Cha tôi chụp những tấm ảnh này. Ông ấy nghiện chụp ảnh.
Đây là tôi.
Đây là Felipe và Nando.
Đây là Alex Morales, anh ấy chết tại chỗ.
Đây là Antonio, đội trưởng đội bóng.
Sau 20 năm, ta suy ngẫm rất nhiều.
Ta nhớ về những con người và sự anh hùng của họ.
Họ gọi đó là "Phép Màu Dãy Andes".
Nhiều người đến gặp tôi và nói nếu họ ở trong tình cảnh đó,
chắc chắn họ sẽ chết. Nhưng việc đó thật vô lý.
Vì khi bạn chưa rơi vào hoàn cảnh như vậy…
bạn không thể biết mình sẽ hành động thế nào.
Cảm giác bị sỉ nhục bởi sự cô độc mà không có sự xuống cấp về đạo đức
hay bất cứ thứ vật chất gì để đánh đổi,
đưa ta lên một tầng tâm linh…
nơi tôi có thể cảm nhận sự hiện diện của Chúa.
Ở trường học tôi từng được dạy về một vị Chúa.
Và còn một vị Chúa đang ẩn mình…
sau những thứ xung quanh ta ở xã hội văn minh này.
Đó là vị Chúa mà tôi đã gặp trên ngọn núi.
MỘT ĐỘI BÓNG RUGBY NAM MỸ, CÙNG VÀI NGƯỜI BẠN VÀ NGƯỜI THÂN
VƯỢT QUA DÃY ANDES ĐỂ ĐẾN THI ĐẤU Ở NƯỚC LÁNG GIỀNG CHILE.
CẤM VÀO TRỪ PHI HÀNH ĐOÀN
Stuart, làm ơn mang trà cho tôi.
Vâng.
- Anh uống trà không? - Không, cảm ơn.
Vậy thôi.
Nào! Ném bóng cho tôi! Này, ném qua đây! Hugo!
- Cẩn thận! - Ừ, cảm ơn.
Cậu ở chỗ nào Paris? Bờ trái hay phải?
- Tôi xin phép. - Paris không dành cho cậu đâu, Canessa.
- Sao lại không? - Tính cậu căng quá, không hợp Paris.
Tôi biết lý giải sao với cả đội? Tuần trước cậu ta bỏ tập một buổi,
tuần trước nữa cũng bỏ một buổi.
- Tôi nghĩ cậu ta ổn mà. - Cậu ta cũng lỡ chuyến bay.
Nghe này, tôi là đội trưởng. Tôi quyết định thế nào là ổn.
Nếu cậu muốn chơi rugby, nếu cậu muốn chơi cùng đội,
thì cậu phải có mặt 100%.
- Phải không? - Phải.
Được rồi. Mọi người dồn sang bên phải máy bay đi. Đùa thôi.
- Nào, cho tôi vào với. - Được rồi. Juan, Roy…
- Mẹ ơi, nhìn này. - Nhìn gì?
Dãy núi đẹp quá. Mẹ nhìn xem.
Đừng bắt mẹ nhìn mấy quả núi, Susana. Trông như hàm răng khổng lồ ấy.
Mẹ đừng lo, 20 phút nữa là ta hạ cánh rồi.
Tốt. Giờ nói về chuyện khác đi. Ăn sô-cô-la nhé.
Con cảm ơn.
Trời bắt đầu nhiều mây.
- Cứ bay cao hơn chỗ thời tiết xấu. - Được, không vấn đề gì.
Cậu thấy cái nào quan trọng hơn, rugby hay gái?
Gái. Cậu thì sao?
Gái.
Nhưng khi chơi rugby thì rugby là điều quan trọng nhất.
Trừ khi có gái đứng xem?
Phải.
Nào, anh bạn, đổi chỗ đi. Tôi muốn ngắm núi.
Được.
Đừng trèo lên ghế, nhé?
- Cẩn thận nào. - Rồi, tôi tránh đây.
