1
00:00:48,865 --> 00:00:52,118
Vem, mágoa.
Damos-te as boas-vindas.

2
00:00:52,119 --> 00:00:56,622
Juntemo-nos no luto,
alegremo-nos no desespero

3
00:00:56,623 --> 00:00:59,917
e honremos os
afortunados mortos.

4
00:00:59,918 --> 00:01:02,045
Caríssimos.

5
00:01:47,007 --> 00:01:49,426
Bom espetáculo, meu velho.

6
00:01:50,510 --> 00:01:51,469
Gomez.

7
00:01:51,470 --> 00:01:52,344
<i>Cara mia?</i>

8
00:01:52,345 --> 00:01:56,099
Notícias maravilhosas.
Vou ter um bebé...

9
00:01:57,058 --> 00:01:58,477
agora mesmo.

10
00:02:04,649 --> 00:02:06,734
Enfermeira, as contrações
estão próximas?

11
00:02:06,735 --> 00:02:08,068
15 em 15 segundos, doutor.

12
00:02:08,069 --> 00:02:09,820
Tens dores insuportáveis?

13
00:02:09,821 --> 00:02:13,617
É inumano? Minha querida,
é uma tortura?

14
00:02:14,034 --> 00:02:15,410
<i>Oui.</i>

15
00:02:16,036 --> 00:02:21,624
E a mamã beijou o papá,
e o anjo disse à cegonha

16
00:02:21,625 --> 00:02:23,709
e a cegonha desceu do céu

17
00:02:23,710 --> 00:02:28,589
e deixou um diamante debaixo de
uma folha no canteiro das couves

18
00:02:28,590 --> 00:02:31,675
e o diamante
transformou-se num bebé.

19
00:02:31,676 --> 00:02:34,929
Os nossos pais também
vão ter um bebé.

20
00:02:34,930 --> 00:02:36,848
Fizeram sexo.

21
00:02:38,391 --> 00:02:40,059
Empurre, Sra. Addams.

22
00:02:41,019 --> 00:02:43,146
- Fórceps!
- Fórceps.

23
00:02:44,314 --> 00:02:45,899
Fórceps.

24
00:02:50,529 --> 00:02:53,113
Sra. Addams, quer anestesia?

25
00:02:53,114 --> 00:02:56,158
Não, obrigada.
Mas pergunte às crianças.

26
00:02:56,159 --> 00:02:57,911
<i>Cara mia.</i>

27
00:02:58,954 --> 00:03:00,079
<i>Mon cher.</i>

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,998
Sra. Addams, o bebé?

29
00:03:02,165 --> 00:03:03,123
<i>Pardon.</i>

30
00:03:03,124 --> 00:03:06,336
- É um menino.
- É uma menina.

31
00:03:07,254 --> 00:03:09,004
- Gomez!
- Que novidades?

32
00:03:09,005 --> 00:03:10,674
Pai, o que é?

33
00:03:10,799 --> 00:03:12,592
É um Addams!

34
00:03:13,799 --> 00:03:18,592
A FAMÍLIA ADDAMS 2

35
00:03:56,303 --> 00:03:59,972
Preparei uma surpresa,
minha querida.

36
00:03:59,973 --> 00:04:02,017
Espero que gostes.

37
00:04:19,910 --> 00:04:25,581
Oh, Gomez, é sombrio,
deprimente, desolado.

38
00:04:25,582 --> 00:04:29,084
- Diz "bebé".
- É um sonho.

39
00:04:29,085 --> 00:04:31,171
Vem, cara mia.

40
00:04:33,340 --> 00:04:35,759
O berço dos Addams.

41
00:04:50,857 --> 00:04:52,441
Bem-vindo a casa, meu filho.

42
00:04:54,319 --> 00:04:55,611
Isso não é verdade.

43
00:04:55,612 --> 00:04:56,820
É, sim. Toda a gente sabe.

44
00:04:56,821 --> 00:05:01,283
Quando se tem um bebé novo, uma
das outras crianças tem de morrer.

45
00:05:01,284 --> 00:05:03,619
- A sério?
- É tradição.

46
00:05:03,620 --> 00:05:05,455
Um de nós tem de ir.

47
00:05:06,247 --> 00:05:07,081
Qual?

48
00:05:07,082 --> 00:05:10,502
Só precisam de um rapaz.

49
00:05:14,005 --> 00:05:15,631
Tem os olhos do meu pai.

50
00:05:15,632 --> 00:05:18,802
Gomez, tira-lhos da boca.

51
00:05:20,929 --> 00:05:23,097
Um bebé em casa.

52
00:05:23,098 --> 00:05:26,767
Já era altura. Olá, miúdo.

53
00:05:29,145 --> 00:05:31,105
Viste aquilo?

54
00:05:34,484 --> 00:05:36,568
É um diabo.

55
00:05:43,910 --> 00:05:47,037
Pugsley, o bebé pesa 5 kg.

56
00:05:47,038 --> 00:05:48,956
A bala de canhão pesa 10 kg.

57
00:05:48,957 --> 00:05:51,291
Qual vai atingir primeiro
o caminho de pedra?

58
00:05:51,292 --> 00:05:55,380
- Ainda estou nas frações.
- Qual achas?

59
00:05:55,505 --> 00:05:56,296
A bala de canhão?

60
00:05:56,297 --> 00:05:59,759
Muito bem.
Mas qual vai ressaltar?

61
00:06:01,302 --> 00:06:02,177
O bebé?

62
00:06:02,178 --> 00:06:04,848
Só há uma forma de descobrir.

63
00:06:05,056 --> 00:06:06,516
Pronto?

64
00:06:08,226 --> 00:06:12,021
Um, dois, três.

65
00:06:12,939 --> 00:06:15,191
Que noite gloriosa.

66
00:06:15,442 --> 00:06:16,817
Chuva.

67
00:06:23,867 --> 00:06:25,117
<i>Cara mia.</i>

68
00:06:25,118 --> 00:06:26,536
Céus.

69
00:06:31,958 --> 00:06:34,877
Meninos, porque odeiam o bebé?

70
00:06:34,878 --> 00:06:36,170
Não o odiamos.

71
00:06:36,171 --> 00:06:38,005
Só queremos brincar com ele.

72
00:06:38,006 --> 00:06:39,214
Especialmente a cabeça.

73
00:06:39,215 --> 00:06:43,135
Meninos, acham que gostamos
mais do bebé do que vocês?

74
00:06:43,136 --> 00:06:44,053
- Sim.
- Sim.

75
00:06:44,054 --> 00:06:46,013
Acham que quando
chega um bebé novo

76
00:06:46,014 --> 00:06:48,599
uma das outras crianças
tem de morrer?

77
00:06:48,600 --> 00:06:49,475
- Sim.
- Sim.

78
00:06:49,476 --> 00:06:52,437
Não é verdade.

79
00:06:53,897 --> 00:06:55,481
Já não.

80
00:06:55,482 --> 00:06:58,192
É só rivalidade de irmãos.

81
00:06:58,193 --> 00:07:02,404
Gomez, lembras-te como éramos?

82
00:07:02,405 --> 00:07:04,865
- Eu odiava-te!
- Eu desprezava-te.

83
00:07:04,866 --> 00:07:08,535
Sufoquei-o até perder a consciência

84
00:07:08,536 --> 00:07:10,871
e ter de ser posto num ventilador.

85
00:07:10,872 --> 00:07:11,580
Amarrei-o a uma árvore

86
00:07:11,581 --> 00:07:15,417
e arranquei-lhe quatro dos
dentes permanentes.

87
00:07:15,418 --> 00:07:16,502
Quando ele dormia,

88
00:07:16,503 --> 00:07:20,798
abri-lhe o crânio e
retirei os miolos.

89
00:07:20,799 --> 00:07:22,424
A sério?

90
00:07:26,638 --> 00:07:28,515
Irmão!

91
00:07:29,724 --> 00:07:31,184
Irmão!

92
00:07:41,736 --> 00:07:44,071
Meninos, veem?

93
00:07:49,736 --> 00:07:52,071
HOMENS ESTRANHOS E AS
MULHERES QUE OS EVITAM

94
00:08:07,470 --> 00:08:12,600
"Morte! Morte aos inimigos
do povo da República".

95
00:08:13,309 --> 00:08:14,560
Hurra!

96
00:08:14,561 --> 00:08:16,520
A justiça é servida.

97
00:08:16,521 --> 00:08:18,773
Traz a malvada.

98
00:08:40,920 --> 00:08:43,505
Traíste o povo de França.

99
00:08:43,506 --> 00:08:45,674
És o mal encarnado.

100
00:08:45,675 --> 00:08:47,134
Como te declaras?

101
00:08:47,135 --> 00:08:49,094
Culpada.

102
00:08:49,095 --> 00:08:51,638
Culpada, como ela
própria confessou.

103
00:08:51,639 --> 00:08:53,140
A pena é a morte.

104
00:08:53,141 --> 00:08:56,895
Carrasco, coloque-a no cepo.

105
00:09:09,324 --> 00:09:10,867
Um,

106
00:09:10,909 --> 00:09:11,909
dois...

107
00:09:11,910 --> 00:09:14,786
Meninos, que fazem aí?

108
00:09:14,787 --> 00:09:16,747
- A brincar!
- A brincar!

109
00:09:16,748 --> 00:09:18,374
Três!

110
00:09:21,794 --> 00:09:24,047
Ai da República.

111
00:09:25,298 --> 00:09:26,965
Olha para ti.

112
00:09:26,966 --> 00:09:30,345
Meia-noite, luar,

113
00:09:30,553 --> 00:09:32,680
rodeados de morte.

114
00:09:32,889 --> 00:09:34,891
Já lá vai muito tempo.

115
00:09:35,767 --> 00:09:36,850
Fá-lo!

116
00:09:36,851 --> 00:09:37,559
Segura-o!

117
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
Falhaste.

118
00:09:45,485 --> 00:09:46,568
Toma, apanha!

119
00:09:46,569 --> 00:09:47,903
Não o quero!

120
00:09:48,780 --> 00:09:51,199
Uma casa, três crianças.

121
00:09:51,574 --> 00:09:52,574
Tantas janelas.

122
00:09:52,575 --> 00:09:55,244
Minha querida, é contigo
que estou preocupado.

123
00:09:55,245 --> 00:09:57,788
O stress,
todas estas brigas.

124
00:09:57,789 --> 00:09:58,413
Eu fico bem.

125
00:09:58,414 --> 00:10:01,875
Sou como qualquer mulher
moderna a tentar ter tudo.

126
00:10:01,876 --> 00:10:04,336
Marido dedicado, uma família.

127
00:10:04,337 --> 00:10:06,713
Oxalá tivesse mais tempo

128
00:10:06,714 --> 00:10:11,761
para procurar as forças das trevas
e juntar-me à sua cruzada infernal.

129
00:10:12,428 --> 00:10:13,136
Só isso.

130
00:10:13,137 --> 00:10:16,932
Podes. Irás.
Assim deve ser.

131
00:10:18,893 --> 00:10:20,352
Mas como?

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,562
Meninos, como vossa nova ama,

133
00:10:22,563 --> 00:10:28,152
sei que estamos preocupados
com o meio ambiente.

134
00:10:28,236 --> 00:10:29,903
Por isso, esta manhã,

135
00:10:29,904 --> 00:10:33,950
vamos discutir como prevenir
incêndios florestais.

136
00:10:34,075 --> 00:10:35,743
Preveni-los?

137
00:10:35,952 --> 00:10:39,955
Muito bem, meninos, já chega.

138
00:10:39,956 --> 00:10:44,043
Respondam a uma simples pergunta.

139
00:10:44,210 --> 00:10:46,629
Onde está o bebé?

140
00:10:46,879 --> 00:10:48,088
Qual parte?

141
00:10:48,089 --> 00:10:49,172
Olá, crianças.

142
00:10:49,173 --> 00:10:53,135
Sou a Polly, o fantoche.
Que vamos fazer hoje?

143
00:10:53,136 --> 00:10:57,307
Já sei. Vamos todos
limpar os quartos.

144
00:10:59,559 --> 00:11:00,100
Olá, Polly.

145
00:11:00,101 --> 00:11:05,315
Limpo o quarto em troca
da tua alma imortal.

146
00:11:14,282 --> 00:11:15,782
Olá. Residência Addams?

147
00:11:15,783 --> 00:11:18,161
É antiga.

148
00:11:21,247 --> 00:11:22,832
E grande.

149
00:11:23,249 --> 00:11:24,876
Lurch.

150
00:11:25,376 --> 00:11:30,047
Olá! Sou a Debbie
Jellinsky da agência.

151
00:11:30,048 --> 00:11:31,089
A agência?

152
00:11:31,090 --> 00:11:33,800
Mas afirmaram que mais
ninguém estava disponível.

153
00:11:33,801 --> 00:11:35,218
Sugeriram um Doberman.

154
00:11:35,219 --> 00:11:38,513
Surpresa!
Estive fora da cidade.

155
00:11:38,514 --> 00:11:39,556
É a mãe?

156
00:11:39,557 --> 00:11:41,266
Sou a Sra. Addams.

157
00:11:41,267 --> 00:11:45,312
Adoro o seu vestido.
É tão justo.

158
00:11:45,313 --> 00:11:46,773
Obrigada.

159
00:11:47,398 --> 00:11:48,523
Gomez.

160
00:11:48,524 --> 00:11:51,902
Creio que temos
uma nova ama,

161
00:11:51,903 --> 00:11:53,488
a Menina Jellinsky.

162
00:11:53,696 --> 00:11:54,947
Deb.

163
00:11:55,323 --> 00:11:57,866
Ele não é um matador?

164
00:11:57,867 --> 00:11:59,577
Absolvido.

165
00:11:59,786 --> 00:12:01,244
Posso mostrar-vos as
minhas referências

166
00:12:01,245 --> 00:12:03,330
para saberem que não sou
uma maníaca homicida.

