0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Addams Family Values (1993) - OCR
23.976 fps  Runtime 01:34:12

1
00:00:49,780 --> 00:00:52,818
ขอเราจงร่วมไว้อาลัย...

2
00:00:53,020 --> 00:00:55,137
ให้ทุกข์โศกประโลมใจ

3
00:00:55,260 --> 00:01:00,210
อาดูรกล่อมไกวดวงวิญญาณ

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,617
เด็กเอ๋ย...

5
00:01:47,780 --> 00:01:49,612
ดีมากเพื่อนยาก

6
00:01:50,860 --> 00:01:52,852
- โกเมซ
- อะไรจ๊ะ

7
00:01:53,020 --> 00:01:58,618
ข่าวดี...ฉันจะคลอด...เดี๋ยวนี้

8
00:02:05,700 --> 00:02:08,738
- เจ็บถี่แค่ไหน
- ทุก 15 วินาที

9
00:02:08,860 --> 00:02:10,738
เจ็บปวดสุดทนเลยหรือ

10
00:02:10,860 --> 00:02:14,137
ที่รัก...ทรมานมากใช่มั้ย

11
00:02:14,260 --> 00:02:15,740
ใช่

12
00:02:17,580 --> 00:02:22,132
แล้วแม่ก็จูบพ่อ และนางฟ้าสั่งนกกระสา

13
00:02:22,260 --> 00:02:24,729
นกกระสาบินจากสวรรค์ลงมา...

14
00:02:24,860 --> 00:02:29,218
วางเพชรไว้ในพุ่มกะหล่ำ

15
00:02:29,300 --> 00:02:32,418
และแล้วเพชรก็กลายเป็นทารก

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,890
พ่อแม่เราก็จะมีน้อง...

17
00:02:35,300 --> 00:02:37,053
พวกเขามีเซ็กส์กัน

18
00:02:38,740 --> 00:02:40,299
เบ่งครับคุณนาย

19
00:02:41,780 --> 00:02:43,817
- ขอปากคีบ
- ปากคีบ

20
00:02:51,420 --> 00:02:53,810
ดมยาสลบมั้ยครับ คุณนายอดัมส์

21
00:02:53,940 --> 00:02:58,219
- ไม่ต้องค่ะ...ถามเด็กๆ ดีกว่า
- ทูนหัว

22
00:02:59,260 --> 00:03:02,332
- ที่รัก
- คุณนายอดัมส์...เด็ก...

23
00:03:02,460 --> 00:03:03,860
ว่าไงคะ

24
00:03:04,020 --> 00:03:06,899
- ผู้ชาย
- ผู้หญิง

25
00:03:07,740 --> 00:03:09,254
- โกเมซ
- เป็นไงบ้าง

26
00:03:09,340 --> 00:03:10,854
เป็นอะไรคะ

27
00:03:11,140 --> 00:03:12,859
เป็นพันธุ์อดัมส์ไงล่ะ

28
00:03:57,420 --> 00:04:00,413
ผมมีอะไรเซอร์ไพรส์คุณ...ยอดรัก

29
00:04:00,580 --> 00:04:02,253
หวังว่าคงชอบ

30
00:04:21,700 --> 00:04:26,331
โกเมซ...มันมืด...อึดอัด

31
00:04:26,500 --> 00:04:28,298
นี่เขียนว่า "วัยกระดึบ"

32
00:04:28,380 --> 00:04:29,734
เหมือนฝันเลย

33
00:04:29,820 --> 00:04:31,652
มาซิ...ทูนหัว

34
00:04:34,220 --> 00:04:36,018
เปลอดัมส์

35
00:04:51,380 --> 00:04:53,292
รับขวัญสู่เหย้า...ลูกรัก

36
00:04:54,820 --> 00:04:58,370
- ไม่จริง
- จริงๆ นะใครๆ ก็รู้

37
00:04:58,540 --> 00:05:01,738
ถ้ามีเด็กเกิดใหม่ พี่คนหนึ่งต้องตาย

38
00:05:01,860 --> 00:05:05,979
- จริงๆ เหรอ
- เป็นประเพณี...เราต้องไปคนหนึ่ง

39
00:05:06,420 --> 00:05:07,934
คนไหน

40
00:05:08,700 --> 00:05:10,612
ก็...เขาต้องการลูกชายแค่ 1 คน

41
00:05:14,580 --> 00:05:16,492
ดวงตาเหมือนพ่อผมเลย

42
00:05:16,620 --> 00:05:19,055
เอาไอ้นั่นออกจากปากเขาที

43
00:05:21,500 --> 00:05:27,337
สมาชิกใหม่...สมควรแก่เวลา

44
00:05:29,420 --> 00:05:31,616
เห็นมั้ย

45
00:05:35,300 --> 00:05:37,656
ร้ายจริงๆ

46
00:05:44,740 --> 00:05:47,938
พัคสลีย์...น้องหนัก 10ปอนด์

47
00:05:48,060 --> 00:05:49,733
ลูกปืนใหญ่หนัก 20 ปอนด์

48
00:05:49,860 --> 00:05:52,455
อะไรจะตกถึงพื้นหินโน่นก่อน

49
00:05:52,660 --> 00:05:54,492
ฉันเพิ่งเรียนแค่เศษส่วน

50
00:05:54,580 --> 00:05:57,493
- คิดดูซิ
- ลูกปืนใหญ่

51
00:05:57,620 --> 00:06:00,454
ดีมาก...แล้วอะไรจะเด้ง

52
00:06:01,860 --> 00:06:03,135
น้องมั้ง

53
00:06:03,180 --> 00:06:06,173
วิธีพิสูจน์มีทางเดียวพร้อมนะ

54
00:06:08,580 --> 00:06:12,733
1.. 2.. 3..

55
00:06:13,500 --> 00:06:15,571
ค่ำคืนอันแสนหวาน...

56
00:06:15,740 --> 00:06:17,174
ฝนตกเหรอ

57
00:06:24,300 --> 00:06:26,690
- ที่รัก
- โธ่ลูก

58
00:06:32,660 --> 00:06:35,698
ลูกๆ...ทำไมถึงเกลียดน้องนัก

59
00:06:35,780 --> 00:06:38,295
เปล่าฮะ...เราอยากเล่นกับเขาน่ะ

60
00:06:38,420 --> 00:06:40,139
โดยเฉพาะส่วนหัว

61
00:06:40,220 --> 00:06:44,737
- ลูกนึกว่าพ่อแม่รักน้องมากกว่า
- ใช่

62
00:06:44,980 --> 00:06:50,419
- แล้วถ้ามีน้อง พี่คนหนึ่งต้องตาย
- ใช่

63
00:06:50,620 --> 00:06:52,691
นั่นไม่เป็นความจริง...

64
00:06:54,460 --> 00:06:55,974
อีกต่อไปแล้ว

65
00:06:56,540 --> 00:06:59,135
โรคอิจฉาของเด็กน่ะ

66
00:06:59,260 --> 00:07:03,015
โกเมซ...จำได้มั้ย

67
00:07:03,100 --> 00:07:05,695
- ฉันเคยเกลียดนาย
- ฉันก็เคยชิงชังนาย

68
00:07:05,860 --> 00:07:09,171
ฉันเคยบีบคอเขาจนสลบ...

69
00:07:09,300 --> 00:07:11,531
ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ

70
00:07:11,660 --> 00:07:15,290
ผมเคยมัดเขาแล้วถอนฟัน4ซี่

71
00:07:15,660 --> 00:07:18,858
ตอนเขาหลับ...ฉันเปิดกระโหลก

72
00:07:18,980 --> 00:07:20,892
ควักสมองเขาออกมา...

73
00:07:21,020 --> 00:07:22,249
นายทำอย่างนั้นเหรอ

74
00:07:27,180 --> 00:07:28,660
ไอ้น้องชาย...

75
00:07:29,900 --> 00:07:31,892
ไอ้พี่ชาย

76
00:07:42,100 --> 00:07:44,569
เด็กๆ...เห็นมั้ย

77
00:08:08,820 --> 00:08:13,133
ศัตรูของสาธารณรัฐจงพินาศ

78
00:08:14,100 --> 00:08:17,332
ฮูเรความยุติธรรมจักปรากฏ

79
00:08:17,420 --> 00:08:19,571
เอาตัวเจ้าวายร้ายมา...

80
00:08:41,860 --> 00:08:46,332
เจ้าทรยศต่อประชาชนฝรั่งเศส

81
00:08:46,460 --> 00:08:48,417
จะว่ายังไง

82
00:08:48,540 --> 00:08:49,769
ขอรับผิด

83
00:08:49,900 --> 00:08:52,176
จำเลยรับสารภาพ...

84
00:08:52,300 --> 00:08:53,973
โทษประหารชีวิต

85
00:08:54,100 --> 00:08:57,776
เพชฌฆาต เอาตัวเข้าเครื่องประหาร

86
00:09:09,460 --> 00:09:12,771
1.. 2..

87
00:09:12,900 --> 00:09:15,415
เด็กๆ...ทำอะไรกันน่ะ

88
00:09:15,500 --> 00:09:16,775
กำลังเล่น

89
00:09:16,900 --> 00:09:18,653
3..

90
00:09:22,380 --> 00:09:24,940
เสียท่า...สาธารณรัฐ

91
00:09:25,740 --> 00:09:27,333
ดูคุณซิ...

92
00:09:27,420 --> 00:09:33,212
มืดมนดุจรัตติกาล แวดล้อมด้วยความตาย

93
00:09:33,380 --> 00:09:35,099
มันชักจะนานไปแล้ว

94
00:09:36,700 --> 00:09:38,817
- เอาเลย
- จับไว้นะ

95
00:09:39,500 --> 00:09:41,014
พลาดเป้า

96
00:09:46,140 --> 00:09:48,860
- รับนะ
- ไม่อยากรับเลย

97
00:09:49,340 --> 00:09:53,493
บ้านมีเด็ก3คน...หน้าต่างเยอะไป

98
00:09:53,580 --> 00:09:55,936
ที่รัก...ที่ผมห่วงคือคุณ

99
00:09:56,060 --> 00:09:58,177
เครียด...ชุลมุน

100
00:09:58,300 --> 00:10:02,419
ผู้หญิงสมัยใหม่ต้องรับได้หมด

101
00:10:02,540 --> 00:10:04,975
สามีสุดที่รัก...ครอบครัว...

102
00:10:05,340 --> 00:10:07,332
ฉันแค่อยากมีเวลา...

103
00:10:08,180 --> 00:10:14,017
เสาะหาพลังมืด...ร่วมสงครามนรก
แค่นั้น

104
00:10:14,100 --> 00:10:17,776
ย่อมได้...ต้องได้ซิ

105
00:10:18,340 --> 00:10:19,615
ได้ยังไง

106
00:10:21,140 --> 00:10:23,939
ในฐานะพี่เลี้ยงคนใหม่

107
00:10:24,060 --> 00:10:28,532
ฉันว่าเราต้องช่วย รักษาสิ่งแวดล้อม

108
00:10:28,740 --> 00:10:34,498
เช้านี้เรามาคุย เรื่องการป้องกันไฟป่า..

109
00:10:34,620 --> 00:10:36,179
ป้องกันรึ

110
00:10:36,940 --> 00:10:40,729
ฟังนะ...ฉันระอาเต็มทีแล้ว

111
00:10:40,900 --> 00:10:44,337
เธอตอบอะไรตรงๆ ซักข้อนะ...

112
00:10:44,660 --> 00:10:47,255
ทารกนั่นอยู่ไหน

113
00:10:47,420 --> 00:10:48,854
ส่วนไหน

114
00:10:48,940 --> 00:10:52,138
เฮลโล...หนูๆ...ฉันคือหุ่นพอลลี่

115
00:10:52,260 --> 00:10:54,172
วันนี้เราจะทำอะไรดี

116
00:10:54,300 --> 00:10:59,056
อ๋อ...รู้ละ...ทำความสะอาดห้อง

117
00:10:59,900 --> 00:11:02,938
พอลลี่...ฉันจะทำ...

118
00:11:03,100 --> 00:11:05,934
เพื่อแลกกับวิญญาณของเธอ

119
00:11:15,020 --> 00:11:16,932
บ้านอดัมส์เหรอเนี่ย

120
00:11:17,260 --> 00:11:18,660
เก่าจัง

121
00:11:21,820 --> 00:11:23,937
ใหญ่ด้วย

122
00:11:24,060 --> 00:11:26,017
ว่าไงเลิช...

