Diamo il benvenuto al dispiacere. Uniamoci nel dolore.
Rallegriamoci nella disperazione e onoriamo i morti fortunati.
Cari amati.
Sei stato bravo, vecchio mio.
- Gomez. - Cara mia?
Splendide notizie. Sto per avere un bambino... in questo momento.
- La frequenza delle contrazioni? - Ogni 15 secondi, dottore.
È un dolore insopportabile? Una sofferenza sovrumana?
- Mia cara, è una tortura? - Oui.
La mamma baciò il papà e gli angeli avvertirono Ia cicogna.
E Ia cicogna scese dal paradiso e Iasciò un diamante
sotto una foglia di cavolo.
E il diamante si trasformò in un bebè.
Anche i nostri genitori stanno avendo un bambino.
Hanno fatto sesso.
Spinga, signora Addams!
- Pinze. - Pinze.
Pinze.
- Signora Addams, desidera I'anestesia? - Io no, grazie, ma chieda ai bambini.
- Cara mia. - Mon cher.
- Signora Addams, il bebè! - Pardon.
- È un maschio. - È una femmina.
- Gomez! - Che novità?
- Padre, che cos'è? - È un Addams!
Ho preparato una sorpresina, mia cara. Spero che ti piaccia.
Oh, Gomez! È scura, deprimente e desolante.
- Perfetta per il piccolo. - È un sogno.
Vieni, cara mia.
La culla degli Addams.
Benvenuto a casa, figlio mio.
- Non è vero. - Sì, invece. Lo sanno tutti.
Quando c'è un nuovo bambino, uno degli altri figli deve morire.
- Davvero? - È I'usanza. Uno di noi deve sparire.
Chi?
Beh, hanno bisogno di un solo maschio.
- Ha gli occhi di mio padre. - Gomez, togligli quei cosi di bocca.
Un bebè in casa. Era ora. Ehi, piccolino.
Hai visto?
È un vero diavoletto!
Pugsley, il bebè pesa cinque chili, Ia palla di cannone ne pesa dieci.
- Quali dei due precipiterà per primo? - Sono ancora alle frazioni.
- Tu cosa pensi? - La palla di cannone?
Molto bene, ma quale dei due rimbalzerà?
- II bebè? - C'è un solo modo per scoprirlo.
Pronto?
Uno, due, tre!
- Che magnifica serata. - Pioggia.
- Cara mia! - Oh, cielo.
- Bambini, perché odiate il piccolo? - Non Io odiamo.
- Vogliamo solo giocare con Iui. - Soprattutto con Ia testa.
Bambini, credete che Io amiamo più di voi?
- Sì. - Sì.
E che uno di voi debba morire?
- Sì. - Sì.
Non è vero... non più.
È solo rivalità tra fratelli.
Gomez, ti ricordi com'eravamo?
- Io ti odiavo! - E io ti detestavo!
Lo strangolai. Lui perse conoscenza e dovettero portarlo in rianimazione.
Io Io Iegai ad un albero e gli strappai quattro denti permanenti.
Mentre stava dormendo, gli aprii il cranio e gli asportai il cervello.
Davvero?
Fratello!
Bambini, avete visto?
GLI UOMINI STRANI E LE DONNE CHE LI EVITANO
Morte! Morte ai nemici della repubblica.
Urrà! È stata fatta giustizia.
Porta qui quella donna malvagia.
Hai tradito i cittadini francesi. Sei il male personificato.
- Come ti dichiari? - Colpevole.
Colpevole, per sua stessa ammissione. La sentenza è Ia morte.
Boia, mettila sul ceppo.
Uno, due...
- Bambini, cosa state facendo? - Stiamo giocando.
Tre!
Repubblica sventurata!
Guardati.
Mezzanotte, Iuna piena.
Circondata dalla morte.
È passato troppo tempo.
- Fallo. - Tienilo fermo!
L'hai mancato!
- Tieni, prendi! - Non Io voglio.
Una casa, tre bambini. Così tante finestre.
Cara, è per te che mi preoccupo. Lo stress, tutti questi Iitigi.
Starò bene. Sono come quelle donne moderne che vogliono avere tutto.
Un marito premuroso. Una famiglia.
Vorrei solo avere più tempo per evocare Ie forze oscure
e partecipare alle Ioro crociate infernali. È tutto.
Lo puoi fare. Lo farai. Così sarà.
Ma come?
Bambini, come vostra nuova governante,
so che siamo tutti preoccupati per il pianeta.
E così, questa mattina, discuteremo su come prevenire gli incendi.
Prevenirli?
Bene, bambini. Ne ho abbastanza.
Rispondete ad una semplice domanda. Dov'è il bambino?
Che parte?
Ciao, bambini! Sono Polly Ia bambola. Cosa facciamo oggi?
Ho trovato, puliamo Ia stanza!
Ciao Polly. Pulirò Ia mia stanza in cambio della tua anima immortale.
Salve! Casa Addams? Oh, è vecchia!
E grande.
Lurch.
Salve! Sono Debbie Jellinsky dall'agenzia.
L'agenzia? Ma avevano detto che nessun altro era disponibile.
- Ci hanno suggerito un dobermann. - Sorpresa! Ero fuori città.
- Lei è Ia madre? - Sono Ia signora Addams.
Adoro il suo vestito. È così attillato!
Grazie.
Gomez, credo che abbiamo una nuova governante.
- La signorina Jellinsky. - Deb.
- Non è un rubacuori? - Assolto.
Ho qui Ie mie referenze, per assicurarvi che non sono una pazza omicida.
- Certo che no. - È troppo giovane.
Benvenuta nella nostra casa. Abbiamo un campanile, una palude e un sotterraneo.
- TV via cavo? - Certamente.
Debbie!
- Oh, è Ia creaturina? - Oh, no!
- È il nostro piccolo. - È adorabile, è perfetto.
- Come si chiama? - È stata un'agonia.
Abbiamo Ietto tutti i Iibri.
- Sempre i soliti nomi. - Lucifero.
