Vem, mágoa. Damos-te as boas-vindas.
Juntemo-nos no luto, alegremo-nos no desespero
e honremos os afortunados mortos.
Caríssimos.
Bom espetáculo, meu velho.
Gomez.
Cara mia?
Notícias maravilhosas. Vou ter um bebé...
agora mesmo.
Enfermeira, as contrações estão próximas?
15 em 15 segundos, doutor.
Tens dores insuportáveis?
É inumano? Minha querida, é uma tortura?
Oui.
E a mamã beijou o papá, e o anjo disse à cegonha
e a cegonha desceu do céu
e deixou um diamante debaixo de uma folha no canteiro das couves
e o diamante transformou-se num bebé.
Os nossos pais também vão ter um bebé.
Fizeram sexo.
Empurre, Sra. Addams.
- Fórceps! - Fórceps.
Fórceps.
Sra. Addams, quer anestesia?
Não, obrigada. Mas pergunte às crianças.
Cara mia.
Mon cher.
Sra. Addams, o bebé?
Pardon.
- É um menino. - É uma menina.
- Gomez! - Que novidades?
Pai, o que é?
É um Addams!
A FAMÍLIA ADDAMS 2
Preparei uma surpresa, minha querida.
Espero que gostes.
Oh, Gomez, é sombrio, deprimente, desolado.
- Diz "bebé". - É um sonho.
Vem, cara mia.
O berço dos Addams.
Bem-vindo a casa, meu filho.
Isso não é verdade.
É, sim. Toda a gente sabe.
Quando se tem um bebé novo, uma das outras crianças tem de morrer.
- A sério? - É tradição.
Um de nós tem de ir.
Qual?
Só precisam de um rapaz.
Tem os olhos do meu pai.
Gomez, tira-lhos da boca.
Um bebé em casa.
Já era altura. Olá, miúdo.
Viste aquilo?
É um diabo.
Pugsley, o bebé pesa 5 kg.
A bala de canhão pesa 10 kg.
Qual vai atingir primeiro o caminho de pedra?
- Ainda estou nas frações. - Qual achas?
A bala de canhão?
Muito bem. Mas qual vai ressaltar?
O bebé?
Só há uma forma de descobrir.
Pronto?
Um, dois, três.
Que noite gloriosa.
Chuva.
Cara mia.
Céus.
Meninos, porque odeiam o bebé?
Não o odiamos.
Só queremos brincar com ele.
Especialmente a cabeça.
Meninos, acham que gostamos mais do bebé do que vocês?
- Sim. - Sim.
Acham que quando chega um bebé novo
uma das outras crianças tem de morrer?
- Sim. - Sim.
Não é verdade.
Já não.
É só rivalidade de irmãos.
Gomez, lembras-te como éramos?
- Eu odiava-te! - Eu desprezava-te.
Sufoquei-o até perder a consciência
e ter de ser posto num ventilador.
Amarrei-o a uma árvore
e arranquei-lhe quatro dos dentes permanentes.
Quando ele dormia,
abri-lhe o crânio e retirei os miolos.
A sério?
Irmão!
Meninos, veem?
HOMENS ESTRANHOS E AS MULHERES QUE OS EVITAM
"Morte! Morte aos inimigos do povo da República".
Hurra!
A justiça é servida.
Traz a malvada.
Traíste o povo de França.
És o mal encarnado.
Como te declaras?
Culpada.
Culpada, como ela própria confessou.
A pena é a morte.
Carrasco, coloque-a no cepo.
Um,
dois...
Meninos, que fazem aí?
- A brincar! - A brincar!
Três!
Ai da República.
Olha para ti.
Meia-noite, luar,
rodeados de morte.
Já lá vai muito tempo.
Fá-lo!
Segura-o!
Falhaste.
Toma, apanha!
Não o quero!
Uma casa, três crianças.
Tantas janelas.
Minha querida, é contigo que estou preocupado.
O stress, todas estas brigas.
Eu fico bem.
Sou como qualquer mulher moderna a tentar ter tudo.
Marido dedicado, uma família.
Oxalá tivesse mais tempo
para procurar as forças das trevas e juntar-me à sua cruzada infernal.
Só isso.
Podes. Irás. Assim deve ser.
Mas como?
Meninos, como vossa nova ama,
sei que estamos preocupados com o meio ambiente.
Por isso, esta manhã,
vamos discutir como prevenir incêndios florestais.
Preveni-los?
Muito bem, meninos, já chega.
Respondam a uma simples pergunta.
Onde está o bebé?
Qual parte?
Olá, crianças.
Sou a Polly, o fantoche. Que vamos fazer hoje?
Já sei. Vamos todos limpar os quartos.
Olá, Polly.
Limpo o quarto em troca da tua alma imortal.
Olá. Residência Addams?
É antiga.
E grande.
Lurch.
Olá! Sou a Debbie Jellinsky da agência.
A agência?
Mas afirmaram que mais ninguém estava disponível.
Sugeriram um Doberman.
Surpresa! Estive fora da cidade.
É a mãe?
Sou a Sra. Addams.
Adoro o seu vestido. É tão justo.
Obrigada.
Gomez.
Creio que temos uma nova ama,
a Menina Jellinsky.
Deb.
Ele não é um matador?
Absolvido.
Posso mostrar-vos as minhas referências
para saberem que não sou uma maníaca homicida.
- Claro que não é. - É muito nova.