123
00:11:26,340 --> 00:11:30,539
ฉันเด็บบี้...จากสำนักจัดหางาน

124
00:11:30,660 --> 00:11:32,140
สำนักจัดหางาน

125
00:11:32,260 --> 00:11:34,456
ไหนเขาบอกว่าไม่มีคนแล้ว

126
00:11:34,540 --> 00:11:36,133
นอกจากจะมอมยาส่งมา

127
00:11:36,260 --> 00:11:40,220
เผอิญฉันว่าง...คุณคือแม่เด็ก

128
00:11:40,340 --> 00:11:41,933
ฉันมิสซิสอดัมส์

129
00:11:42,060 --> 00:11:46,771
- ชุดคุณเข้าท่า...รัดเปรี๊ยะ
- ขอบคุณ

130
00:11:47,540 --> 00:11:51,978
โกเมซ...เราคงจะได้พี่เลี้ยงใหม่ละ

131
00:11:52,540 --> 00:11:55,214
- คุณเจลลินสกี้
- เด็บค่ะ

132
00:11:55,940 --> 00:11:58,535
เขาเป็นเสือผู้หญิงรึเปล่า

133
00:11:58,660 --> 00:12:00,094
เลิกแล้ว

134
00:12:00,580 --> 00:12:04,779
ฉันมีประวัติให้ดูว่าไม่ใช่ฆาตกร

135
00:12:04,900 --> 00:12:07,256
- ไม่ใช่แน่
- ยังไม่แก่พอ

136
00:12:09,060 --> 00:12:12,053
ยินดีต้อนรับ...เรามีหอระฆัง

137
00:12:12,180 --> 00:12:15,173
คุกใต้ดิน...หนองหลังบ้านด้วย

138
00:12:15,340 --> 00:12:17,855
- บรรยากาศดี
- ทะมึนดี

139
00:12:18,300 --> 00:12:19,780
เด็บบี้

140
00:12:24,260 --> 00:12:26,411
เนี่ยเหรอไอ้ตัวกวน

141
00:12:26,580 --> 00:12:29,049
โอ...ไม่...นี่ลูกน้อยของเรา

142
00:12:29,180 --> 00:12:32,218
น่ารัก...สมบูรณ์แบบ...ชื่อไรน่ะ

143
00:12:32,300 --> 00:12:36,294
ยุ่งมาก...เราค้นชื่อเด็กในหนังสือ

144
00:12:36,460 --> 00:12:37,894
- ลูซิเฟอร์
- เบนิโต

145
00:12:38,020 --> 00:12:40,694
- เมา
- ในที่สุดก็คืนสู่สามัญ

146
00:12:40,820 --> 00:12:43,779
ชื่อง่ายๆ...ที่เด็กรับได้

147
00:12:43,900 --> 00:12:45,459
พิวเบิร์ต

148
00:12:45,580 --> 00:12:48,937
พิวเบิร์ต...ฉันชอบจัง

149
00:12:49,020 --> 00:12:51,854
โสมมดี...ขออุ้มหน่อยค่ะ

150
00:12:52,020 --> 00:12:53,773
เสื้อผ้าคุณ...ไวไฟรึเปล่า

151
00:12:53,900 --> 00:12:56,893
ฉีดยาป้องกันหัด...คางทูมรึยัง

152
00:13:05,100 --> 00:13:08,980
ฉันชอบเด็กเล็กๆ...

153
00:13:09,100 --> 00:13:14,619
อยากขยำให้หยุดหายใจไปเลย

154
00:13:15,340 --> 00:13:19,778
พิวเบิร์ต...ฉันรักเธอ

155
00:13:24,220 --> 00:13:27,816
ลูกๆ...นี่คุณเจลลินสกี้ พี่เลี้ยงใหม่

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,255
จะทักเขายังไง

157
00:13:29,420 --> 00:13:32,777
จงเกรงกลัว...จงกลัวมากๆ

158
00:13:33,660 --> 00:13:39,577
พวกเธอต้องทนอยู่กับน้องคนใหม่

159
00:13:39,700 --> 00:13:42,056
ไม่สนุกเลยใช่มั้ย

160
00:13:42,140 --> 00:13:43,415
ใช่...

161
00:13:43,580 --> 00:13:48,132
ฉันว่าเธอคงอยากมีกันแค่ 2 คน

162
00:13:48,340 --> 00:13:50,252
หรือน้อยกว่า

163
00:13:50,620 --> 00:13:56,890
ไม่เป็นไร...เดี๋ยวทุกอย่างดีเอง

164
00:13:58,100 --> 00:14:00,569
ฉันชอบพวกเขา

165
00:14:01,180 --> 00:14:04,014
ธิง...หยุดนะ

166
00:14:04,100 --> 00:14:05,739
เขาชอบคุณ

167
00:14:14,500 --> 00:14:16,890
ฉันใช้มือเก่งนะ

168
00:14:17,500 --> 00:14:20,652
ครอบครัวนี่วิเศษสุด

169
00:14:20,820 --> 00:14:24,780
ถึงฉันจะยังไม่เจออีกคนหนึ่ง...

170
00:14:25,380 --> 00:14:27,497
ว่าไง...คุณผู้ชาย

171
00:14:27,820 --> 00:14:29,459
- หลานคุณเหรอ
- พี่ชาย

172
00:14:29,580 --> 00:14:30,809
จริงเหรอ

173
00:14:30,940 --> 00:14:33,853
เฟสเตอร์ออกมานี่...เขาขี้อาย

174
00:14:33,980 --> 00:14:37,690
นี่คุณเจลลินสกี้...พี่เลี้ยงใหม่

175
00:14:37,860 --> 00:14:39,738
เฮลโล...เฟสเตอร์

176
00:14:42,660 --> 00:14:45,255
ผู้ชายอดัมส์...คุณไปได้มาจากไหน

177
00:14:45,380 --> 00:14:47,053
ต้องมีที่ชื้นๆ

178
00:14:48,100 --> 00:14:51,810
ฉันจะเริ่มงานพรุ่งนี้เลย

179
00:14:54,940 --> 00:14:57,091
คืนนี้ไม่ได้เหรอ

180
00:15:05,180 --> 00:15:08,014
กู๊ดไนท์ เด็บบี้

181
00:15:08,180 --> 00:15:10,615
ถ้าต้องการอะไร ก็กรี๊ดดังๆ

182
00:15:11,420 --> 00:15:14,254
นี่เราตกลงจ้างเจลลินสกี้

183
00:15:14,380 --> 00:15:17,020
- เธอคืออัญมณีว่ามั้ย
- เยี่ยมมาก

184
00:15:18,100 --> 00:15:21,138
เฟสเตอร์...ฉันโชคดีจริงๆ

185
00:15:21,260 --> 00:15:25,698
ซักวัน นายคงได้ลิ้มรสของการมีลูก

186
00:15:25,820 --> 00:15:28,016
แล้วก็จ้างให้คนอื่นมาเลี้ยง

187
00:15:28,140 --> 00:15:30,132
แต่ว่า...ฉันต้องแต่งงานก่อน

188
00:15:30,620 --> 00:15:32,930
นายยังเด็ก...

189
00:15:33,100 --> 00:15:37,936
ยังมีเวลา...ที่จะพบใครซักคน...

190
00:15:38,020 --> 00:15:41,809
- ที่ไม่ฟ้องร้องนาย
- ได้อย่างนั้นก็ดีซิ

191
00:15:41,980 --> 00:15:44,449
ไอ้เด็กเบื๊อก...

192
00:15:48,500 --> 00:15:51,095
อะไรเนี่ย

193
00:15:53,900 --> 00:15:55,175
แม่จ๋า...

194
00:15:59,460 --> 00:16:01,691
"ปริศนาคดีสยอง"

195
00:16:03,220 --> 00:16:06,736
คืนนี้...ปริศนาคดีสยอง

196
00:16:06,980 --> 00:16:09,734
ขอนำท่านไปพบกับเออร์ซูลา...

197
00:16:10,580 --> 00:16:14,210
คาร์เมน...และนาดีน

198
00:16:14,380 --> 00:16:18,852
หญิง 3 คนที่มีอะไรร่วมกัน...เป็นนักฆ่า

199
00:16:19,020 --> 00:16:22,536
เป็นคนเดียวกันที่ตำรวจเรียก
"แม่ม่ายดำ"

200
00:16:22,660 --> 00:16:25,414
สมสู่แล้วฆ่า

201
00:16:25,540 --> 00:16:29,693
เธอจะหาชายโสดที่ร่ำรวยและเหงา

202
00:16:29,820 --> 00:16:32,255
ทำให้พวกเขาหลงใหล...

203
00:16:32,340 --> 00:16:34,332
แล้วแต่งงานด้วย

204
00:16:34,460 --> 00:16:38,295
ในคืนวันแต่งงาน เธอฆ่าพวกเขาอย่าง...

205
00:16:38,380 --> 00:16:42,340
แนบเนียน และจากไปพร้อมเงินทอง

206
00:16:42,980 --> 00:16:47,372
เมื่อเงินหมด แม่ม่ายดำก็หิวโซอีก

207
00:16:47,460 --> 00:16:51,534
หิวเงิน...หิวรัก...เธอปลอมตัว...

208
00:16:51,660 --> 00:16:53,652
หลอกล่อเจ้าหน้าที่ มาเป็นปีๆ

209
00:16:53,780 --> 00:16:58,650
เธอคือใคร...และเหยื่อรายต่อไป

210
00:16:58,780 --> 00:17:03,297
เราบอกได้แค่...ชายโสดจงระวัง

211
00:17:36,020 --> 00:17:38,251
เราจะออกไปช่วงเช้า...

212
00:17:38,380 --> 00:17:43,057
เบอร์โทร...ตำรวจ...ดับเพลิง...สุสาน

213
00:17:45,180 --> 00:17:47,775
เฟสเตอร์...ไปกัน

214
00:17:48,740 --> 00:17:50,697
บาย...เฟสเตอร์

215
00:17:51,060 --> 00:17:53,131
ลาเด็บบี้ซิ

216
00:17:59,140 --> 00:18:00,893
เที่ยวให้สนุกนะ

217
00:18:08,420 --> 00:18:10,491
เฟสเตอร์อดัมส์

218
00:18:10,860 --> 00:18:12,499
โอ้โฮ...

219
00:18:13,060 --> 00:18:15,291
เงินทุนหลักทรัพย์...พันธบัตร...

220
00:18:15,460 --> 00:18:19,739
ใบสัญญา...ทองแท่ง...

221
00:18:29,340 --> 00:18:32,856
ตั๋วเงิน...

222
00:18:37,500 --> 00:18:40,493
บ้านพิลึกพิเรน...

223
00:18:40,580 --> 00:18:45,371
แย่จัง...ไม่มีที่สำหรับเด็ก

224
00:18:50,140 --> 00:18:52,177
ไม่มีจริงๆ

225
00:18:54,780 --> 00:18:59,013
- นิ่งๆ ซิ...ไอ้ตัวดื้อ
- เขาไม่ใช่ไอ้ตัวดื้อ

226
00:19:01,060 --> 00:19:04,576
อ๋อ...เขาเป็นหนูน้อยน่ารัก

227
00:19:04,820 --> 00:19:06,618
ดี...พล่ามไปเถอะ

228
00:19:06,740 --> 00:19:10,416
เราจะพาเขาไปเดินเล่น

229
00:19:10,540 --> 00:19:12,020
เธอไปด้วยมั้ย

230
00:19:12,100 --> 00:19:14,217
คุณเป็นพี่เลี้ยงจริงๆ รึ

231
00:19:14,460 --> 00:19:16,338
ถามอะไรอย่างนั้น

232
00:19:16,500 --> 00:19:18,014
คุณมาที่นี่ทำไม

233
00:19:18,900 --> 00:19:22,098
มาดูแลพวกเธอ

234
00:19:22,860 --> 00:19:24,897
ทุกคนเลย

235
00:19:25,220 --> 00:19:27,451
โดยเฉพาะลุงของฉัน

236
00:19:35,860 --> 00:19:37,738
ฉันไม่น่าบอกคุณเลย

237
00:19:37,860 --> 00:19:40,011
พวกเขาขอให้ปิดลับ

238
00:19:40,220 --> 00:19:42,098
เทวดาน้อยๆ พวกนั้น

239
00:19:42,260 --> 00:19:45,139
เขาอยากไป...พูดถึงแต่เรื่องนี้

240
00:19:45,380 --> 00:19:47,940
แต่เขาไม่กล้าขอ...

241
00:19:48,060 --> 00:19:50,894
กลัวคุณนึกว่า พวกเขาไม่รักคุณ

242
00:19:51,340 --> 00:19:55,857
- น่าสงสาร...ทำไมต้องคิดอย่างนั้น
- นาตระหนก...

243
00:19:55,980 --> 00:20:02,136
พวกเขาตั้งใจจริง...ฉันคิดว่า...
พ่อแม่ที่ดีคงอยากทราบ

244
00:20:02,300 --> 00:20:05,213
- โกเมซ...เอาไงดี
- จะปฏิเสธได้ไง

245
00:20:05,340 --> 00:20:09,380
อย่าปริปากล่ะ...ทำเงียบๆ

246
00:20:09,540 --> 00:20:13,420
เดี๋ยวพวกเขาไม่ไป ทั้งๆ ที่อยากไป

247
00:20:13,500 --> 00:20:15,298
พระเจ้ารักพวกเขา

248
00:20:16,420 --> 00:20:17,649
ค่ายฤดูร้อน

249
00:20:21,700 --> 00:20:24,772
แคมป์ชิพพีวา...น่ารักจัง

250
00:20:24,940 --> 00:20:27,739
- ชิพพีวาอะไร
- คำอินเดียนแดง

251
00:20:27,940 --> 00:20:29,818
แปลว่า "เด็กกำพร้า"

252
00:20:32,660 --> 00:20:36,700
อากาศบริสุทธิ์...กลิ่นไม้สน

253
00:20:37,060 --> 00:20:39,973
เวนส์เดย์...ดูเด็กอื่นๆ ซิ

254
00:20:40,060 --> 00:20:44,930
หน้าตกกระ...ตาหยี...ยิ้มต้อนรับ

255
00:20:45,500 --> 00:20:46,934
ไปช่วยพวกเขา

256
00:20:47,100 --> 00:20:49,820
ไฮ...ฉันอแมนดาบัคแมน

257
00:20:50,020 --> 00:20:51,818
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนี้

258
00:20:51,980 --> 00:20:54,859
- แบบไหน
- ยังกับไปงานศพ

259
00:20:55,020 --> 00:20:57,489
ยังกับมีใครตายแน่ะ

260
00:20:57,580 --> 00:20:58,900
เดี๋ยวก็มี

261
00:20:59,620 --> 00:21:03,534
ผมดอนบัคแมน...ที่นี่ดีมั้ย

262
00:21:03,620 --> 00:21:05,452
- พิเศษสุดนะ
- อย่างนั้นเหรอ

263
00:21:05,580 --> 00:21:08,459
ใช่...ต้องเป็นเด็กพิเศษถึงจะรับ

264
00:21:08,580 --> 00:21:12,972
อแมนดาสอบผ่าน 2 ชั้น...เธอล่ะ

265
00:21:13,140 --> 00:21:14,733
ถูกทัณฑ์บน

266
00:21:15,540 --> 00:21:17,259
เราชอบชิพพีวา...