Máy bay Uruguay số 571, lên độ cao 3048 mét. Cảm ơn.
- Trà của anh đây. - Cảm ơn.
CÀI DÂY AN TOÀN
Bật đèn báo cài dây an toàn đi, Stuart. Bảo lũ nhóc đó ngồi yên.
Ta sắp đi qua vùng thời tiết xấu.
Được rồi.
Chúng ta sắp hạ cánh. Mọi người, làm ơn hãy ngồi xuống.
Nào, mọi người. Mời tất cả ngồi xuống.
Anh nghĩ họ nghe được anh à?
Thôi nào. Ngồi xuống đi.
- Ngồi xuống, Alex. - Tôi đang ngồi mà.
- Thấy chưa, tôi bảo rồi. Ngồi xuống! - Rồi. Miễn anh vui là được.
Có chuyện gì vậy?
- Xem Alonso đang làm gì này. - Thưa quý vị,
đeo dù vào đi. Ta sẽ nhảy xuống dãy núi Andes.
- Bỏ nó ra và ngồi xuống đi. - Được rồi.
Dập thuốc lá đi.
- Chúa ơi! - Không sao chứ?
- Nando, mọi việc ổn chứ? - Vâng, tất cả đều ổn.
- Chỉ là lỗ hổng không khí thôi. - Mẹ ơi, con cũng sợ.
KÉO LÊN
Đức Mẹ ơi, không!
- Khốn kiếp! - Đẩy hết tốc lực!
Cố lên nào!
Đã có chuyện gì?
Bay gần núi thế này có đúng không vậy?
Kính Mary đầy ơn phúc, Chúa ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ và…
Cầu cho chúng con là kẻ có tội…
Lực đẩy! Cần thêm lực đẩy!
Tôi không thể!
- Ôi trời! - Nó dừng lại rồi.
Chúa ơi!
Chắc là tôi không sao. Alex?
- Cậu ấy chết rồi! - Zerbino, cậu ổn chứ?
Mọi người bị thương, Antonio. Tôi mới học trường y có sáu tháng.
Kéo tôi dậy. Eduardo? Cậu ấy đi đâu thế?
- Canessa vẫn ổn chứ? - Ừ, cậu ấy ở phía trước…
- Eduardo đâu? - Ra đằng sau rồi. Gọi cậu ấy đi.
- Này Eduardo, quay lại đây. - Giúp Canessa đi. Giúp cậu ấy đi.
Lilliana. Lilliana.
Lilliana.
Em không sao.
Anh không thở được.
Do độ cao thôi. Anh không sao cả. Cứ thả lỏng và hít thở đi.
- Tôi nên làm gì? - Cậu đây rồi. Kiểm tra đống kia.
Canessa! Giúp Federico với.
- Chân cậu ấy bị rách. - Tôi ổn mà. Giúp mấy người bị thương ấy.
Tôi cứu cả bọn nhờ đọc kinh Kính Mừng. Ta không bị nổ!
Tránh ra.
Tôi nên làm gì?
- Ra đằng sau cho thông thoáng đi. - Được.
Cứ ngồi ngay đây.
Tôi sẽ lấy khăn tay lau mũi cho cậu.
Bobby!
Bobby Francois!
- Chào Carlitos! Hút không? - Có.
Xin hãy ở lại với tôi.
Có hai người chết ở khoang hành lý. Nhà Solano.
- Làm ơn! - Ở lại với Felipe.
- Bình tĩnh. Bác ơi, bình tĩnh. - Chân tôi!
Vâng, cháu rất tiếc về chân bác.
- Roy. Roy, cậu có bị thương không? - Tôi không biết.
Vậy thì đi. Giúp tôi với. Đi nào.
Cứ cố thở từ từ. Tôi biết là rất khó.
Cậu cầm bên kia. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
- Alberto. - Chết rồi.
Tôi chưa chết. Cảm giác kinh khủng nhất trần đời, nhưng chưa chết.