Bem-vinda à nossa casa.
Há um campanário, um pântano
e a masmorra lá em baixo.
- TV cabo? - Claro.
Debbie.
É a criaturinha?
Não. Este é o nosso bebé.
É adorável. Perfeito. Como se chama?
Foi uma agonia.
Vimos os livros todos, os nomes habituais.
Lúcifer.
- Benito. - Mao.
E depois caímos em nós.
Algo simples, com que uma criança poderia viver.
Pubert.
Gosto.
É imundo.
Posso?
O seu vestido é inflamável?
Tomou as vacinas, sarampo, papeira, raiva?
Adoro bebés.
Só quero agarrá-los e apertá-los
até não restar ar nos seus corpinhos pequeninos.
Olá, Pubert.
Adoro-te.
Meninos, esta é a Menina Jellinsky, a nova ama.
O que dizemos?
Tem medo. Tem muito medo.
Olhem para vocês,
fechados nesta casa com um bebé novo.
Não é fácil, pois não?
Não.
Aposto que às vezes gostavam que ainda fossem só vocês.
Ou menos.
Não se preocupem.
Vai ficar tudo bem.
Adoro-os.
Coisa, para com isso.
Ele gosta de si.
Sou boa com as mãos.
Que família maravilhosa.
Embora haja um rapaz que ainda não conheci.
Olá, senhor.
- Seu sobrinho? - Meu irmão.
- Não! - Fester, vem cá.
É muito tímido.
Fester, esta é a Menina Jellinsky, a nova ama.
Olá, Fester.
Estes homens Addams, onde os arranja?
Tem de estar húmido.
Mal posso esperar.
Começo amanhã cedo.
Porque não esta noite?
Boa noite, Debbie.
Boa noite!
Grite se precisar de algo.
Contratámos a Menina Jellinsky.
- É uma joia, não achas? - Ela é perfeita.
Fester, sou um felizardo.
Espero que um dia conheças a alegria indescritível
de ter filhos
e de pagar a outra pessoa para os criar.
Mas primeiro, não teria de casar?
És só um rapaz. Tens muito tempo.
Vais conhecer alguém especial.
- Que não apresentará queixa. - Eu gostava.
Malandro.
E que é isto?
- A mãe. - A mãe.
Esta noite nos Crimes Por Resolver Mais Chocantes da América,
investigamos o caso de Úrsula,
Carmen
e Nadine.
Três mulheres muito diferentes com uma coisa em comum.
Homicídio!
E são todas a mesma mulher.
É conhecida pela polícia como uma viúva negra.
Acasala, depois mata.
Investiga homens ricos,
encontrando os solteiros mais ricos e solitários,
conquistando a sua confiança e amor
e por fim casa com eles.
Depois, na noite de núpcias, mata-os.
As mortes parecem acidentais.
Depois do funeral, desaparece, dinheiro na mão.
Mas o dinheiro nunca dura,
e logo a viúva negra volta a ficar ávida.
Por dinheiro, por amor.
Uma mestra do disfarce, foge das autoridades há anos.
Quem é ela,
e que pose aparentemente inocente assumirá a seguir?
Só podemos dizer...
solteiros, cuidado.
Vamos sair a maior parte da manhã.
Todos os números importantes, polícia, bombeiros, morgue.
Fester, anda!
Adeus, Fester.
Diz adeus à Debbie.
Divirtam-se!
Fester Addams. Céus.
Ações e títulos de dívida,
escrituras,
barra de ouro.
Obrigações do Tesouro,
contas reforma individuais.
Que casa estranha e antiga.
Tantas correntes de ar.
Não é sítio para crianças.
De modo nenhum.
Fica quieto, pirralho.
Não é um pirralho.
Claro que não. É um bebé adorável.
Está bem. Esfrega-me na cara.
Vamos prepará-lo para um belo passeio.
Queres vir?
És mesmo uma ama?
Que pergunta.
Porque vieste para cá?
Para cuidar de ti,
de todos vocês.
Especialmente do meu tio?
Não vos devia dizer isto.
Obrigaram-me a guardar segredo, os anjinhos.
Mas eles querem ir. Falaram disso a manhã toda.
Só têm medo de pedir.
Têm medo que pensem que eles não vos amam.
Os pobrezinhos.
- É um pedido bizarro. - É horrificante.
Estão decididos.
Sabia que iriam querer saber, como pais preocupados.
Gomez, que vamos fazer?
Como podemos dizer que não?
Nem lhes falem disso.
Façam-no e pronto.
Vão negar tudo, mas querem ir.
Abençoados.
- Campo de verão. - Campo de verão.
Campo Chippewa.
Que encantador.
O que é um Chippewa?
É uma velha palavra índia.
Significa órfão.
Ar fresco, o odor a pinho.
Wednesday, olha para as outras crianças,
as sardas, os olhos brilhantes, os sorrisos ansiosos e amáveis.
Ajuda-os.
Olá. Sou a Amanda Buckman.
Porque estás vestida assim?
Como?
Como se fosses a um funeral.
Porque estás vestida como se tivesse morrido alguém?
Espera.
Olá. Don Buckman.
Este sítio não é espetacular? Muito exclusivo.
- A sério? - Sim.
Um miúdo tem de ser extra especial para entrar aqui.
Dotado, excecional.
A nossa Amanda já saltou dois anos.
E o vosso rapaz?
Liberdade condicional.
Adoramos Chippewa.