167
00:12:03,331 --> 00:12:06,708
- Claro que não é.
- É muito nova.

168
00:12:08,503 --> 00:12:09,961
Bem-vinda à nossa casa.

169
00:12:09,962 --> 00:12:12,381
Há um campanário,
um pântano

170
00:12:12,382 --> 00:12:14,800
e a masmorra lá em baixo.

171
00:12:14,801 --> 00:12:17,345
- TV cabo?
- Claro.

172
00:12:17,887 --> 00:12:19,889
Debbie.

173
00:12:23,559 --> 00:12:26,269
É a criaturinha?

174
00:12:26,270 --> 00:12:27,604
Não. Este é o nosso bebé.

175
00:12:27,605 --> 00:12:31,858
É adorável. Perfeito.
Como se chama?

176
00:12:31,859 --> 00:12:32,401
Foi uma agonia.

177
00:12:32,402 --> 00:12:35,862
Vimos os livros todos,
os nomes habituais.

178
00:12:35,863 --> 00:12:36,697
Lúcifer.

179
00:12:36,698 --> 00:12:37,990
- Benito.
- Mao.

180
00:12:37,991 --> 00:12:39,282
E depois caímos em nós.

181
00:12:39,283 --> 00:12:43,495
Algo simples, com que uma
criança poderia viver.

182
00:12:43,496 --> 00:12:45,039
Pubert.

183
00:12:45,248 --> 00:12:46,916
Pubert.

184
00:12:47,125 --> 00:12:48,333
Gosto.

185
00:12:48,334 --> 00:12:50,210
É imundo.

186
00:12:50,211 --> 00:12:51,336
Posso?

187
00:12:51,337 --> 00:12:52,754
O seu vestido é inflamável?

188
00:12:52,755 --> 00:12:57,009
Tomou as vacinas,
sarampo, papeira, raiva?

189
00:13:03,975 --> 00:13:07,978
Adoro bebés.

190
00:13:07,979 --> 00:13:09,771
Só quero agarrá-los e apertá-los

191
00:13:09,772 --> 00:13:13,442
até não restar ar nos seus
corpinhos pequeninos.

192
00:13:15,111 --> 00:13:16,988
Olá, Pubert.

193
00:13:17,196 --> 00:13:18,948
Adoro-te.

194
00:13:23,328 --> 00:13:27,372
Meninos, esta é a Menina
Jellinsky, a nova ama.

195
00:13:27,373 --> 00:13:28,457
O que dizemos?

196
00:13:28,458 --> 00:13:31,627
Tem medo.
Tem muito medo.

197
00:13:33,379 --> 00:13:34,296
Olhem para vocês,

198
00:13:34,297 --> 00:13:38,967
fechados nesta casa
com um bebé novo.

199
00:13:38,968 --> 00:13:41,596
Não é fácil, pois não?

200
00:13:41,721 --> 00:13:42,637
Não.

201
00:13:42,638 --> 00:13:47,310
Aposto que às vezes gostavam
que ainda fossem só vocês.

202
00:13:48,060 --> 00:13:49,604
Ou menos.

203
00:13:50,104 --> 00:13:52,147
Não se preocupem.

204
00:13:52,148 --> 00:13:55,985
Vai ficar tudo bem.

205
00:13:57,653 --> 00:13:58,737
Adoro-os.

206
00:14:00,615 --> 00:14:03,366
Coisa, para com isso.

207
00:14:03,367 --> 00:14:04,994
Ele gosta de si.

208
00:14:13,836 --> 00:14:15,337
Sou boa com as mãos.

209
00:14:16,923 --> 00:14:19,633
Que família maravilhosa.

210
00:14:19,634 --> 00:14:24,430
Embora haja um rapaz
que ainda não conheci.

211
00:14:25,014 --> 00:14:26,223
Olá, senhor.

212
00:14:27,391 --> 00:14:28,725
- Seu sobrinho?
- Meu irmão.

213
00:14:28,726 --> 00:14:31,728
- Não!
- Fester, vem cá.

214
00:14:31,729 --> 00:14:32,687
É muito tímido.

215
00:14:32,688 --> 00:14:37,275
Fester, esta é a Menina
Jellinsky, a nova ama.

216
00:14:37,276 --> 00:14:39,362
Olá, Fester.

217
00:14:41,656 --> 00:14:44,824
Estes homens Addams,
onde os arranja?

218
00:14:44,825 --> 00:14:46,786
Tem de estar húmido.

219
00:14:47,745 --> 00:14:48,828
Mal posso esperar.

220
00:14:48,829 --> 00:14:51,415
Começo amanhã cedo.

221
00:14:54,585 --> 00:14:56,879
Porque não esta noite?

222
00:15:04,595 --> 00:15:06,471
Boa noite, Debbie.

223
00:15:06,472 --> 00:15:07,556
Boa noite!

224
00:15:07,557 --> 00:15:10,351
Grite se precisar de algo.

225
00:15:10,643 --> 00:15:12,936
Contratámos a Menina Jellinsky.

226
00:15:12,937 --> 00:15:16,565
- É uma joia, não achas?
- Ela é perfeita.

227
00:15:17,358 --> 00:15:19,818
Fester, sou um felizardo.

228
00:15:19,819 --> 00:15:23,780
Espero que um dia conheças
a alegria indescritível

229
00:15:23,781 --> 00:15:24,823
de ter filhos

230
00:15:24,824 --> 00:15:26,658
e de pagar a outra
pessoa para os criar.

231
00:15:26,659 --> 00:15:28,702
Mas primeiro,
não teria de casar?

232
00:15:29,703 --> 00:15:34,165
És só um rapaz.
Tens muito tempo.

233
00:15:34,166 --> 00:15:36,626
Vais conhecer alguém especial.

234
00:15:36,627 --> 00:15:41,340
- Que não apresentará queixa.
- Eu gostava.

235
00:15:41,591 --> 00:15:44,093
Malandro.

236
00:15:48,097 --> 00:15:50,266
E que é isto?

237
00:15:53,186 --> 00:15:55,938
- A mãe.
- A mãe.

238
00:16:02,136 --> 00:16:05,972
Esta noite nos Crimes Por Resolver
Mais Chocantes da América,

239
00:16:05,973 --> 00:16:08,644
investigamos o caso de Úrsula,

240
00:16:09,269 --> 00:16:11,728
Carmen

241
00:16:11,729 --> 00:16:13,063
e Nadine.

242
00:16:13,064 --> 00:16:17,234
Três mulheres muito diferentes
com uma coisa em comum.

243
00:16:17,235 --> 00:16:18,735
Homicídio!

244
00:16:18,736 --> 00:16:20,277
E são todas a mesma mulher.

245
00:16:20,278 --> 00:16:21,947
É conhecida pela polícia
como uma viúva negra.

246
00:16:21,948 --> 00:16:24,533
Acasala, depois mata.

247
00:16:24,534 --> 00:16:27,034
Investiga homens ricos,

248
00:16:27,035 --> 00:16:28,662
encontrando os solteiros
mais ricos e solitários,

249
00:16:28,663 --> 00:16:31,414
conquistando a sua
confiança e amor

250
00:16:31,415 --> 00:16:34,166
e por fim casa com eles.

251
00:16:34,167 --> 00:16:37,629
Depois, na noite de
núpcias, mata-os.

252
00:16:37,630 --> 00:16:39,463
As mortes parecem acidentais.

253
00:16:39,464 --> 00:16:42,300
Depois do funeral,
desaparece, dinheiro na mão.

254
00:16:42,301 --> 00:16:43,677
Mas o dinheiro nunca dura,

255
00:16:43,678 --> 00:16:46,471
e logo a viúva negra
volta a ficar ávida.

256
00:16:46,472 --> 00:16:49,223
Por dinheiro, por amor.

257
00:16:49,224 --> 00:16:53,144
Uma mestra do disfarce, foge
das autoridades há anos.

258
00:16:53,145 --> 00:16:54,645
Quem é ela,

259
00:16:54,646 --> 00:16:57,607
e que pose aparentemente
inocente assumirá a seguir?

260
00:16:57,608 --> 00:16:59,360
Só podemos dizer...

261
00:17:00,361 --> 00:17:02,279
solteiros, cuidado.

262
00:17:34,745 --> 00:17:36,955
Vamos sair a maior
parte da manhã.

263
00:17:36,956 --> 00:17:42,503
Todos os números importantes,
polícia, bombeiros, morgue.

264
00:17:44,839 --> 00:17:47,133
Fester, anda!

265
00:17:48,217 --> 00:17:50,343
Adeus, Fester.

266
00:17:50,344 --> 00:17:52,805
Diz adeus à Debbie.

267
00:17:58,894 --> 00:18:00,186
Divirtam-se!

268
00:18:08,112 --> 00:18:12,032
Fester Addams. Céus.

269
00:18:12,116 --> 00:18:14,951
Ações e títulos de dívida,

270
00:18:14,952 --> 00:18:16,454
escrituras,

271
00:18:17,329 --> 00:18:18,663
barra de ouro.

272
00:18:29,091 --> 00:18:30,717
Obrigações do Tesouro,

273
00:18:30,718 --> 00:18:31,885
contas reforma individuais.

274
00:18:36,932 --> 00:18:39,602
Que casa estranha e antiga.

275
00:18:39,810 --> 00:18:41,561
Tantas correntes de ar.

276
00:18:41,562 --> 00:18:44,774
Não é sítio para crianças.

277
00:18:49,695 --> 00:18:51,906
De modo nenhum.

278
00:18:52,865 --> 00:18:56,659
Fica quieto, pirralho.

279
00:18:56,660 --> 00:18:58,496
Não é um pirralho.

280
00:18:59,872 --> 00:19:04,126
Claro que não.
É um bebé adorável.

281
00:19:04,460 --> 00:19:06,335
Está bem.
Esfrega-me na cara.

282
00:19:06,336 --> 00:19:09,839
Vamos prepará-lo para
um belo passeio.

283
00:19:09,840 --> 00:19:11,299
Queres vir?

284
00:19:11,300 --> 00:19:13,552
És mesmo uma ama?

285
00:19:13,969 --> 00:19:15,804
Que pergunta.

286
00:19:15,805 --> 00:19:17,807
Porque vieste para cá?

287
00:19:18,140 --> 00:19:21,560
Para cuidar de ti,

288
00:19:22,895 --> 00:19:24,688
de todos vocês.

289
00:19:24,897 --> 00:19:27,233
Especialmente do meu tio?

290
00:19:34,573 --> 00:19:36,533
Não vos devia dizer isto.

291
00:19:36,534 --> 00:19:40,620
Obrigaram-me a guardar
segredo, os anjinhos.

292
00:19:40,621 --> 00:19:44,624
Mas eles querem ir.
Falaram disso a manhã toda.

293
00:19:44,625 --> 00:19:46,584
Só têm medo de pedir.

294
00:19:46,585 --> 00:19:50,714
Têm medo que pensem
que eles não vos amam.

295
00:19:50,798 --> 00:19:52,215
Os pobrezinhos.

296
00:19:52,216 --> 00:19:55,301
- É um pedido bizarro.
- É horrificante.

297
00:19:55,302 --> 00:19:56,970
Estão decididos.

298
00:19:56,971 --> 00:20:01,558
Sabia que iriam querer saber,
como pais preocupados.

299
00:20:01,559 --> 00:20:03,810
Gomez, que vamos fazer?

300
00:20:03,811 --> 00:20:05,103
Como podemos dizer que não?

301
00:20:05,104 --> 00:20:07,397
Nem lhes falem disso.

302
00:20:07,398 --> 00:20:08,606
Façam-no e pronto.

303
00:20:08,607 --> 00:20:12,861
Vão negar tudo,
mas querem ir.

304
00:20:12,862 --> 00:20:14,864
Abençoados.

305
00:20:16,407 --> 00:20:18,784
- Campo de verão.
- Campo de verão.

306
00:20:21,078 --> 00:20:22,745
Campo Chippewa.

307
00:20:22,746 --> 00:20:24,330
Que encantador.

308
00:20:24,331 --> 00:20:25,373
O que é um Chippewa?

309
00:20:25,374 --> 00:20:27,500
É uma velha palavra índia.

310
00:20:27,501 --> 00:20:29,336
Significa órfão.

311
00:20:31,839 --> 00:20:35,758
Ar fresco, o odor a pinho.

312
00:20:35,759 --> 00:20:38,344
Wednesday, olha para
as outras crianças,

313
00:20:38,345 --> 00:20:44,476
as sardas, os olhos brilhantes,
os sorrisos ansiosos e amáveis.

314
00:20:45,185 --> 00:20:46,185
Ajuda-os.

315
00:20:46,186 --> 00:20:49,314
Olá. Sou a Amanda Buckman.

316
00:20:49,315 --> 00:20:51,441
Porque estás vestida assim?

317
00:20:51,442 --> 00:20:51,983
Como?

318
00:20:51,984 --> 00:20:53,902
Como se fosses a um funeral.

319
00:20:53,903 --> 00:20:57,030
Porque estás vestida como
se tivesse morrido alguém?

320
00:20:57,031 --> 00:20:58,407
Espera.

321
00:20:59,241 --> 00:21:00,199
Olá. Don Buckman.

322
00:21:00,200 --> 00:21:04,287
Este sítio não é espetacular?
Muito exclusivo.

323
00:21:04,288 --> 00:21:05,079
- A sério?
- Sim.

324
00:21:05,080 --> 00:21:07,415
Um miúdo tem de ser extra
especial para entrar aqui.

325
00:21:07,416 --> 00:21:08,499
Dotado, excecional.

326
00:21:08,500 --> 00:21:11,252
A nossa Amanda já
saltou dois anos.

327
00:21:11,253 --> 00:21:12,754
E o vosso rapaz?

328
00:21:12,755 --> 00:21:14,214
Liberdade condicional.

329
00:21:15,090 --> 00:21:15,965
Adoramos Chippewa.

330
00:21:15,966 --> 00:21:19,928
A Amanda mal podia esperar.
Só falava disso.