Được rồi. Nhấc cái này ra thôi.
Dừng lại! Cẩn thận! Tôi gãy cả hai chân rồi.
Nando sao rồi?
Tôi nghĩ không ổn.
Có khi thế lại tốt. Mẹ cậu ấy chết rồi.
- Làm ơn đi. - Còn nhiều người khác bị thương.
- Anh không sao đâu. Tôi sẽ ở bên anh. - Cảm ơn.
- Cậu có ít phút chứ? - Ừ. Gì vậy, Pablo?
Đây. Có nghiêm trọng không?
- Quên đi. Cậu không sao cả. - Cậu nghĩ vậy à?
Ừ, khỏi lo. Cậu vẫn khỏe như trâu ấy.
Giúp tớ nhấc cái ghế đằng kia đi.
Nhanh nào!
Đây. Lấy cái áo này buộc chặt vào, lát nữa tôi sẽ xem.
Nước.
Mẹ ơi! Mẹ ơi, con muốn về nhà!
Con muốn về nhà!
Đặt cô ấy xuống đây.
Canessa. Canessa!
- Cậu nên đi xem viên phi công. - Được. Giúp tôi di chuyển cô ấy.
Được rồi, thử lại lần nữa nào, bác Alfonsín.
Không, đừng. Các cậu giết tôi mất!
Phải gỡ chân bà ấy ra từ phía dưới.
Bác cứ để họ làm. Họ buộc phải làm.
Có khi ta không nên.
Một, hai, ba, kéo!
- Dừng lại! - Ta giết chết bà ấy mất!
- Tôi không làm tiếp được. - Tay tôi chảy máu.
- Kinh khủng quá! - Được rồi!
Đừng động vào nó! Đừng! Không.
Đem mấy cái ghế gãy ra ngoài. Ta phải tạo thêm chỗ trong này.
- Coi chừng chân cậu ấy! - Rồi.
Nước.
Đưa tôi một ít tuyết.
Đây.
Cái radio ở đâu? Ta nên gọi cho Santiago.
Ta đã đi qua Curico.
- Anh bạn, cái radio… - Túi của tôi.
- Làm sao để gọi cho Santiago? - Mười một… 300.
Để tôi quay số. Mười một, 300.
Được rồi.
- Hỏng rồi. Không có điện. - Túi của tôi.
Anh ấy muốn lấy túi.
Dưới sàn không có gì mấy. Tôi không thấy túi của anh ấy.
Bọn tôi đang tìm. Trong túi có gì?
Súng của tôi.
Không được, anh bạn, bọn tôi không thể can dự việc đó.
Được rồi. Đưa cái này sang bên kia.
Tay tôi cóng hết rồi!
Giờ quá muộn rồi. Đội cứu hộ sẽ không tìm thấy chúng ta trong hôm nay.
- Chắc phải ở đây qua đêm. - Đội cứu hộ?
- Họ tìm ra chúng ta thế quái nào được? - Đừng lo, họ sẽ tìm được.
Trời tối thì nhiệt độ sẽ giảm. Có khi 30, 40 độ.
Đừng lo. Cái đó tính sau.
Đừng lo.
Tôi lạnh quá.
Bọc ghế lột ra được này. Ta có thể dùng làm chăn.
Ý hay đấy.
Mọi người, gỡ hết bọc ghế ra để dùng làm chăn đi.
- Pablo. Bụng cậu sao rồi? - Tốt. Ổn rồi.
Tốt.
- Ai thế? - Canessa. Mau lên!
Mới đầu tôi tưởng đó là cái áo khoác, nhưng khi ra lấy thì thấy anh ta.
- Anh bị thương không? - Xưng danh tính đi!
- Tôi tên… - Xưng danh tính đi!
Tôi tên Roberto Canessa. Tôi là sinh viên y khoa.
Tôi là thành viên của đội rugby đã thuê riêng chuyến bay này.
Anh là thành viên tổ bay, phải không?
Phải không?