A Amanda mal podia esperar. Só falava disso.
Tem um novo guarda-roupa.
E esta senhorita?
A Wednesday está naquela idade muito especial
em que uma menina só pensa numa coisa.
Rapazes?
Homicídio.
Atenção! Ouçam todos.
Sou o Gary Granger!
E eu sou a Becky Martin-Granger.
Somos os donos e diretores do Campo Chippewa,
a principal instalação da América para jovens adultos privilegiados!
E estamos todos cá para aprender, para crescer
e para nos divertirmos!
Porque é isso que é ser privilegiado.
VENENO
Mãe, acho que não gosto disto aqui.
Paras com isso?
Sabes como estás sujo?
Selma, deixa-o em paz.
Não consigo respirar.
Para, Joel, por favor. Põe-te direito.
É por isso que ele está doente o tempo todo.
Dell, não comeces.
Tu fizeste isto. Não tem nada a ver com alergias.
Tu fizeste isto.
Consegues respirar?
Põe-te direito.
"Todos no baile
se viraram e olharam para a Cinderela".
"'Quem é aquela mulher linda?', perguntavam todos".
"Até o Príncipe Encantado reparou na recém-chegada".
"'Quem és tu?', perguntou à Cinderela".
"'Chamo-me Cinderela', disse ela ao príncipe".
"'Podes dizer-me
quem é aquele homem ao pé da taça do ponche?"
"Aquele homem fascinante,
aquele homem estranhamente sensual".
"Aquele homem que me faz tremer debaixo do corpete".
"Aquele homem careca".
Ela deixa-me louco!
- Quem? - A Debbie!
Debbie.
Até o som do nome dela. Debbie.
Não é lindo?
Faz-me pensar em vinil. Químicos!
Fester, aconteceu finalmente?
Não sei. Acho que sim.
Todos estes anos vi-te a ti e à Morticia
através de janelas, entradas, fechaduras.
Fiquei tão feliz por vocês.
Mas tenho de confessar, também tive inveja.
Sonhei que talvez possa haver alguém para mim.
- Há o Coisa. - Eu sei.
Mas quero mais!
Pernas, cotovelos, uma cabeça.
Duas pernas?
Atrevo-me a convidar a Debbie para jantar?
E se ela recusar? E se aceitar?
Gomez, se a convidasse, tu vinhas?
- Tu e a Morticia. - Claro.
Salvamento.
Sei que somos todos nadadores de primeira,
mas agora podemos mostrar
e ganhar os certificados!
Que tal o primeiro par de amigas salva-vidas?
Amanda, Wednesday.
Isso é o teu fato de banho?
Isso são os teus dentes de cima?
Uma de vocês será a vítima a afogar-se
e a outra é a salva-vidas.
Eu vou ser a vítima.
Toda a tua vida.
Vou ser atriz.
Brava!
Agora, Amanda, salta, nada uns metros e afoga-te.
Ajudem-me!
Estou a afogar-me! Ajudem-me!
Estou a morrer!
Não sei nadar.
É o nosso bistrô preferido. Vimos aqui há anos.
Claro que foi refeito.
É encantador.
Não é, Fester?
Fester.
É um costume francês,
partilhar pão meio comido.
O Fester é verdadeiramente continental.
Passou muitos anos no estrangeiro.
Fala 12 línguas fluentemente.
Eu percebi.
Quando o vi pela primeira vez, pensei que era da Europa.
- Pensaste? - É verdade.
Mas eu tomei banho.
O Fester é maravilhoso. Apenas é muito tímido.
Não consigo perceber. Ele gosta de mim?
Claro que gosta. Vomitou.
É verdade.
Faz sempre isso com mulheres de que gosta?
Não. Só contigo.
Achas que ela se importou?
Claro que não.
Ela adora-te.
Estou a estragar tudo.
Gomez, como consegues?
Como posso ser como tu?
Como posso ser delicado?
Corteja-a, admira-a.
Fá-la sentir que é a criatura mais sublime da Terra.
Sim. Só isso?
Voltámos.
Maquilhagem retocada.
Perfeição alcançada.
Somos os irmãos mais sortudos do mundo.
Somos indignos de tanto esplendor,
imerecedores de tanto brilho.
Exato.
Devíamos ter miúdas feias.
E depois o fantasma disse:
"E vou assombrar-te para sempre".
Wednesday, tens de continuar a história.
Isto é estúpido.
Se não consegues...
E então na noite seguinte,
o fantasma regressou à cabana assombrada,
e disse às campistas:
"Nenhuma de vocês acredita em mim,
por isso terei de provar o meu poder".
E na manhã seguinte, quando as campistas acordaram,
os seus antigos narizes tinham voltado a crescer.
Oh, Fester, como deves odiar-me.
O quê?
Aqui estás tu, um charmoso homem do mundo.
Como te devo aborrecer.
Nunca.
Fester, antes de avançarmos,
tenho uma confissão,
algo que tenho de te dizer.
Sou virgem.
- És? - Sim.
Que é isso?
É alguém que nunca experienciou
amor físico.
Queres dizer, com outra pessoa.
Então, Debbie, também tenho uma confissão a fazer.
Eu também sou.
Tu? Tu?
Sim.
Mas com a tua beleza, o teu charme,
as mulheres devem seguir-te para todo o lado.
Detetives de lojas.
Fester.
Sempre sonhei conhecer alguém intocado,
alguém puro,
alguém como tu.