331
00:21:19,929 --> 00:21:22,806
Tem um novo guarda-roupa.

332
00:21:23,015 --> 00:21:24,724
E esta senhorita?

333
00:21:24,725 --> 00:21:27,185
A Wednesday está naquela
idade muito especial

334
00:21:27,186 --> 00:21:30,439
em que uma menina só
pensa numa coisa.

335
00:21:30,814 --> 00:21:32,398
Rapazes?

336
00:21:32,399 --> 00:21:33,943
Homicídio.

337
00:21:36,487 --> 00:21:38,947
Atenção! Ouçam todos.

338
00:21:38,948 --> 00:21:40,198
Sou o Gary Granger!

339
00:21:40,199 --> 00:21:43,993
E eu sou a
Becky Martin-Granger.

340
00:21:44,536 --> 00:21:46,955
Somos os donos e diretores
do Campo Chippewa,

341
00:21:46,956 --> 00:21:51,125
a principal instalação da América
para jovens adultos privilegiados!

342
00:21:51,126 --> 00:21:55,421
E estamos todos cá para
aprender, para crescer

343
00:21:55,422 --> 00:21:57,423
e para nos divertirmos!

344
00:21:57,424 --> 00:22:00,760
Porque é isso que
é ser privilegiado.

345
00:22:03,515 --> 00:22:04,515
VENENO

346
00:22:11,563 --> 00:22:14,148
Mãe, acho que não
gosto disto aqui.

347
00:22:14,149 --> 00:22:15,400
Paras com isso?

348
00:22:15,401 --> 00:22:16,818
Sabes como estás sujo?

349
00:22:16,819 --> 00:22:18,695
Selma, deixa-o em paz.

350
00:22:18,696 --> 00:22:19,278
Não consigo respirar.

351
00:22:19,279 --> 00:22:21,781
Para, Joel, por favor.
Põe-te direito.

352
00:22:21,782 --> 00:22:23,700
É por isso que ele está
doente o tempo todo.

353
00:22:23,701 --> 00:22:25,410
Dell, não comeces.

354
00:22:25,411 --> 00:22:29,831
Tu fizeste isto. Não tem
nada a ver com alergias.

355
00:22:29,832 --> 00:22:32,333
Tu fizeste isto.

356
00:22:32,334 --> 00:22:33,751
Consegues respirar?

357
00:22:33,752 --> 00:22:36,005
Põe-te direito.

358
00:22:36,296 --> 00:22:37,255
"Todos no baile

359
00:22:37,256 --> 00:22:39,674
se viraram e olharam
para a Cinderela".

360
00:22:39,675 --> 00:22:43,469
"'Quem é aquela mulher linda?',
perguntavam todos".

361
00:22:43,470 --> 00:22:46,889
"Até o Príncipe Encantado
reparou na recém-chegada".

362
00:22:46,890 --> 00:22:50,351
"'Quem és tu?',
perguntou à Cinderela".

363
00:22:52,896 --> 00:22:57,234
"'Chamo-me Cinderela',
disse ela ao príncipe".

364
00:22:57,609 --> 00:22:59,068
"'Podes dizer-me

365
00:22:59,069 --> 00:23:02,030
quem é aquele homem ao
pé da taça do ponche?"

366
00:23:02,031 --> 00:23:05,284
"Aquele homem fascinante,

367
00:23:05,701 --> 00:23:08,996
aquele homem
estranhamente sensual".

368
00:23:09,079 --> 00:23:14,543
"Aquele homem que me faz
tremer debaixo do corpete".

369
00:23:15,544 --> 00:23:17,837
"Aquele homem careca".

370
00:23:24,219 --> 00:23:26,304
Ela deixa-me louco!

371
00:23:26,305 --> 00:23:27,931
- Quem?
- A Debbie!

372
00:23:28,098 --> 00:23:28,557
Debbie.

373
00:23:28,558 --> 00:23:32,185
Até o som do nome dela.
Debbie.

374
00:23:32,186 --> 00:23:33,728
Não é lindo?

375
00:23:33,729 --> 00:23:37,690
Faz-me pensar em vinil.
Químicos!

376
00:23:37,691 --> 00:23:41,319
Fester, aconteceu finalmente?

377
00:23:41,320 --> 00:23:42,612
Não sei. Acho que sim.

378
00:23:42,613 --> 00:23:45,656
Todos estes anos
vi-te a ti e à Morticia

379
00:23:45,657 --> 00:23:48,743
através de janelas,
entradas, fechaduras.

380
00:23:48,744 --> 00:23:50,411
Fiquei tão feliz por vocês.

381
00:23:50,412 --> 00:23:53,498
Mas tenho de confessar,
também tive inveja.

382
00:23:53,499 --> 00:23:58,920
Sonhei que talvez possa
haver alguém para mim.

383
00:23:58,921 --> 00:24:01,964
- Há o Coisa.
- Eu sei.

384
00:24:01,965 --> 00:24:03,716
Mas quero mais!

385
00:24:03,717 --> 00:24:07,387
Pernas, cotovelos, uma cabeça.

386
00:24:07,888 --> 00:24:09,263
Duas pernas?

387
00:24:09,890 --> 00:24:13,184
Atrevo-me a convidar a
Debbie para jantar?

388
00:24:13,185 --> 00:24:16,020
E se ela recusar?
E se aceitar?

389
00:24:16,021 --> 00:24:18,856
Gomez, se a convidasse,
tu vinhas?

390
00:24:18,857 --> 00:24:22,694
- Tu e a Morticia.
- Claro.

391
00:24:30,327 --> 00:24:31,035
Salvamento.

392
00:24:31,036 --> 00:24:33,371
Sei que somos todos
nadadores de primeira,

393
00:24:33,372 --> 00:24:35,039
mas agora podemos mostrar

394
00:24:35,040 --> 00:24:38,710
e ganhar os certificados!

395
00:24:39,336 --> 00:24:43,422
Que tal o primeiro par
de amigas salva-vidas?

396
00:24:43,423 --> 00:24:45,759
Amanda, Wednesday.

397
00:24:45,926 --> 00:24:47,552
Isso é o teu fato de banho?

398
00:24:47,553 --> 00:24:48,928
Isso são os teus
dentes de cima?

399
00:24:48,929 --> 00:24:51,013
Uma de vocês será a
vítima a afogar-se

400
00:24:51,014 --> 00:24:55,268
e a outra é a salva-vidas.

401
00:24:55,269 --> 00:24:56,811
Eu vou ser a vítima.

402
00:24:56,812 --> 00:24:57,854
Toda a tua vida.

403
00:24:57,855 --> 00:25:00,399
Vou ser atriz.

404
00:25:01,233 --> 00:25:02,650
Brava!

405
00:25:02,651 --> 00:25:05,737
Agora, Amanda, salta, nada
uns metros e afoga-te.

406
00:25:09,867 --> 00:25:11,868
Ajudem-me!

407
00:25:11,869 --> 00:25:15,371
Estou a afogar-me!
Ajudem-me!

408
00:25:15,372 --> 00:25:17,332
Estou a morrer!

409
00:25:18,917 --> 00:25:20,836
Não sei nadar.

410
00:25:46,778 --> 00:25:50,990
É o nosso bistrô preferido.
Vimos aqui há anos.

411
00:25:50,991 --> 00:25:54,036
Claro que foi refeito.

412
00:25:54,703 --> 00:25:56,705
É encantador.

413
00:25:56,997 --> 00:25:59,041
Não é, Fester?

414
00:26:01,293 --> 00:26:02,628
Fester.

415
00:26:08,634 --> 00:26:10,927
É um costume francês,

416
00:26:10,928 --> 00:26:13,179
partilhar pão meio comido.

417
00:26:13,180 --> 00:26:14,972
O Fester é
verdadeiramente continental.

418
00:26:14,973 --> 00:26:16,849
Passou muitos anos
no estrangeiro.

419
00:26:16,850 --> 00:26:19,810
Fala 12 línguas fluentemente.

420
00:26:19,811 --> 00:26:20,353
Eu percebi.

421
00:26:20,354 --> 00:26:24,523
Quando o vi pela primeira vez,
pensei que era da Europa.

422
00:26:25,275 --> 00:26:27,903
- Pensaste?
- É verdade.

423
00:26:28,028 --> 00:26:29,947
Mas eu tomei banho.

424
00:26:35,786 --> 00:26:40,581
O Fester é maravilhoso.
Apenas é muito tímido.

425
00:26:40,582 --> 00:26:44,252
Não consigo perceber.
Ele gosta de mim?

426
00:26:44,253 --> 00:26:47,463
Claro que gosta. Vomitou.

427
00:26:47,464 --> 00:26:48,256
É verdade.

428
00:26:48,257 --> 00:26:51,634
Faz sempre isso com
mulheres de que gosta?

429
00:26:51,635 --> 00:26:54,471
Não. Só contigo.

430
00:26:56,139 --> 00:26:58,099
Achas que ela se importou?

431
00:26:58,100 --> 00:26:59,267
Claro que não.

432
00:26:59,268 --> 00:27:00,142
Ela adora-te.

433
00:27:00,143 --> 00:27:03,605
Estou a estragar tudo.

434
00:27:04,147 --> 00:27:07,316
Gomez, como consegues?

435
00:27:07,317 --> 00:27:09,944
Como posso ser como tu?

436
00:27:09,945 --> 00:27:12,405
Como posso ser delicado?

437
00:27:12,406 --> 00:27:14,115
Corteja-a, admira-a.

438
00:27:14,116 --> 00:27:19,328
Fá-la sentir que é a criatura
mais sublime da Terra.

439
00:27:19,329 --> 00:27:21,581
Sim. Só isso?

440
00:27:21,999 --> 00:27:23,666
Voltámos.

441
00:27:23,667 --> 00:27:25,919
Maquilhagem retocada.

442
00:27:29,131 --> 00:27:31,800
Perfeição alcançada.

443
00:27:33,010 --> 00:27:36,095
Somos os irmãos mais
sortudos do mundo.

444
00:27:36,096 --> 00:27:39,265
Somos indignos de tanto esplendor,

445
00:27:39,266 --> 00:27:42,728
imerecedores de tanto brilho.

446
00:27:47,316 --> 00:27:48,399
Exato.

447
00:27:48,400 --> 00:27:52,279
Devíamos ter miúdas feias.

448
00:30:39,988 --> 00:30:42,781
E depois o fantasma disse:

449
00:30:42,782 --> 00:30:46,452
"E vou assombrar-te para sempre".

450
00:30:48,330 --> 00:30:52,501
Wednesday, tens de
continuar a história.

451
00:30:52,584 --> 00:30:53,459
Isto é estúpido.

452
00:30:53,460 --> 00:30:56,171
Se não consegues...

453
00:31:01,885 --> 00:31:03,511
E então na noite seguinte,

454
00:31:03,512 --> 00:31:06,764
o fantasma regressou
à cabana assombrada,

455
00:31:06,765 --> 00:31:09,016
e disse às campistas:

456
00:31:09,017 --> 00:31:11,852
"Nenhuma de vocês
acredita em mim,

457
00:31:11,853 --> 00:31:14,856
por isso terei de
provar o meu poder".

458
00:31:14,940 --> 00:31:19,528
E na manhã seguinte,
quando as campistas acordaram,

459
00:31:20,028 --> 00:31:23,989
os seus antigos narizes
tinham voltado a crescer.

460
00:31:46,888 --> 00:31:50,475
Oh, Fester, como deves odiar-me.

461
00:31:51,059 --> 00:31:52,394
O quê?

462
00:31:52,936 --> 00:31:57,648
Aqui estás tu, um charmoso
homem do mundo.

463
00:31:57,649 --> 00:32:00,150
Como te devo aborrecer.

464
00:32:00,151 --> 00:32:02,028
Nunca.

465
00:32:02,612 --> 00:32:06,907
Fester, antes de avançarmos,

466
00:32:06,908 --> 00:32:08,576
tenho uma confissão,

467
00:32:08,577 --> 00:32:11,246
algo que tenho de te dizer.

468
00:32:14,833 --> 00:32:16,917
Sou virgem.

469
00:32:16,918 --> 00:32:19,169
- És?
- Sim.

470
00:32:19,170 --> 00:32:21,047
Que é isso?

471
00:32:21,756 --> 00:32:26,761
É alguém que nunca experienciou

472
00:32:27,178 --> 00:32:29,139
amor físico.

473
00:32:31,474 --> 00:32:33,935
Queres dizer,
com outra pessoa.

474
00:32:35,854 --> 00:32:40,609
Então, Debbie, também tenho
uma confissão a fazer.

475
00:32:40,942 --> 00:32:42,861
Eu também sou.

476
00:32:43,111 --> 00:32:45,029
Tu? Tu?

477
00:32:45,030 --> 00:32:45,988
Sim.

478
00:32:45,989 --> 00:32:48,824
Mas com a tua beleza,
o teu charme,

479
00:32:48,825 --> 00:32:51,285
as mulheres devem seguir-te
para todo o lado.

480
00:32:51,286 --> 00:32:53,455
Detetives de lojas.

481
00:32:53,705 --> 00:32:54,913
Fester.

482
00:32:54,914 --> 00:33:00,170
Sempre sonhei conhecer
alguém intocado,

483
00:33:00,253 --> 00:33:01,795
alguém puro,

484
00:33:01,796 --> 00:33:05,132
alguém como tu.

485
00:33:05,133 --> 00:33:06,884
Vais conhecê-lo.

486
00:33:06,885 --> 00:33:11,347
E sonhei que quando
o conhecesse,

487
00:33:11,348 --> 00:33:15,309
iríamos esperar até
à noite de núpcias

488
00:33:15,310 --> 00:33:17,436
para nos entregarmos
um ao outro,

489
00:33:17,437 --> 00:33:21,358
para fazer o derradeiro sacrifício.

490
00:33:21,983 --> 00:33:23,485
Uma cabra?

491
00:33:24,069 --> 00:33:27,571
Até agora pensei que
era impossível.