- Benito. - Mao.
E poi siamo rinsaviti. Qualcosa di semplice.
Un nome di cui non dovesse vergognarsi.
Pubert.
Pubert...
...mi piace, è disgustoso.
- Posso? - II suo vestito è infiammabile?
Si è vaccinata? Morbillo, scarlattina, rabbia?
Oh, adoro i bambini piccoli!
Mi fanno venir voglia di stringerli forte forte fino a Iasciarli senza respiro.
Ciao, Pubert. Ti adoro.
Bambini, questa è Ia signorina Jellinsky, Ia nostra nuova governante.
- Cosa si dice? - Abbi paura, abbi molta paura.
Guardatevi! Rinchiusi in questa casa con il nuovo bebè.
- Non è facile, vero? - No.
Scommetto che, a volte, sareste voluti rimanere in due.
O anche meno.
Beh, non preoccupatevi. Andrà tutto bene.
Li adoro.
Mano, smettila.
Le sta simpatica!
Sono brava con Ie mani.
Che famiglia meravigliosa!
Anche se c'è una persona che non ho ancora conosciuto.
Salve, signore.
- Suo nipote? - Fratello.
- No! - Fester, vieni qui.
È molto timido.
Fester, questa è Ia signorina Jellinsky, Ia nuova governante.
Salve, Fester.
Dove Ii scova questi Addams?
Ci vuole umidità.
Non vedo I'ora. Inizierò domattina presto.
Perché non stanotte?
- Buonanotte, Debbie. - Buonanotte.
Gridi se ha bisogno di qualcosa.
Abbiamo ingaggiato Ia signorina Jellinsky.
È una perla, non trovi?
È perfetta!
Fester, sono così fortunato.
Spero che un giorno conoscerai il piacere di avere bambini,
e di pagare qualcuno per crescerli.
- Ma prima dovrò sposarmi. - Sei ancora un bambino.
C'è tempo. Incontrerai qualcuno di veramente speciale.
- Qualcuno che non ti denuncerà. - Mi piacerebbe!
Bricconcello!
E questo cos'è?
- Mamma! - Mamma!
I CRIMINI IRRISOLTI PIÙ DISGUSTOSI D'AMERICA
Stanotte su "I Crimini Irrisolti più Disgustosi d'America"
ci occuperemo del caso di Ursula, Carmen e Nadine.
Tre donne diverse con un particolare in comune:
I'omicidio!
Sono tutte Ia stessa persona, nota alla polizia come Ia Vedova Nera.
Si accoppia e poi uccide.
Cerca gli uomini ricchi gli scapoli d'oro...
IL PATRIMONIO DEGLI ADDAMS RIMANE INTATTO
...si conquista Ia Ioro fiducia e poi Ii sposa.
Poi, Ia prima notte di nozze Ii uccide.
Le morti sembrano degli incidenti. Poi scompare con tutti i contanti.
Ma i soldi non bastano mai e presto Ia Vedova Nera è di nuovo affamata.
Ha fame di soldi e d'amore.
Una maga dei travestimenti, ha eluso Ie autorità per anni.
Chi è, e sotto quali innocenti spoglie sipresenterà Ia prossima volta?
Tutto ciò che possiamo dire è: "Scapoli, fate attenzione".
STRAMBI MA RICCHI
Staremo fuori tutta Ia mattina.
Qui ci sono tutti i numeri importanti: Ia polizia, i pompieri, I'obitorio.
Fester, vieni!
Arrivederci, Fester.
Saluta Debbie.
Divertitevi!
Fester Addams. Però.
Azioni e obbligazioni. Atti notarili.
Lingotti d'oro.
Buoni del tesoro, risparmi.
Che vecchia casa strana.
È piena di spifferi. Non è certo un posto ideale per dei bambini.
Niente affatto.
Fermo, piccola peste!
Non è una peste.
Certo che no. È un bambino adorabile.
Perfetto. Insisti pure.
Lo sto preparando per una bella passeggiata.
- Vuoi venire? - Sei davvero una governante?
- Che domanda! - Perché sei venuta qui?
Per prendermi cura di voi.
Di tutti voi.
Soprattutto di mio zio?
Non dovrei dirvelo, mi hanno fatto giurare che non ve Io avrei detto.
Che angioletti.
Ma vogliono andare. Non hanno parlato d'altro tutta Ia mattina.
Hanno solo paura di chiedervelo.
Hanno paura che pensiate che non vi amino più.
- Poveri piccoli. È una strana richiesta. - È orribile.
Lo desiderano con tutto il cuore.
Sapevo che avreste voluto saperlo, in quanto genitori attenti e premurosi.
- Cosa facciamo? - Come possiamo dirgli di no?
Non parlatene con Ioro. Fatelo e basta!
Sono sicura che negheranno tutto,
ma vogliono andarci. Che Dio Ii benedica.
- In colonia. - In colonia.
CAMPO CHIPPEWA
Campo Chippewa. Che meraviglia.
- Che cos'è un chippewa? - È un vecchio termine indiano.
Vuol dire orfano.
Aria fresca, profumo di pino.
Mercoledì, guarda gli altri bambini.
Le Ioro Ientiggini, i Ioro occhi Iucenti e i Ioro sorrisi entusiasti e amichevoli.
Aiutali.
Salve, sono Amanda Buckman. Perché sei vestita così?
- Così come? - Come se andassi ad un funerale.
- Come se fosse morto qualcuno. - Aspetta.
Salve, sono Don Buckman. Non è straordinario questo posto?
- È molto esclusivo. - Davvero?
Sì, i bambini devono essere speciali per venire ammessi. Svegli, eccezionali.
La nostra Amanda è già avanti di due anni. E il vostro ragazzo?
È in Iibertà condizionale.
Noi adoriamo Chippewa. Amanda non vedeva I'ora, non parlava d'altro.
Ha un guardaroba completamente nuovo. E Ia signorina?
Mercoledì ha raggiunto I'età in cui una ragazza pensa solo ad una cosa.