Vais conhecê-lo.
E sonhei que quando o conhecesse,
iríamos esperar até à noite de núpcias
para nos entregarmos um ao outro,
para fazer o derradeiro sacrifício.
Uma cabra?
Até agora pensei que era impossível.
Mas, Fester Addams,
eu amo-te.
Amas?
Por favor, sê honesto. Tenho de saber o que sentes por mim.
Eu amo-te.
Eu venero-te. Faria qualquer coisa por ti.
Pagava.
Fester!
Debbie!
Olha para ele.
Tão pacífico.
Esta noite enquanto via o Fester e a Debbie,
fiz figas.
- Esperei. - Rezei.
Que se apaixonem.
Que conheçam a felicidade.
Que adotem.
Gomez, Morticia, ótimas notícias.
Algo impossível, um milagre.
- A urticária! - Desapareceu.
Estou noivo.
- Esse anel. - Era da nossa mãe.
Foi enterrada com ele.
Chamada do correio!
- Addams. - Barkley, Castleman,
Calloway, Dexter, Donman,
Edwards, Evans,
Finley, Fisher, Framingham...
- Oh, não. - O que é?
Isto é horrível.
Há algum problema, Wednesday?
Más notícias?
Isto é a pior coisa que já aconteceu
na história dos eventos humanos.
O Tio Fester vai-se casar.
Um casamento? Mas isso são ótimas notícias.
Com quem?
Com a ama.
Sai da cabana.
Vou-me matar. A criada?
De certeza que é uma senhora muito simpática.
Acho que é nojento.
Que a família deles é como uma experiência médica esquisita.
Acho que são como pessoas do circo.
- Que disseste? - Campistas!
Abraço de grupo.
Wednesday,
Pugsley,
um abraço vai-nos magoar?
Não abraçamos.
São só tímidos.
- Não somos tímidos. - Somos contagiosos.
Pressinto alguma fricção,
algo que não é Chippewa.
Mas não há problema.
Só precisam de bons amigos, diversão e
um tempinho na barraca da harmonia.
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Até cedermos.
Divirtam-se.
Estás dentro porquê?
Não quis andar a cavalo.
Só isso?
Nem fazer uma casa para pássaros.
Porque não?
Só queria ler.
Não no meu tempo, caixa de óculos.
Despacha-te.
Estou a ir.
- Espera. - Quem está aí?
Tenham cuidado. Tétano.
Ali estão eles! Vi-os a escapar.
Meninos, que pensam que estão a fazer?
Temos de ver a nossa família. É muito importante.
Mais importante que um verão de diversão?
Mais importante que fazer novos amigos?
Mais importante que partilhar?
E, Joel Glicker, estou admirado contigo.
Tenho de sair daqui. Tenho alergias.
És alérgico?
Ao sol e tiro com arco e artesanato?
Sim.
Acho que deviam ser castigados.
Castigados!
Não! Não estamos aqui para castigar.
Estamos aqui para inspirar.
Campistas, sabem o que acho
que os nossos amigos ninja precisam?
O que pode dar a volta às suas vidas
tristes e desperdiçadas?
O quê?
♪ Kumbaya, meu Senhor
♪ Kumbaya
♪ Kumbaya, meu Senhor
♪ Kumbaya
♪ Kumbaya, meu Senhor
♪ Kumbaya
♪ Ó Senhor, kumbaya ♪
Debbie, já conheceste todos?
- Morticia. - Margaret.
Margaret, esta é a noiva.
Bem-vinda à nossa família.
Não sabe o que significa para mim juntar-se ao clã Addams.
Já conheceu o meu marido, o Primo Itt?
Primo Itt?
Temos estado tão felizes.
E quando chegou o pequeno Pubert,
fomos abençoados com o nosso próprio bebé.
O quê.
Eu não disse nada.
Não, é a alcunha do bebé, O Quê.
Do obstetra.
Não é uma preciosidade?
Já tivemos ofertas.
♪ Pois ele é um bom companheiro
♪ O que ninguém pode negar ♪
São os melhores amigos que
um rapaz pode desejar.
Que festa!
E agora, o toque final!
Aquela pobre rapariga.
Lurch, ela estava lá dentro antes de cozeres o bolo?
C'est la vie.
És mesmo alérgico?
A quase tudo.
- Não és nada. - Sou, pois.
Não posso comer laticínios ou vestir lã
ou beber água com fluoreto.
Sabes o que acontece se a minha mãe usa amaciador?
O quê?
Morro.
Onde estás?
Aqui.
Onde?
Ao pé do esqueleto.
Recebi a tua mensagem dentro da costeleta.
Tenho de te perguntar uma coisa.
O quê?
Acreditas na existência do mal?
Conheceste a minha mãe?
O meu tio Fester vai casar com uma mulher de farda branca.
Uma radiologista.
Uma ama.
Mas tenho de ir ao casamento.
Tenho um passe. Queres vir?
Tipo um encontro?
Não.
Adorava.
Eu, Fester Addams,
declaro o meu amor eterno.
Vou venerar-te para sempre.
Vou dedicar
cada momento acordado
apenas à tua felicidade.
Doravante, sou o teu eterno
e indefeso escravo.
Que bom.
Igualmente.
Vão ter uma vida maravilhosa juntos.
Vou, sim.
Vamos ver quem é a próxima noiva feliz.
Vá lá!
Aqui, Debbie!
Agora tens de casar.