- Phải. Tôi là thợ cơ khí. - Anh biết sửa radio không?
Không.
Anh lấy áo khoác từ cô gái đằng kia à?
Không!
Đúng rồi. Đây là áo khoác của Susana Parrado.
Đắp lại cho cô ấy đi.
Còn lấy áo của cô ấy nữa, tôi sẽ giết anh.
- Xin lỗi. - Eduardo, cậu thấy sao rồi?
- Tôi sẽ đi ngủ. - Đằng đó sao?
Đi nào, Eduardo. Cậu ấy bị đập đầu.
Này, Roberto?
- Uống rượu vang không? - Cảm ơn.
Cậu lấy đâu ra rượu thế?
Hugo tìm thấy một đống chai trong một cái thùng carton.
Cậu ấy nghĩ nó là của phi công.
Chà, bảo sao anh ta lái máy bay kiểu đó.
Chúng ta xong đời thật rồi.
Tôi không biết nữa.
Quay lại và giúp mọi người đi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh đang cố thuyết phục ai vậy, Antonio?
Tôi không có… linh cảm nào cả.
Này thì giác quan thứ sáu.
Ý tưởng dùng bọc ghế của cậu rất hay.
Cảm ơn.
- Uống chút rượu đi. - Cảm ơn.
- Lột được hết bọc ghế rồi. - Đem vào trong. Để ở đoạn đầu ấy.
Tôi sắp chết rồi. Lạy Chúa lòng lành trên cao, đau quá!
- Tôi đau quá. - Chắc cảm giác tồi tệ lắm.
Bác cố bình tĩnh đi. Chúa sẽ săn sóc cho bác.
Chân tôi!
Mong Chúa tha thứ cho các người vì đã không giúp tôi! Tôi đau quá!
Câm mồm! Câm mồm, mụ già ngu ngốc, kẻo tôi đấm vỡ mặt bà!
Tôi làm thật đấy, thề có Chúa. Câm mồm đi!
- Chúa ơi, lạnh quá! Lạnh quá! - Antonio!
Lạnh quá. Chúng ta chết cóng mất.
Roy.
Roy! Dậy đi, Roy. Ta phải bịt kín chỗ hổng này.
Nhanh nào, kẻo chết rét hết bây giờ!
- Bịt bằng gì? - Bằng hành lý các thứ. Mau lên!
- Tôi lạnh lắm, Antonio. - Nào, lấy một cái vali đi.
- Anh làm gì thế? - Cả cậu nữa, Rafael.
- Tôi lạnh lắm! - Ta phải bịt kít chỗ hổng này.
Đây, cầm giúp tôi cái ghế này, Rafael.
- Đặt nó xuống dưới… - Được.
- Với đống vali. - Rồi, giúp tôi một tay.
Carlitos?
- Cậu vẫn thức chứ? - Cậu đùa đấy à?
- Biết tôi nghĩ gì không? - Gì?
Tôi nghĩ Nando cũng không đến nỗi tệ.
Tôi không biết nữa.
Đặt cậu ấy nằm giữa bọn mình cho ấm đi.
Cẩn thận đầu cậu ấy. Nhấc cậu ấy qua.
Lấy chăn.
Canessa, Hugo đang cố hồi sinh Nando.
Nghe đây, tôi sẽ không làm gì để giúp ai nữa. Tôi làm đủ rồi!
Tôi ghét bọn ngu này. Nếu cậu không câm, tôi sẽ ghét cả cậu!
Để tôi yên đi.
Tôi biết là trời lạnh.
Tôi thấy nôn nao trong bụng quá.
Đây. Cố ngủ đi, Javier.
Tôi thấy nôn nao.
Chỉ là chứng say độ cao thôi. Đừng sợ.
Cảm ơn.
Này, lại đây.
Không sao đâu. Lại đây.
- Ta có thuốc lá này. - Ừ.
Làm sao họ tìm được chúng ta?