492
00:33:27,572 --> 00:33:29,949
Mas, Fester Addams,

493
00:33:30,033 --> 00:33:31,993
eu amo-te.

494
00:33:33,495 --> 00:33:34,328
Amas?

495
00:33:34,329 --> 00:33:38,083
Por favor, sê honesto. Tenho de
saber o que sentes por mim.

496
00:33:39,084 --> 00:33:40,834
Eu amo-te.

497
00:33:40,835 --> 00:33:44,838
Eu venero-te.
Faria qualquer coisa por ti.

498
00:33:44,839 --> 00:33:46,508
Pagava.

499
00:33:46,841 --> 00:33:48,217
Fester!

500
00:33:48,218 --> 00:33:49,678
Debbie!

501
00:34:00,146 --> 00:34:01,772
Olha para ele.

502
00:34:01,773 --> 00:34:03,566
Tão pacífico.

503
00:34:04,192 --> 00:34:07,653
Esta noite enquanto via
o Fester e a Debbie,

504
00:34:07,654 --> 00:34:10,280
fiz figas.

505
00:34:10,281 --> 00:34:12,449
- Esperei.
- Rezei.

506
00:34:12,450 --> 00:34:13,867
Que se apaixonem.

507
00:34:13,868 --> 00:34:15,911
Que conheçam a felicidade.

508
00:34:15,912 --> 00:34:17,497
Que adotem.

509
00:34:17,706 --> 00:34:21,458
Gomez, Morticia,
ótimas notícias.

510
00:34:21,459 --> 00:34:24,545
Algo impossível, um milagre.

511
00:34:24,546 --> 00:34:26,840
- A urticária!
- Desapareceu.

512
00:34:27,090 --> 00:34:29,384
Estou noivo.

513
00:34:32,637 --> 00:34:35,431
- Esse anel.
- Era da nossa mãe.

514
00:34:35,432 --> 00:34:37,267
Foi enterrada com ele.

515
00:34:46,985 --> 00:34:47,818
Chamada do correio!

516
00:34:47,819 --> 00:34:50,362
- Addams.
- Barkley, Castleman,

517
00:34:50,363 --> 00:34:53,615
Calloway, Dexter, Donman,

518
00:34:53,616 --> 00:34:55,534
Edwards, Evans,

519
00:34:55,535 --> 00:34:59,121
Finley, Fisher,
Framingham...

520
00:34:59,122 --> 00:35:01,039
- Oh, não.
- O que é?

521
00:35:01,040 --> 00:35:02,207
Isto é horrível.

522
00:35:02,208 --> 00:35:04,418
Há algum problema,
Wednesday?

523
00:35:04,419 --> 00:35:05,294
Más notícias?

524
00:35:05,295 --> 00:35:07,171
Isto é a pior coisa
que já aconteceu

525
00:35:07,172 --> 00:35:09,423
na história dos
eventos humanos.

526
00:35:09,424 --> 00:35:11,341
O Tio Fester vai-se casar.

527
00:35:11,342 --> 00:35:14,720
Um casamento?
Mas isso são ótimas notícias.

528
00:35:14,721 --> 00:35:15,721
Com quem?

529
00:35:15,722 --> 00:35:16,764
Com a ama.

530
00:35:16,765 --> 00:35:18,140
Sai da cabana.

531
00:35:18,141 --> 00:35:21,518
Vou-me matar. A criada?

532
00:35:21,519 --> 00:35:24,688
De certeza que é uma
senhora muito simpática.

533
00:35:24,689 --> 00:35:25,898
Acho que é nojento.

534
00:35:25,899 --> 00:35:29,943
Que a família deles é como uma
experiência médica esquisita.

535
00:35:29,944 --> 00:35:33,071
Acho que são como
pessoas do circo.

536
00:35:33,072 --> 00:35:35,992
- Que disseste?
- Campistas!

537
00:35:36,409 --> 00:35:38,119
Abraço de grupo.

538
00:35:44,334 --> 00:35:46,002
Wednesday,

539
00:35:47,879 --> 00:35:49,464
Pugsley,

540
00:35:50,590 --> 00:35:52,382
um abraço vai-nos magoar?

541
00:35:52,383 --> 00:35:53,467
Não abraçamos.

542
00:35:53,468 --> 00:35:56,053
São só tímidos.

543
00:35:56,054 --> 00:35:59,474
- Não somos tímidos.
- Somos contagiosos.

544
00:36:01,267 --> 00:36:04,853
Pressinto alguma fricção,

545
00:36:04,854 --> 00:36:07,189
algo que não é Chippewa.

546
00:36:08,066 --> 00:36:08,941
Mas não há problema.

547
00:36:08,942 --> 00:36:12,736
Só precisam de bons
amigos, diversão e

548
00:36:12,737 --> 00:36:15,740
um tempinho na
barraca da harmonia.

549
00:36:18,493 --> 00:36:21,830
Quanto tempo temos
de ficar aqui?

550
00:36:21,871 --> 00:36:23,873
Até cedermos.

551
00:36:26,501 --> 00:36:28,127
Divirtam-se.

552
00:36:28,920 --> 00:36:30,295
Estás dentro porquê?

553
00:36:30,296 --> 00:36:33,382
Não quis andar a cavalo.

554
00:36:33,383 --> 00:36:34,842
Só isso?

555
00:36:34,843 --> 00:36:38,262
Nem fazer uma casa para pássaros.

556
00:36:38,263 --> 00:36:39,388
Porque não?

557
00:36:39,389 --> 00:36:41,014
Só queria ler.

558
00:36:41,015 --> 00:36:43,475
Não no meu tempo,
caixa de óculos.

559
00:36:55,238 --> 00:36:56,113
Despacha-te.

560
00:36:56,114 --> 00:36:58,199
Estou a ir.

561
00:36:58,950 --> 00:37:00,534
- Espera.
- Quem está aí?

562
00:37:00,535 --> 00:37:03,412
Tenham cuidado. Tétano.

563
00:37:03,955 --> 00:37:07,249
Ali estão eles!
Vi-os a escapar.

564
00:37:11,671 --> 00:37:13,505
Meninos, que pensam
que estão a fazer?

565
00:37:13,506 --> 00:37:17,175
Temos de ver a nossa família.
É muito importante.

566
00:37:17,176 --> 00:37:19,720
Mais importante que um
verão de diversão?

567
00:37:19,721 --> 00:37:22,180
Mais importante que
fazer novos amigos?

568
00:37:22,181 --> 00:37:24,057
Mais importante
que partilhar?

569
00:37:24,058 --> 00:37:28,354
E, Joel Glicker,
estou admirado contigo.

570
00:37:28,521 --> 00:37:31,648
Tenho de sair daqui.
Tenho alergias.

571
00:37:31,649 --> 00:37:33,233
És alérgico?

572
00:37:33,234 --> 00:37:36,361
Ao sol e tiro com arco e artesanato?

573
00:37:36,362 --> 00:37:37,029
Sim.

574
00:37:37,030 --> 00:37:39,531
Acho que deviam ser castigados.

575
00:37:39,532 --> 00:37:40,032
Castigados!

576
00:37:40,033 --> 00:37:41,992
Castigados!

577
00:37:41,993 --> 00:37:44,870
Castigados!

578
00:37:44,871 --> 00:37:47,831
Não! Não estamos
aqui para castigar.

579
00:37:47,832 --> 00:37:49,875
Estamos aqui para inspirar.

580
00:37:49,876 --> 00:37:52,002
Campistas, sabem o que acho

581
00:37:52,003 --> 00:37:53,712
que os nossos amigos
ninja precisam?

582
00:37:53,713 --> 00:37:56,547
O que pode dar a
volta às suas vidas

583
00:37:56,548 --> 00:37:58,927
tristes e desperdiçadas?

584
00:37:59,761 --> 00:38:01,137
O quê?

585
00:38:02,221 --> 00:38:06,601
♪ Kumbaya, meu Senhor

586
00:38:06,684 --> 00:38:09,270
♪ Kumbaya

587
00:38:09,562 --> 00:38:12,606
♪ Kumbaya, meu Senhor

588
00:38:12,607 --> 00:38:15,443
♪ Kumbaya

589
00:38:15,777 --> 00:38:18,946
♪ Kumbaya, meu Senhor

590
00:38:18,947 --> 00:38:21,323
♪ Kumbaya

591
00:38:21,324 --> 00:38:25,495
♪ Ó Senhor, kumbaya ♪

592
00:38:32,126 --> 00:38:34,586
Debbie, já conheceste todos?

593
00:38:34,587 --> 00:38:37,840
- Morticia.
- Margaret.

594
00:38:38,841 --> 00:38:41,718
Margaret, esta é a noiva.

595
00:38:41,719 --> 00:38:42,636
Bem-vinda à nossa família.

596
00:38:42,637 --> 00:38:47,432
Não sabe o que significa para
mim juntar-se ao clã Addams.

597
00:38:47,433 --> 00:38:50,435
Já conheceu o meu marido,
o Primo Itt?

598
00:38:50,436 --> 00:38:51,937
Primo Itt?

599
00:38:51,938 --> 00:38:53,146
Temos estado tão felizes.

600
00:38:53,147 --> 00:38:55,482
E quando chegou o
pequeno Pubert,

601
00:38:55,483 --> 00:39:01,072
fomos abençoados com
o nosso próprio bebé.

602
00:39:07,203 --> 00:39:08,245
O quê.

603
00:39:08,246 --> 00:39:09,496
Eu não disse nada.

604
00:39:09,497 --> 00:39:13,458
Não, é a alcunha do bebé, O Quê.

605
00:39:13,459 --> 00:39:15,627
Do obstetra.

606
00:39:15,628 --> 00:39:17,587
Não é uma preciosidade?

607
00:39:17,588 --> 00:39:18,755
Já tivemos ofertas.

608
00:39:18,756 --> 00:39:23,093
♪ Pois ele é um bom companheiro

609
00:39:23,094 --> 00:39:27,098
♪ O que ninguém pode negar ♪

610
00:39:27,432 --> 00:39:30,809
São os melhores amigos que

611
00:39:30,810 --> 00:39:32,728
um rapaz pode desejar.

612
00:39:33,771 --> 00:39:35,147
Que festa!

613
00:39:35,148 --> 00:39:39,818
E agora, o toque final!

614
00:40:11,225 --> 00:40:12,726
Aquela pobre rapariga.

615
00:40:12,727 --> 00:40:17,272
Lurch, ela estava lá dentro
antes de cozeres o bolo?

616
00:40:25,573 --> 00:40:27,241
C'est la vie.

617
00:40:32,288 --> 00:40:33,955
És mesmo alérgico?

618
00:40:34,956 --> 00:40:37,085
A quase tudo.

619
00:40:37,293 --> 00:40:39,961
- Não és nada.
- Sou, pois.

620
00:40:39,962 --> 00:40:43,340
Não posso comer laticínios
ou vestir lã

621
00:40:43,341 --> 00:40:45,342
ou beber água com fluoreto.

622
00:40:45,343 --> 00:40:49,680
Sabes o que acontece se a
minha mãe usa amaciador?

623
00:40:50,139 --> 00:40:51,515
O quê?

624
00:40:51,516 --> 00:40:53,059
Morro.

625
00:41:03,653 --> 00:41:04,986
Onde estás?

626
00:41:04,987 --> 00:41:06,321
Aqui.

627
00:41:06,322 --> 00:41:07,072
Onde?

628
00:41:07,073 --> 00:41:08,658
Ao pé do esqueleto.

629
00:41:12,870 --> 00:41:15,872
Recebi a tua mensagem
dentro da costeleta.

630
00:41:15,873 --> 00:41:18,333
Tenho de te perguntar uma coisa.

631
00:41:18,334 --> 00:41:18,834
O quê?

632
00:41:18,835 --> 00:41:22,255
Acreditas na existência do mal?

633
00:41:22,672 --> 00:41:24,339
Conheceste a minha mãe?

634
00:41:24,340 --> 00:41:30,887
O meu tio Fester vai casar com
uma mulher de farda branca.

635
00:41:30,888 --> 00:41:32,430
Uma radiologista.

636
00:41:32,431 --> 00:41:33,181
Uma ama.

637
00:41:33,182 --> 00:41:34,933
Mas tenho de ir ao casamento.

638
00:41:34,934 --> 00:41:38,938
Tenho um passe.
Queres vir?

639
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Tipo um encontro?

640
00:41:42,525 --> 00:41:43,776
Não.

641
00:41:44,193 --> 00:41:45,653
Adorava.

642
00:42:53,095 --> 00:42:56,306
Eu, Fester Addams,

643
00:42:56,307 --> 00:43:00,895
declaro o meu amor eterno.

644
00:43:03,105 --> 00:43:05,900
Vou venerar-te para sempre.

645
00:43:07,318 --> 00:43:08,985
Vou dedicar

646
00:43:08,986 --> 00:43:13,114
cada momento acordado

647
00:43:13,115 --> 00:43:15,450
apenas à tua felicidade.

648
00:43:19,288 --> 00:43:22,832
Doravante,
sou o teu eterno

649
00:43:22,833 --> 00:43:25,086
e indefeso escravo.

650
00:43:27,964 --> 00:43:29,465
Que bom.

651
00:43:31,425 --> 00:43:32,759
Igualmente.

652
00:43:45,773 --> 00:43:49,150
Vão ter uma vida
maravilhosa juntos.

653
00:43:49,151 --> 00:43:50,402
Vou, sim.

654
00:43:50,403 --> 00:43:54,572
Vamos ver quem é a
próxima noiva feliz.

655
00:43:54,573 --> 00:43:55,699
Vá lá!

656
00:43:55,700 --> 00:43:57,075
Aqui, Debbie!

657
00:44:05,543 --> 00:44:07,585
Agora tens de casar.

658
00:44:07,586 --> 00:44:10,256
- Não é obrigatório.
- Vagabunda.

659
00:44:10,506 --> 00:44:11,881
Adeus!