- Não é obrigatório. - Vagabunda.
Adeus!
Parabéns!
Bon voyage!
O ingrediente chave
para uma lua de mel havaiana de sucesso
é música romântica.
Mandei vir esta cassete da Time Life.
5,000 das melodias mais românticas do mundo.
É soberba.
O que chamas a isto?
Número 438.
Gostas da vida romântica?
Gosto, até agora.
Eu adoro vida romântica.
Fester, quanto me amas?
Com toda a minha alma.
Farias qualquer coisa por mim?
Qualquer coisa.
Morrias por mim?
Sim.
Prometes?
Fofo?
Docinho.
Querida, sei que estás nervosa.
Eu também estou.
Não estou nervosa. Estou chateada.
Por causa da banheira?
Foi um acidente.
Eu sei.
- Estou bem. - Eu sei.
Não penses mais nisso.
Não tenhas medo. Também é novidade para mim.
Nunca fizeste mesmo sexo?
Nunca.
Então como sabes que não estamos a fazê-lo agora?
Querida, vamos ser como o Gomez e a Morticia.
Finge que estamos em casa no meu quarto,
a Avó ao fundo do corredor, o Lurch à porta.
Meu Deus.
Por favor, o que é? O que precisas?
Só de ti, meu querido.
A sério?
Fester, estou pronta.
Só uma coisa.
O Gomez disse-me. Nada de risadas.
- E? - Nada de fantoches.
- E? - O quê?
Depois de fazermos amor, nunca mais podes ver a tua família.
O quê?
Senão nunca conseguiria desfrutar.
Nunca me conseguiria entregar completamente.
A não ser que nunca mais veja a minha família?
Sim. Se os imaginar nas nossas vidas,
nunca conseguiria chegar lá.
Nunca?
Não me amas?
Claro.
Não me queres?
Sim.
Nunca?
Garanhão.
É estranho não termos notícias do Fester e da Debbie.
Passou quase uma semana.
Não foi, pequeno?
Olha para ele.
Demasiada diversão naquela receção.
A cura da ressaca.
Excelente, Amanda!
Obrigada.
Próximo!
"Queridos Wednesday e Pugsley,
amo-vos muito, mas nunca mais vos posso ver".
Glicker, atira!
Boa tentativa!
"Quando forem adultos e se sentirem sozinhos,
irão compreender. Beijos, Tio Fester."
É um homem morto.
Atira!
É uma águia americana!
Mas não estão extintas?
Agora estão.
- Sra. Addams? - Sim?
O seu carro fúnebre. Onde está o corpo?
- Está ali. - Mas está vivo.
A quem o diz!
Fester, podemos estar juntos por um tempo.
Toda a nossa vida, cara mia.
- O quê? - Mon cher.
- Fala inglês. - Fofa.
E se tenho de ser vista contigo, temos de fazer mudanças.
Mudanças?
Cuidado! É um aparador!
São coisas lindas. São de catálogos.
Fester, chega aqui!
Faz comichão.
Não toques até a crosta cair.
Docinho, achas que estas roupas combinam comigo?
Claro que não. É o objetivo.
Onde quer isto?
No toucador do segundo andar.
E tenham cuidado.
- Sou o marido dela. - Fester!
Dá-me um beijo.
Dá-me uma nota de 20.
Cuidado!
É um candelabro da Rainha Ana!
"O Havai é maravilhoso".
"Oxalá estivessem aqui e nunca mais vos posso ver!"
"PS, a Debbie diz olá".
Não percebo.
Durante semanas nem uma palavra, e agora isto.
Querido, vem para a cama.
Ele não pode falar a sério.
Fiz alguma coisa, disse alguma coisa?
Porque é que o meu irmão me despreza?
Ele adora-te.
Faria qualquer coisa por ele.
A seu pedido, arrancava os olhos.
À sua ordem, rastejava de barriga
por brasas e vidro partido.
Porquê esperar?
O Fester enlouqueceu?
Isto é só uma fase.
Mal-estar pós-lua de mel. É muito comum.
Lembras-te da nossa lua de mel?
Aquele cruzeiro glorioso.
Sem telefonemas.
Sem preocupações.
Sem sobreviventes.
Cara mia.
Ainda me desejas depois destes anos todos?
A velha bola de ferro?
Para sempre.
Vou buscá-la.
Atenção, campistas!
O jamboree é daqui a duas semanas e sabem o que isso significa.
Cabanas limpas.
Criar com barro.
E canoas, canoas, canoas!
É melhor mexerem-se. Porque vai ser um...
Olha para isto. Tenho-os.
Esquizofrénicos e assassinos em série.
Tenho quase a série toda.
Só me falta Jack o Estripador e o Zodíaco.
Mas olhem.
"A Viúva Negra".
Pode ser a Debbie.
Pelo menos três maridos ricos, todos mortos.
- Troco contigo. - Por quê?
Amy Fisher.
Todos os anos concluímos o verão com uma apresentação especial.
Livro, música e letras de...
Gary Granger!
E este ano inventei algo muito entusiasmante.
A minha homenagem à primeira Ação de Graças.
Pensámos bem
sobre escolher a atriz certa
para o papel principal de Sarah Miller,
a nossa linda e amável peregrina.
E selecionámos
a Amanda Buckman!
E nos papéis das suas amigas peregrinas,
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle e Melissa!
Mas é claro, nem todos podem ser uma estrela.
Não.