Họ sẽ phải biết chúng ta bị rơi ở đâu.
Đừng lo, họ sẽ tìm được chúng ta.
- Đã có chuyện gì? - Cậu bị đập đầu.
- Máy bay bị rơi à? - Ừ.
Không thể tin nổi.
Cậu ấy chết rồi. Giúp tôi đưa cậu ấy ra.
- Cậu ấy chết rồi à? - Ừ.
Giúp Zerbino đưa cậu ấy ra đằng sau.
Ở hoàn cảnh này, ta phải dọn chỗ trống trong khoang.
Nào, Carlitos, giúp tôi nhấc cậu ấy lên.
- Susana, cô sao rồi? - Chân tôi đau quá.
Ai bị gãy tay hoặc chân thì nên ra ngoài và để chỗ đau lên tuyết.
Làm vậy sẽ đỡ sưng.
Cố bỏ cái này ra nhé.
Chân cô lạnh lắm.
- Thế nào? - Cảm ơn anh.
- Tình hình ở đây thế nào? - Cả hai người họ đều chết rồi.
Anh là thợ cơ khí, phải không?
- Anh có pháo sáng không? - Không.
- Đồ dùng khẩn cấp? - Không có mấy thứ đó.
- Anh ta bị sao vậy? - Anh bị sao vậy?
Còn cái radio thì sao?
- Còn cái radio thì sao? - Có sửa cho nó hoạt động được không?
Không có ắc-quy thì đừng mơ!
Vậy ở đây có ắc-quy hay không?
Ắc-quy nằm ở phần đuôi, mà phần đuôi bay mất rồi!
Quên hắn đi, hắn điên rồi.
Dù sao, có radio hay không cũng không quan trọng.
Có thì tốt, nhưng không có thì họ cũng sẽ tìm được chúng ta.
- Anh chắc chứ? - Tôi không nghi ngờ gì cả.
Ai thế?
Là người phụ nữ đã la hét cả đêm qua, bà Alfonsín.
- Đừng bảo tôi là bà ấy. - Sao vậy?
Tôi đã quát bà ấy, tôi bảo bà ấy câm miệng.
- Bọn tôi đều muốn vậy mà, Carlitos. - Nhưng tôi đã quát, và giờ bà ấy đã chết.
Tôi hổ thẹn quá.
- Xin Chúa tha thứ cho con! - Này, bình tĩnh.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con lương thực hằng ngày của hôm nay và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.
Đậu phộng phủ sô-cô-la, thanh sô-cô-la nhỏ,
bốn chai rượu vang, nửa chai rum và chín cái bánh quy.
- Mà chúng ta có bao nhiêu người? - Hai bảy.
- Ta chết đói mất. - Nghe này…
Thời tiết này sẽ không kéo dài. Có thể chiều nay
sẽ có trực thăng bay qua vùng núi này.
Nhưng ta sẽ cẩn trọng và chia khẩu phần những gì mình có.
Tôi thích ăn nhiều vào bữa trưa.
Mỗi người một chén rượu vang, một mảnh vuông sô-cô-la.
- Tôi thích ăn trưa nhiều hơn là ăn tối. - Nào. Xếp hàng đi.
Cẩn thận.
Cảm ơn, Antonio, vì miếng sô-cô-la bé tí này.
Không có gì.
- Rót đi. Không phải cho tôi. - Vậy cho ai?
- Nando. - Cậu ấy bất tỉnh mà.
- Thì sao? Cậu ấy vẫn có phần chứ. - Rót cho cậu ấy đi.
Hôm nay nhà vua hào phóng quá.
Nâng đầu cậu ấy lên.
- Cậu ấy có vẻ khá hơn rồi. - Ừ. Trông cậu ấy tuyệt lắm.
- Ơn Chúa là ta vẫn còn thuốc lá. - Hàng nghìn điếu thuốc.
Tôi có thể hút thuốc đến khi teo cả não, cậu biết chứ?
Cái gì thế?
Máy bay!