267
00:21:17,420 --> 00:21:20,811
อแมนดาอยากมาที่นี่มาก

268
00:21:20,900 --> 00:21:23,096
เตรียมเสื้อผ้าชุดใหม่หมดเลย

269
00:21:23,500 --> 00:21:25,492
แล้วหนูน้อยนี่ละ

270
00:21:25,620 --> 00:21:30,695
เวนส์เดย์อยู่ในวัยที่หมกมุ่น

271
00:21:31,380 --> 00:21:33,019
เรื่องผู้ชายรึ

272
00:21:33,140 --> 00:21:34,859
เรื่องฆ่าคน

273
00:21:36,580 --> 00:21:39,573
ฟังทางนี้...ทุกคน...

274
00:21:39,700 --> 00:21:45,139
- ฉันแกรี่
- ฉันเบ็คกี้...

275
00:21:45,900 --> 00:21:48,256
เราเป็นเจ้าของ และผู้ดูแลแคมป์

276
00:21:48,420 --> 00:21:52,209
สถานที่รับเด็ก ชั้น 1 ของอเมริกา

277
00:21:52,300 --> 00:21:56,135
เรามาเรียนรู้...เติบโต...

278
00:21:56,260 --> 00:22:01,380
- แล้วก็สนุกกันด้วย
- ตามแบบฉบับอภิสิทธิ์ชน

279
00:22:12,700 --> 00:22:14,931
แม่...ผมชักไม่ชอบที่นี่

280
00:22:15,100 --> 00:22:19,458
- หยุดนะ...ดูซิสกปรกจัง
- เทลมา...ปล่อยเขาเถอะ

281
00:22:19,580 --> 00:22:22,971
- หายใจไม่ออก...
- ยืนตรงๆ...แล้วยิ้มด้วย

282
00:22:23,100 --> 00:22:24,614
เพราะอย่างนี้ลูกถึงป่วยทั้งปี

283
00:22:24,780 --> 00:22:27,170
- อย่ามาโทษฉันนะ
- ก็มันจริง

284
00:22:27,300 --> 00:22:30,338
หยุดหาเรื่องฉันนะ

285
00:22:30,820 --> 00:22:33,051
ก็มันจริง...

286
00:22:33,300 --> 00:22:34,973
หายใจออกมั้ย เป็นไง

287
00:22:35,100 --> 00:22:36,659
ยืนตัวตรง

288
00:22:36,860 --> 00:22:40,854
แล้วทุกคนในงาน ก็จ้องซินเดอเรลลา

289
00:22:41,060 --> 00:22:44,451
"ใครนะสวยจริงๆ"

290
00:22:44,580 --> 00:22:47,778
แม้แต่เจ้าชายก็ตื่นตะลึง

291
00:22:47,980 --> 00:22:50,495
"เธอเป็นใคร" พระองค์ถาม

292
00:22:54,220 --> 00:22:57,179
"ซินเดอเรลลาเพคะ"

293
00:22:58,020 --> 00:23:03,379
"แล้วชายหนุ่มข้างอ่างพันช์ล่ะ"

294
00:23:03,700 --> 00:23:09,253
"หนุ่มเจ้าเสน่ห์...ชวนสยิว"

295
00:23:10,140 --> 00:23:14,817
"คนที่ทำให้ฉันหนาวในร่มผ้า"

296
00:23:15,820 --> 00:23:18,380
"คนหัวล้านน่ะ"

297
00:23:24,780 --> 00:23:26,772
เธอจะทำให้ฉันคลั่ง

298
00:23:26,900 --> 00:23:28,493
- ใคร
- เด็บบี้

299
00:23:28,620 --> 00:23:32,694
เด็บบี้...แค่เอ่ยชื่อ...เด็บบี้

300
00:23:32,860 --> 00:23:34,579
ก็ชื่นฉ่ำอุรา...

301
00:23:34,660 --> 00:23:38,210
ชวนให้นึกถึงสารเคมี...

302
00:23:38,460 --> 00:23:42,056
เฟสเตอร์...ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

303
00:23:42,180 --> 00:23:46,732
ไม่รู้...เท่าที่ฉันตามดูนายกับมอร์ติเชีย

304
00:23:46,860 --> 00:23:49,659
ทางหน้าต่าง...ประตู...รูกุญแจ

305
00:23:49,740 --> 00:23:51,254
ฉันมีความสุขไปกับนาย

306
00:23:51,540 --> 00:23:54,931
แต่ก็ต้องยอมรับว่าอิจฉาด้วย

307
00:23:55,100 --> 00:23:59,811
ฉันใฝ่ฝันจะมีใครซักคน

308
00:23:59,940 --> 00:24:01,169
เจ้าธิงไง

309
00:24:01,300 --> 00:24:03,940
ใช่...แต่นั่นไม่พอ

310
00:24:04,180 --> 00:24:07,651
ต้องมีขาศอก...หัวด้วย

311
00:24:07,980 --> 00:24:09,653
2 ขาเหรอ

312
00:24:10,860 --> 00:24:13,580
ฉันนัดทานข้าวกับเด็บบี้ดีมั้ย

313
00:24:14,140 --> 00:24:17,099
ถ้าเธอปฏิเสธ...ถ้าเธอตกลง

314
00:24:17,220 --> 00:24:21,214
นายกับมอร์ติเชียจะมาด้วยมั้ย

315
00:24:21,340 --> 00:24:23,332
แน่นอน

316
00:24:30,620 --> 00:24:32,213
ฝึกช่วยชีวิต

317
00:24:32,420 --> 00:24:36,972
ทุกคนว่ายน้ำเก่ง...แต่ต้องโชว์ฟอร์ม

318
00:24:37,140 --> 00:24:39,450
เพื่อให้ได้ประกาศนียบัตร

319
00:24:40,780 --> 00:24:44,137
เริ่มด้วยตัวเล็กๆ คู่แรกนะ...

320
00:24:44,260 --> 00:24:46,252
อแมนดากับเวนส์เดย์

321
00:24:46,700 --> 00:24:48,293
นั่นชุดว่ายน้ำเธอเหรอ

322
00:24:48,420 --> 00:24:50,093
นั่นชุดจ้ำบ๊ะเธอเหรอ

323
00:24:50,300 --> 00:24:52,098
เธอคนหนึ่ง ต้องทำท่าจมน้ำ

324
00:24:52,220 --> 00:24:55,770
อีกคนเป็นฝ่ายช่วย

325
00:24:55,900 --> 00:24:57,380
หนูจะเป็นผู้เคราะห์ร้าย

326
00:24:57,540 --> 00:24:58,974
ตลอดชีพ

327
00:24:59,100 --> 00:25:01,171
หนูจะตีบทให้แตก

328
00:25:01,500 --> 00:25:07,098
ดี...โดดลงไปแล้วทำเป็นจมนะ...

329
00:25:10,260 --> 00:25:14,379
ช่วยด้วย...ฉันจะจมน้ำ...

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,857
ช่วยด้วย...จะตายแล้ว...

331
00:25:19,340 --> 00:25:21,536
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

332
00:25:48,260 --> 00:25:51,617
เรามาที่นี่ประจำ...ทุกปี

333
00:25:51,780 --> 00:25:54,136
ใช่...เขาแต่งร้านใหม่

334
00:25:54,300 --> 00:25:56,496
น่ารักมาก...

335
00:25:57,460 --> 00:25:59,213
ใช่มั้ย เฟสเตอร์

336
00:26:09,420 --> 00:26:11,730
ธรรมเนียมฝรั่งเศส...

337
00:26:11,820 --> 00:26:13,652
แบ่งขนมปังกันกิน...

338
00:26:13,780 --> 00:26:17,296
เฟสเตอร์ไปอยู่ยุโรปหลายปี

339
00:26:17,420 --> 00:26:20,299
พูด 12 ภาษาได้คล่อง

340
00:26:20,420 --> 00:26:25,176
แรกพบฉันก็เดาออกแล้ว
ฉันนึกว่าเขาเป็นชาวยุโรป

341
00:26:25,500 --> 00:26:27,969
- อย่างนั้นเชียว
- จริงๆ

342
00:26:28,460 --> 00:26:30,258
แต่ผมอาบน้ำแล้วนี่

343
00:26:37,220 --> 00:26:39,530
เฟสเตอร์เป็นหนุ่มน่ารัก...

344
00:26:39,780 --> 00:26:41,851
แต่ขี้อายไปหน่อย

345
00:26:41,980 --> 00:26:44,779
ฉันเลยไม่รู้ว่าชอบฉันรึเปล่า

346
00:26:44,940 --> 00:26:47,739
ชอบซิ...ถึงขั้นอ้วก

347
00:26:47,980 --> 00:26:51,974
เขาทำอย่างนี้กับสาวที่เขาชอบเหรอ

348
00:26:52,140 --> 00:26:55,099
เปล่า...เฉพาะเธอ

349
00:26:56,500 --> 00:26:58,457
เธอจะรังเกียจมั้ยเนี่ย

350
00:26:58,580 --> 00:27:01,095
ไม่เลย...เธอชอบนาย

351
00:27:01,220 --> 00:27:03,860
ฉันงงไปหมดแล้ว

352
00:27:04,500 --> 00:27:07,618
โกเมซ...ทำไงดี

353
00:27:07,740 --> 00:27:10,300
ฉันอยากเป็นอย่างนายจัง...

354
00:27:10,420 --> 00:27:13,379
อยาก...นุ่มนวล

355
00:27:13,500 --> 00:27:15,571
จีบเธอซิ...ยกยอเข้า...

356
00:27:15,700 --> 00:27:19,933
ให้เธอรู้สึก เป็นคนพิเศษสุด

357
00:27:20,060 --> 00:27:22,370
จริงๆ ด้วย

358
00:27:22,700 --> 00:27:26,455
มาแล้ว...เติมแป้งที่จมูกแล้ว

359
00:27:29,580 --> 00:27:32,175
งามพร้อมไร้ที่ติ

360
00:27:33,780 --> 00:27:37,091
เราเป็นพี่น้องที่โชคดีที่สุด...

361
00:27:37,180 --> 00:27:41,572
มิคู่ควรกับโฉมไฉไล...

362
00:27:41,700 --> 00:27:43,771
ไม่บังอาจสัมผัสรัศมี...

363
00:27:47,620 --> 00:27:52,456
ใช่...เราน่าจะได้สาวอัปลักษณ์

364
00:30:40,740 --> 00:30:43,209
แล้วปีศาจก็พูดว่า...

365
00:30:43,620 --> 00:30:46,818
"ข้าจะตามหลอกหลอนเจ้า..."

366
00:30:48,900 --> 00:30:53,099
เวนส์เดย์...ถึงตาเธอเล่าต่อ

367
00:30:53,220 --> 00:30:54,449
เรื่องงี่เง่า

368
00:30:54,580 --> 00:30:56,458
ก็ได้ถ้าเธอไม่มีปัญญา

369
00:31:02,460 --> 00:31:06,977
คืนต่อมาปีศาจกลับมาที่กระท่อม

370
00:31:07,340 --> 00:31:09,571
และพูดกับผู้พักแรมว่า...

371
00:31:09,860 --> 00:31:15,538
"ถ้าไม่เชื่อ...ข้าจะพิสูจน์ให้ดู"

372
00:31:16,100 --> 00:31:19,889
รุ่งเช้า...เมื่อทุกคนตื่นขึ้น

373
00:31:21,060 --> 00:31:24,770
จมูกพวกเขาก็ยืดไปข้างหลัง

374
00:31:48,100 --> 00:31:51,013
เฟสเตอร์...คุณคงรังเกียจฉัน

375
00:31:51,380 --> 00:31:52,609
อะไรนะ

376
00:31:54,060 --> 00:31:59,180
คุณ...ชายเจ้าเสน่ห์ไร้เทียมทาน

377
00:31:59,380 --> 00:32:00,973
ฉันคงทำให้คุณเบื่อ

378
00:32:01,100 --> 00:32:02,659
ไม่มีทาง...

379
00:32:03,380 --> 00:32:07,215
เฟสเตอร์...ก่อนที่เราจะถลำลึก

380
00:32:07,340 --> 00:32:10,890
ฉันต้องสารภาพอย่างหนึ่ง

381
00:32:15,340 --> 00:32:17,252
ฉันเป็นสาวพรหมจารีย์

382
00:32:17,500 --> 00:32:19,856
- เหรอ
- ใช่

383
00:32:19,980 --> 00:32:21,414
มันเป็นยังไงน่ะ

384
00:32:22,820 --> 00:32:29,420
ก็ไม่เคยผ่านการร่วมรัก

385
00:32:32,380 --> 00:32:34,690
กับคนอีกคนน่ะเหรอ

386
00:32:37,100 --> 00:32:40,935
งั้นผมมีเรื่องสารภาพด้วย

387
00:32:41,460 --> 00:32:43,417
ผมก็เหมือนกัน

388
00:32:43,540 --> 00:32:46,738
- คุณนะ
- ใช่

389
00:32:46,940 --> 00:32:49,535
หุ่นเท่อย่างนี้...