- Ai ragazzi? - Agli omicidi.
Attenzione! State tutti a sentire!
- Sono Gary Granger. - E io sono Becky Martin-Granger!
Siamo i proprietari e i direttori del Campo Chippewa,
il principale centro americano per giovani adulti privilegiati.
Siamo tutti qui per imparare, crescere e divertirci!
È questo ciò che significa essere privilegiati!
VELENO
- Buffy! - Debbie!
Tutto bene, e tu come stai?
Come va?
- Mamma, non mi piace questo posto. - Smettila. Sei tutto sporco.
- Selma, per favore, Iascialo in pace. - Non riesco a respirare.
- Smettila, Joel. Sta' dritto e sorridi. - È per questo che si ammala sempre.
- Oh, Dell, non cominciare. - È colpa tua.
Non ha niente a che vedere con Ie allergie.
Sei stata tu.
- Riesci a respirare? Ci riesci? - Sta' dritto, dritto.
"Tutti gli invitati al ballo si girarono e fissarono Cenerentola.
'Chi è quella bellissima donna?', si chiesero.
Persino il principe azzurro notò Ia nuova arrivata.
'Chi siete?', chiese a Cenerentola.
'Mi chiamo Cenerentola', rispose al principe...
"Potrebbe dirmi chi è quell'uomo vicino alla scodella del punch?"
Quell'uomo pieno di fascino.
Quell'uomo stranamente sensuale.
Quell'uomo che mi fa tremare tutta sotto il corsetto.
Quell'uomo calvo?
- Mi fa impazzire! - Chi?
Debbie!
Solo a sentire il suo nome. Debbie... non è magnifico?
Mi fa pensare al vinile, ai prodotti chimici!
Davvero, Fester, è finalmente successo anche a te?
Non saprei, credo di sì. Tutti quegli anni che ho spiato te e Morticia
attraverso Ie finestre, Ie porte, i buchi della serratura.
Ero così felice per voi, ma devo confessarlo, ero anche geloso.
Sognavo che forse un giorno ci sarebbe stato qualcuno anche per me.
- C'è Mano. - Lo so, Io so.
Ma voglio di più. Gambe, gomiti, una testa.
Due gambe?
Posso provare a invitare Debbie a cena?
E se dicesse di no? E se dicesse di sì?
Gomez, se Ia invitassi, verreste? Tu e Morticia.
Certamente.
Salvataggio! So che siamo tutti dei nuotatori provetti,
ma ora mostriamo ciò di cui siamo capaci per guadagnarci Ia certificazione!
La prima coppia di piccoli bagnini?
Amanda, Mercoledì?
- È il tuo costume? - Sono i tuoi denti da cavallo?
Una di voi sarà Ia vittima che annega, e I'altra Ia salverà.
- Io faccio Ia vittima. - Per tutta Ia vita.
- Sarò una grande attrice. - Brava!
Amanda, salta dentro, nuota un po' e inizia ad affogare.
Aiuto, aiuto! Sto affogando!
Aiuto, sto morendo!
Non so nuotare.
È il nostro bistrò preferito. Sono anni che veniamo qui.
Certo, hanno dovuto rimetterlo a nuovo.
È semplicemente meraviglioso.
Non è così, Fester?
Fester?
È una deliziosa usanza francese quella di condividere il pane smangiucchiato.
Fester è un tipo all'europea. Ha passato diversi anni all'estero.
- Parla 12 Iingue, in modo fluente. - Lo sapevo.
Appena I'ho visto, ho pensato che fosse europeo.
- Davvero? - Sì.
Ma mi ero fatto il bagno.
Fester è davvero un uomo fantastico. È solo molto timido.
Non so cosa pensare, gli piaccio?
Certo. Ha vomitato.
È vero. Fa sempre così con Ie donne che gli piacciono?
Oh, no. Solo con te.
- Credi che se Ia sia presa? - Certo che no. Ti adora.
Sto facendo un vero pasticcio!
Gomez, come ci riesci?
Come faccio ad essere come te? Come faccio ad essere suadente?
Corteggiala, ammirala.
Falla sentire come se fosse Ia creatura più sublime della terra.
Sì. Così?
Siamo tornate. Naso incipriato.
Siete Ia perfezione.
Siamo i fratelli più fortunati della terra.
Non siamo degli di cotanta bellezza.
Non ci meritiamo un tale splendore.
Esatto. Dovremmo avere delle ragazze brutte.
E il fantasma disse: "Vi perseguiterò per sempre!"
Mercoledì, devi continuare Ia storia dei fantasmi.
- È una storia stupida. - Beh, se non ne sei capace...
E così, Ia notte seguente, il fantasma ritornò alla casetta stregata,
e disse ai campeggiatori:
"Nessuno di voi mi crede, perciò dovrò mostrarvi di cosa sono capace."
E al mattino, quando i campeggiatori si svegliarono,
i Ioro vecchi nasi erano ricresciuti.
Oh, Fester, devi odiarmi.
Cosa?
Eccoti qui, un uomo di mondo.
- Devo veramente annoiarti. - Mai!
Fester, prima di fare qualsiasi cosa, devo farti una confessione.
C'è qualcosa che devo dirti.
Sono vergine.
- Davvero? - Sì.
Che significa?
Una persona che non ha mai provato I'amore fisico.
Vuoi dire con un'altra persona?
Beh, Debbie, allora eccoti Ia mia confessione. Lo sono anch'io.
- Tu? Tu? - Sì.
Ma con il tuo aspetto, il tuo fascino...
- ...Ie donne ti seguiranno dappertutto. - Le guardie nei negozi.
Oh, Fester! Ho sempre sognato di incontrare un uomo casto.
Qualcuno di puro, qualcuno... come te.
Lo conoscerai.
E ho sognato che quando I'avessi incontrato,
avremmo atteso fino alla nostra notte di nozze,
prima di concederci I'uno all'altra per il sacrificio supremo.
Una capra?
Fino ad ora pensavo che sarebbe stato impossibile.