Não esqueçamos os nossos Chippewas animados,
Mordecai, Yang,
Esther...
Consuela, Irwin
e...
Ainda não sei como se pronuncia isto.
Jamil? Jamel?
Jamal.
Tanto faz.
E como sua líder no papel secundário,
mas empolgante, de Pocahontas,
adivinhem quem temos em mente.
A nossa marginal morena,
Wednesday Addams.
Queremos ver a Debbie e o Fester.
Menina Debbie!
Debra!
Gomez, onde estamos?
Parece familiar.
Claro, os portões do inferno.
Bem-vindos à minha casa.
Podemos ver o meu irmão?
Não. Ele não quer ver-vos, a nenhum de vocês ou isso.
Porque não?
Porque está apaixonado.
Está enrolado numa manta de êxtase,
e odeia-vos.
Mas porquê?
Porque se exibiram, o vosso grande caso de amor.
Mantiveram-no uma criança. Eu fiz dele um homem.
Deixa-me ouvir isto dos lábios dele.
Os lábios dele estão ocupados.
- Queres falar com esta gente? - Debbie.
Vão-se embora!
Esse não é o meu irmão!
- Desculpa. - Escravizaste-o.
Colocaste o Fester sob um estranho feitiço sexual.
Respeito isso.
Mas, por favor, podemos vê-lo?
Nem penses.
Foste longe demais.
Casaste com o Fester, destruíste o espírito dele,
tiraste-o de nós.
Isso posso perdoar, mas, Debbie...
O quê?
Tons pastel?
Saiam da minha casa!
Vão-se embora!
E se voltarem a mostrar aqui a cara,
mando-vos prender por tentarem visitar.
Certo, Fessie?
Certo!
Luxor, nexor, rebenta e arde!
Que está ela a fazer?
Apenas uma maldição. Tem um bom dia.
Exijo justiça!
Alguém casou com o meu irmão.
Não.
Ela levou-o para o Havai.
Não acredito.
Mudaram-se para uma casa grande e cara
onde fazem amor constantemente.
Odeio quando isso acontece.
Prenda-a já sem demora.
- Quem? - A Debbie.
A mulher do meu irmão, a sedutora de Waikiki.
Quem é você? O que é você? Quem tirou a pedra?
Agente, tem de emitir uma intimação. Creio que têm...
- Gomez, não! - ...um Buick!
Saia. Saia tranquilamente. Saia agora.
Não me obrigue a chamar o circo.
O planeta enlouqueceu?
O meu irmão, refém da paixão!
Eu procuro justiça!
Recusada!
Não me vou render! Vou vencer! Vou-me erguer!
O meu nome é Gomez Addams, e já vi o mal!
Vi o horror!
Vi as larvas profanas
que se regalam nos escuros recantos
da alma humana!
Estão no acampamento.
Vi tudo isto, agente.
Mas até hoje, nunca tinha visto
você!
Prendam-no, registem-no, preparem-no. Agora!
Próximo.
Queria renovar o passaporte.
Vou deixar o país muito em breve.
Vai viajar sozinha?
Sim. Vou ser viúva.
♪ Feliz, feliz dia do peru
♪ As dores da fome vão desaparecer
♪ Quando ouvires os peregrinos dizer
♪ É o feliz dia do peru
♪ Feliz, feliz dia do peru
♪ Vamos comer do jeito índio
♪ Como Bastilha e o Cabo Cod
♪ No feliz dia do peru ♪
Olha para ti.
Amanda, estás perfeita!
És a peregrina mais bonita que eu já vi!
Gar, anda ver isto.
Cá estão eles!
Apanhámo-los junto ao telefone público.
Íamos ligar ao FBI.
O tio deles está em sarilhos. Íamos fazer uma verificação.
E estão atrasados para as provas de roupa.
Não quero participar no espetáculo.
Não me queres ajudar a realizar a minha visão?
O seu trabalho é pueril e pouco dramatizado.
Não tem sentido de estrutura, caráter ou unidades aristotélicas.
Menina, estou a ficar farto da tua atitude.
Campistas! Tenho uma ideia maravilhosa.
A Wednesday e o Pugsley e o jovem Sr. Glicker
nunca entenderam o espírito Chippewa,
nem alguns dos seus colegas.
Não é triste?
Sim!
Não odiamos isso?
Sim!
Não gostávamos que morressem?
Sim!
Não, não queremos.
Mas sabem o que vamos fazer com eles?
Vamos dar um exemplo.
Vamos mostrar que qualquer um,
não importa quão estranho ou pálido ou rechonchudo,
ainda se pode divertir.
Quer queiram quer não.
Que vão fazer?
Sim, de facto. É o que é preciso.
Bambi.
Lassie Come Home.
A Pequena Sereia.
- Parem. - Ele é só uma criança.
Não te preocupes. Vamos sair daqui.
Mas... é a Disney.
Sim.
Boa noite.
Queres dizer algo a todos?
Sim.
E o que poderá ser?
Não sou alegre.
Isso é certo.
Mas quero ser.
Queres?
Quero sorrir e cantar e dançar
e ser a Pocahontas na visão do Gary.
Querida, falas a sério?
Não é bonita?
Está a assustar-me!
- Gar. - Sim.
Para trás! Ele está muito doente.
O meu bebé!
Lombar, dison,
varíola e ali, curad, chocalho,
osso e salmoura!
Osso e salmoura!
É teimoso. Com gatos resulta.