390
00:32:49,660 --> 00:32:51,936
น่าจะมีผู้หญิงรุมทึ้ง

391
00:32:52,060 --> 00:32:54,017
ก็มีพวก รปภ.เฝ้าห้าง

392
00:32:54,540 --> 00:33:00,491
โอ...ฉันใฝ่ฝันถึงชายบริสุทธิ์

393
00:33:00,660 --> 00:33:05,815
ไร้ราคี...แบบคุณ

394
00:33:05,900 --> 00:33:07,857
คุณคงเจอซักวัน

395
00:33:07,940 --> 00:33:12,696
และเมื่อฉันพบเขา...

396
00:33:12,780 --> 00:33:15,978
ก็จะอดใจ จนถึงคืนวันแต่งงาน

397
00:33:16,100 --> 00:33:22,131
เพื่อมอบร่างเป็นพลี

398
00:33:22,300 --> 00:33:24,656
แพะสังเวยเหรอ

399
00:33:25,100 --> 00:33:28,013
จนบัดนี้ ฉันยังจนปัญญา

400
00:33:28,180 --> 00:33:32,697
แต่ว่า...เฟสเตอร์...ฉันรักคุณ

401
00:33:33,900 --> 00:33:35,459
รักเหรอ

402
00:33:35,660 --> 00:33:39,540
ได้โปรด...บอกตรงๆ คุณรู้สึกยังไง

403
00:33:39,660 --> 00:33:43,210
ผมรักคุณ...บูชาคุณ

404
00:33:43,300 --> 00:33:45,178
จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

405
00:33:45,340 --> 00:33:47,332
ยอมจ่ายแหลก

406
00:33:47,460 --> 00:33:49,691
- เฟสเตอร์
- เด็บบี้

407
00:34:00,780 --> 00:34:04,456
- ดูเขาซิ
- สงบสุข

408
00:34:05,420 --> 00:34:08,060
เย็นนี้ผมเห็นเฟสเตอร์กับเด็บบี้

409
00:34:08,220 --> 00:34:11,816
แล้วต้องเชียร์กันหน่อย

410
00:34:11,940 --> 00:34:13,215
ฉันอธิษฐาน...

411
00:34:13,300 --> 00:34:16,099
- ให้เขารักกัน
- ให้รู้จักความสุข

412
00:34:16,220 --> 00:34:17,700
ให้รับเลี้ยงดูกัน

413
00:34:18,500 --> 00:34:20,696
โกเมซมอร์ติเชีย

414
00:34:20,780 --> 00:34:24,979
ปาฏิหาริย์

415
00:34:25,100 --> 00:34:27,410
- ผื่นนั่น
- หายแล้ว

416
00:34:27,580 --> 00:34:29,970
ฉันหมั้นแล้ว

417
00:34:33,340 --> 00:34:34,569
แหวนนั่น...

418
00:34:34,700 --> 00:34:37,738
ของแม่...ติดนิ้วตอนลงหลุม

419
00:34:47,220 --> 00:34:49,052
จดหมายมาแล้ว...อดัมส์

420
00:34:49,140 --> 00:34:51,860
บาร์คเลย์...คาสเซิลแมน...คอโลเวย์

421
00:34:51,980 --> 00:34:55,018
เด็กซ์เตอร์...ดอนแมน...เอ็ดวาร์ด

422
00:34:55,140 --> 00:34:59,532
อีแวนส์...ฟินลี่ย์...ฟิชเชอร์...แฟรมมิงแฮม

423
00:34:59,700 --> 00:35:01,851
- โอไม่
- อะไร

424
00:35:01,980 --> 00:35:05,769
- พูดไม่ได้
- ข่าวร้ายรึไง

425
00:35:06,020 --> 00:35:09,855
เกิดเหตุร้ายในประวัติศาสตร์

426
00:35:10,220 --> 00:35:12,257
ลุงเฟสเตอร์จะแต่งงาน

427
00:35:12,460 --> 00:35:15,180
งั้นก็...ข่าวดีน่ะซิ

428
00:35:15,260 --> 00:35:17,058
- แต่งกับใคร
- พี่เลี้ยงนั่น

429
00:35:17,180 --> 00:35:22,096
ออกไปนะ...ฉันอยากจะบ้าตาย

430
00:35:22,420 --> 00:35:25,094
เธอคงเป็นคนดีน่ะ

431
00:35:25,220 --> 00:35:27,371
น่ารังเกียจทั้งครอบครัว

432
00:35:27,500 --> 00:35:30,777
พันธุ์พิลึกจากห้องทดลอง

433
00:35:30,900 --> 00:35:33,893
ยังกับพวกละครสัตว์

434
00:35:34,020 --> 00:35:35,295
เธอว่าไงนะ

435
00:35:35,380 --> 00:35:38,418
ทุกคนกอดกลุม

436
00:35:44,620 --> 00:35:46,532
เวนส์เดย์...

437
00:35:48,140 --> 00:35:50,018
พัคสลีย์...

438
00:35:51,180 --> 00:35:54,014
- กอดกันเสียหายตรงไหน
- เราไม่กอด

439
00:35:55,300 --> 00:35:57,053
พวกเขาอายนะ

440
00:35:57,140 --> 00:36:00,372
- เราไม่อาย
- เราแพร่เชื้อได้

441
00:36:01,980 --> 00:36:05,337
ชักไม่ไหวแล้ว...

442
00:36:05,580 --> 00:36:07,970
แบบนี้ไม่ใช่ชิพพีวา...

443
00:36:08,300 --> 00:36:13,011
พวกนี้ควรจะมีเพื่อน...เล่นสนุก

444
00:36:13,260 --> 00:36:16,059
แล้วก็ความสงบในกระท่อมโน่น

445
00:36:19,620 --> 00:36:23,819
- ต้องอยู่ในนี้นานเท่าไหร่
- จนเป็นบ้า

446
00:36:26,820 --> 00:36:28,300
ขอให้สนุกนะ

447
00:36:29,540 --> 00:36:31,259
เข้ามาทำไม

448
00:36:31,380 --> 00:36:33,611
ฉันไม่อยากไปขี่ม้า

449
00:36:33,780 --> 00:36:35,260
แค่นั้นเหรอ

450
00:36:35,740 --> 00:36:38,335
ไม่อยากสร้างรังนกด้วย

451
00:36:38,540 --> 00:36:39,940
ทำไม

452
00:36:40,060 --> 00:36:43,736
- ฉันจะอ่านหนังสือ
- ไม่ได้...นายแว่น

453
00:36:55,620 --> 00:36:58,055
- เร็วเข้า
- กำลังมา

454
00:36:59,700 --> 00:37:01,100
- เดี๋ยว
- นั่นใคร

455
00:37:01,220 --> 00:37:03,860
ระวังเป็นบาดทะยัก

456
00:37:04,900 --> 00:37:07,859
โน่น...พวกเขาหนีออกมา

457
00:37:12,700 --> 00:37:14,692
นี่พวกเธอจะทำอะไร

458
00:37:14,820 --> 00:37:18,018
กลับบ้าน...เรื่องสำคัญมาก

459
00:37:18,140 --> 00:37:20,609
สำคัญกว่าเล่นสนุกวันหยุดรึ

460
00:37:20,700 --> 00:37:24,614
สำคัญกว่าเพื่อนใหม่,การแบ่งปันเหรอ

461
00:37:25,140 --> 00:37:28,577
โจน่ะเองนึกไม่ถึงเลย

462
00:37:29,300 --> 00:37:32,532
ผมต้องไป...ผมเป็นภูมิแพ้

463
00:37:32,660 --> 00:37:37,735
- แพ้แสงแดด...หน้าไม้...การฝีมือเหรอ
- ใช่ฮะ

464
00:37:37,860 --> 00:37:39,692
อย่างนี้สมควรลงโทษ

465
00:37:39,820 --> 00:37:45,054
ลงโทษ...ลงโทษ

466
00:37:45,580 --> 00:37:48,140
ไม่ เราไม่มีรายการลงโทษ

467
00:37:48,260 --> 00:37:50,729
มีแต่รายการจูงใจ

468
00:37:50,900 --> 00:37:54,576
รู้มั้ยนินจาน้อยพวกนี้ต้องการอะไร

469
00:37:54,740 --> 00:37:59,496
จะช่วยให้ชีวิตเขาดีขึ้นยังไง

470
00:38:00,060 --> 00:38:01,255
อะไรกัน

471
00:38:03,460 --> 00:38:09,570
คุมบายา...พระเจ้า...คุมบายา...

472
00:38:09,700 --> 00:38:15,378
คุมบายา...พระเจ้า...คุมบายา...

473
00:38:15,940 --> 00:38:21,698
คุมบายา...พระเจ้า...คุมบายา...

474
00:38:21,780 --> 00:38:25,456
พระเจ้า...คุมบายา

475
00:38:32,980 --> 00:38:35,290
เด็บบี้...รู้จักทุกคนรึยัง

476
00:38:35,460 --> 00:38:38,259
- มอร์ติเชีย
- มาร์กาเร็ต

477
00:38:39,620 --> 00:38:42,180
นี่สะใภ้ในอนาคตของเรา

478
00:38:42,300 --> 00:38:44,019
ยินดีต้อนรับจ้ะ...

479
00:38:44,100 --> 00:38:48,333
ฉันบอกไม่ถูกว่าเป็นอดัมส์ดีแค่ไหน

480
00:38:48,460 --> 00:38:51,259
พบสามีฉันหรือยัง...ญาติอิท

481
00:38:51,380 --> 00:38:52,734
ญาติอิท

482
00:38:52,860 --> 00:38:54,135
เรามีความสุขมาก...

483
00:38:54,220 --> 00:38:56,576
และเมื่อพิวเบิร์ตเกิด...

484
00:38:56,740 --> 00:39:02,020
เราก็มีเจ้าตัวน้อยของเราเอง

485
00:39:08,020 --> 00:39:10,694
- อะไร
- ฉันไม่ได้พูดอะไร

486
00:39:10,860 --> 00:39:14,217
อ้อ...ชื่อเล่นลูกเรา "อะไร"

487
00:39:14,300 --> 00:39:16,132
สูติแพทย์ตั้งให้

488
00:39:16,260 --> 00:39:19,970
- น่ารักมั้ยล่ะ
- ใครๆ ก็จะรุมซื้อตัว

489
00:39:20,140 --> 00:39:27,729
"เพื่อความเป็นเพื่อนที่ประเสริฐของเขา
ไม่มีใครปฏิเสธได้เลย"

490
00:39:28,420 --> 00:39:33,575
พวกคุณเป็นมิตรที่วิเศษสุด

491
00:39:34,380 --> 00:39:36,372
ปาร์ตี้สนุกจริงๆ

492
00:39:36,580 --> 00:39:41,291
บัดนี้...ถึงเวลาสำคัญแล้ว...

493
00:40:11,660 --> 00:40:13,253
สาวน้อยผู้น่าสงสาร...

494
00:40:13,740 --> 00:40:17,700
เลิช...เธออยู่ในนั้นตอนนายอบ

495
00:40:26,140 --> 00:40:27,893
รสชาติของชีวิต

496
00:40:32,820 --> 00:40:34,698
เธอเป็นภูมิแพ้จริงๆ รึ

497
00:40:35,580 --> 00:40:37,537
แพ้เกือบทุกอย่าง

498
00:40:38,060 --> 00:40:39,335
ไม่จริงน่า...

499
00:40:39,420 --> 00:40:42,492
นมเนยก็กินไม่ได้...

500
00:40:42,620 --> 00:40:46,170
ขนสัตว์...น้ำประปา...

501
00:40:46,620 --> 00:40:49,692
รู้มั้ยถ้าแม่ฉันใช้น้ำยาปรับผ้านุ่ม
จะเป็นยังไง

502
00:40:50,420 --> 00:40:53,572
- เป็นยังไง
- ฉันตายแน่

503
00:41:04,340 --> 00:41:06,457
- เธออยู่ไหน
- ทางนี้

504
00:41:06,580 --> 00:41:09,175
- ไหน
- หลังโครงกระดูก

505
00:41:13,700 --> 00:41:16,534
ฉันเอาข่าวที่เธอฝากใส่ในชิ้นส่วน

506
00:41:16,660 --> 00:41:18,413
ขอถามอะไรหน่อย...

507
00:41:18,860 --> 00:41:22,297
- อะไรล่ะ
- เธอว่าปีศาจร้ายมีจริงมั้ย

508
00:41:23,220 --> 00:41:25,610
เคยพบแม่ฉันมั้ยล่ะ

509
00:41:26,340 --> 00:41:28,616
ลุงเฟสเตอร์จะแต่งงาน...

510
00:41:28,700 --> 00:41:31,169
กับผู้หญิงในชุดขาว

511
00:41:31,340 --> 00:41:33,855
- พวกหมอเหรอ
- พี่เลี้ยงเด็ก

512
00:41:33,980 --> 00:41:35,733
ฉันต้องไปงานแต่งงาน

513
00:41:35,860 --> 00:41:39,410
ฉันมีบัตร...เธอจะไปด้วยมั้ย

514
00:41:40,180 --> 00:41:42,649
แบบว่า...เดทกัน

515
00:41:42,780 --> 00:41:45,375
- ไม่ใช่
- ฉันไป

516
00:42:53,860 --> 00:42:56,819
ผม...เฟสเตอร์อดัมส์...

517
00:42:57,260 --> 00:43:01,539
ขอประกาศความรักอันจีรัง...