Đó là đội tìm kiếm!
Ta không thấy họ thì họ cũng không thấy ta đâu.
- Em ngân nga bài gì thế? - "The Look of Love".
Nghe hay quá.
Anh đang nghĩ về con chúng ta.
Em cũng thế.
Nghĩ về nhà.
Trong phần lưng mỗi chiếc ghế đều có một tấm này. Lấy tuyết.
Rồi tuyết sẽ tan chảy và ta sẽ có nước uống.
Cậu đúng là thiên tài, Fito.
Tuyệt quá. Làm thêm những cái này đi.
Tôi sẽ đánh dấu một ô tuyết lớn để không ai tiểu tiện vào đó.
Daniel, ra giúp tôi.
Antonio có tố chất làm độc tài nhỉ?
Miễn bình luận.
- Coche? - Ừ?
Chơi bài "Flight of the Bumblebee" đi.
Tiên sư cậu.
Công bằng mà nói, chỗ này cũng đẹp đấy chứ.
Không một bóng cây, không một cánh chim, không một ngọn cỏ.
Ờ, thiên đường đấy.
Các cậu có thể giúp một tay mà. Có nhiều việc để làm lắm!
Thôi đi, Roy.
Tôi sẽ trả tiền pizza nếu cậu đi lấy.
- Cô sao rồi? - Để tôi ngủ.
Canessa.
- Gì thế? - Canessa, qua nhìn Nando đi.
Tôi nghĩ cậu ấy ổn rồi.
Tôi nghĩ cậu ấy sắp tỉnh lại.
Nando?
Thấy chưa? Tôi bảo rồi mà.
Đừng nghiến răng như vậy, hỏng nụ cười đẹp bây giờ.
Nando.
Tập trung nhìn tôi này. Nào. Tập trung nhìn tôi.
Roberto Canessa.
- Cậu ấy nhận ra cậu! - Ừ.
Đã có chuyện gì?
Máy bay rơi.
Còn mẹ tôi?
Bà ấy mất rồi.
Nando. Nghe này. Quên mẹ cậu đi.
Em gái cậu còn sống. Susana còn sống và cô ấy cần cậu.
Cô ấy bị thương và cần cậu chăm sóc.
- Con bé đâu? - Cậu phải nghỉ ngơi đã.
- Cậu bất tỉnh lâu rồi. - Con bé đâu?
Susana!
- Susana! - Nan…
Nando?
Susana?
Có anh đây rồi.
- Này! - Này!
- Này, máy bay kìa! Này! - Máy bay!
Cứu với!
Có máy bay! Nhanh nào!
- Họ thấy chúng ta chứ? - Tất nhiên là thấy!
- Này! - Chúng tôi ở đây!
Anh ấy nghiêng cánh! Anh ấy nghiêng cánh rồi!
Phải! Anh ấy nghiêng cánh rồi!
Cánh nghiêng rồi! Cánh nghiêng rồi, tôi nhìn thấy!
- Cậu thấy? - Tôi thấy!
Tôi biết họ sẽ tìm được chúng ta mà! Tôi biết chắc!
Ta được cứu rồi!
- Ta sắp về nhà. - Ta sắp về nhà!
- Pizza! Pizza cho mọi người! - Tuyệt!
Ta sắp về nhà rồi, Federico! Ta sắp về nhà.
- Hai cậu sao rồi? - Vẫn ổn.
- Tốt. Cảm ơn. - Uống một ít đi.
- Còn việc chia khẩu phần? - Họ nhìn thấy chúng ta rồi. Uống đi.
- Antonio ngủ rồi. - Nhìn Roy xem. Cậu ta cũng ngủ rồi.
Cậu ta ngủ còn cùng nhịp thở với Antonio. Như thể con chó của anh ta.
Carlitos, đưa bình tiểu tiện đây.
- Cậu nghĩ họ sẽ cứu ta kiểu gì? - Bằng trực thăng.
Bằng máy bay. Máy bay to.