660
00:44:11,882 --> 00:44:13,466
Parabéns!

661
00:44:13,467 --> 00:44:14,843
Parabéns!

662
00:44:14,844 --> 00:44:16,721
Bon voyage!

663
00:44:31,360 --> 00:44:33,111
O ingrediente chave

664
00:44:33,112 --> 00:44:36,448
para uma lua de mel
havaiana de sucesso

665
00:44:36,449 --> 00:44:39,451
é música romântica.

666
00:44:42,538 --> 00:44:46,041
Mandei vir esta cassete
da Time Life.

667
00:44:46,042 --> 00:44:50,962
5,000 das melodias mais
românticas do mundo.

668
00:44:50,963 --> 00:44:53,048
É soberba.

669
00:44:53,049 --> 00:44:54,674
O que chamas a isto?

670
00:44:54,675 --> 00:44:56,886
Número 438.

671
00:44:58,219 --> 00:45:01,349
Gostas da vida romântica?

672
00:45:01,474 --> 00:45:03,725
Gosto, até agora.

673
00:45:03,726 --> 00:45:05,435
Eu adoro vida romântica.

674
00:45:05,436 --> 00:45:08,980
Fester, quanto me amas?

675
00:45:08,981 --> 00:45:10,357
Com toda a minha alma.

676
00:45:10,358 --> 00:45:12,650
Farias qualquer coisa por mim?

677
00:45:12,651 --> 00:45:13,651
Qualquer coisa.

678
00:45:13,652 --> 00:45:15,862
Morrias por mim?

679
00:45:15,863 --> 00:45:17,031
Sim.

680
00:45:17,823 --> 00:45:19,367
Prometes?

681
00:45:32,380 --> 00:45:34,090
Fofo?

682
00:45:37,093 --> 00:45:39,261
Docinho.

683
00:45:45,142 --> 00:45:49,354
Querida, sei que estás nervosa.

684
00:45:49,355 --> 00:45:51,439
Eu também estou.

685
00:45:51,440 --> 00:45:54,859
Não estou nervosa.
Estou chateada.

686
00:45:54,860 --> 00:45:57,988
Por causa da banheira?

687
00:46:00,699 --> 00:46:02,575
Foi um acidente.

688
00:46:02,576 --> 00:46:03,618
Eu sei.

689
00:46:03,619 --> 00:46:05,412
- Estou bem.
- Eu sei.

690
00:46:05,413 --> 00:46:07,914
Não penses mais nisso.

691
00:46:07,915 --> 00:46:13,629
Não tenhas medo.
Também é novidade para mim.

692
00:46:15,047 --> 00:46:17,967
Nunca fizeste mesmo sexo?

693
00:46:18,300 --> 00:46:19,592
Nunca.

694
00:46:19,593 --> 00:46:21,845
Então como sabes que não
estamos a fazê-lo agora?

695
00:46:21,846 --> 00:46:26,433
Querida, vamos ser como
o Gomez e a Morticia.

696
00:46:26,434 --> 00:46:28,977
Finge que estamos em
casa no meu quarto,

697
00:46:28,978 --> 00:46:32,981
a Avó ao fundo do corredor,
o Lurch à porta.

698
00:46:34,400 --> 00:46:35,275
Meu Deus.

699
00:46:35,276 --> 00:46:39,238
Por favor, o que é?
O que precisas?

700
00:46:43,200 --> 00:46:46,954
Só de ti, meu querido.

701
00:46:50,249 --> 00:46:51,833
A sério?

702
00:46:51,834 --> 00:46:54,502
Fester, estou pronta.

703
00:46:55,671 --> 00:46:57,005
Só uma coisa.

704
00:46:57,006 --> 00:46:58,965
O Gomez disse-me.
Nada de risadas.

705
00:46:58,966 --> 00:47:00,717
- E?
- Nada de fantoches.

706
00:47:00,718 --> 00:47:01,509
- E?
- O quê?

707
00:47:01,510 --> 00:47:06,265
Depois de fazermos amor, nunca
mais podes ver a tua família.

708
00:47:08,100 --> 00:47:08,600
O quê?

709
00:47:08,601 --> 00:47:11,936
Senão nunca conseguiria desfrutar.

710
00:47:11,937 --> 00:47:16,024
Nunca me conseguiria
entregar completamente.

711
00:47:16,025 --> 00:47:18,693
A não ser que nunca mais
veja a minha família?

712
00:47:18,694 --> 00:47:21,696
Sim. Se os imaginar
nas nossas vidas,

713
00:47:21,697 --> 00:47:25,910
nunca conseguiria chegar lá.

714
00:47:27,703 --> 00:47:28,912
Nunca?

715
00:47:28,913 --> 00:47:30,830
Não me amas?

716
00:47:30,831 --> 00:47:31,831
Claro.

717
00:47:31,832 --> 00:47:33,666
Não me queres?

718
00:47:33,667 --> 00:47:35,002
Sim.

719
00:47:37,546 --> 00:47:39,006
Nunca?

720
00:47:41,342 --> 00:47:42,801
Garanhão.

721
00:47:59,735 --> 00:48:03,446
É estranho não termos notícias
do Fester e da Debbie.

722
00:48:03,447 --> 00:48:05,031
Passou quase uma semana.

723
00:48:05,032 --> 00:48:06,741
Não foi, pequeno?

724
00:48:07,868 --> 00:48:09,035
Olha para ele.

725
00:48:09,036 --> 00:48:11,956
Demasiada diversão
naquela receção.

726
00:48:17,503 --> 00:48:19,380
A cura da ressaca.

727
00:48:23,968 --> 00:48:26,094
Excelente, Amanda!

728
00:48:26,095 --> 00:48:28,097
Obrigada.

729
00:48:28,180 --> 00:48:29,640
Próximo!

730
00:48:31,934 --> 00:48:33,726
"Queridos Wednesday e Pugsley,

731
00:48:33,727 --> 00:48:38,065
amo-vos muito, mas nunca
mais vos posso ver".

732
00:48:38,857 --> 00:48:41,026
Glicker, atira!

733
00:48:41,652 --> 00:48:43,404
Boa tentativa!

734
00:48:45,614 --> 00:48:47,907
"Quando forem adultos e
se sentirem sozinhos,

735
00:48:47,908 --> 00:48:52,454
irão compreender.
Beijos, Tio Fester."

736
00:48:53,497 --> 00:48:55,583
É um homem morto.

737
00:48:55,791 --> 00:48:57,251
Atira!

738
00:49:03,465 --> 00:49:06,884
É uma águia americana!

739
00:49:06,885 --> 00:49:08,761
Mas não estão extintas?

740
00:49:08,762 --> 00:49:10,389
Agora estão.

741
00:49:13,934 --> 00:49:15,643
- Sra. Addams?
- Sim?

742
00:49:15,644 --> 00:49:17,645
O seu carro fúnebre.
Onde está o corpo?

743
00:49:17,646 --> 00:49:20,565
- Está ali.
- Mas está vivo.

744
00:49:20,566 --> 00:49:22,234
A quem o diz!

745
00:49:30,451 --> 00:49:33,578
Fester, podemos estar
juntos por um tempo.

746
00:49:33,579 --> 00:49:36,205
Toda a nossa vida, cara mia.

747
00:49:36,206 --> 00:49:37,498
- O quê?
- Mon cher.

748
00:49:37,499 --> 00:49:38,958
- Fala inglês.
- Fofa.

749
00:49:38,959 --> 00:49:43,714
E se tenho de ser vista contigo,
temos de fazer mudanças.

750
00:49:43,922 --> 00:49:45,466
Mudanças?

751
00:49:58,646 --> 00:50:01,439
Cuidado! É um aparador!

752
00:50:01,440 --> 00:50:05,193
São coisas lindas.
São de catálogos.

753
00:50:06,153 --> 00:50:09,156
Fester, chega aqui!

754
00:50:13,160 --> 00:50:13,577
Faz comichão.

755
00:50:13,578 --> 00:50:15,536
Não toques até a crosta cair.

756
00:50:15,537 --> 00:50:19,707
Docinho, achas que estas
roupas combinam comigo?

757
00:50:19,708 --> 00:50:21,125
Claro que não.
É o objetivo.

758
00:50:21,126 --> 00:50:22,543
Onde quer isto?

759
00:50:22,544 --> 00:50:24,587
No toucador do segundo andar.

760
00:50:24,588 --> 00:50:25,505
E tenham cuidado.

761
00:50:25,506 --> 00:50:27,882
- Sou o marido dela.
- Fester!

762
00:50:27,883 --> 00:50:29,175
Dá-me um beijo.

763
00:50:29,176 --> 00:50:30,134
Dá-me uma nota de 20.

764
00:50:30,135 --> 00:50:31,469
Cuidado!

765
00:50:31,470 --> 00:50:35,516
É um candelabro da Rainha Ana!

766
00:50:35,891 --> 00:50:37,600
"O Havai é maravilhoso".

767
00:50:37,601 --> 00:50:42,939
"Oxalá estivessem aqui e
nunca mais vos posso ver!"

768
00:50:42,940 --> 00:50:45,566
"PS, a Debbie diz olá".

769
00:50:45,567 --> 00:50:47,026
Não percebo.

770
00:50:47,027 --> 00:50:50,196
Durante semanas nem uma
palavra, e agora isto.

771
00:50:50,197 --> 00:50:52,073
Querido, vem para a cama.

772
00:50:52,074 --> 00:50:53,032
Ele não pode falar a sério.

773
00:50:53,033 --> 00:50:55,952
Fiz alguma coisa,
disse alguma coisa?

774
00:50:55,953 --> 00:50:58,371
Porque é que o meu
irmão me despreza?

775
00:50:58,372 --> 00:50:59,372
Ele adora-te.

776
00:50:59,373 --> 00:51:00,832
Faria qualquer coisa por ele.

777
00:51:00,833 --> 00:51:04,502
A seu pedido,
arrancava os olhos.

778
00:51:04,503 --> 00:51:08,589
À sua ordem,
rastejava de barriga

779
00:51:08,590 --> 00:51:12,009
por brasas e vidro partido.

780
00:51:12,010 --> 00:51:13,094
Porquê esperar?

781
00:51:13,095 --> 00:51:14,637
O Fester enlouqueceu?

782
00:51:14,638 --> 00:51:17,348
Isto é só uma fase.

783
00:51:17,349 --> 00:51:21,437
Mal-estar pós-lua de mel.
É muito comum.

784
00:51:22,146 --> 00:51:24,898
Lembras-te da nossa lua de mel?

785
00:51:25,274 --> 00:51:27,692
Aquele cruzeiro glorioso.

786
00:51:27,693 --> 00:51:29,235
Sem telefonemas.

787
00:51:29,236 --> 00:51:31,070
Sem preocupações.

788
00:51:31,071 --> 00:51:32,906
Sem sobreviventes.

789
00:51:34,324 --> 00:51:36,075
Cara mia.

790
00:51:36,076 --> 00:51:41,247
Ainda me desejas depois
destes anos todos?

791
00:51:41,248 --> 00:51:43,458
A velha bola de ferro?

792
00:51:43,459 --> 00:51:44,793
Para sempre.

793
00:51:45,502 --> 00:51:47,504
Vou buscá-la.

794
00:51:49,673 --> 00:51:50,298
Atenção, campistas!

795
00:51:50,299 --> 00:51:54,135
O jamboree é daqui a duas semanas
e sabem o que isso significa.

796
00:51:54,136 --> 00:51:55,553
Cabanas limpas.

797
00:51:55,554 --> 00:51:56,512
Criar com barro.

798
00:51:56,513 --> 00:51:58,765
E canoas, canoas, canoas!

799
00:51:58,766 --> 00:52:02,268
É melhor mexerem-se.
Porque vai ser um...

800
00:52:02,269 --> 00:52:05,730
Olha para isto. Tenho-os.

801
00:52:05,731 --> 00:52:08,316
Esquizofrénicos e
assassinos em série.

802
00:52:08,317 --> 00:52:09,692
Tenho quase a série toda.

803
00:52:09,693 --> 00:52:13,946
Só me falta Jack o
Estripador e o Zodíaco.

804
00:52:13,947 --> 00:52:15,239
Mas olhem.

805
00:52:15,240 --> 00:52:16,824
"A Viúva Negra".

806
00:52:16,825 --> 00:52:19,160
Pode ser a Debbie.

807
00:52:19,161 --> 00:52:24,290
Pelo menos três maridos
ricos, todos mortos.

808
00:52:24,291 --> 00:52:27,127
- Troco contigo.
- Por quê?

809
00:52:29,713 --> 00:52:30,838
Amy Fisher.

810
00:52:30,839 --> 00:52:36,093
Todos os anos concluímos o verão
com uma apresentação especial.

811
00:52:36,094 --> 00:52:38,596
Livro, música e letras de...

812
00:52:38,597 --> 00:52:40,516
Gary Granger!

813
00:52:41,183 --> 00:52:45,978
E este ano inventei algo
muito entusiasmante.

814
00:52:45,979 --> 00:52:49,857
A minha homenagem à
primeira Ação de Graças.

815
00:52:49,858 --> 00:52:52,985
Pensámos bem

816
00:52:52,986 --> 00:52:56,239
sobre escolher a atriz certa

817
00:52:56,240 --> 00:52:58,366
para o papel principal
de Sarah Miller,

818
00:52:58,367 --> 00:53:01,954
a nossa linda e amável peregrina.

819
00:53:02,037 --> 00:53:05,165
E selecionámos

820
00:53:07,209 --> 00:53:08,793
a Amanda Buckman!

821
00:53:10,212 --> 00:53:13,757
E nos papéis das suas
amigas peregrinas,

822
00:53:13,799 --> 00:53:18,428
Lily, Jennifer, Tiffany,
Missy, Michelle e Melissa!

823
00:53:19,888 --> 00:53:24,892
Mas é claro, nem todos
podem ser uma estrela.

824
00:53:24,893 --> 00:53:25,227
Não.