- Que vamos fazer? - Não há remédio?
Cá está.
"Capítulo 18. Possessões infantis".
Está possuído?
"Sinais de aviso,
alterações na aparência e personalidade".
"Podem tornar-se permanentes".
Permanentes? Aqueles caracóis dourados?
Aquelas bochechas rosadas?
Aquele sorriso?
"Estas mudanças são o resultado
de uma vida familiar perturbada".
"Separações..."
- Separações? Quer dizer... - O Fester!
Bingo!
O miúdo sabe que algo não está certo aqui.
A menos que o Fester volte, estamos a falar de covinhas.
Não nesta casa.
Pode ficar assim anos. Para sempre.
Pode tornar-se advogado.
Recuso-me a ouvir!
Um ortodontista.
Mamã, para!
Presidente.
Por favor! Imploro-te, leva-me a mim!
Todos os verões aproveitamos esta ocasião
para celebrar um evento seminal na história americana.
Este ano representamos talvez o dia mais importante
no nosso passado comum,
a primeira Ação de Graças!
Um dia para maís, a palavra ameríndia para milho,
um ótimo jantar com peru
e irmandade!
Carne branca e carne escura,
arranquem!
"UM PERU CHAMADO IRMANDADE", DE GARY GRANGER
♪ Come-nos
♪ É Ação de Graças
♪ Come-nos Damos um bom bufete
♪ Perdemos a corrida com o Agricultor Ed
♪ Come-nos porque estamos mortos
♪ Homem branco ou vermelho
♪ Do Este, Norte ou Sul
♪ Corta-nos as pernas
♪ E põe-nas na boca
♪ Come-me
♪ Salteado ou assado
♪ Come-me
♪ Antes éramos animais, agora somos comida
♪ Não vamos ficar frescos por muito tempo
♪ Por isso come-nos antes que acabemos a canção
♪ Come-nos antes que acabemos a canção ♪
Obrigada.
Foi uma tragédia sem sentido.
Anjo, vou sair por um minuto.
Esqueci-me do champanhe.
O nosso aniversário de três semanas! Eu vou.
Não. Já estás a trabalhar duro.
Vou pôr o teu presente na mesa.
Não espreites!
Por favor!
O que é?
É fio?
Nunca se sabe.
É um brinquedo de cão?
Espera só.
É uma bomba.
O quê?
Eu sei. Esperar pelos meus anos.
Fester, deixa-me olhar para ti.
Quero recordar-te assim.
Como assim?
Rico.
Vais ter saudades?
Mas voltas já, não é?
Claro.
Estou tão feliz por termos convidado os Chippewas
para se juntarem a nós nesta refeição.
Lembrem-se, estes selvagens são nossos convidados.
Não nos admiremos com os seus estranhos costumes.
Afinal, não tiveram as nossas vantagens,
como boas escolas,
bibliotecas cheias de livros, champô.
Olá.
Sou a Pocahontas, uma donzela Chippewa.
Uma índia.
Está tudo dito.
E eu sou o Urso Corredor, prometido da Pocahontas.
Na peça.
20 mil pelo campo de férias, e ele é o Sr. Woo Woo.
Trouxemos uma dádiva especial para o banquete.
Sou um peru. Matem-me.
Que dádiva atenciosa!
São tão civilizados como nós,
só que nós usamos sapatos e temos apelidos.
Bem-vindos à nossa mesa, novos amigos primitivos.
Obrigada, Sarah Miller.
És a pessoa mais linda que eu já vi.
O teu cabelo é da cor do sol.
A tua pele é como leite fresco, e toda a gente te adora.
Para! Senta-te.
- Espera. - O quê?
Não podemos comer com vocês.
Becky, que se passa?
Wednesday.
Tomaram a terra que é nossa por direito.
Daqui a anos,
o meu povo será forçado a viver em caravanas em reservas.
O teu usará casacos de malha e beberá uísque com soda.
Nós venderemos pulseiras à beira da estrada.
Vocês vão jogar golfe e apreciar aperitivos quentes.
O meu povo terá dor e degradação.
O teu povo terá mudanças manuais.
Os deuses da minha tribo falaram.
Disseram: "Não confiem nos peregrinos,
especialmente Sarah Miller."
Gary, ela está a mudar as palavras.
E por estas razões, decidi escalpar-te
e incendiar a tua aldeia.
Meninos! Campistas!
Parem! Estão a destruir o meu texto!
Ele não joga em equipa.
É uma criança especial, mas precisa de amigos.
Precisa de amigos destes?
Perdão.
Façam alguma coisa!
Espera! Que horas são, Jorge?
18h25.
Tenho de ir.
- Não! - Espera!
Esperem aqui. É o meu aniversário de casamento. Volto já.
O teu marido é um sortudo.
Não digas isso!
Saúde.
Não.
E, agente,
o meu marido estava naquela casa.
Feliz aniversário, Debbie.
Socorro.
Querida! Trouxeste o champanhe?
Quieto!
Fofura?
Tentei fazer com que parecesse um acidente.
Tentei dar-te dignidade. Mas não. Tu não.
Que estás a dizer?
Quero-te morto e quero o teu dinheiro.
Mas... Não me amas?
Isso é um não?
Amo-te? Olha para ti!
És um pesadelo! És o elo perdido!
Não devias ser casado! Devias ser estudado!
És uma coisa grande, burra e esquisita!