518
00:43:03,860 --> 00:43:06,455
และจะบูชาคุณตลอดไป

519
00:43:07,900 --> 00:43:13,578
ผมจะอุทิศทุกลมหายใจ

520
00:43:13,700 --> 00:43:15,896
เพื่อความสุขของคุณ

521
00:43:20,740 --> 00:43:26,498
ผมคือทาสผู้ซื่อสัตย์ของคุณ

522
00:43:28,380 --> 00:43:30,019
ดีนี่...

523
00:43:31,700 --> 00:43:33,180
เหมือนกัน...

524
00:43:46,980 --> 00:43:49,620
เธอทั้งสอง จะครองคู่อยู่สุข

525
00:43:49,740 --> 00:43:51,299
ฉันสุขแน่

526
00:43:51,980 --> 00:43:55,496
โยนสิ จะได้รู้ว่า เจ้าสาวคนต่อไปคือใคร

527
00:44:06,460 --> 00:44:07,974
ทีนี้เธอต้องแต่งงานละ

528
00:44:08,100 --> 00:44:10,490
- นี่ไม่ใช่ข้อผูกมัด
- สำส่อน

529
00:44:32,140 --> 00:44:37,613
ฮันนีมูนที่ฮาวายจะได้ผล...

530
00:44:38,020 --> 00:44:40,216
ต้องมีดนตรีซึ้งๆ...

531
00:44:43,700 --> 00:44:47,011
ฉันสั่งซื้อเทปนี่ทางไปรษณีย์

532
00:44:47,220 --> 00:44:51,578
"5,000 เพลงโรแมนติกทั่วโลก"

533
00:44:51,700 --> 00:44:55,250
ดีจัง...นี่เพลงอะไร

534
00:44:55,340 --> 00:44:57,696
หมายเลข 438

535
00:44:57,940 --> 00:45:01,900
คุณคงชอบชีวิตที่โรแมนติก

536
00:45:02,020 --> 00:45:04,376
ตอนนี้ชอบ...

537
00:45:04,500 --> 00:45:06,139
ฉันชอบโรแมนติก

538
00:45:06,220 --> 00:45:11,011
- เฟสเตอร์...รักฉันแค่ไหน
- สุดหัวใจเลย

539
00:45:11,180 --> 00:45:14,173
- จะทำทุกอย่างเพื่อฉันมั้ย
- ยอม

540
00:45:14,300 --> 00:45:17,657
- ยอมตายเพื่อฉัน
- แน่นอน

541
00:45:18,100 --> 00:45:19,898
สัญญานะ

542
00:45:32,820 --> 00:45:34,698
ไอ้ฟักทอง

543
00:45:37,580 --> 00:45:39,970
แม่สังขยา...

544
00:45:46,020 --> 00:45:50,253
ที่รัก...ผมรู้คุณเขิน...

545
00:45:50,860 --> 00:45:52,135
ผมเหมือนกัน

546
00:45:52,260 --> 00:45:55,059
เปล่า...ฉันหงุดหงิดต่างหาก

547
00:45:55,540 --> 00:45:58,009
เรื่องอ่างอาบน้ำน่ะเหรอ

548
00:46:01,300 --> 00:46:02,814
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

549
00:46:03,020 --> 00:46:05,296
- ใช่
- แต่ผมไม่เป็นไร

550
00:46:05,380 --> 00:46:08,691
- ใช่...
- อย่าไปนึกถึงมัน

551
00:46:09,220 --> 00:46:11,098
ไม่ต้องตกใจ...

552
00:46:11,220 --> 00:46:13,894
ผมก็มือใหม่พอๆ กับคุณ

553
00:46:15,780 --> 00:46:18,534
คุณไม่เคยมีเซ็กส์จริงๆ รึ

554
00:46:18,820 --> 00:46:20,049
ไม่เคย

555
00:46:20,300 --> 00:46:23,293
งั้นรู้ได้ไง ว่าเรายังไม่มี

556
00:46:23,500 --> 00:46:27,289
เราจะเอาอย่าง โกเมซกับมอร์ติเชีย

557
00:46:27,420 --> 00:46:30,094
แกล้งทำเป็นอยู่ในห้องผมที่บ้าน

558
00:46:30,300 --> 00:46:33,452
ย่าอยู่ชั้นล่าง...เลิชข้างประตู

559
00:46:34,700 --> 00:46:36,214
โธ่...พระเจ้า

560
00:46:36,380 --> 00:46:39,896
อ้าว...แล้วคุณต้องการอะไรอีก

561
00:46:43,700 --> 00:46:47,535
คุณเพียงคนเดียว...

562
00:46:50,980 --> 00:46:52,494
จริงนะ

563
00:46:52,660 --> 00:46:56,017
เฟสเตอร์...ฉันพร้อมแล้ว

564
00:46:56,100 --> 00:46:59,457
- แต่ขออย่างหนึ่ง...
- โกเมซบอกผมแล้ว...ห้ามหัวเราะ

565
00:46:59,580 --> 00:47:01,173
- แล้วก็
- ห้ามใช้หุ่นมือ

566
00:47:01,300 --> 00:47:03,178
- แล้วก็
- อะไรอีกล่ะ

567
00:47:03,340 --> 00:47:07,493
หลังจากนั้นคุณจะไม่พบหน้าญาติอีก

568
00:47:08,260 --> 00:47:09,489
อะไรนะ

569
00:47:09,620 --> 00:47:12,931
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่สนุก...

570
00:47:13,020 --> 00:47:16,730
ไม่อาจมอบกายให้คุณโดยสมบูรณ์

571
00:47:16,820 --> 00:47:19,415
ผมต้องไม่พบหน้าญาติอีก

572
00:47:19,540 --> 00:47:22,374
ถ้าฉันยังกลัวพวกเขามายุ่มย่าม

573
00:47:22,460 --> 00:47:26,420
ฉันคงไม่...เอ้อ...

574
00:47:28,060 --> 00:47:31,292
- ไม่พบอีก
- ไม่รักฉันเหรอ

575
00:47:31,420 --> 00:47:33,810
- รักซิ
- ไม่ต้องการฉัน

576
00:47:33,900 --> 00:47:36,051
ต้องการซิ

577
00:47:37,700 --> 00:47:39,293
งั้นก็อย่า...

578
00:47:41,580 --> 00:47:43,458
ขยับ

579
00:48:01,260 --> 00:48:04,173
แปลกที่เราไม่ได้ข่าว 2 คนนั่น

580
00:48:04,260 --> 00:48:07,492
เกือบอาทิตย์แล้ว...ใช่มั้ยลูก

581
00:48:08,300 --> 00:48:11,896
ตั้งแต่วันงาน ยังไม่สร่างอีก

582
00:48:17,940 --> 00:48:19,613
ค็อกเทลสูตรเด็ก...

583
00:48:24,380 --> 00:48:27,851
- ยอดมาก...อแมนดา
- ขอบคุณค่ะ

584
00:48:28,460 --> 00:48:29,814
คนต่อไป...

585
00:48:32,980 --> 00:48:34,858
"เวนส์เดย์และพัคสลีย์ที่รัก"

586
00:48:35,020 --> 00:48:38,411
"ลุงรักเธอ...แต่คงไม่ได้พบอีก"

587
00:48:39,260 --> 00:48:43,413
- กลิคเกอร์...
- ดี

588
00:48:46,660 --> 00:48:50,495
"เมื่อเธอโตขึ้นและเหงา...จะเข้าใจ"

589
00:48:50,780 --> 00:48:52,817
"รัก...ลุงเฟสเตอร์"

590
00:48:54,140 --> 00:48:55,813
เขาตายแน่

591
00:48:55,980 --> 00:48:57,539
เอาเลย

592
00:49:04,260 --> 00:49:07,253
นกอินทรีย์หัวล้านนี่

593
00:49:07,620 --> 00:49:09,134
สูญพันธุ์แล้วไม่ใช่เหรอ

594
00:49:09,260 --> 00:49:10,819
ใช่...เดี๋ยวนี้

595
00:49:14,820 --> 00:49:16,049
คุณนายอดัมส์

596
00:49:16,220 --> 00:49:18,610
รถศพมาแล้ว...ไหนศพล่ะ

597
00:49:18,700 --> 00:49:21,090
- เขาอยู่โน่น
- ยังไม่ตายนี่

598
00:49:21,220 --> 00:49:22,779
อย่ายุ่่งนะ

599
00:49:31,380 --> 00:49:34,293
เราคงอยู่ด้วยกันซักพัก

600
00:49:34,420 --> 00:49:36,651
ตลอดชีวิตเลยยาหยี

601
00:49:36,820 --> 00:49:38,220
- ว่าไงนะ
- สุดสวาท

602
00:49:38,380 --> 00:49:39,939
- พูดให้ธรรมดาหน่อย
- แม่ฟักทอง

603
00:49:40,420 --> 00:49:42,218
ต้องให้คนเห็นเราอยู่ด้วยกัน

604
00:49:42,300 --> 00:49:44,178
เปลี่ยนแผนใหม่

605
00:49:44,300 --> 00:49:45,780
แผนใหม่เหรอ

606
00:49:59,940 --> 00:50:02,978
ระวังหน่อย...ของมันแพง

607
00:50:03,100 --> 00:50:06,059
สั่งจากแค็ตตาล็อคนะเนี่ย...

608
00:50:06,740 --> 00:50:09,619
เฟสเตอร์...มานี่ซิ

609
00:50:13,780 --> 00:50:16,659
- มันคันน่ะ
- อย่าถอดจนกว่าสะเก็ดจะหลุด

610
00:50:16,740 --> 00:50:22,054
- คุณว่าชุดนี่เหมาะกับผมเหรอ
- ไม่เหมาะก็ช่างปะไร

611
00:50:22,180 --> 00:50:26,493
- จะเอานี่ไว้ตรงไหนฮะ
- ชั้น 2...ระเบียง...ระวังนะ

612
00:50:26,580 --> 00:50:28,458
- ผมเป็นสามีเขา
- เฟสเตอร์

613
00:50:28,540 --> 00:50:30,975
- จูบผมก่อน
- ขอ 20 ก่อน

614
00:50:31,420 --> 00:50:35,539
ระวัง นั่นโคมระย้าควีนแอนน์

615
00:50:36,780 --> 00:50:40,490
"ฮาวายวิเศษจริงๆ...อยากให้มาด้วย"

616
00:50:40,620 --> 00:50:43,579
"ฉันจะไม่เห็นหน้านายอีก"

617
00:50:43,740 --> 00:50:46,209
"ป.ล. เด็บบี้ฝากสวัสดี"

618
00:50:46,300 --> 00:50:50,817
ไม่เข้าใจเลย...อยู่ดีๆ เป็นอย่างนี้

619
00:50:50,980 --> 00:50:54,098
นอนดีกว่า...เขาไม่ซีเรียสน่ะ

620
00:50:54,220 --> 00:50:56,689
ผมทำอะไร...พูดอะไร

621
00:50:56,860 --> 00:50:58,738
ถึงโดนพี่ชายตัดญาติ

622
00:50:58,860 --> 00:51:01,773
- เขารักคุณจะตาย
- ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา

623
00:51:01,940 --> 00:51:05,616
ถ้าเขาขอ...ผมจะควักลูกตาให้

624
00:51:05,740 --> 00:51:07,652
ถ้าเขาสั่ง...ผมจะ...

625
00:51:07,780 --> 00:51:12,457
คลานบนถ่านแดงๆ ปนเศษแก้ว

626
00:51:12,580 --> 00:51:13,809
รีรอทำไม

627
00:51:13,940 --> 00:51:15,613
เฟสเตอร์บ้ารึไง

628
00:51:15,780 --> 00:51:18,295
คงเลอะเทอะตามประสา...

629
00:51:18,420 --> 00:51:21,697
คนสำคัญฮันนีมูนน่ะ

630
00:51:23,020 --> 00:51:25,251
จำฮันนีมูนของเราได้มั้ย

631
00:51:25,860 --> 00:51:28,091
ล่องเรือสำราญ...

632
00:51:28,260 --> 00:51:31,571
- ล่อนจ้อน
- โจ๋งครึ่ม

633
00:51:31,700 --> 00:51:33,180
ไม่มีใครรอด...

634
00:51:34,700 --> 00:51:36,259
ทูนหัว...

635
00:51:37,140 --> 00:51:41,931
คุณยังปรารถนาฉันอยู่นะ

636
00:51:42,020 --> 00:51:44,057
ห่วงเหล็กกับโซ่เก่าๆ

637
00:51:44,180 --> 00:51:45,455
ชั่วนิรันดร์

638
00:51:46,060 --> 00:51:47,540
ฉันจะหยิบให้...

639
00:51:50,300 --> 00:51:54,692
เหลือเวลาอีก 2 อาทิตย์...นั่นหมายถึง

640
00:51:54,820 --> 00:51:57,619
- กวาดบ้าน
- ปั้นดินเหนียว

641
00:51:57,700 --> 00:52:00,340
พายเรือ...แคนู...แคนู

642
00:52:00,460 --> 00:52:02,019
เราจะเฮ้วกันสุดเหวี่ยง...