825
00:53:25,228 --> 00:53:28,855
Não esqueçamos os nossos
Chippewas animados,

826
00:53:28,856 --> 00:53:32,067
Mordecai, Yang,

827
00:53:32,276 --> 00:53:33,734
Esther...

828
00:53:35,612 --> 00:53:39,324
Consuela, Irwin

829
00:53:39,408 --> 00:53:40,533
e...

830
00:53:40,534 --> 00:53:44,203
Ainda não sei como
se pronuncia isto.

831
00:53:44,204 --> 00:53:46,539
Jamil? Jamel?

832
00:53:46,540 --> 00:53:48,082
Jamal.

833
00:53:48,083 --> 00:53:49,375
Tanto faz.

834
00:53:49,376 --> 00:53:51,460
E como sua líder no
papel secundário,

835
00:53:51,461 --> 00:53:55,798
mas empolgante,
de Pocahontas,

836
00:53:55,799 --> 00:53:57,550
adivinhem quem
temos em mente.

837
00:53:57,551 --> 00:54:01,763
A nossa marginal morena,

838
00:54:02,180 --> 00:54:04,558
Wednesday Addams.

839
00:54:18,030 --> 00:54:21,366
Queremos ver a
Debbie e o Fester.

840
00:54:22,993 --> 00:54:25,119
Menina Debbie!

841
00:54:25,120 --> 00:54:26,747
Debra!

842
00:54:28,665 --> 00:54:30,875
Gomez, onde estamos?

843
00:54:30,876 --> 00:54:32,752
Parece familiar.

844
00:54:32,753 --> 00:54:36,590
Claro, os portões do inferno.

845
00:54:37,341 --> 00:54:39,258
Bem-vindos à minha casa.

846
00:54:39,259 --> 00:54:40,343
Podemos ver o meu irmão?

847
00:54:40,344 --> 00:54:44,640
Não. Ele não quer ver-vos,
a nenhum de vocês ou isso.

848
00:54:46,141 --> 00:54:47,099
Porque não?

849
00:54:47,100 --> 00:54:47,975
Porque está apaixonado.

850
00:54:47,976 --> 00:54:51,771
Está enrolado numa
manta de êxtase,

851
00:54:51,772 --> 00:54:53,606
e odeia-vos.

852
00:54:53,607 --> 00:54:55,024
Mas porquê?

853
00:54:55,025 --> 00:54:58,736
Porque se exibiram, o vosso
grande caso de amor.

854
00:54:58,737 --> 00:55:02,698
Mantiveram-no uma criança.
Eu fiz dele um homem.

855
00:55:02,699 --> 00:55:05,576
Deixa-me ouvir isto
dos lábios dele.

856
00:55:05,577 --> 00:55:07,662
Os lábios dele estão ocupados.

857
00:55:07,663 --> 00:55:12,042
- Queres falar com esta gente?
- Debbie.

858
00:55:16,546 --> 00:55:17,421
Vão-se embora!

859
00:55:17,422 --> 00:55:19,340
Esse não é o meu irmão!

860
00:55:19,341 --> 00:55:21,550
- Desculpa.
- Escravizaste-o.

861
00:55:21,551 --> 00:55:26,013
Colocaste o Fester sob um
estranho feitiço sexual.

862
00:55:26,014 --> 00:55:27,223
Respeito isso.

863
00:55:27,224 --> 00:55:29,558
Mas, por favor,
podemos vê-lo?

864
00:55:29,559 --> 00:55:31,435
Nem penses.

865
00:55:31,436 --> 00:55:32,353
Foste longe demais.

866
00:55:32,354 --> 00:55:36,399
Casaste com o Fester,
destruíste o espírito dele,

867
00:55:36,400 --> 00:55:37,984
tiraste-o de nós.

868
00:55:37,985 --> 00:55:42,446
Isso posso perdoar,
mas, Debbie...

869
00:55:42,447 --> 00:55:43,824
O quê?

870
00:55:44,324 --> 00:55:45,950
Tons pastel?

871
00:55:45,951 --> 00:55:47,952
Saiam da minha casa!

872
00:55:47,953 --> 00:55:48,619
Vão-se embora!

873
00:55:48,620 --> 00:55:52,581
E se voltarem a
mostrar aqui a cara,

874
00:55:52,582 --> 00:55:57,044
mando-vos prender por
tentarem visitar.

875
00:55:57,045 --> 00:55:58,129
Certo, Fessie?

876
00:55:58,130 --> 00:55:59,673
Certo!

877
00:56:08,306 --> 00:56:13,477
Luxor, nexor,
rebenta e arde!

878
00:56:13,478 --> 00:56:14,145
Que está ela a fazer?

879
00:56:14,146 --> 00:56:17,899
Apenas uma maldição.
Tem um bom dia.

880
00:56:22,320 --> 00:56:24,280
Exijo justiça!

881
00:56:24,281 --> 00:56:27,074
Alguém casou com
o meu irmão.

882
00:56:27,075 --> 00:56:27,825
Não.

883
00:56:27,826 --> 00:56:29,368
Ela levou-o para o Havai.

884
00:56:29,369 --> 00:56:29,910
Não acredito.

885
00:56:29,911 --> 00:56:32,788
Mudaram-se para uma
casa grande e cara

886
00:56:32,789 --> 00:56:35,499
onde fazem amor
constantemente.

887
00:56:35,500 --> 00:56:37,043
Odeio quando isso acontece.

888
00:56:37,044 --> 00:56:39,170
Prenda-a já sem demora.

889
00:56:39,171 --> 00:56:40,379
- Quem?
- A Debbie.

890
00:56:40,380 --> 00:56:44,842
A mulher do meu irmão,
a sedutora de Waikiki.

891
00:56:44,843 --> 00:56:48,179
Quem é você? O que é você?
Quem tirou a pedra?

892
00:56:48,180 --> 00:56:53,601
Agente, tem de emitir uma
intimação. Creio que têm...

893
00:56:53,602 --> 00:56:55,269
- Gomez, não!
- ...um Buick!

894
00:56:55,270 --> 00:56:58,189
Saia. Saia tranquilamente.
Saia agora.

895
00:56:58,190 --> 00:57:01,818
Não me obrigue a chamar o circo.

896
00:57:02,194 --> 00:57:05,404
O planeta enlouqueceu?

897
00:57:05,405 --> 00:57:08,199
O meu irmão,
refém da paixão!

898
00:57:08,200 --> 00:57:10,243
Eu procuro justiça!

899
00:57:10,285 --> 00:57:11,745
Recusada!

900
00:57:11,828 --> 00:57:15,623
Não me vou render!
Vou vencer! Vou-me erguer!

901
00:57:15,624 --> 00:57:21,254
O meu nome é Gomez
Addams, e já vi o mal!

902
00:57:21,671 --> 00:57:24,507
Vi o horror!

903
00:57:26,009 --> 00:57:28,511
Vi as larvas profanas

904
00:57:28,512 --> 00:57:31,680
que se regalam nos
escuros recantos

905
00:57:31,681 --> 00:57:34,183
da alma humana!

906
00:57:34,184 --> 00:57:35,518
Estão no acampamento.

907
00:57:35,519 --> 00:57:38,020
Vi tudo isto, agente.

908
00:57:38,021 --> 00:57:43,610
Mas até hoje,
nunca tinha visto

909
00:57:45,529 --> 00:57:46,863
você!

910
00:57:46,947 --> 00:57:50,909
Prendam-no, registem-no,
preparem-no. Agora!

911
00:57:51,660 --> 00:57:53,202
Próximo.

912
00:57:53,203 --> 00:57:55,955
Queria renovar o passaporte.

913
00:57:55,956 --> 00:57:58,415
Vou deixar o país
muito em breve.

914
00:57:58,416 --> 00:57:59,875
Vai viajar sozinha?

915
00:57:59,876 --> 00:58:01,586
Sim. Vou ser viúva.

916
00:58:07,008 --> 00:58:09,552
♪ Feliz, feliz dia do peru

917
00:58:09,553 --> 00:58:11,345
♪ As dores da fome vão desaparecer

918
00:58:11,346 --> 00:58:13,472
♪ Quando ouvires os
peregrinos dizer

919
00:58:13,473 --> 00:58:15,558
♪ É o feliz dia do peru

920
00:58:15,559 --> 00:58:17,226
♪ Feliz, feliz dia do peru

921
00:58:17,227 --> 00:58:19,436
♪ Vamos comer do jeito índio

922
00:58:19,437 --> 00:58:21,605
♪ Como Bastilha e o Cabo Cod

923
00:58:21,606 --> 00:58:24,358
♪ No feliz dia do peru ♪

924
00:58:25,235 --> 00:58:26,235
Olha para ti.

925
00:58:26,236 --> 00:58:29,363
Amanda, estás perfeita!

926
00:58:29,906 --> 00:58:33,617
És a peregrina mais
bonita que eu já vi!

927
00:58:33,618 --> 00:58:36,745
Gar, anda ver isto.

928
00:58:36,746 --> 00:58:37,413
Cá estão eles!

929
00:58:37,414 --> 00:58:39,540
Apanhámo-los junto
ao telefone público.

930
00:58:39,541 --> 00:58:40,624
Íamos ligar ao FBI.

931
00:58:40,625 --> 00:58:43,294
O tio deles está em sarilhos.
Íamos fazer uma verificação.

932
00:58:43,295 --> 00:58:45,171
E estão atrasados para
as provas de roupa.

933
00:58:45,172 --> 00:58:46,714
Não quero participar
no espetáculo.

934
00:58:46,715 --> 00:58:49,383
Não me queres ajudar a
realizar a minha visão?

935
00:58:49,384 --> 00:58:52,552
O seu trabalho é pueril
e pouco dramatizado.

936
00:58:52,553 --> 00:58:57,223
Não tem sentido de estrutura,
caráter ou unidades aristotélicas.

937
00:58:57,224 --> 00:59:01,187
Menina, estou a ficar
farto da tua atitude.

938
00:59:01,188 --> 00:59:05,900
Campistas!
Tenho uma ideia maravilhosa.

939
00:59:05,901 --> 00:59:08,819
A Wednesday e o Pugsley
e o jovem Sr. Glicker

940
00:59:08,820 --> 00:59:14,241
nunca entenderam o
espírito Chippewa,

941
00:59:14,242 --> 00:59:17,746
nem alguns dos seus colegas.

942
00:59:18,038 --> 00:59:19,997
Não é triste?

943
00:59:19,998 --> 00:59:20,706
Sim!

944
00:59:20,707 --> 00:59:22,666
Não odiamos isso?

945
00:59:22,667 --> 00:59:23,126
Sim!

946
00:59:23,127 --> 00:59:25,711
Não gostávamos que morressem?

947
00:59:25,712 --> 00:59:26,587
Sim!

948
00:59:26,588 --> 00:59:27,254
Não, não queremos.

949
00:59:27,255 --> 00:59:29,632
Mas sabem o que vamos
fazer com eles?

950
00:59:29,633 --> 00:59:32,718
Vamos dar um exemplo.

951
00:59:32,719 --> 00:59:35,095
Vamos mostrar que
qualquer um,

952
00:59:35,096 --> 00:59:38,807
não importa quão estranho
ou pálido ou rechonchudo,

953
00:59:38,808 --> 00:59:41,894
ainda se pode divertir.

954
00:59:41,895 --> 00:59:44,647
Quer queiram quer não.

955
00:59:44,648 --> 00:59:47,067
Que vão fazer?

956
00:59:48,026 --> 00:59:51,111
Sim, de facto.
É o que é preciso.

957
00:59:51,112 --> 00:59:52,112
Bambi.

958
00:59:52,113 --> 00:59:54,281
Lassie Come Home.

959
00:59:54,282 --> 00:59:56,242
A Pequena Sereia.

960
00:59:56,243 --> 00:59:59,287
- Parem.
- Ele é só uma criança.

961
01:00:00,664 --> 01:00:04,334
Não te preocupes.
Vamos sair daqui.

962
01:00:04,668 --> 01:00:08,588
Mas... é a Disney.

963
01:00:09,089 --> 01:00:10,632
Sim.

964
01:00:58,596 --> 01:01:00,931
Boa noite.

965
01:01:00,932 --> 01:01:04,477
Queres dizer algo a todos?

966
01:01:04,728 --> 01:01:05,186
Sim.

967
01:01:05,187 --> 01:01:08,273
E o que poderá ser?

968
01:01:12,986 --> 01:01:14,528
Não sou alegre.

969
01:01:15,238 --> 01:01:16,655
Isso é certo.

970
01:01:16,656 --> 01:01:18,992
Mas quero ser.

971
01:01:20,368 --> 01:01:21,535
Queres?

972
01:01:21,536 --> 01:01:26,165
Quero sorrir e cantar e dançar

973
01:01:26,166 --> 01:01:28,709
e ser a Pocahontas
na visão do Gary.

974
01:01:28,710 --> 01:01:32,756
Querida, falas a sério?

975
01:01:51,024 --> 01:01:52,900
Não é bonita?

976
01:01:52,901 --> 01:01:54,526
Está a assustar-me!

977
01:01:55,528 --> 01:01:57,822
- Gar.
- Sim.

978
01:02:01,534 --> 01:02:05,705
Para trás!
Ele está muito doente.

979
01:02:10,752 --> 01:02:12,545
O meu bebé!

980
01:02:16,549 --> 01:02:18,884
Lombar, dison,

981
01:02:18,885 --> 01:02:23,180
varíola e ali,
curad, chocalho,

982
01:02:23,181 --> 01:02:26,393
osso e salmoura!

983
01:02:28,603 --> 01:02:30,938
Osso e salmoura!

984
01:02:32,190 --> 01:02:36,026
É teimoso. Com gatos resulta.

985
01:02:36,027 --> 01:02:39,155
- Que vamos fazer?
- Não há remédio?

986
01:02:41,157 --> 01:02:42,699
Cá está.

987
01:02:42,700 --> 01:02:45,577
"Capítulo 18.
Possessões infantis".

