --> 00:32:24,820
Jeg ringer til Sharon Kiveat.

379
00:32:25,400 --> 00:32:30,320
"Mistænkt for drab ved udladning af
direkte elektrisk strøm." Tror du selv på det?

380
00:32:30,410 --> 00:32:34,490
Jeg tror, Darin Oswald
var indblandet i de fire dødsfald.

381
00:32:34,580 --> 00:32:37,250
Og at det var uansvarligt
af dig at lade ham gå.

382
00:32:37,330 --> 00:32:40,960
Lad os gøre én ting klar.
Kan han kaste med lyn?

383
00:32:41,040 --> 00:32:43,130
- Faktisk.
- "Faktisk."

384
00:32:43,210 --> 00:32:49,090
Der er ingen videnskabelig basis for det.
Det er spekulation. Ingen beviser...

385
00:32:49,180 --> 00:32:52,350
Du sagde selv,
videnskaben ikke ved, hvordan lynene virker.

386
00:32:52,430 --> 00:32:54,510
Mrs. Kiveat er ikke hjemme.

387
00:32:54,600 --> 00:32:56,890
Hun er på vej til sygehuset.

388
00:33:28,130 --> 00:33:30,220
Hej?

389
00:33:45,770 --> 00:33:48,480
Kom nu. Hvor er du?

390
00:33:55,490 --> 00:33:57,580
Hvad laver du?

391
00:33:58,830 --> 00:34:00,960
Jeg sagde jo ikke noget til dem.

392
00:34:06,960 --> 00:34:11,300
Hvad fa...?
Jeg sagde ikke noget, det lover jeg.

393
00:34:12,510 --> 00:34:15,850
Hvorfor gør du det her? Vi er venner!

394
00:34:37,950 --> 00:34:41,500
FELTON AMTSSYGEHUS
FELTON, OKLAHOMA

395
00:34:45,880 --> 00:34:48,250
Undskyld mig. Ring efter vagterne.

396
00:34:48,340 --> 00:34:53,380
Bed dem spærre hospitalet
for alle undtagen plejepersonalet.

397
00:35:01,390 --> 00:35:03,060
Sharon?

398
00:35:04,730 --> 00:35:06,810
Hvad?

399
00:35:07,270 --> 00:35:11,400
- Du må komme med os med det samme.
- Hvorfor? Hvad er der?

400
00:35:11,480 --> 00:35:14,820
Darin Oswald.
Han er blevet løsladt.

401
00:35:14,900 --> 00:35:18,820
Hvordan? Hvordan kunne det ske?

402
00:35:18,910 --> 00:35:21,330
I sagde, alt var okay, at vi var i sikkerhed.

403
00:35:21,410 --> 00:35:24,080
Vi har ikke meget tid.
Kom med, så forklarer vi det.

404
00:35:24,160 --> 00:35:28,330
Lægen sagde, min mand ikke må forlade
stuen. Jeg efterlader ham ikke her.

405
00:35:28,420 --> 00:35:31,630
Jeg bliver hos ham. Du går med agent Scully.

406
00:35:31,710 --> 00:35:33,510
Sharon, kom nu.

407
00:35:37,180 --> 00:35:39,260
Han er her.

408
00:36:05,410 --> 00:36:07,500
Han er død.

409
00:36:08,540 --> 00:36:11,040
- Nej!
- Hvor mange indgange er der til etagen?

410
00:36:11,130 --> 00:36:14,840
- Der er kun trappen og elevatoren.
- Bliv hos dem.

411
00:36:14,920 --> 00:36:17,010
Jeg går efter Oswald.

412
00:37:00,930 --> 00:37:03,010
- Du rører dig ikke.
- Hvor er hun?

413
00:37:03,100 --> 00:37:05,260
Du rører dig ikke, sagde jeg.

414
00:37:15,360 --> 00:37:17,650
Stop. Jeg advarer dig.

415
00:37:18,530 --> 00:37:21,570
Okay, kom så med mig, mrs. Kiveat,

416
00:37:21,660 --> 00:37:23,780
for der nogle ting...

417
00:37:24,450 --> 00:37:28,290
- Ting, jeg skal sige til dig.
- Træd så ind på stuen igen.

418
00:37:28,370 --> 00:37:32,460
- Kommer du med mig?
- Hun tager ingen steder med dig.

419
00:37:32,540 --> 00:37:36,050
- Jeg kan gøre dig fortræd.
- I lige måde. Du har tre sekunder.

420
00:37:36,130 --> 00:37:38,880
- En...
- Jeg mener det.

421
00:37:38,960 --> 00:37:40,630
Hold op.

422
00:37:43,640 --> 00:37:47,140
Jeg tager med dig, okay?

423
00:37:47,220 --> 00:37:50,350
Hvis det er det, du vil, så lad os gå. Bare...