Chắc chắn là trực thăng, Pedro. Làm gì có chỗ hạ cánh.
- Bọn mình hạ cánh được mà. - Ừ, phải! Hạ cánh kiểu này ấy hả?
- Gì thế? - Sô-cô-la.
Ăn đi. Chỉ cần đủ ăn đến mai thôi.
Cậu ấy nói đúng. Cho tôi một miếng.
Cậu nghĩ mình nên làm thế không?
Sao không? Kết thúc rồi. Sáng mai trực thăng sẽ bay vào.
Ta nên đợi tới khi nhìn thấy trực thăng.
- Không. - Không.
- Cậu thấy sao rồi? - Không tệ. Đến giờ ăn rồi à?
Ừ.
- Họ đâu rồi? - Họ đang đến.
Trời sắp tối rồi.
Cái gì thế này? Cái quái gì thế này?
Chuyện gì vậy?
Tôi mất trí rồi à? Chắc chắn tôi mất trí rồi.
Kẻ nào đã ăn đồ ở hộp này?
Con lợn nào đã ăn đồ ở hộp này?
Các người không biết mình đang đùa với mạng sống mọi người à?
Gần như chẳng còn gì cả!
Sao không lấy dao cắt cổ chúng tôi khi đang ngủ đi?
Là kẻ nào?
Là tôi.
Thật không thể tin nổi!
Tôi tưởng họ sẽ đón chúng ta.
Họ sẽ đến, nhưng có thể là bằng đường bộ.
Có thể họ phải đi bộ vượt qua những dãy núi này.
Việc đó sẽ mất nhiều ngày. Một tuần!
Ta không còn gì để ăn cả! Ta mắc kẹt rồi!
Tôi biết, Antonio, nhưng tôi tưởng sáng nay họ sẽ đến.
Cậu là ai mà dám đánh cược với mạng tôi?
- Cậu là gì so với mọi người? - Không chỉ cậu ấy, Antonio.
Tôi cũng trộm đồ ăn.
- Tôi nữa. - Tôi đã uống rượu.
- Tôi ăn sô-cô-la. - Cả tôi nữa.
Ai cũng lấy gì đó, Antonio, có lẽ chỉ trừ Javier và Lilliana.
Tôi buồn nôn nên mới không ăn gì.
Tôi không thấy vậy.
Tôi có phải người đứng đầu nhóm này không?
Tôi chịu, anh có phải không?
Tôi là đội trưởng đội bóng.
Đây có còn là một đội, hay là một đám sát nhân chỉ chờ đâm sau lưng nhau?
Trả lời đi!
- Ta có cần biểu quyết không? - Khỏi cần. Anh là người đứng đầu.
Trả lời tôi đi, Antonio. Nếu họ đã thấy chúng ta,
cho dù là giải cứu bằng đường bộ, sao họ vẫn chưa thả nhu yếu phẩm?
Lẽ ra giờ họ có thể làm vậy rồi. Lẽ ra giờ họ đã phải làm vậy.
Tôi vừa nghĩ ra cách làm hai cái võng cho Federico và Alberto.
Như vậy sẽ tốt cho chân họ hơn. Cậu giúp tôi chứ, Zerbino?
- Tất nhiên. - Tôi cũng sẽ giúp.
Tôi thấy mấy cái dây và thanh trụ. Chắc chắn sẽ được.
Đã năm ngày rồi. Hôm nay là ngày thứ năm.
Tôi đói quá.
- Nâng nó lên. - Ừ.
Lại như mới. Được rồi, ta cần hai cái dây an toàn nữa.
- Nhìn này! Một cái radio! - Giá mà nó là bộ phát sóng.
- Dùng được không? - Tôi nghe tiếng nhiễu.
Nên mang ngay đến chỗ Antonio kẻo anh ta lại la mắng.
Được rồi.
- Gustavo, cố làm xong trước buổi tối nhé? - Tất nhiên.