643
00:52:02,100 --> 00:52:03,295
กับการแข่งขันที่ดุเดือด

644
00:52:03,460 --> 00:52:09,172
นี่ไง "ฆาตกรวิปริต"

645
00:52:09,340 --> 00:52:11,172
ฉันมีเกือบครบชุด

646
00:52:11,300 --> 00:52:14,293
ขาดแต่แจ็คจอมโหด กับโซดิแอ็ค

647
00:52:14,420 --> 00:52:17,811
ดูนี่..."แม่ม่ายดำ"

648
00:52:17,940 --> 00:52:19,579
อาจใช่เด็บบี้

649
00:52:20,140 --> 00:52:25,295
"สามีรวยๆ อย่างน้อย 3 คน...ตายหมด"

650
00:52:25,420 --> 00:52:27,173
- ขอแลก
- กับอะไร

651
00:52:30,180 --> 00:52:31,819
เอมี่พิชเชอร์

652
00:52:32,140 --> 00:52:36,692
ทุกปีเราปิดค่ายด้วยรายการพิเศษ

653
00:52:36,980 --> 00:52:41,338
- กวี...ดนตรี...เพลงโดย
- แกรี่...

654
00:52:43,060 --> 00:52:47,293
ปีนี้เจ้าเก่าจะมาในฟอร์มใหม่

655
00:52:47,380 --> 00:52:50,452
ระลึกวันขอบคุณพระเจ้า...

656
00:52:50,700 --> 00:52:56,810
เราคิดอยู่นานว่าจะเลือกใคร...

657
00:52:57,020 --> 00:53:02,459
มารับบทซาราห์ มิลเลอร์
สตรีนักบุญแสนสวย

658
00:53:02,660 --> 00:53:05,459
แล้วเราก็เลือก...

659
00:53:07,700 --> 00:53:11,091
อแมนดาบัคแมน

660
00:53:11,300 --> 00:53:13,690
กับเพื่อนร่วมทางของเธอ...

661
00:53:13,820 --> 00:53:15,618
ลิลี...เจนนิเฟอร์...ทิฟฟานี...

662
00:53:15,740 --> 00:53:18,699
มิสซี่...มิเชล...และเมลิสซา

663
00:53:21,580 --> 00:53:25,369
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นดาราได้นะ

664
00:53:26,140 --> 00:53:29,292
เราต้องไม่ลืมชิพพีวาผู้น่ารัก...

665
00:53:29,460 --> 00:53:33,579
มอร์เดไค...ยัง...เอสเทอร์...

666
00:53:35,940 --> 00:53:39,729
คอนซูเอลา...เออร์วิน...

667
00:53:39,860 --> 00:53:44,252
ชื่อนี้อ่านยังไงดี

668
00:53:44,460 --> 00:53:48,090
- จามิล...จา
- จามาล

669
00:53:48,340 --> 00:53:49,899
อะไรก็ช่าง...

670
00:53:50,140 --> 00:53:52,655
และบทผู้นำของอีกฝ่าย...

671
00:53:52,780 --> 00:53:56,456
ซึ่งมีนามว่าพวกโพคาฮันตาส

672
00:53:56,580 --> 00:53:58,378
ทายซิว่าใคร

673
00:53:58,500 --> 00:54:02,130
ดาราตัวน้อยผมสีเข้ม

674
00:54:02,620 --> 00:54:05,294
เวนส์เดย์ อดัมส์

675
00:54:19,340 --> 00:54:21,809
เรามาหาเด็บบี้กับเฟสเตอร์

676
00:54:23,380 --> 00:54:27,374
- คุณเด็บบี้
- เดบรา

677
00:54:29,380 --> 00:54:31,940
โกเมซ...นี่เราอยู่ที่ไหน

678
00:54:32,060 --> 00:54:37,089
ดูคล้ายๆ...ใช่แล้วประตูนรก

679
00:54:38,020 --> 00:54:40,091
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

680
00:54:40,260 --> 00:54:45,051
- ขอพบพี่ผมหน่อย
- ไม่ เขาไม่ต้องการพบพวกคุณ

681
00:54:46,580 --> 00:54:49,379
- ทำไม
- เขาอยู่ในห้วงรัก

682
00:54:49,500 --> 00:54:53,972
ดื่มด่ำอารมณ์ลึก...และเกลียดคุณ

683
00:54:54,100 --> 00:54:59,892
- ทำไม
- เพราะคุณแสดงบทรักกันจี๋จ๋า

684
00:54:59,980 --> 00:55:03,576
แต่ไม่ช่วยให้เขาโต...อย่างฉัน

685
00:55:03,740 --> 00:55:06,175
ขอผมฟังจากปากเขาเอง

686
00:55:06,300 --> 00:55:08,178
ปากเขาไม่ว่าง...

687
00:55:08,900 --> 00:55:11,893
- คุณจะพูดกับคนพวกนี้มั้ย
- เด็บบี้

688
00:55:16,260 --> 00:55:17,933
ไม่...ไปซะ

689
00:55:18,060 --> 00:55:20,939
- นี่ไม่ใช่พี่ผม
- เสียใจด้วย

690
00:55:21,060 --> 00:55:22,619
เขาตกเป็นทาสเธอ...

691
00:55:22,980 --> 00:55:28,055
ด้วยมนต์เสน่ห์...เก่งนี่

692
00:55:28,140 --> 00:55:31,975
- แต่ว่า...ขอคุยกับเขาหน่อย
- ไม่มีทาง

693
00:55:32,100 --> 00:55:35,332
มากไปแล้ว...เธอแต่งกับเฟสเตอร์

694
00:55:35,460 --> 00:55:38,931
ทำลายวิญญาณเขา...พรากเขาจากเรา

695
00:55:39,100 --> 00:55:40,978
แค่นั้นยังพอทน

696
00:55:41,340 --> 00:55:43,809
- ยกเว้น
- อะไร

697
00:55:44,740 --> 00:55:46,174
สีหวานๆ เนี่ย...

698
00:55:46,580 --> 00:55:48,537
ออกไปให้พ้นบ้านฉัน

699
00:55:48,660 --> 00:55:53,098
ถ้ากลับมาเสนอหน้าอีก...

700
00:55:53,260 --> 00:55:57,618
ฉันจะแจ้งจับฐานบุกรุก

701
00:55:57,700 --> 00:56:00,135
- ใช่มั้ย เฟสซี่
- ใช่

702
00:56:09,340 --> 00:56:14,176
ลักเซอร์...นักเซอร์...ไฟบรรลัยกัลป์

703
00:56:14,260 --> 00:56:17,890
- อะไรน่ะ
- สาปแช่ง...สวัสดีย่ะ

704
00:56:22,860 --> 00:56:25,091
ผมขอความเป็นธรรม...

705
00:56:25,220 --> 00:56:27,974
- คนที่แต่งงานกับพี่ผม...
- อีกแล้ว

706
00:56:28,100 --> 00:56:30,854
- เธอพาเขาไปฮาวาย...
- ไปให้พ้นซะ

707
00:56:30,940 --> 00:56:36,379
ซื้อบ้านหรูไว้กกกันทั้งวัน

708
00:56:36,500 --> 00:56:38,059
เรื่องแบบนี้น่าเบื่อจัง

709
00:56:38,140 --> 00:56:40,530
- จับเธอเดี๋ยวนี้เลย
- ใคร

710
00:56:40,700 --> 00:56:46,059
เด็บบี้...นังมารร้ายแห่งไวกีกิ

711
00:56:46,180 --> 00:56:49,696
คุณเป็นใคร...อะไร...ที่ไหน...

712
00:56:49,820 --> 00:56:52,380
คุณตำรวจ...ออกหมายจับซิ

713
00:56:52,540 --> 00:56:55,009
- ผมว่าเขามี
- โกเมซ

714
00:56:55,180 --> 00:56:56,409
รถบูอิค

715
00:56:56,540 --> 00:56:59,214
ไปซะไป๊...ไปให้พ้น

716
00:56:59,340 --> 00:57:01,536
อย่าให้ต้องจับส่งละครสัตว์

717
00:57:03,100 --> 00:57:05,934
บ้ากันหมดรึไง

718
00:57:06,220 --> 00:57:08,689
พี่ฉัน...ติดบ่วงสวาท

719
00:57:08,780 --> 00:57:12,137
ฉันขอความเป็นธรรม...ไม่มี

720
00:57:12,260 --> 00:57:16,539
ฉันจะไม่ยอมแพ้...สู้เพื่อชัยชนะ

721
00:57:16,620 --> 00:57:20,455
ฉันโกเมซอดัมส์...เห็นมาแล้ว...

722
00:57:20,620 --> 00:57:25,092
ทั้งความชั่วร้าย...สยดสยอง...

723
00:57:26,100 --> 00:57:31,050
ทั้งหนอนโสโครกที่เริงร่า...

724
00:57:31,260 --> 00:57:34,810
ในเบื้องลึกของวิญญาณมนุษย์

725
00:57:34,980 --> 00:57:36,334
ที่ค่ายนั่น

726
00:57:36,460 --> 00:57:38,531
เห็นมาหมดแล้ว...

727
00:57:38,820 --> 00:57:44,373
แต่ที่เพิ่งเคยเห็นวันนี้...

728
00:57:45,820 --> 00:57:47,618
คือคุณ

729
00:57:47,980 --> 00:57:51,451
จับเขา...ขัง...เอาให้เข็ด

730
00:57:53,140 --> 00:57:57,180
- เชิญ
- ฉันขอต่อพาสปอร์ต

731
00:57:57,340 --> 00:57:59,377
จะไปจากที่นี่เร็วๆ นี้

732
00:57:59,540 --> 00:58:02,453
- คนเดียว
- ใช่...จะเป็นแม่ม่าย

733
00:58:25,780 --> 00:58:30,252
อแมนดา...แจ๋วจริงๆ

734
00:58:31,060 --> 00:58:34,178
นักแสวงบุญที่สวยสุดๆ

735
00:58:34,300 --> 00:58:37,099
แกรี่...มาดูซิ

736
00:58:37,220 --> 00:58:39,689
- นี่ไง
- จับตัวได้ที่ตู้โทรศัพท์

737
00:58:40,180 --> 00:58:44,140
- เรากำลังโทรหาเอฟ.บี.ไอ.
- ลุงเขากำลังแย่...เราต้องสืบดู

738
00:58:44,260 --> 00:58:47,970
- เธอมาแต่งตัวไม่ทัน...
- ฉันไม่อยากประกวดนางงาม

739
00:58:48,100 --> 00:58:50,171
ไม่อยากช่วยฉันสร้างสรรรึ

740
00:58:50,540 --> 00:58:57,891
งานคุณห่วย...ขาดศิลปะ...
ไม่มีเค้าโครง...แคแร็คเตอร์...

741
00:58:57,980 --> 00:59:02,338
สาวน้อย...ฉันชักเซ็งท่าทีเธอละ

742
00:59:02,420 --> 00:59:07,017
ทุกคนฉันมีไอเดียใหม่

743
00:59:07,220 --> 00:59:10,099
เวนส์เดย์...พัคสลีย์...กับกลิคเกอร์

744
00:59:10,260 --> 00:59:15,255
ไม่เคยเข้าถึงสปิริตของชิพพีวา

745
00:59:15,460 --> 00:59:21,252
- หรือของเพื่อนๆ เลย...แย่มั้ย
- แย่

746
00:59:21,340 --> 00:59:23,775
- เราไม่ชอบใช่มั้ย
- ใช่

747
00:59:23,900 --> 00:59:26,051
พวกเขาคงไม่อยากตายใช่มั้ย

748
00:59:26,140 --> 00:59:27,972
- ใช่
- แต่เราไม่ทำ...

749
00:59:28,180 --> 00:59:30,570
เราจะจัดการยังไงดี

750
00:59:30,660 --> 00:59:33,778
เราต้องเป็นแบบอย่างให้เขา...

751
00:59:33,940 --> 00:59:36,978
สอนเขาว่า...ทุกคนไม่ว่าจะ...

752
00:59:37,140 --> 00:59:39,416
ประหลาด...ขี้โรค...หรืออ้วน

753
00:59:39,620 --> 00:59:42,260
สามารถสนุกกับชีวิตได้

754
00:59:42,740 --> 00:59:45,414
ไม่ว่าเขาจะชอบรึไม่

755
00:59:45,540 --> 00:59:47,020
แล้วคุณจะทำไง

756
00:59:48,900 --> 00:59:52,371
ใช่...ตั๋วหนัง "แบมบี้"

757
00:59:52,500 --> 00:59:54,332
"เลสซี่คืนรัง"

758
00:59:54,860 --> 00:59:56,897
"เงือกน้อย"

759
00:59:57,060 --> 00:59:59,450
- หยุดนะ
- เขายังเป็นเด็ก

760
01:00:01,980 --> 01:00:04,449
ไม่ต้องห่วง...เราจะไป

761
01:00:05,300 --> 01:00:09,135
แต่นี่...หนังดิสนีย์

762
01:00:59,300 --> 01:01:01,496
ไง...สวัสดี

763
01:01:02,540 --> 01:01:04,850
มีอะไรพูดกับเรามั้ย

764
01:01:04,940 --> 01:01:08,092
- มี
- งั้นว่ามาเลย...