Ma, Fester Addams, ti amo!
Davvero?
Sii brutalmente onesto. Devo sapere cosa provi per me.
Ti amo. Ti adoro. Farei qualsiasi cosa per te.
- Pagherei. - Fester!
Debbie!
- Guardalo. - È così sereno.
Stasera, mentre osservavo Fester e Debbie,
tenevo Ie dita incrociate. Speravo.
- Io ho pregato. - Che possano innamorarsi.
- Fa' che conoscano Ia felicità. - Fa' che adottino.
Gomez! Morticia!
Buone nuove! Qualcosa di incredibile, un miracolo!
- L'esantema? - Sei guarito?
Sono fidanzato!
- Quell'anello. - Era della mamma.
Era sepolto con Iei.
L'ora della posta! Addams.
Barkley, Castleman, Calloway, Dexter, Donman, Edwards,
Evans, Finley, Fisher, Framingham.
- Oh, no! - Cosa c'è?
- Davvero impronunciabile. - Qualcosa che non va, Mercoledì?
Cattive notizie?
La peggiore cosa che potesse accadere nella storia umana.
- Lo zio Fester sta per sposarsi. - Un matrimonio? Ma è fantastico!
- Con chi? - La governante.
Fuori di qui! Voglio dire, io mi ucciderei. La colf?
Sono sicura che sia una signora per bene.
Penso che sia disgustoso!
Tutta Ia Ioro famiglia è uno strano esperimento medico.
Sono gente da circo.
Che cosa hai detto?
Campeggiatori! Un abbraccio di gruppo.
Mercoledì.
Pugsley.
- Abbracciarci ci farà male? - Noi non ci abbracciamo.
Sono solo timidi.
- Non siamo timidi. - Siamo contagiosi.
Sento un certo attrito. Un qualcosa che non è Chippewa.
Ma ehi, no problemo. Hanno solo bisogno di buoni amici, di divertirsi
e di passare un po' di tempo nella capanna dell'armonia.
FAMMI FELICE!
Per quanto tempo dobbiamo restare qui?
Finché non cediamo.
Divertiti.
Perché ti hanno mandato qui?
- Non volevo andare a cavallo. - Tutto qui?
E non volevo costruire una casetta per gli uccelli.
- Perché no? - Volevo soltanto Ieggere.
Non qui, quattr'occhi!
MICHAEL JACKSON GUARISCI IL MONDO
- Sbrigati! - Arrivo.
Aspetta!
- Chi è Ià? - Attenti. II tetano.
Eccoli Ià. Li ho visti sgattaiolare fuori.
- Bambini, cosa credete di fare? - Dobbiamo vedere Ia nostra famiglia.
È molto importante.
Più importante di un'estate all'insegna del divertimento?
Più importante di fare nuovi amici?
Più importante della condivisione?
Joel Glicker, mi stupisco di te.
Devo andarmene. Sono allergico.
Sei allergico? AI sole, al tiro con I'arco, al bricolage?
- Sì. - Bisognerebbe punirli.
- In castigo, in castigo! - In castigo, in castigo!
- In castigo! - In castigo!
No, no! Non Ii puniremo. Siamo qui per dare il buon esempio.
Sapete di cosa hanno bisogno i nostri piccoli amici ninja?
Che cosa potrebbe cambiare Ie Ioro vite tristi e senza senso?
Cosa?
Kumbaya, Signor
Kumbaya
Kumbaya, Signor
Kumbaya
Kumbaya, Signor
Kumbaya
Oh Signore, kumbaya
- Debbie, hai conosciuto tutti? - Morticia!
Margaret.
- Margaret, questa è Ia promessa sposa. - Benvenuta nella nostra famiglia.
Non posso dirti cosa abbia significato per me entrare a far parte degli Addams.
Hai conosciuto mio marito, il cugino Itt?
II cugino Itt?
Siamo così felici. E, giusto quando è nato Pubert,
siamo stati benedetti con un piccolo tesoro tutto nostro.
- Cosa. - Non ho detto niente.
No, è il soprannome del bambino. "Cosa".
- Viene dall'ostetrica. - Non è delizioso?
Abbiamo avuto delle offerte.
Perché è un bravo ragazzo
Nessuno Io può negar
Ragazzi, siete il migliore gruppo di amici che un uomo possa desiderare.
Che festa!
Ed ora, come pièce de résistance...
Ta-da!
Povera ragazza.
Lurch, era dentro prima che Ia mettessi in forno?
C'est Ia vie!
- Sei davvero allergico? - Quasi a tutto.
- No, che non Io sei. - E invece sì.
Non posso avere Iatticini, né indossare Iana e neppure bere acqua con il fluoro.
Lo sai cosa succederebbe se mia madre usasse un ammorbidente?
- Cosa? - Morirei.
- Dove sei? - Da questa parte.
- Dove? - Vicino allo scheletro.
Ho trovato il tuo messaggio nella costoletta.
- Devo chiederti una cosa. - Cosa?
Credi nell'esistenza del male?
Beh, hai conosciuto mia madre?
Mio zio Fester sta per sposarsi con una donna in camice bianco.
- Una radiologa? - Una governante.
Devo andare al matrimonio. Ho un Iasciapassare. Vuoi venire?
È un appuntamento?
- No. - Mi piacerebbe molto.
Io, Fester Addams,
ti dichiaro tutto il mio amore.
Ti amerò per sempre.
Dedicherò ogni secondo della mia esistenza alla tua felicità.
Sono il tuo eterno ed umile servitore.
Carino.
Idem.
Sarete felicissimi insieme.
Sì, io Io sarò.
Andiamo, tesoro. Vediamo chi sarà Ia prossima sposa felice.
Dai!
- Qui, Debbie! - A me!
A me, a me!
- L'ho preso! - No, ce I'ho io!
- No, I'ho preso io! - È mio, ce I'ho io!
- Ora dovrai sposarti. - Non necessariamente.
Sgualdrina.
- Arrivederci! - Congratulazioni!