Nenhuma mulher no seu juízo perfeito te poderia amar!
Coisa!
Vou apanhar-te! E à tua mãozinha também!
Anda.
Não. Tenho de voltar. Para os outros.
És muito corajoso.
E para ver o sítio arder. Vai tu.
Salva o teu tio.
Joel, posso nunca mais te ver.
Eu sei.
Há forças a separar-nos,
o Gary, a Debbie, o sétimo ano.
Nunca te esquecerei.
Não?
És demasiado esquisita.
Teremos sempre o dia de hoje e Chippewa.
E isto.
O que é?
O aparelho da Amanda.
Cara mia.
Mon cher.
Vá lá!
Sai!
Sai da frente!
"Olhámos! Depois vimo-lo pisar o tapete!
"Olhámos! E vimo-lo!
"O Gato de Chapéu!"
Estás a gostar disto?
Pensar, um filho meu.
"Sei que está molhado, e o sol não brilha,
"mas podemos divertir-nos a valer".
Não.
Ele vive.
Anda! É o Gomez!
♪ Voa baixo
♪ Doce carroça
♪ A vir para me levar para casa
♪ Voa baixo ♪
O meu bebé está doente e o meu marido está a morrer.
Mamã, que vou fazer?
Tens um vestido preto.
Gomez!
Fester!
Fester? Onde está o Fester?
Está aqui, mon cher.
Sou eu, Gomez.
Tentei ser alguém que não sou.
Vivo com vergonha
e nos subúrbios!
Mas pertences à Debbie. És o brinquedo da Debbie.
És o Sr. Debbie!
Sou um Addams!
Fester!
Tio Fester!
Meninos!
Mandaste-nos para o campo.
Obrigaram-nos a cantar.
A minha querida família.
Como tive saudades vossas.
A nossa família toda, finalmente junta.
Três gerações por cima da terra.
Cunhados!
Não quero magoar ninguém.
Não gosto de magoar ninguém.
Não gosto de armas ou bombas ou cadeiras elétricas.
Mas às vezes as pessoas não ouvem e tenho de usar persuasão
e slides.
Os meus pais, Sharon e Dave.
Generosos, dedicados, ou será que eram?
Tudo o que eu queria era uma Barbie Bailarina
no seu bonito tutu cor-de-rosa.
O meu aniversário.
Tinha 10 anos, e sabem o que eles me deram?
A Barbie Malibu.
O pesadelo.
A lata.
Não é o que eu queria. Não é quem eu era.
Eu era uma bailarina. Graciosa, delicada.
Tiveram de ir.
O meu primeiro marido, o cirurgião do coração.
O dia todo, coronárias, transplantes.
E as tuas necessidades?
"Desculpa pelo jantar, Deb. O Papa está constipado".
Um machado. Traz-me recordações.
Marido nº 2, o senador.
Adorava o seu estado. Adorava o seu país.
E a Debbie?
"Desculpa, Debbie. Não há Mercedes este ano".
"Temos de dar o exemplo".
Sim? Dá isto!
O meu último marido.
O meu falecido marido, Fester.
O tolo.
O cadáver.
E a sua adorável família.
Acolheram-me. Aceitaram-me.
Mas algum de vocês me amou?
Amou mesmo?
Mãos.
Sim, matei.
Sim, mutilei.
Destruí uma vida inocente atrás da outra.
Não sou um ser humano?
Não anseio
e sofro e faço compras?
Não mereço amor
e jóias?
Adieu, mon cher.
Adios, cara mia.
Debbie, solta-os. Leva-me a mim e ao meu dinheiro.
Pelo que fiz, mereço morrer.
Desculpa.
Adeus a todos.
Desejem-me sorte.
Boa sorte.
ALGUM TEMPO DEPOIS
Uma festa de aniversário! Que surpresa!
E pensar que podia ter perdido isto tudo.
Em que estava a pensar?
Prazer físico.
Tio Fester, tens saudades da Debbie?
Às vezes, à noite.
Lembro-me como ela se virava para mim e dizia:
"Jesus, Fester, volta para o teu quarto".
Estamos atrasados?
De modo nenhum. Estamos a começar.
Espero que não se importem. Trouxemos uma convidada.
Esta é a nossa nova ama, Dementia.
Dementia.
Que lindo nome.
Significa insanidade.
O meu nome é Fester. Significa apodrecer.
Um brinde.
Aos gloriosos mistérios da vida.
A tudo o que une uma família.
À alegria, à diversão, ao homicídio involuntário.
Apoiado.
Aos caros amigos.
Aos novos amigos.
À juventude.
- Como estou? - Perturbador.
À paixão.
Ao paraíso.
À dor.
Esta noite.
Abram alas para o aniversariante!
Coisa, fazes as honras?
A tua família é muito interessante.
Os teus pais são tão envolvidos um com o outro.
Wednesday, achas que um dia
podes querer casar e ter filhos?
Não.
Mas e se conhecesses o homem certo
que te venerasse e adorasse, que faria tudo por ti,
que seria o teu escravo dedicado?
O que farias então?
Teria pena dele.
ESPOSA E PSICOPATA
Teria pena dele.
Pobre Debbie. Era doente.
Não era doente.
Era desleixada.
Como assim?
Se eu quisesse matar o meu marido,
fá-lo-ia, e não seria apanhada.
Como?
Matava-o de susto.
Não, não matavas.
Lamentamos muito, Debbie.
Só te desejamos o melhor.