765
01:01:13,460 --> 01:01:15,179
ฉันไม่ใช่เด็กคึกคัก

766
01:01:15,740 --> 01:01:17,379
ไม่บอกก็รู้

767
01:01:17,540 --> 01:01:19,020
แต่ฉันอยากเป็น

768
01:01:20,780 --> 01:01:22,214
จริงๆ น่ะ

769
01:01:22,540 --> 01:01:26,454
อยากยิ้ม...ร้องเพลงเต้นรำ

770
01:01:27,060 --> 01:01:29,450
เป็นโพคาฮันตาสในละครแกรี่

771
01:01:29,540 --> 01:01:32,851
ที่รัก...พูดจริงจากใจนะ

772
01:01:51,700 --> 01:01:55,455
- เธอน่ารักมั้ย
- น่ากลัวจัง

773
01:01:55,740 --> 01:01:57,891
- ใช่
- จริงด้วย

774
01:02:02,140 --> 01:02:05,975
ถอยไป เขาป่วยมาก

775
01:02:11,180 --> 01:02:12,933
ลูกรัก

776
01:02:33,260 --> 01:02:35,217
นี่...เขาดื้อมาก

777
01:02:35,300 --> 01:02:37,178
มันเคยได้ผลกับแมว

778
01:02:37,300 --> 01:02:39,656
- ทำไงดี
- มีหวังมั้ย

779
01:02:43,380 --> 01:02:46,100
บทที่ 18 "ผีสิงเด็ก"

780
01:02:46,220 --> 01:02:47,495
เขาถูกผีสิง

781
01:02:47,580 --> 01:02:52,018
"อาการขั้นต้น...บุคลิกเปลี่ยน"

782
01:02:52,140 --> 01:02:55,850
"และอาจเป็นเช่นนั้นโดยถาวร"

783
01:02:56,020 --> 01:02:58,535
ถาวร...ผมทองนะ

784
01:02:58,660 --> 01:03:00,936
- แก้มสีชมพู
- ยิ้มแป้น

785
01:03:01,060 --> 01:03:03,052
"การเปลี่ยนแปลงนั่นมักเกิดจาก..."

786
01:03:03,140 --> 01:03:07,851
"ปัญหาครอบครัว...การแตกแยก"

787
01:03:08,020 --> 01:03:10,410
- การแตกแยก
- เฟสเตอร์

788
01:03:10,500 --> 01:03:13,811
ใช่...เด็กรู้ว่ามีบางสิ่งหายไป

789
01:03:13,940 --> 01:03:18,139
ถ้าเฟสเตอร์ไม่กลับ...ก็หมดหวัง

790
01:03:18,300 --> 01:03:20,019
ไม่...สำหรับบ้านนี้

791
01:03:20,140 --> 01:03:24,419
เขาอาจเป็นอย่างนี้ไปตลอด...

792
01:03:24,580 --> 01:03:27,857
อาจโตขึ้นเป็น "ทนายความ"

793
01:03:28,020 --> 01:03:29,249
ไม่เอา

794
01:03:29,420 --> 01:03:31,457
เป็น "นักสอนศาสนา"

795
01:03:31,620 --> 01:03:33,179
แม่...หยุดนะ

796
01:03:34,420 --> 01:03:36,218
เป็น "ประธานาธิบดี"

797
01:03:38,380 --> 01:03:43,660
ได้โปรด...เอาฉันไปแทนเถิด

798
01:03:48,180 --> 01:03:51,378
ทุกฤดูร้อนเราจะเฉลิมฉลอง

799
01:03:51,500 --> 01:03:53,696
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์อเมริกัน

800
01:03:53,780 --> 01:03:59,811
ปีนี้เราเลือกวันที่สำคัญที่สุด...

801
01:03:59,940 --> 01:04:02,171
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก

802
01:04:02,300 --> 01:04:05,691
วันแห่งข้าวโพด...

803
01:04:05,820 --> 01:04:11,054
ไก่งวงอบ...และภราดรภาพ

804
01:04:11,180 --> 01:04:15,333
เนื้ออก...เนื้อขา...

805
01:04:15,500 --> 01:04:18,095
เอาไปเลย

806
01:05:24,700 --> 01:05:29,616
โศกนาฏกรรมแสนเศร้า...

807
01:05:54,940 --> 01:05:58,729
ที่รัก...ฉันจะออกไปแว้บหนึ่ง

808
01:05:58,860 --> 01:06:01,375
ลืมซื้อแชมเปญ...

809
01:06:02,220 --> 01:06:05,133
ฉลอง3อาทิตย์...ผมไปเอง

810
01:06:05,220 --> 01:06:08,418
ไม่...ไม่...คุณเหนื่อยแล้ว

811
01:06:08,540 --> 01:06:12,170
ฉันวางของขวัญบนโต๊ะ...

812
01:06:12,780 --> 01:06:14,453
อย่าแอบดูนะ

813
01:06:14,820 --> 01:06:18,336
ดีจัง...ขอเลย

814
01:06:18,460 --> 01:06:19,689
อะไรน่ะ

815
01:06:19,820 --> 01:06:22,130
เชือกเหรอ

816
01:06:22,260 --> 01:06:23,740
ทายไม่ถูกหรอก

817
01:06:23,940 --> 01:06:28,093
- ของเล่นหมา
- เดี๋ยวก็รู้

818
01:06:31,660 --> 01:06:33,617
- ระเบิด
- ว่าไงนะ

819
01:06:33,700 --> 01:06:37,011
ผมรู้...รอไว้วันเกิดผม

820
01:06:37,940 --> 01:06:42,253
เฟสเตอร์...ให้ฉันดูคุณ...

821
01:06:42,380 --> 01:06:47,136
ฉันจะได้จดจำคุณไว้

822
01:06:47,300 --> 01:06:49,815
- หมายความว่าไง
- รวยเละ

823
01:06:49,940 --> 01:06:51,613
คุณจะคิดถึงฉันมั้ยเนี่ย

824
01:06:52,460 --> 01:06:54,577
ก็คุณไปแป๊บเดียวไม่ใช่เหรอ

825
01:06:54,700 --> 01:06:56,373
แน่นอน

826
01:07:04,820 --> 01:07:08,700
ฉันยินดีที่เราเชิญพวกชิพพีวา...

827
01:07:08,820 --> 01:07:11,289
มาร่วมงานฉลองครั้งนี้

828
01:07:11,420 --> 01:07:14,970
จำไว้...คนเถื่อนพวกนี้เป็นแขก

829
01:07:15,780 --> 01:07:19,490
เราต้องไม่สะเทือนต่อกิริยาของเขา

830
01:07:19,580 --> 01:07:22,891
ถึงยังไง พวกเขาก็ด้อยกว่าเรา

831
01:07:23,020 --> 01:07:28,140
ขาดการศึกษา...ห้องสมุด...

832
01:07:28,260 --> 01:07:30,013
แชมพู

833
01:07:31,500 --> 01:07:35,255
ฉันคือโพคาฮันตาส...สาวชิพพีวา

834
01:07:35,380 --> 01:07:37,497
- อินเดียนแดง
- พูดแค่นี้

835
01:07:37,700 --> 01:07:41,489
ฉันชื่อหมีวิ่ง...คู่หมั้นโพคาฮันตาส

836
01:07:42,180 --> 01:07:43,660
ตามบทนะ

837
01:07:43,780 --> 01:07:47,535
จ่ายตั้ง2หมื่นค่าเข้าค่าย...โธ่

838
01:07:47,860 --> 01:07:50,978
เรานำของขวัญมาร่วมงานเลี้ยง

839
01:07:57,420 --> 01:08:00,413
ฉันคือไก่งวง...ฆ่าฉันเลย

840
01:08:00,580 --> 01:08:03,812
ของขวัญที่ล้ำค่า

841
01:08:06,260 --> 01:08:09,059
พวกเธอก็ศิวิไลซ์เหมือนเรา

842
01:08:09,380 --> 01:08:12,452
แต่เรามีรองเท้ากับนามสกุล

843
01:08:12,540 --> 01:08:16,454
เชิญนั่งโต๊ะ...เพื่อนชาวดง

844
01:08:16,540 --> 01:08:18,213
ขอบคุณ...ซาราห์ มิลเลอร์

845
01:08:18,380 --> 01:08:20,895
เธอสวยที่สุดเท่าที่ฉันเห็นมา

846
01:08:21,100 --> 01:08:22,898
ผมเธอสีเหมือนดวงอาทิตย์

847
01:08:22,980 --> 01:08:26,894
ผิวสีน้ำนม...ทุกคนรักเธอ

848
01:08:27,060 --> 01:08:30,178
หยุด...นั่งลง

849
01:08:30,620 --> 01:08:31,849
เดี๋ยวซิ...

850
01:08:32,660 --> 01:08:34,777
เราไม่อาจแบ่งขนมปังกับเธอได้

851
01:08:36,580 --> 01:08:37,980
เบ็คกี้...นี่อะไรกัน

852
01:08:38,100 --> 01:08:39,420
เวนส์เดย์

853
01:08:39,500 --> 01:08:42,652
เธอแย่งที่ทำกินของพวกเราไป

854
01:08:44,700 --> 01:08:50,014
ลูกหลานเราจะถูกกักในนิคม...

855
01:08:50,140 --> 01:08:53,690
พวกเธอจะกินอิ่มนุ่งอุ่น...

856
01:08:53,820 --> 01:08:56,540
พวกเราต้องขายลูกปัดข้างถนน

857
01:08:56,660 --> 01:08:59,698
พวกเธอตีกอล์ฟ...สุขสำราญ

858
01:08:59,980 --> 01:09:03,178
พวกเราถูกกดขี่เหยียดหยาม

859
01:09:03,340 --> 01:09:05,571
พวกเธอจะมีรถขับ

860
01:09:05,700 --> 01:09:07,771
เทพเจ้าของเผ่าเราบอกว่า...

861
01:09:07,900 --> 01:09:10,369
จงอย่าไว้ใจพวกนักจาริก

862
01:09:10,660 --> 01:09:13,653
โดยเฉพาะซาราห์ มิลเลอร์

863
01:09:13,820 --> 01:09:16,096
แกรี่...เธอแอบเปลี่ยนบท

864
01:09:16,220 --> 01:09:20,373
เพราะฉะนั้น...ฉันจะถลกหนังเธอ

865
01:09:21,140 --> 01:09:23,894
เผาหมู่บ้านเธอให้เรียบ

866
01:09:34,420 --> 01:09:37,697
- เดี๋ยว
- บทฉันเละหมดแล้ว

867
01:09:45,780 --> 01:09:49,330
- เขาไม่ใช่นักกีฬานี่
- เขาเป็นเด็กที่ต้องการเพื่อน

868
01:09:49,460 --> 01:09:52,532
- เพื่อนแบบนี้รึ
- ไม่รู้ซิ

869
01:10:18,580 --> 01:10:19,900
ขอโทษ

870
01:11:29,380 --> 01:11:32,054
กี่โมงแล้วโฮเซ่

871
01:11:32,260 --> 01:11:35,731
- 6.25 น.
- ฉันต้องไปละ

872
01:11:38,180 --> 01:11:42,254
ฉันกลับไปฉลองวิวาห์...เดี๋ยวมา

873
01:11:42,380 --> 01:11:44,895
สามีคุณโชคดีจัง

874
01:11:44,980 --> 01:11:47,017
อย่าพูดอย่างนั้นซิ

875
01:12:17,540 --> 01:12:18,974
คุณตำรวจคะ...

876
01:12:20,260 --> 01:12:23,139
สามีฉันอยู่ในบ้านพอดี...

877
01:12:41,540 --> 01:12:45,932
สุขสันต์วันครบรอบวิวาห์...เด็บบี้

878
01:13:25,020 --> 01:13:27,216
ช่วยด้วย...

879
01:13:38,660 --> 01:13:42,449
ที่รัก...ได้แชมเปญมั้ย

880
01:13:42,540 --> 01:13:44,259
หยุดนะ

881
01:13:45,900 --> 01:13:47,300
แม่ปุ๊กลุ๊ก

882
01:13:47,380 --> 01:13:49,656
ฉันจะทำให้มันเป็นอุบัติเหตุ

883
01:13:49,740 --> 01:13:53,495
ให้เกียรติแล้วยังไม่เอา

884
01:13:53,580 --> 01:13:55,094
เธอพูดอะไรน่ะ

885
01:13:55,180 --> 01:13:58,730
ฉันต้องการให้คุณตายเพื่อเอาเงิน

886
01:13:58,820 --> 01:14:01,540
อ้าว...คุณรักผมนี่

887
01:14:05,180 --> 01:14:06,819
รึว่าไม่รัก

888
01:14:07,820 --> 01:14:10,255
จะรักได้ไง...ดูสารรูปตัวเองซิ

889
01:14:10,420 --> 01:14:12,855
ยังกับตัวประหลาด

890
01:14:12,980 --> 01:14:15,449
น่าจะอยู่ในห้องทดลองมากกว่า

891
01:14:15,540 --> 01:14:18,294
เหมือนก้อนเต้าหู้มีปาก

892
01:14:18,420 --> 01:14:20,696
ผู้หญิงสติดีๆ ที่ไหนจะรัก

893
01:14:22,740 --> 01:14:24,015
ธิง

894
01:14:35,060 --> 01:14:39,498
ฉันจะฆ่าแก...พร้อมกับมือของแก

895
01:15:13,060 --> 01:15:14,699
- มาซิ
- ไม่...

896
01:15:14,860 --> 01:15:17,216
ฉันต้องกลับไปช่วยพวกเขา

897
01:15:17,300 --> 01:15:18,575
เธอกล้าหาญมาก

898
01:15:18,660 --> 01:15:22,893
ต้องเผาให้เรียบ...ไปช่วยลุงซิ

899
01:15:23,140 --> 01:15:25,700
โจเอล...ฉันอาจไม่พบเธออีก

900
01:15:25,900 --> 01:15:28,620
มีแรงฉุดเราไปคนละทาง...

901
01:15:28,860 --> 01:15:32,331
แกรี่...เด็บบี้...โรงเรียน...

902
01:15:34,900 --> 01:15:36,653
ฉันจะไม่ลืมเธอ

903
01:15:36,900 --> 01:15:39,540
- แน่ใจนะ
- ก็เธอประหลาดดี

904
01:15:39,980 --> 01:15:42,859
เราจะจำวันนี้...และชิพพีวา

905
01:15:43,020 --> 01:15:44,374
แล้วก็นี่...