988
01:02:45,578 --> 01:02:46,912
Está possuído?

989
01:02:46,913 --> 01:02:47,746
"Sinais de aviso,

990
01:02:47,747 --> 01:02:51,291
alterações na aparência
e personalidade".

991
01:02:51,292 --> 01:02:54,920
"Podem tornar-se permanentes".

992
01:02:54,921 --> 01:02:57,923
Permanentes?
Aqueles caracóis dourados?

993
01:02:57,924 --> 01:02:59,425
Aquelas bochechas rosadas?

994
01:02:59,426 --> 01:02:59,926
Aquele sorriso?

995
01:02:59,927 --> 01:03:03,679
"Estas mudanças são o resultado

996
01:03:03,680 --> 01:03:06,432
de uma vida familiar perturbada".

997
01:03:06,433 --> 01:03:07,307
"Separações..."

998
01:03:07,308 --> 01:03:09,977
- Separações? Quer dizer...
- O Fester!

999
01:03:09,978 --> 01:03:10,353
Bingo!

1000
01:03:10,354 --> 01:03:12,688
O miúdo sabe que algo
não está certo aqui.

1001
01:03:12,689 --> 01:03:17,568
A menos que o Fester volte,
estamos a falar de covinhas.

1002
01:03:17,569 --> 01:03:19,027
Não nesta casa.

1003
01:03:19,028 --> 01:03:23,907
Pode ficar assim anos.
Para sempre.

1004
01:03:23,908 --> 01:03:27,161
Pode tornar-se advogado.

1005
01:03:27,162 --> 01:03:28,954
Recuso-me a ouvir!

1006
01:03:28,955 --> 01:03:31,039
Um ortodontista.

1007
01:03:31,040 --> 01:03:32,750
Mamã, para!

1008
01:03:34,085 --> 01:03:35,335
Presidente.

1009
01:03:37,589 --> 01:03:43,052
Por favor! Imploro-te,
leva-me a mim!

1010
01:03:47,682 --> 01:03:49,308
Todos os verões
aproveitamos esta ocasião

1011
01:03:49,309 --> 01:03:52,728
para celebrar um evento seminal
na história americana.

1012
01:03:52,729 --> 01:03:57,816
Este ano representamos
talvez o dia mais importante

1013
01:03:57,817 --> 01:03:59,568
no nosso passado comum,

1014
01:03:59,569 --> 01:04:01,069
a primeira Ação de Graças!

1015
01:04:01,070 --> 01:04:05,240
Um dia para maís, a palavra
ameríndia para milho,

1016
01:04:05,241 --> 01:04:07,826
um ótimo jantar com peru

1017
01:04:07,827 --> 01:04:10,370
e irmandade!

1018
01:04:10,371 --> 01:04:15,083
Carne branca e carne escura,

1019
01:04:15,084 --> 01:04:17,461
arranquem!

1020
01:04:17,084 --> 01:04:18,461
"UM PERU CHAMADO IRMANDADE",
DE GARY GRANGER

1021
01:04:36,481 --> 01:04:37,814
♪ Come-nos

1022
01:04:37,815 --> 01:04:39,983
♪ É Ação de Graças

1023
01:04:39,984 --> 01:04:43,612
♪ Come-nos
Damos um bom bufete

1024
01:04:43,613 --> 01:04:47,074
♪ Perdemos a corrida
com o Agricultor Ed

1025
01:04:47,075 --> 01:04:50,786
♪ Come-nos
porque estamos mortos

1026
01:04:50,787 --> 01:04:52,454
♪ Homem branco ou vermelho

1027
01:04:52,455 --> 01:04:54,498
♪ Do Este, Norte ou Sul

1028
01:04:54,499 --> 01:04:56,041
♪ Corta-nos as pernas

1029
01:04:56,042 --> 01:04:58,752
♪ E põe-nas na boca

1030
01:04:58,753 --> 01:04:59,962
♪ Come-me

1031
01:04:59,963 --> 01:05:02,589
♪ Salteado ou assado

1032
01:05:02,590 --> 01:05:03,173
♪ Come-me

1033
01:05:03,174 --> 01:05:05,551
♪ Antes éramos animais,
agora somos comida

1034
01:05:05,552 --> 01:05:08,720
♪ Não vamos ficar frescos
por muito tempo

1035
01:05:08,721 --> 01:05:12,766
♪ Por isso come-nos antes
que acabemos a canção

1036
01:05:12,767 --> 01:05:17,145
♪ Come-nos antes que
acabemos a canção ♪

1037
01:05:24,404 --> 01:05:25,988
Obrigada.

1038
01:05:25,989 --> 01:05:29,242
Foi uma tragédia sem sentido.

1039
01:05:53,766 --> 01:05:58,020
Anjo, vou sair por um minuto.

1040
01:05:58,021 --> 01:06:01,106
Esqueci-me do champanhe.

1041
01:06:01,107 --> 01:06:04,026
O nosso aniversário de
três semanas! Eu vou.

1042
01:06:04,027 --> 01:06:07,404
Não. Já estás a trabalhar duro.

1043
01:06:07,405 --> 01:06:11,951
Vou pôr o teu presente na mesa.

1044
01:06:12,368 --> 01:06:14,245
Não espreites!

1045
01:06:15,038 --> 01:06:17,707
Por favor!

1046
01:06:18,124 --> 01:06:19,458
O que é?

1047
01:06:19,459 --> 01:06:21,668
É fio?

1048
01:06:21,669 --> 01:06:22,878
Nunca se sabe.

1049
01:06:24,005 --> 01:06:25,964
É um brinquedo de cão?

1050
01:06:25,965 --> 01:06:28,301
Espera só.

1051
01:06:30,928 --> 01:06:32,179
É uma bomba.

1052
01:06:32,180 --> 01:06:32,680
O quê?

1053
01:06:32,681 --> 01:06:37,185
Eu sei.
Esperar pelos meus anos.

1054
01:06:37,226 --> 01:06:41,229
Fester, deixa-me olhar para ti.

1055
01:06:41,230 --> 01:06:46,235
Quero recordar-te assim.

1056
01:06:46,778 --> 01:06:48,403
Como assim?

1057
01:06:48,404 --> 01:06:49,196
Rico.

1058
01:06:49,197 --> 01:06:50,238
Vais ter saudades?

1059
01:06:50,239 --> 01:06:53,993
Mas voltas já, não é?

1060
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Claro.

1061
01:07:04,128 --> 01:07:08,173
Estou tão feliz por termos
convidado os Chippewas

1062
01:07:08,174 --> 01:07:10,425
para se juntarem a
nós nesta refeição.

1063
01:07:10,426 --> 01:07:14,471
Lembrem-se, estes selvagens
são nossos convidados.

1064
01:07:14,472 --> 01:07:18,517
Não nos admiremos com os
seus estranhos costumes.

1065
01:07:18,518 --> 01:07:22,437
Afinal, não tiveram as
nossas vantagens,

1066
01:07:22,438 --> 01:07:25,023
como boas escolas,

1067
01:07:25,024 --> 01:07:28,944
bibliotecas cheias
de livros, champô.

1068
01:07:31,197 --> 01:07:31,656
Olá.

1069
01:07:31,657 --> 01:07:34,700
Sou a Pocahontas,
uma donzela Chippewa.

1070
01:07:34,701 --> 01:07:35,951
Uma índia.

1071
01:07:35,952 --> 01:07:36,660
Está tudo dito.

1072
01:07:36,661 --> 01:07:41,416
E eu sou o Urso Corredor,
prometido da Pocahontas.

1073
01:07:41,791 --> 01:07:42,624
Na peça.

1074
01:07:42,625 --> 01:07:46,628
20 mil pelo campo de férias,
e ele é o Sr. Woo Woo.

1075
01:07:46,629 --> 01:07:51,008
Trouxemos uma dádiva
especial para o banquete.

1076
01:07:56,973 --> 01:07:59,391
Sou um peru. Matem-me.

1077
01:07:59,392 --> 01:08:03,187
Que dádiva atenciosa!

1078
01:08:05,440 --> 01:08:08,650
São tão civilizados como nós,

1079
01:08:08,651 --> 01:08:11,403
só que nós usamos sapatos
e temos apelidos.

1080
01:08:11,905 --> 01:08:16,032
Bem-vindos à nossa mesa,
novos amigos primitivos.

1081
01:08:16,033 --> 01:08:17,033
Obrigada, Sarah Miller.

1082
01:08:17,034 --> 01:08:20,078
És a pessoa mais
linda que eu já vi.

1083
01:08:20,079 --> 01:08:21,705
O teu cabelo é da cor do sol.

1084
01:08:21,706 --> 01:08:27,043
A tua pele é como leite fresco,
e toda a gente te adora.

1085
01:08:27,044 --> 01:08:29,756
Para! Senta-te.

1086
01:08:30,173 --> 01:08:31,798
- Espera.
- O quê?

1087
01:08:31,799 --> 01:08:34,135
Não podemos comer com vocês.

1088
01:08:35,678 --> 01:08:37,179
Becky, que se passa?

1089
01:08:37,180 --> 01:08:38,305
Wednesday.

1090
01:08:38,306 --> 01:08:42,769
Tomaram a terra que
é nossa por direito.

1091
01:08:44,270 --> 01:08:44,978
Daqui a anos,

1092
01:08:44,979 --> 01:08:48,857
o meu povo será forçado a viver
em caravanas em reservas.

1093
01:08:48,858 --> 01:08:52,486
O teu usará casacos de malha
e beberá uísque com soda.

1094
01:08:52,487 --> 01:08:55,405
Nós venderemos pulseiras
à beira da estrada.

1095
01:08:55,406 --> 01:08:59,034
Vocês vão jogar golfe e
apreciar aperitivos quentes.

1096
01:08:59,035 --> 01:09:02,287
O meu povo terá
dor e degradação.

1097
01:09:02,288 --> 01:09:04,790
O teu povo terá
mudanças manuais.

1098
01:09:04,791 --> 01:09:06,583
Os deuses da minha
tribo falaram.

1099
01:09:06,584 --> 01:09:10,086
Disseram:
"Não confiem nos peregrinos,

1100
01:09:10,087 --> 01:09:12,798
especialmente Sarah Miller."

1101
01:09:12,799 --> 01:09:14,925
Gary, ela está a mudar as palavras.

1102
01:09:14,926 --> 01:09:20,014
E por estas razões,
decidi escalpar-te

1103
01:09:20,348 --> 01:09:23,476
e incendiar a tua aldeia.

1104
01:09:33,694 --> 01:09:34,653
Meninos! Campistas!

1105
01:09:34,654 --> 01:09:37,198
Parem!
Estão a destruir o meu texto!

1106
01:09:45,122 --> 01:09:45,872
Ele não joga em equipa.

1107
01:09:45,873 --> 01:09:48,708
É uma criança especial,
mas precisa de amigos.

1108
01:09:48,709 --> 01:09:51,379
Precisa de amigos destes?

1109
01:10:17,363 --> 01:10:19,198
Perdão.

1110
01:10:23,786 --> 01:10:26,079
Façam alguma coisa!

1111
01:11:28,684 --> 01:11:32,103
Espera!
Que horas são, Jorge?

1112
01:11:32,104 --> 01:11:33,104
18h25.

1113
01:11:34,023 --> 01:11:35,440
Tenho de ir.

1114
01:11:35,441 --> 01:11:36,733
- Não!
- Espera!

1115
01:11:36,734 --> 01:11:40,987
Esperem aqui. É o meu aniversário
de casamento. Volto já.

1116
01:11:40,988 --> 01:11:44,240
O teu marido é um sortudo.

1117
01:11:44,241 --> 01:11:46,452
Não digas isso!

1118
01:11:59,215 --> 01:12:00,758
Saúde.

1119
01:12:01,258 --> 01:12:02,802
Não.

1120
01:12:16,565 --> 01:12:18,567
E, agente,

1121
01:12:19,568 --> 01:12:22,946
o meu marido estava naquela casa.

1122
01:12:40,673 --> 01:12:45,177
Feliz aniversário, Debbie.

1123
01:13:23,966 --> 01:13:27,219
Socorro.

1124
01:13:37,813 --> 01:13:42,192
Querida!
Trouxeste o champanhe?

1125
01:13:42,193 --> 01:13:43,569
Quieto!

1126
01:13:45,446 --> 01:13:46,739
Fofura?

1127
01:13:46,822 --> 01:13:48,323
Tentei fazer com que
parecesse um acidente.

1128
01:13:48,324 --> 01:13:52,994
Tentei dar-te dignidade.
Mas não. Tu não.

1129
01:13:52,995 --> 01:13:53,828
Que estás a dizer?

1130
01:13:53,829 --> 01:13:57,749
Quero-te morto e
quero o teu dinheiro.

1131
01:13:57,750 --> 01:14:01,045
Mas... Não me amas?

1132
01:14:04,757 --> 01:14:06,674
Isso é um não?

1133
01:14:06,675 --> 01:14:09,219
Amo-te? Olha para ti!

1134
01:14:09,220 --> 01:14:11,721
És um pesadelo!
És o elo perdido!

1135
01:14:11,722 --> 01:14:14,557
Não devias ser casado!
Devias ser estudado!

1136
01:14:14,558 --> 01:14:17,227
És uma coisa grande,
burra e esquisita!

1137
01:14:17,228 --> 01:14:20,271
Nenhuma mulher no seu juízo
perfeito te poderia amar!

1138
01:14:22,525 --> 01:14:24,318
Coisa!

1139
01:14:33,869 --> 01:14:38,206
Vou apanhar-te!
E à tua mãozinha também!

1140
01:15:12,575 --> 01:15:13,283
Anda.

1141
01:15:13,284 --> 01:15:16,536
Não. Tenho de voltar.
Para os outros.

1142
01:15:16,537 --> 01:15:17,662
És muito corajoso.

1143
01:15:17,663 --> 01:15:21,249
E para ver o sítio arder. Vai tu.