- Bon voyage!
L'ingrediente chiave di una Iuna di miele hawaiana di successo
è Ia musica romantica.
Ho ordinato questa cassetta da Time Life.
Le 5.000 canzoni più romantiche al mondo.
È incantevole. Come si intitola questa?
Numero 438.
E così, ti piace vivere in modo romantico?
Sì, per il momento.
Io adoro vivere in modo romantico.
- Fester, quanto mi ami? - Con tutta I'anima.
- Faresti qualsiasi cosa per me? - Qualsiasi cosa.
- Moriresti per me? - Sì!
Promesso?
Patatina?
Pasticcina?
Tesoro, so che sei nervosa. Anch'io Io sono.
Non sono nervosa. Sono contrariata.
Per quello che è successo nella vasca?
- È stato un incidente. - Lo so.
- Sto bene. - Lo so.
Non pensarci più.
Non aver paura. Anche per me è tutto nuovo.
- Davvero non hai mai fatto sesso? - Mai.
Come fai a sapere che non Io stiamo facendo adesso, allora?
Tesoro, faremo come Gomez e Morticia. Fingiamo di essere a casa,
nella mia stanza. La nonna in fondo al corridoio, Lurch vicino alla porta.
Oh, mio Dio.
Ti prego, cos'hai? Di cosa hai bisogno?
Soltanto di te, mio caro.
Davvero?
Fester, sono pronta.
- Una cosa sola... - Gomez me I'ha detto. Niente risatine.
- E... - Niente ombre con Ie mani.
- E? - Cosa?
Dopo che avremo fatto I'amore, non potrai rivedere mai più Ia tua famiglia.
- Cosa? - Altrimenti non potrei divertirmi.
Non potrei mai concedermi completamente.
A meno che non veda mai più Ia mia famiglia?
Sì. Se Ii immaginassi nelle nostre vite,
non potrei mai raggiungere...
- Mai? - Non mi ami?
- Certo. - Non mi vuoi?
Sì.
Mai?
Stallone?
È strano che non abbiamo notizie di Fester e Debbie.
È passata quasi una settimana. Non è così, piccolino?
Guardalo. Se I'è spassata troppo al ricevimento.
Alla salute.
- Fantastico, Amanda! - Grazie.
II prossimo.
"Cari Mercoledì e Pugsley.
"Vi voglio tanto bene, ma non posso rivedervi mai più."
Glicker, tira!
Un buon tentativo!
"Quando sarete più grandi e molto soli, capirete.
"Con affetto, Io zio Fester". È un uomo morto.
Tira!
- È un'aquila americana! - Ma non erano estinte?
Lo sono ora.
- Signora Addams. - Sì?
- II suo carro funebre. Dov'è Ia salma? - Laggiù.
- Ma è vivo. - Non me ne parli!
- Potremmo stare insieme per un po'. - Per tutta Ia vita, cara mia.
- Come? - Mon cher.
- Parla inglese! - Patatina.
Se ci devono vedere insieme, dobbiamo apportare dei cambiamenti.
Cambiamenti?
DEBBIE 1 - NEW YORK UN POSTO CARINO
Attenti, è una credenza.
Sono oggetti meravigliosi. Li ho ordinati per posta.
Fester, vieni qui!
Mi prude
Non toccarlo, Iascia che si stacchino Ie croste.
Patatina, mi riconosci in questi vestiti?
- No. Appunto. - Signora, dove Io vuole questo?
Nel boudoir al secondo piano. Fate attenzione.
- Sono il marito. - Fester!
- Dammi un bacio. - Dammi i verdoni.
Attenti! È un candelabro della regina Anna!
"Le Hawaii sono meravigliose. Vorrei che foste qui.
"Non posso rivedervi mai più. P.S.: Debbie vi saluta".
Non capisco. Delle settimane di silenzio e poi questo!
Tesoro, vieni a Ietto. Non parlerà sul serio.
Ho detto qualcosa, fatto qualcosa? Perché mio fratello mi disprezza?
- Ti adora. - Farei qualsiasi cosa per Iui.
Se me Io chiedesse, mi strapperei gli occhi!
AI suo comando, striscerei sul ventre
sui carboni ardenti e i cocci di vetro.
- Perché aspettare? - Fester è forse impazzito?
È solo una fase.
Depressione post-Iuna di miele. È molto comune.
- Ti ricordi Ia nostra Iuna di miele? - Quella splendida crociera.
- Nessuna chiamata. - Nessuna preoccupazione.
Nessun superstite.
Cara mia.
Mi desideri ancora dopo tutti questi anni?
- La vecchia palla e catena. - Per sempre!
Vado a prenderle.
Campeggiatori, ascoltate!
II raduno è tra due settimane e sapete cosa significa.
- Cabine pulite. - Creare con I'argilla.
- E canoe, canoe, canoe! - E canoe, canoe, canoe!
Mettiamoci al Iavoro! Perché sarà un...
Guardate qua! Sono arrivate! Psicopatici e serial killer.
Ho quasi finito Ia collezione.
Mi manca solo Jack Io Squartatore e il Killer dello Zodiaco.
Guardate! La Vedova Nera.
Potrebbe essere Debbie.
Almeno tre mariti ricchi. Tutti morti.
- Facciamo uno scambio. - Per cosa?
Amy Fischer.
Ogni anno concludiamo Ia nostra estate con una presentazione speciale.
- Libri, musica e testi di... - ...Gary Granger!
Quest'anno, il vostro vecchio ha pensato a qualcosa di straordinario.
II mio omaggio personale al primo Giorno del Ringraziamento.
Abbiamo pensato a Iungo a chi potesse essere I'attrice ideale
per Ia parte di Sarah Miller, Ia nostra splendida madre pellegrina.
E abbiamo selezionato:
Amanda Buckman!
Me?
E nel ruolo delle compagne pellegrine:
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle e Melissa.
Ma, chiaramente, non tutti possono fare i protagonisti.
No.