906
01:15:46,780 --> 01:15:49,739
- อะไร
- ของอแมนดา

907
01:15:51,460 --> 01:15:52,894
ยอดดวงใจ...

908
01:15:53,060 --> 01:15:54,858
ชื่นชีวา...

909
01:16:03,540 --> 01:16:04,940
ไปกันเถอะ

910
01:16:21,260 --> 01:16:22,489
ถอยไป

911
01:16:25,660 --> 01:16:27,458
อย่าขวางทางซิ

912
01:16:34,100 --> 01:16:38,572
"เรามอง...เห็นมันเดิน"

913
01:16:38,940 --> 01:16:42,490
"เรามอง...มันเดินมา"

914
01:16:42,940 --> 01:16:45,136
"แมวเดินมา..."

915
01:16:46,220 --> 01:16:48,177
ชอบมั้ยลูก

916
01:16:50,020 --> 01:16:54,458
โธ่...ลูกฉันคนหนึ่ง...

917
01:16:56,260 --> 01:17:00,413
"เมฆฝน...ฟ้าหม่นมืดมัว"

918
01:17:01,220 --> 01:17:06,534
"ถึงฟ้าน่ากลัว...เราก็สนุก"

919
01:17:13,180 --> 01:17:17,220
โธ่...เขาต้องรอด

920
01:17:18,020 --> 01:17:20,296
เร็ว...มาดูโกเมซ

921
01:17:21,180 --> 01:17:27,939
"รถม้า...มาหาข้าที"

922
01:17:28,140 --> 01:17:36,098
"รับตัวข้านี้...กลับสู่เคหา"

923
01:17:36,460 --> 01:17:38,850
ลูกฉันป่วย...

924
01:17:38,980 --> 01:17:41,449
สามีฉันก็จะตาย...

925
01:17:42,380 --> 01:17:46,090
แม่...ฉันจะทำไงดี

926
01:17:46,220 --> 01:17:48,735
เธอมีชุดดำแล้วนี่

927
01:18:00,060 --> 01:18:02,575
- โกเมซ
- เฟสเตอร์

928
01:18:02,700 --> 01:18:04,498
เฟสเตอร์อยู่ไหน

929
01:18:04,620 --> 01:18:06,691
อยู่นี่ยอดรัก

930
01:18:07,060 --> 01:18:11,259
ฉันพยายามเป็นสิ่งที่เป็นไม่ได้

931
01:18:11,700 --> 01:18:15,933
อยู่กับความอัปยศ...อยู่ชานเมือง

932
01:18:16,060 --> 01:18:20,771
แต่นายเป็นของเล่นของเด็บบี้

933
01:18:20,940 --> 01:18:25,890
เป็นมิสเตอร์เด็บบี้

934
01:18:26,060 --> 01:18:28,097
ฉันเป็นอดัมส์

935
01:18:28,220 --> 01:18:29,779
เฟสเตอร์

936
01:18:33,220 --> 01:18:34,973
ลุงเฟสเตอร์

937
01:18:35,180 --> 01:18:36,660
หลานรัก

938
01:18:40,020 --> 01:18:41,818
พ่อแม่ส่งเราไปค่าย

939
01:18:43,020 --> 01:18:44,693
เขาให้เราร้องเพลง

940
01:18:51,940 --> 01:18:54,250
ครอบครัวแสนดีของฉัน

941
01:18:57,580 --> 01:19:00,220
คิดถึงเหลือเกิน

942
01:19:00,900 --> 01:19:04,610
ในที่สุดก็พร้อมหน้ากันอีก

943
01:19:04,820 --> 01:19:08,370
3 รุ่น...เหนือพื้นดิน

944
01:19:17,740 --> 01:19:19,697
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

945
01:19:19,940 --> 01:19:22,739
ฉันไม่สนุกกับการทำร้ายคน

946
01:19:22,940 --> 01:19:26,536
ไม่ชอบปืน...ระเบิด...เก้าอี้ไฟฟ้า

947
01:19:26,660 --> 01:19:29,016
แต่บางทีก็ไม่มีใครฟัง

948
01:19:29,140 --> 01:19:31,371
ฉันเลยต้องจูงใจ

949
01:19:31,940 --> 01:19:33,454
ด้วยสไลด์

950
01:19:33,620 --> 01:19:36,419
พ่อแม่ฉัน...ชารอนกับเดฟ

951
01:19:36,540 --> 01:19:40,454
ใจดี...อย่างน้อยเคยใจดี

952
01:19:40,620 --> 01:19:44,739
ฉันอยากได้แค่ตุ๊กตาบาร์บี้

953
01:19:44,860 --> 01:19:46,738
ในชุดบัลเล่ต์สีชมพู

954
01:19:46,860 --> 01:19:50,137
ในวันเกิด.. 10 ขวบ...

955
01:19:50,300 --> 01:19:52,292
รู้มั้ยเขาให้อะไร

956
01:19:52,660 --> 01:19:59,055
- บาร์บี้ชาวเกาะ
- แย่จัง

957
01:19:59,180 --> 01:20:00,819
เสียเส้นหมด

958
01:20:01,340 --> 01:20:04,856
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

959
01:20:04,980 --> 01:20:10,339
ฉันเป็นดาราบัลเล่ต์ที่เก่งกาจ

960
01:20:10,780 --> 01:20:12,931
พวกเขาเลยต้องตาย

961
01:20:28,620 --> 01:20:31,818
สามีฉันคนแรก...ศัลยแพทย์

962
01:20:31,940 --> 01:20:35,217
ทั้งวันมีแต่เปลี่ยนหัวใจ

963
01:20:35,340 --> 01:20:37,172
แล้วเธอล่ะ

964
01:20:37,340 --> 01:20:41,050
"โทษนะเด็บ...สังฆราชประชวร"

965
01:20:43,420 --> 01:20:47,096
ขวาน...เหมือนฉันเลย

966
01:21:04,300 --> 01:21:06,895
สามีคนที่ 2...วุฒิสมาชิก

967
01:21:07,020 --> 01:21:10,092
เขารักชาติ...รักประชาชน

968
01:21:10,220 --> 01:21:11,859
แล้วเด็บบี้ล่ะ

969
01:21:11,980 --> 01:21:15,417
"เสียใจ...ปีนี้ไม่ซื้อรถเบนซ์"

970
01:21:15,540 --> 01:21:17,850
"เราต้องเป็นแบบอย่าง"

971
01:21:18,140 --> 01:21:21,019
ก็ได้...งั้นปิดบัญชี

972
01:21:37,860 --> 01:21:42,889
คนล่าสุด...เฟสเตอร์ผู้ล่วงลับ

973
01:21:43,100 --> 01:21:46,377
- คนโง่
- ศพเดินได้...

974
01:21:46,980 --> 01:21:49,176
กับครอบครัวแสนดีของเขา

975
01:21:50,300 --> 01:21:53,213
พวกคุณยอมรับฉันเป็นสะใภ้

976
01:21:53,940 --> 01:21:58,378
แต่มีใครรักฉันจริงๆ มั้ย

977
01:21:58,580 --> 01:22:00,014
ยกมือซิ

978
01:22:14,500 --> 01:22:17,413
ฉันเลยต้องฆ่า...ต้องทำ

979
01:22:18,060 --> 01:22:22,737
ฉันฆ่าผู้บริสุทธิ์ คนแล้วคนเล่า

980
01:22:23,380 --> 01:22:27,135
ฉันไม่ใช่คนรึไง

981
01:22:27,420 --> 01:22:33,178
ไม่รู้จักเจ็บปวด...หรือช้อบปิ้งรึ

982
01:22:33,940 --> 01:22:39,538
ไม่ควรได้รับความรัก...

983
01:22:40,740 --> 01:22:42,572
หรือเครื่องเพชรรึ

984
01:23:06,740 --> 01:23:10,450
- ลาก่อนที่รัก
- จำลาอาลัย

985
01:23:10,820 --> 01:23:14,052
ปล่อยเขา...เอาผมกับเงินไปเลย

986
01:23:14,140 --> 01:23:16,609
ผมสมควรตาย

987
01:23:17,020 --> 01:23:18,295
เสียใจ

988
01:23:40,900 --> 01:23:42,857
ลาก่อนทุกคน

989
01:23:43,340 --> 01:23:44,820
ขอให้ฉันโชคดีซิ

990
01:23:44,980 --> 01:23:46,460
โชคดีนะ

991
01:24:33,180 --> 01:24:36,412
"บางเวลาต่อมา"

992
01:24:42,620 --> 01:24:45,772
งานวันเกิด...ดีจัง

993
01:24:45,940 --> 01:24:48,853
ดูซิ ลุงพลาดอะไรดีๆ ไปเยอะ

994
01:24:49,060 --> 01:24:51,177
มัวบ้าอะไรก็ไม่รู้

995
01:24:51,460 --> 01:24:53,213
บ้ากาม

996
01:24:54,700 --> 01:24:57,374
ลุงเฟสเตอร์...คิดถึงเด็บบี้มั้ย

997
01:24:58,140 --> 01:25:01,053
นิดหน่อย...ตอนดึกๆ

998
01:25:01,460 --> 01:25:04,100
เธอมักจะหันมาพูดกับลุงว่า...

999
01:25:04,300 --> 01:25:07,577
"เฟสเตอร์...กลับไปนอนห้องคุณไป๊"

1000
01:25:15,660 --> 01:25:16,889
เรามาช้ารึเปล่า

1001
01:25:18,660 --> 01:25:21,539
ไม่หรอก...เพิ่งจะเริ่ม

1002
01:25:21,660 --> 01:25:24,619
ไม่ว่านะ...เราพาแขกมาอีกคน

1003
01:25:24,740 --> 01:25:28,495
พี่เลี้ยงใหม่ของเรา...ดีแมนเธีย

1004
01:25:32,820 --> 01:25:36,894
ดีแมนเธีย...ชื่อนี้รัญจวนจิต

1005
01:25:37,180 --> 01:25:39,137
แปลว่า "วิปลาส"

1006
01:25:40,060 --> 01:25:44,532
เฟสเตอร์...แปลว่า "ใกล้เน่า"

1007
01:25:45,260 --> 01:25:46,614
ดื่มฉลอง...

1008
01:25:47,620 --> 01:25:50,215
ให้ความลี้ลับอันรุ่งโรจน์ของชีวิต

1009
01:25:50,420 --> 01:25:53,970
ให้สายสัมพันธ์ของครอบครัว

1010
01:25:54,180 --> 01:25:58,254
แด่ความครึกครื้น...ฆาตกรรม...

1011
01:26:00,020 --> 01:26:01,773
แด่ผองเพื่อนเก่า...

1012
01:26:05,820 --> 01:26:08,176
และมิตรใหม่...

1013
01:26:10,060 --> 01:26:11,733
แด่วัยดรุณ...

1014
01:26:11,940 --> 01:26:15,058
- ฉันเป็นไงมั่ง
- รกลูกตา

1015
01:26:15,660 --> 01:26:19,017
- เพื่ออารมณ์รัก
- วิมานฉิมพลี

1016
01:26:19,180 --> 01:26:22,617
- แด่ความรวดร้าว
- คืนนี้

1017
01:26:25,780 --> 01:26:29,091
หลีกทางให้เจ้าของวันเกิด

1018
01:26:32,100 --> 01:26:34,012
ธิงจะให้เกียรติเรามั้ย

1019
01:26:46,340 --> 01:26:49,139
ครอบครัวเธอ น่าสนใจนะ

1020
01:26:49,740 --> 01:26:52,255
พ่อแม่เธอ ผูกพันกันมาก

1021
01:26:56,020 --> 01:26:59,457
เวนส์เดย์...คิดมั้ยซักวันหนึ่ง...

1022
01:26:59,660 --> 01:27:02,050
เธอจะแต่งงานแล้วมีลูก

1023
01:27:03,060 --> 01:27:04,255
ไม่

1024
01:27:05,260 --> 01:27:10,096
ถ้ามีคนที่รัก และบูชาเธอล่ะ

1025
01:27:10,180 --> 01:27:14,538
คนที่ยอมเป็นทาส...ทำทุกอย่าง

1026
01:27:14,700 --> 01:27:16,453
เธอจะว่าไง

1027
01:27:17,300 --> 01:27:19,178
ฉันก็สมเพชเขา

1028
01:27:21,420 --> 01:27:23,935
"เด็บบี้ เจลลินสกี้ อดัมส์"

1029
01:27:24,180 --> 01:27:25,580
"ภรรยา...และหญิงบ้า"

1030
01:27:27,820 --> 01:27:30,540
เด็บบี้ที่น่าสงสาร...เธอป่วย

1031
01:27:30,660 --> 01:27:32,174
ไม่ใช่...

1032
01:27:32,540 --> 01:27:34,452
เธอห่วยต่างหาก

1033
01:27:34,660 --> 01:27:36,333
หมายความว่ายังไง

1034
01:27:36,460 --> 01:27:38,452
ถ้าฉันจะฆ่าสามีซักคน...

1035
01:27:38,700 --> 01:27:42,091
ต้องไม่ให้ใครจับได้

1036
01:27:42,180 --> 01:27:43,534
ทำยังไง

1037
01:27:43,740 --> 01:27:46,096
ทำให้เขากลัวจนตาย

1038
01:27:47,140 --> 01:27:48,813
เธอไม่ทำอย่างนั้นแน่

1039
01:27:49,860 --> 01:27:52,659
พวกเราเสียใจ...เด็บบี้

1040
01:27:52,780 --> 01:27:56,137
ขอให้ไปสู่สุขคติ...

1041
01:34:11,100 --> 01:34:11,900
[THAI]