1144
01:15:21,250 --> 01:15:22,250
Salva o teu tio.

1145
01:15:22,251 --> 01:15:25,170
Joel, posso nunca mais te ver.

1146
01:15:25,171 --> 01:15:25,795
Eu sei.

1147
01:15:25,796 --> 01:15:28,173
Há forças a separar-nos,

1148
01:15:28,174 --> 01:15:32,219
o Gary, a Debbie,
o sétimo ano.

1149
01:15:34,263 --> 01:15:36,472
Nunca te esquecerei.

1150
01:15:36,473 --> 01:15:37,765
Não?

1151
01:15:37,766 --> 01:15:38,975
És demasiado esquisita.

1152
01:15:38,976 --> 01:15:42,687
Teremos sempre o dia
de hoje e Chippewa.

1153
01:15:42,688 --> 01:15:44,356
E isto.

1154
01:15:46,275 --> 01:15:47,442
O que é?

1155
01:15:47,443 --> 01:15:49,695
O aparelho da Amanda.

1156
01:15:50,779 --> 01:15:52,572
Cara mia.

1157
01:15:52,573 --> 01:15:54,200
Mon cher.

1158
01:16:03,042 --> 01:16:04,710
Vá lá!

1159
01:16:20,893 --> 01:16:22,519
Sai!

1160
01:16:24,980 --> 01:16:26,606
Sai da frente!

1161
01:16:33,030 --> 01:16:38,244
"Olhámos! Depois
vimo-lo pisar o tapete!

1162
01:16:38,369 --> 01:16:42,081
"Olhámos! E vimo-lo!

1163
01:16:42,498 --> 01:16:44,833
"O Gato de Chapéu!"

1164
01:16:45,626 --> 01:16:47,836
Estás a gostar disto?

1165
01:16:49,588 --> 01:16:54,009
Pensar, um filho meu.

1166
01:16:55,219 --> 01:16:59,889
"Sei que está molhado,
e o sol não brilha,

1167
01:16:59,890 --> 01:17:05,938
"mas podemos divertir-nos a valer".

1168
01:17:12,987 --> 01:17:14,280
Não.

1169
01:17:15,155 --> 01:17:16,782
Ele vive.

1170
01:17:16,949 --> 01:17:20,119
Anda! É o Gomez!

1171
01:17:20,786 --> 01:17:23,788
♪ Voa baixo

1172
01:17:23,789 --> 01:17:27,417
♪ Doce carroça

1173
01:17:27,418 --> 01:17:33,631
♪ A vir para me levar para casa

1174
01:17:33,632 --> 01:17:35,174
♪ Voa baixo ♪

1175
01:17:35,175 --> 01:17:40,555
O meu bebé está doente e o
meu marido está a morrer.

1176
01:17:41,807 --> 01:17:45,393
Mamã, que vou fazer?

1177
01:17:45,394 --> 01:17:48,229
Tens um vestido preto.

1178
01:17:59,742 --> 01:18:00,575
Gomez!

1179
01:18:00,576 --> 01:18:01,743
Fester!

1180
01:18:01,744 --> 01:18:03,661
Fester? Onde está o Fester?

1181
01:18:03,662 --> 01:18:06,456
Está aqui, mon cher.

1182
01:18:06,457 --> 01:18:08,041
Sou eu, Gomez.

1183
01:18:08,042 --> 01:18:11,252
Tentei ser alguém que não sou.

1184
01:18:11,253 --> 01:18:13,547
Vivo com vergonha

1185
01:18:13,756 --> 01:18:14,756
e nos subúrbios!

1186
01:18:14,757 --> 01:18:20,553
Mas pertences à Debbie.
És o brinquedo da Debbie.

1187
01:18:20,554 --> 01:18:25,309
És o Sr. Debbie!

1188
01:18:25,392 --> 01:18:27,727
Sou um Addams!

1189
01:18:27,728 --> 01:18:29,313
Fester!

1190
01:18:32,775 --> 01:18:34,860
Tio Fester!

1191
01:18:34,943 --> 01:18:36,445
Meninos!

1192
01:18:39,323 --> 01:18:41,658
Mandaste-nos para o campo.

1193
01:18:42,409 --> 01:18:44,620
Obrigaram-nos a cantar.

1194
01:18:51,251 --> 01:18:53,712
A minha querida família.

1195
01:18:56,882 --> 01:18:59,718
Como tive saudades vossas.

1196
01:18:59,885 --> 01:19:04,013
A nossa família toda,
finalmente junta.

1197
01:19:04,014 --> 01:19:07,976
Três gerações por
cima da terra.

1198
01:19:08,352 --> 01:19:10,229
Cunhados!

1199
01:19:16,610 --> 01:19:19,278
Não quero magoar ninguém.

1200
01:19:19,279 --> 01:19:21,572
Não gosto de magoar ninguém.

1201
01:19:21,573 --> 01:19:24,867
Não gosto de armas ou bombas
ou cadeiras elétricas.

1202
01:19:24,868 --> 01:19:31,125
Mas às vezes as pessoas não
ouvem e tenho de usar persuasão

1203
01:19:31,542 --> 01:19:32,917
e slides.

1204
01:19:32,918 --> 01:19:35,545
Os meus pais, Sharon e Dave.

1205
01:19:35,546 --> 01:19:39,340
Generosos, dedicados,
ou será que eram?

1206
01:19:39,341 --> 01:19:44,095
Tudo o que eu queria era
uma Barbie Bailarina

1207
01:19:44,096 --> 01:19:46,180
no seu bonito tutu cor-de-rosa.

1208
01:19:46,181 --> 01:19:47,515
O meu aniversário.

1209
01:19:47,516 --> 01:19:51,687
Tinha 10 anos, e sabem
o que eles me deram?

1210
01:19:52,146 --> 01:19:57,525
A Barbie Malibu.

1211
01:19:57,526 --> 01:19:58,734
O pesadelo.

1212
01:19:58,735 --> 01:19:59,861
A lata.

1213
01:19:59,862 --> 01:20:04,073
Não é o que eu queria.
Não é quem eu era.

1214
01:20:04,074 --> 01:20:10,038
Eu era uma bailarina.
Graciosa, delicada.

1215
01:20:10,205 --> 01:20:12,249
Tiveram de ir.

1216
01:20:27,473 --> 01:20:30,641
O meu primeiro marido,
o cirurgião do coração.

1217
01:20:30,642 --> 01:20:34,437
O dia todo,
coronárias, transplantes.

1218
01:20:34,438 --> 01:20:35,897
E as tuas necessidades?

1219
01:20:35,898 --> 01:20:40,986
"Desculpa pelo jantar, Deb.
O Papa está constipado".

1220
01:20:42,488 --> 01:20:46,575
Um machado.
Traz-me recordações.

1221
01:21:03,425 --> 01:21:05,885
Marido nº 2, o senador.

1222
01:21:05,886 --> 01:21:09,388
Adorava o seu estado.
Adorava o seu país.

1223
01:21:09,389 --> 01:21:10,932
E a Debbie?

1224
01:21:10,933 --> 01:21:14,685
"Desculpa, Debbie.
Não há Mercedes este ano".

1225
01:21:14,686 --> 01:21:17,356
"Temos de dar o exemplo".

1226
01:21:17,648 --> 01:21:20,359
Sim? Dá isto!

1227
01:21:37,209 --> 01:21:38,960
O meu último marido.

1228
01:21:38,961 --> 01:21:42,714
O meu falecido marido, Fester.

1229
01:21:43,006 --> 01:21:44,340
O tolo.

1230
01:21:44,341 --> 01:21:46,218
O cadáver.

1231
01:21:46,301 --> 01:21:49,053
E a sua adorável família.

1232
01:21:49,054 --> 01:21:52,933
Acolheram-me.
Aceitaram-me.

1233
01:21:53,058 --> 01:21:55,851
Mas algum de vocês me amou?

1234
01:21:55,852 --> 01:21:57,771
Amou mesmo?

1235
01:21:58,105 --> 01:21:59,565
Mãos.

1236
01:22:13,996 --> 01:22:15,997
Sim, matei.

1237
01:22:15,998 --> 01:22:16,872
Sim, mutilei.

1238
01:22:16,873 --> 01:22:22,629
Destruí uma vida inocente
atrás da outra.

1239
01:22:22,713 --> 01:22:26,799
Não sou um ser humano?

1240
01:22:26,800 --> 01:22:28,634
Não anseio

1241
01:22:28,635 --> 01:22:32,598
e sofro e faço compras?

1242
01:22:33,265 --> 01:22:38,604
Não mereço amor

1243
01:22:40,355 --> 01:22:42,190
e jóias?

1244
01:23:05,964 --> 01:23:07,673
Adieu, mon cher.

1245
01:23:07,674 --> 01:23:08,591
Adios, cara mia.

1246
01:23:08,592 --> 01:23:13,054
Debbie, solta-os. Leva-me
a mim e ao meu dinheiro.

1247
01:23:13,055 --> 01:23:16,141
Pelo que fiz, mereço morrer.

1248
01:23:16,516 --> 01:23:17,809
Desculpa.

1249
01:23:40,165 --> 01:23:42,501
Adeus a todos.

1250
01:23:42,834 --> 01:23:44,335
Desejem-me sorte.

1251
01:23:44,336 --> 01:23:46,380
Boa sorte.

1252
01:24:32,336 --> 01:24:36,380
ALGUM TEMPO DEPOIS

1253
01:24:41,810 --> 01:24:44,770
Uma festa de aniversário!
Que surpresa!

1254
01:24:44,771 --> 01:24:48,065
E pensar que podia ter
perdido isto tudo.

1255
01:24:48,066 --> 01:24:50,610
Em que estava a pensar?

1256
01:24:50,944 --> 01:24:52,820
Prazer físico.

1257
01:24:53,530 --> 01:24:56,615
Tio Fester, tens
saudades da Debbie?

1258
01:24:56,616 --> 01:25:00,244
Às vezes, à noite.

1259
01:25:00,245 --> 01:25:03,372
Lembro-me como ela se
virava para mim e dizia:

1260
01:25:03,373 --> 01:25:07,084
"Jesus, Fester,
volta para o teu quarto".

1261
01:25:15,302 --> 01:25:16,469
Estamos atrasados?

1262
01:25:17,721 --> 01:25:20,264
De modo nenhum.
Estamos a começar.

1263
01:25:20,265 --> 01:25:23,809
Espero que não se importem.
Trouxemos uma convidada.

1264
01:25:23,810 --> 01:25:28,356
Esta é a nossa nova
ama, Dementia.

1265
01:25:32,444 --> 01:25:33,944
Dementia.

1266
01:25:33,945 --> 01:25:36,655
Que lindo nome.

1267
01:25:36,656 --> 01:25:38,825
Significa insanidade.

1268
01:25:39,159 --> 01:25:44,122
O meu nome é Fester.
Significa apodrecer.

1269
01:25:44,915 --> 01:25:46,458
Um brinde.

1270
01:25:46,750 --> 01:25:49,502
Aos gloriosos mistérios da vida.

1271
01:25:49,503 --> 01:25:52,922
A tudo o que une uma família.

1272
01:25:52,923 --> 01:25:57,426
À alegria, à diversão,
ao homicídio involuntário.

1273
01:25:57,427 --> 01:25:59,637
Apoiado.

1274
01:25:59,638 --> 01:26:01,222
Aos caros amigos.

1275
01:26:05,435 --> 01:26:07,479
Aos novos amigos.

1276
01:26:09,731 --> 01:26:11,190
À juventude.

1277
01:26:11,191 --> 01:26:14,361
- Como estou?
- Perturbador.

1278
01:26:15,445 --> 01:26:17,238
À paixão.

1279
01:26:17,239 --> 01:26:18,614
Ao paraíso.

1280
01:26:18,615 --> 01:26:20,325
À dor.

1281
01:26:20,575 --> 01:26:22,160
Esta noite.

1282
01:26:25,038 --> 01:26:28,792
Abram alas para o aniversariante!

1283
01:26:31,336 --> 01:26:34,214
Coisa, fazes as honras?

1284
01:26:45,350 --> 01:26:48,435
A tua família é muito interessante.

1285
01:26:48,436 --> 01:26:52,691
Os teus pais são tão
envolvidos um com o outro.

1286
01:26:54,776 --> 01:26:58,362
Wednesday, achas que um dia

1287
01:26:58,363 --> 01:27:02,200
podes querer casar e ter filhos?

1288
01:27:02,659 --> 01:27:03,952
Não.

1289
01:27:04,286 --> 01:27:06,829
Mas e se conhecesses
o homem certo

1290
01:27:06,830 --> 01:27:11,584
que te venerasse e adorasse,
que faria tudo por ti,

1291
01:27:11,585 --> 01:27:14,128
que seria o teu
escravo dedicado?

1292
01:27:14,129 --> 01:27:16,548
O que farias então?

1293
01:27:16,756 --> 01:27:18,675
Teria pena dele.

1294
01:27:23,129 --> 01:27:24,548
ESPOSA E PSICOPATA

1295
01:27:16,756 --> 01:27:18,675
Teria pena dele.

1296
01:27:27,183 --> 01:27:29,560
Pobre Debbie. Era doente.

1297
01:27:29,561 --> 01:27:31,730
Não era doente.

1298
01:27:31,980 --> 01:27:34,106
Era desleixada.

1299
01:27:34,107 --> 01:27:35,566
Como assim?

1300
01:27:35,567 --> 01:27:37,568
Se eu quisesse
matar o meu marido,

1301
01:27:37,569 --> 01:27:41,781
fá-lo-ia, e não seria apanhada.

1302
01:27:41,823 --> 01:27:42,990
Como?

1303
01:27:42,991 --> 01:27:45,577
Matava-o de susto.

1304
01:27:46,536 --> 01:27:48,580
Não, não matavas.

1305
01:27:48,914 --> 01:27:52,124
Lamentamos muito, Debbie.

1306
01:27:52,125 --> 01:27:55,503
Só te desejamos o melhor.