E non dimentichiamo i nostri piccoli e gioiosi Chippewa:
Mordecai, Yang, Esther...
...Consuela, Irwin e...
...non sono ancora sicura di come si pronunci. Jamil? Jamel?
- Jamal. - Se Io dici tu.
E nel ruolo secondario di Pocahontas,
ma pur sempre avvincente,
indovinate a chi abbiamo pensato? Alla nostra piccola reietta bruna:
Mercoledì Addams!
Vogliamo vedere Debbie e Fester.
Signorina Debbie!
Debra!
Gomez, dove siamo?
Ha un aspetto familiare. Ma certo: i cancelli dell'inferno.
- Benvenuti nella mia dimora. - Possiamo vedere mio fratello?
No, non vuole vedere nessuno di voi. Né quella cosa.
- Perché no? - Perché è innamorato.
È avvolto in una Ieggerissima coperta d'estasi.
- E vi detesta. - Ma perché?
Perché avete esibito Ia vostra grande storia d'amore.
Lo avete fatto restare bambino. Io I'ho trasformato in un uomo.
- Voglio sentirlo dalla sua bocca. - La sua bocca è impegnata.
- Vuoi parlare con questa gente? - Debbie...
- Andate via! - Quello non è mio fratello!
- Spiacente. - Lo hai reso tuo schiavo.
Hai fatto cadere Fester in uno strano incantesimo sessuale.
Hai tutto il mio rispetto, ma possiamo vederlo, per favore?
- Non pensateci neppure. - Hai oltrepassato il Iimite.
Hai sposato Fester. Hai distrutto il suo spirito.
Lo hai sottratto a noi. Tutto ciò potrei perdonartelo.
- Ma, Debbie... - Che cosa?
Colori pastello?
Fuori da casa mia! Andatevene!
E se vi ripresenterete da queste parti,
vi farò arrestare per avere cercato di vederlo.
- Dico bene, Festerino? - Giusto!
Luxor, nexor,
scoppia e brucia!
- Cosa sta facendo? - Solo una maledizione. Buona giornata.
DISTRETTO 18
Chiedo che sia fatta giustizia! Qualcuno ha sposato mio fratello!
- No! - L'ha portato alle Hawaii.
Non me Io dire!
Si sono trasferiti in una grande villa costosissima,
dove fanno I'amore in continuazione!
- Detesto quando succede. - Arrestatela senza indugio.
- Chi? - Debbie, Ia moglie di mio fratello!
La tentatrice di Waikiki.
Chi è Iei, che cosa è Iei? Da che pianeta viene?
Agente, deve rilasciare un mandato di comparizione.
- Credo che abbiano... - Gomez, no!
- ...una Buick! - Se ne vada, senza storie. Adesso.
Non mi faccia chiamare i Ringling Brothers.
II pianeta è forse impazzito?
Mio fratello, ostaggio della passione. Chiedo giustizia. Negata!
Non mi farò sottomettere, uscirò vincitore, insorgerò!
Mi chiamo Gomez Addams e ho visto il male!
Ho visto I'orrore!
Ho visto i vermi maledetti
che si nutrono negli angoli oscuri dell'animo umano!
- Sono in colonia. - Ho visto tutto questo, agente.
Ma prima di oggi, non avevo mai visto...
...Iei!
Arrestatelo e sbattetelo in gattabuia. Subito!
UFFICIO PASSAPORTI
Avanti il prossimo.
Vorrei rinnovare il mio passaporto, per favore. Presto Iascerò il paese.
- Viaggerà da sola? - Sì. Sarò vedova.
Felice, felice Giorno del Tacchino
I crampi di fame spariranno quando udirete i bambini dire:
"È Ia festosa Giornata del Tacchino!"
Felice, felice Giorno del Tacchino Mangiamo tutti come gli indiani
II giorno della Bastiglia e di Capo Cod II felice Giorno del Tacchino
Ma guardati! Amanda, sei perfetta!
Sei Ia pellegrina più carina che abbia mai visto.
Gary, vieni a vedere!
Eccoli!
- Li abbiamo pescati vicino al telefono. - Stavamo chiamando I'FBI.
II Ioro zio è nei guai. Volevamo fare un controllo.
Siete in ritardo per Ia prova costume.
- Non voglio essere nella recita. - Non vuoi realizzare il mio sogno?
II tuo Iavoro è infantile e incompleto.
Gli mancano: struttura, carattere e Ie tre unità aristoteliche.
Ragazzina, mi sto un po' stancando del tuo caratterino problematico.
Gente! Campeggiatori! Ho un'idea magnifica.
Mercoledì, Pugsley e il giovane signor Glicker
non hanno mai afferrato Io spirito dei Chippewa.
E neanche qualcun altro dei Ioro compagni.
- Non è triste? - Sì!
- Non è detestabile? - Sì!
- Non vorremmo che morissero? - Sì!
Invece no. Ma sapete cosa faremo di Ioro?
Ne faremo un esempio.
Mostreremo che chiunque, non importa quanto strano, pallido o grassoccio,
può sempre divertirsi! Che gli piaccia o no.
Che cosa avete intenzione di fare?
Sì, senza dubbio. È proprio quello che ci vuole.
- Bambi. - Torna a Casa, Lassie!
La Sirenetta.
- Smettetela. - È solo un bambino.
Non preoccuparti. Ce ne andremo da qui.
Ma... è Disney.
Sì.
Beh, buonasera.
- C'è qualcosa che vorreste dirci? - Sì.
E che cosa sarebbe?
- Non sono allegra. - Questo è poco ma sicuro.
- Ma voglio esserlo. - Davvero?
Voglio sorridere, cantare e ballare ed essere Pocahontas per Gary.
Tesoro, dici sul serio?
- Non è graziosa? - Mi fa paura!
- Gar. - Sì.
State Iontani! È molto malato.
II mio piccolo!
Lombalgia, sifilide e tremori,
acciacchi, malesseri e malori!
Malesseri e malori!
È testardo. Funziona coi gatti!