424
00:37:51,770 --> 00:37:53,850
Hold op.

425
00:37:54,810 --> 00:37:57,730
Sharon, vi kan løse det hele lige her.

426
00:37:57,820 --> 00:37:59,900
Nej, vi kan ikke.

427
00:38:00,950 --> 00:38:03,030
Okay.

428
00:38:05,990 --> 00:38:07,910
Så okay.

429
00:38:23,260 --> 00:38:27,640
Du var den eneste,
der var sød ved mig, ved du godt det?

430
00:38:32,140 --> 00:38:34,230
Kan du huske første skoledag,

431
00:38:34,310 --> 00:38:37,650
da du havde den grønne kjole på
med de gule blomster?

432
00:38:37,730 --> 00:38:41,150
Og da du stod foran vinduet,

433
00:38:41,240 --> 00:38:43,950
var den næsten gennemsigtig.

434
00:38:44,450 --> 00:38:47,240
Hvor skal vi hen?

435
00:38:48,580 --> 00:38:53,160
- Hvor kører du mig hen?
- Jeg ved det ikke. Hvor som helst.

436
00:38:54,250 --> 00:38:57,170
Jeg har hævet penge, ikke?

437
00:38:58,590 --> 00:39:01,710
Og vi kan tage lige den bil, du vil.

438
00:39:02,210 --> 00:39:08,350
Bare vælg, ikke?
Vi kan tage en Accord eller en Maxima.

439
00:39:09,220 --> 00:39:10,850
Kan du lige nogen af dem?

440
00:39:10,930 --> 00:39:14,190
Eller hvis det skal være japansk...

441
00:39:15,310 --> 00:39:17,520
Hvad med en Taurus?

442
00:39:21,360 --> 00:39:25,360
Nej, du har ret. Alle bilerne er rådne.

443
00:39:25,610 --> 00:39:28,870
Vi hugger bare en foreløbig, og så...

444
00:39:29,990 --> 00:39:32,040
bytter vi den senere.

445
00:39:40,340 --> 00:39:43,130
Bare tag det roligt, ikke?

446
00:39:45,420 --> 00:39:46,550
Nej.

447
00:39:50,470 --> 00:39:52,680
Kom herover.

448
00:40:16,080 --> 00:40:18,370
Hvor er du?

449
00:40:23,500 --> 00:40:27,880
Kom nu. Jeg sagde,
jeg ville passe på dig.

450
00:40:28,260 --> 00:40:30,930
Hvad vil du da have?

451
00:40:31,010 --> 00:40:34,100
Jeg har givet dig alt.

452
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
Alt, du ville have.

453
00:40:38,480 --> 00:40:41,940
Vend dig om. Kom så.

454
00:40:42,020 --> 00:40:46,440
Jeg ved ikke, hvad du er ude på,
men nu vil jeg have nogle svar.

455
00:40:46,530 --> 00:40:49,990
Jeg vil have nogle svar.

456
00:40:50,070 --> 00:40:52,160
Hvor er hun?

457
00:40:52,620 --> 00:40:55,490
Hold nu op. Nu gør du mig altså sur.

458
00:41:00,670 --> 00:41:02,880
Teller, kom ud derfra.

459
00:41:02,960 --> 00:41:06,300
Sig, hvor hun er.

460
00:41:49,470 --> 00:41:53,390
PSYKIATRISK HOSPITAL

461
00:41:59,390 --> 00:42:04,860
Jeg har lige talt med embedslægen.
Han siger, Tellers død var et uheld.

462
00:42:04,940 --> 00:42:07,020
Lynet?

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,650
Hvad siger observatoriet?

464
00:42:09,740 --> 00:42:13,030
De melder også om lyn i går aftes.

465
00:42:13,110 --> 00:42:16,700
Anklageren aner ikke,
hvordan han skal skrue sagen sammen.

466
00:42:16,780 --> 00:42:19,790
- Hvad med prøverne?
- Resultaterne er netop klar.

467
00:42:19,870 --> 00:42:21,540
Og?

468
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
Der var intet usædvanligt.

469
00:42:24,960 --> 00:42:28,670
Elektrolytterne, blodet,
hjernebølgeaktiviteten...

470
00:42:28,750 --> 00:42:31,630
Efter alle de indsamlede data...

471
00:42:31,720 --> 00:42:36,300
var Darin Oswald
en helt normal og sund og rask dreng.

472
00:42:37,390 --> 00:42:39,470
Tror du på det?

473
00:42:41,640 --> 00:42:43,730
Det gør jeg heller ikke.

474
00:43:04,040 --> 00:43:06,790
SOL OG VARMT I MIDTVESTEN.
HØJESTE TEMP. 24 GRADER

475
00:43:39,030 --> 00:43:41,160
Visiontext tekster:
Helle Kaiser-Nielsen

476
00:44:06,690 --> 00:44:08,770
DANISH