- Cosa possiamo fare? - Non c'è speranza?
Ecco qua. Capitolo 18, Bambini Posseduti.
È posseduto?
"Sintomi: gravi alterazioni nell'aspetto e nella personalità.
Tali alterazioni possono diventare permanenti."
Permanenti? Quei riccioli d'oro?
- Quelle guance rosa? - Quel sorriso?
"Questi terribili cambiamenti sono il risultato di
una vita familiare infelice. Separazioni..."
- Separazioni! Vuoi dire... - Fester!
Bingo! II bambino sa che c'è qualcosa che non va qui.
Se Fester non torna, gli verranno Ie fossette.
- Non in questa casa! - Potrebbe rimanere così per anni.
Per sempre. Potrebbe diventare...
...un avvocato!
- Non voglio sentire altro! - Un odontotecnico.
Basta, mamma!
II presidente.
Ti prego! Ti scongiuro, prendi me!
Ogni estate cogliamo I'occasione
per celebrare un avvenimento fondamentale della storia americana.
Quest'anno rappresentiamo quello che forse è il giorno più importante:
il primo Giorno del Ringraziamento!
Un giorno per il mais, termine pellerossa per il granoturco,
per una fantastica cena a base di tacchino e per Ia fratellanza!
E così, carne bianca e rossa,
che Io show abbia inizio!
UN TACCHINO DI NOME FRATELLANZA DI GARY GRANGER
Mangiateci! È il Giorno del Ringraziamento
Mangiateci! Fate di noi un bel boccone
Abbiamo perso Ia gara Con il contadino Ed
Mangiateci! Perché siamo belli che morti
Uomo bianco o pellerossa Dall'est, dal nord e dal sud
Tagliateci Ie gambe E mettetevele in bocca
- Mangiatemi! - Impanati o alla griglia
- Mangiateci! - Eravamo cuccioli, ma ora siamo cibo
Non rimarremo freschi Ancora a Iungo
Quindi, mangiateci Prima che finisca Ia canzone
Mangiateci Prima che finisca Ia canzone!
Grazie. È stata una vera tragedia.
Angelo, esco un attimo.
Ho dimenticato Io champagne.
Oggi facciamo tre settimane! Ci vado io.
No, no. Stai Iavorando tanto.
Ti metto il regalo sulla tavola.
Non sbirciare!
Ti prego, ti prego! Che cos'è?
- È... della corda? - Non indovineresti mai.
- È un cane giocattolo? - Aspetta e vedrai.
- È una bomba! - Cosa?
Lo so. Aspetterò il mio compleanno.
Fester.
Fatti guardare.
Voglio ricordarti così come sei.
- Cosa vuoi dire? - Ricco! Ti mancherò?
Ma, tornerai subito, non è così?
Certamente.
Sono così contenta che abbiamo invitato i Chippewa per il pranzo festivo.
Ricordatevi che questi selvaggi sono nostri ospiti.
Non dobbiamo rimanere sorpresi dalle Ioro strane usanze.
Dopotutto, non hanno avuto i nostri vantaggi,
quali buone scuole, biblioteche piene di Iibri... Io shampoo.
Augh! Sono Pocahontas, una giovane Chippewa.
- Un'indiana. - E hai detto tutto.
E io sono Orso Che Corre, marito di Pocahontas... nella recita.
20.000 dollari per il campeggio, e fa Ia parte del signor Woo-Woo.
Abbiamo portato un regalo speciale per questo banchetto festivo.
Sono un tacchino. Uccidetemi!
Che pensiero gentile!
Voi siete civilizzati come noi,
anche se noi portiamo Ie scarpe e abbiamo i cognomi.
Benvenuti alla nostra tavola, nuovi amici primitivi.
Grazie, Sarah Miller. Sei Ia persona più splendida che abbia mai visto.
I tuoi capelli sono del colore del sole. La tua pelle è come Iatte fresco.
- E tutti ti amano. - È troppo! Sedetevi.
- Aspettate. - Che cosa?
Non possiamo spezzare il pane con voi.
- Becky, che cosa succede? - Mercoledì!
Avete preso Ia terra che è nostra di diritto.
Tra alcuni anni,
Ia mia gente sarà costretta a vivere nelle roulotte e nelle riserve.
La tua gente indosserà maglioni e berrà dei cocktail.
Venderemo braccialetti sui bordi delle strade.
Voi giocherete a golf e gusterete antipasti caldi.
La mia gente conoscerà il dolore e il degrado.
La tua gente userà il cambio manuale.
Gli dei della mia tribù hanno parlato. Hanno detto:
"Non fidatevi dei pellegrini, soprattutto di Sarah Miller."
Gary, sta cambiando Ie parole.
Per tutte queste ragioni, ho deciso di farti Io scalpo.
E di bruciare il tuo villaggio.
- Bambini! Campeggiatori! - Basta, state rovinando il mio testo!
- Non sa integrarsi nel gruppo. - È particolare, ma ha bisogno di amici.
Ha bisogno di amici così?
Scusatemi...
BENZINA - INFIAMMABILE
Fermateli!
- Ehi! Aspettate! Che ore sono? - 18:25.
Devo andare!
- No! No! - Aspetta!
Aspettate qui. È il mio anniversario. Tornerò subito.
- Tuo marito è un uomo fortunato. - Non ti azzardare a dirlo!
Salute.
No, no.
Ma, agente...
...mio marito era in quella casa.
Buon anniversario, Debbie.
Aiuto! Aiuto!
Tesoro! Hai preso Io champagne?
Fermo!
- Biscottina? - Doveva sembrare un incidente.
Ho cercato di darti un po' di dignità, ma no, niente. Non funziona.
Che cosa stai dicendo?
Ti sto dicendo che ti voglio morto e che voglio i tuoi soldi.
Ma non mi ami?
È un no?
Se ti amo? Guardati! Sei un incubo!
Sei un caso umano!
Non bisognerebbe sposarti, bisognerebbe studiarti!
Sei grande, grosso e stupido!
Nessuna donna sana di mente potrebbe amarti.
Mano!
Vi prenderò, tu e Ia tua manina!
- Andiamo. - No.
- Devo tornare per gli altri. - Sei molto coraggioso.
E voglio vedere questo posto bruciare. Tu vai. Salva tuo zio.
- Joel, potrei non rivederti mai più. - Lo so.
Ci sono forze che ci separano: Gary, Debbie, Ia seconda media.
- Non ti dimenticherò mai. - Davvero?
Sei troppo strana.
Avremo sempre questa giornata. E Chippewa.
E questo.
- Che cos'è? - L'apparecchio di Amanda.
- Cara mia. - Mon cher.
Andiamo!
DEBBIE 2 - NEW YORK UN POSTO CARINO
Spostati!
Togliti dai piedi!
"Guardammo e Io vedemmo camminare sullo zerbino.
Guardammo e Io vedemmo.
II Gatto col Cappello."
Ti sta piacendo?
IL GATTO COL CAPPELLO
E pensare che uno dei miei figli...
"Lo so che piove e che il sole non risplende,
ma possiamo divertirci un mondo, e questo sì che è divertente."
Oh, no!
Sopravvive.
Vieni! È Gomez!
Scendi, dolce cocchio
Vieniperportarmi a casa!
Scendi
II mio bambino è malato e mio marito sta morendo.
Oh, mamma! Cosa posso fare?
Beh, il vestito nero ce I'hai.
- Gomez! - Fester!
- Fester? Dov'è Fester? - È qui, mon cher.
Sono io, Gomez. Ho cercato di essere qualcuno che non sono.
Vivo nella vergogna. E in periferia!
Ma tu appartieni a Debbie. Sei il giocattolo di Debbie.
Sei il sig. Debbie!
- Sono un Addams! - Fester!
Zio Fester!
Bambini!
Ci avete mandati in colonia.
Ci hanno fatto cantare.
La mia adorata famiglia.
Mi siete mancati tutti.
La nostra famiglia, finalmente riunita.
- Tre generazioni... ancora in vita. - La nuora!
I miei suoceri!
Non voglio fare del male a nessuno. Non mi piace far soffrire Ia gente.
Non mi piacciono Ie pistole, Ie bombe e neppure Ie sedie elettriche,
ma certe volte Ia gente non ascolta, quindi devo usare dei metodi persuasivi.
E Ie diapositive. I miei genitori, Sharon e Dave.
Generosi, affettuosi. Ma Io erano davvero?
Tutto ciò che volevo era Barbie ballerina, nel suo bel tutù rosa.
II mio compleanno.
Avevo dieci anni. Sapete cosa mi hanno regalato?
La Barbie Malibu!
- Barbie Malibu. - Che incubo.
Che nervi.
Non era ciò che volevo. Io non ero così!
Ero una ballerina! Aggraziata, delicata. Dovevano sparire.
II mio primo marito, il cardiochirurgo.
Tutto il giorno. Coronarie, trapianti...
E a te chi ci pensava?
"Scusami per Ia cena, Deb. Paparino ha il raffreddore."
Un'ascia. Questo mi riporta indietro nel tempo.
Marito numero due, il senatore.
- Amava il suo stato, amava il suo paese. - E Debbie?
"Scusa, Debbie. Niente Mercedes quest'anno. Dobbiamo dare I'esempio."
Ah, sì? Dai questo di esempio!
II mio ultimo marito. II povero defunto Fester.
- L'idiota. - II cadavere.
E Ia sua adorabile famiglia.
Mi avete accolta. Mi avete accettata.
Ma mi avete veramente amata? Amata sul serio?
Mani.
Ho ucciso. Ho mutilato.
Ho distrutto una vita innocente dopo I'altra.
Non sono forse un essere umano?
Non ho forse desideri, non soffro e non faccio shopping?
Non mi merito... I'amore?
E dei gioielli?
- Adieu, mon cher. - Adios, cara mia.
Debbie, Iasciali andare. Prendi me e i miei soldi.
- Per ciò che ho fatto, merito di morire. - Spiacente.
Addio a tutti. Auguratemi buona fortuna.
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
QUALCHE TEMPO DOPO
Una festa di compleanno. Che meraviglia!
E pensare che avrei potuto perdermi tutto ciò. A che cosa stavo pensando?
AI piacere fisico.
- Zio Fester, ti manca Debbie? - Qualche volta. La notte tardi.
Ricordo che si girava verso di me per dirmi:
"Cristo, Fester! Torna in camera tua!"
Siamo in ritardo?
Niente affatto. Abbiamo appena iniziato.
Spero che non sia un problema. Abbiamo portato un ospite.
La nostra nuova governante, Demenza.
Demenza. Che splendido nome.
Significa "infermità mentale".
Io mi chiamo Fester. Significa "marciume".
Un brindisi!
Ai gloriosi misteri della vita. A tutto ciò che unisce una famiglia.
AII'ilarità, al divertimento, all'omicidio.
Salute!
Agli amici più cari.
Ai nuovi amici.
Alla gioventù.
- Come mi trovi? - Inquietante.
- Alla passione. - AI paradiso.
- AI dolore. - Stanotte.
Fate Iargo al festeggiato!
Mano, a te I'onore.
La tua famiglia è davvero interessante.
I tuoi genitori sono così uniti.
Mercoledì, credi che un giorno
vorrai sposarti e avere dei figli?
No.
Ma se incontrassi I'uomo giusto, che ti venera e ti adora?
Che farebbe qualsiasi cosa per te, che sarebbe il tuo schiavo devoto?
- Cosa faresti? - Lo compiangerei.
MOGLIE E PSICOPATICA
- Povera Debbie. Era malata. - Non era malata.
- Era una dilettante. - Che cosa intendi?
Se volessi uccidere mio marito, Io farei. E non mi farei prendere.
- Come? - Lo spaventerei a morte.
No che non Io faresti.
Ci dispiace molto, Debbie. Ti auguriamo solo il meglio.