Tôi nghe thấy gì đó. Ta phải chế dây ăng-ten.
Máy bay đâu?
- Cô ấy sao rồi? - Tôi không biết. Nó đang ngủ.
Còn cậu thì sao, Nando?
Tôi ấy à? Tôi ổn. Đừng lo.
Vẫn chưa thấy trực thăng.
- Con bé sắp chết. - Cậu đâu biết điều đó.
Và khi nó chết, tôi sẽ trèo ra khỏi dãy núi chết tiệt này,
trở về với cha tôi, trở về phòng tôi ở trong nhà tôi.
Sao cậu làm được? Cậu sẽ chết cóng.
Trừ khi tôi mặc đủ quần áo.
Cậu sẽ chết đói, Nando.
Cậu đâu thể leo núi chỉ với một miếng sô-cô-la và một hớp rượu vang.
Vậy tôi sẽ cắt thịt từ mấy tay phi công.
Dù gì họ cũng đưa ta lâm vào cảnh này.
- Cậu sao rồi? - Ổn. Còn cậu?
Tôi khá hơn rồi. Ít nhất không nằm dưới sàn nữa.
- Phải. - Chân cậu thì sao?
Tôi không biết.
Chân tôi tệ lắm.
Rồi sẽ ổn thôi.
- Nando. - Cảm ơn.
Cậu khám chân Alberto chưa?
Rồi.
Tình hình chân Alberto tệ hơn chân tôi nhiều.
Alberto có vấn đề này còn cậu có vấn đề khác.
Nghe tôi nói đây, Roberto.
Tôi tên Federico Aranda và tôi sẽ trở về.
Được rồi.
Giờ, tình trạng của Alberto tệ hơn tôi rất nhiều.
Ta phải để mắt đến Alberto.
Được. Được rồi, Federico.
Im đi! Im đi! Im đi! Đừng nói như vậy!
Marshall!
Tôi chỉ nói là…
- Tôi đã bảo cậu… - Đừng. Đừng có nhắc lại.
Có chuyện gì vậy?
Antonio nghe trên radio nói rằng chưa máy bay nào thấy ta.
- Chưa. - Chưa thôi.
- Có vẻ tệ lắm. - Im đi, Rafael!
Ta phải trèo lên cao. Biết đâu lại tìm được phần đuôi.
Này, này. Ắc-quy nằm ở phần đuôi đấy.
Rồi các cậu có thể sửa bộ phát sóng, gọi cứu hộ.
Ta phải làm gì đó. Ta chết đói mất. Ngày mai, ta sẽ leo núi.
- Còn bao xa nữa? - Cố lên!
- Canessa, tôi không thể đi tiếp!
Tôi thở không ra hơi đây.
Cố lên nào. Đi thêm một chặng nữa.
Cố lên nào. Đúng rồi.
- Fito! - Tóm chân tôi. Giữ chặt vào!
- Giữ được cậu rồi! - Bám chắc, Canessa!
Kéo tôi lên!
Vừa rồi kinh khủng quá.
Giờ mà có chút oxy thì tốt.
Ừ. Tôi cũng muốn.
Ta phải quay lại thôi.
Việc này khó hơn tôi nghĩ. Tôi yếu quá rồi.
- Cậu biết Nando nói gì không? - Nói gì?
Cậu ấy bảo nếu trở nên quá yếu, cậu ấy sẽ ăn một trong hai phi công.
Vì tội làm rơi máy bay.
Ta nên quay lại thôi. Đến buổi tối là chết cóng cả lũ.
Curico. Viên phi công bảo là ta đã đi qua Curico.
Là chỗ này, nằm sâu trong Chile.
Kiếm đâu ra bản đồ thế?
- Tôi tìm thấy. - Cậu ta làm như kỳ công lắm.
Thung lũng quanh chúng ta chỉ mở về phía đông.
Như vậy càng dẫn sâu vào dãy núi.
Lối ra nằm ở hướng tây. Hướng tây là Chile.
Vượt qua dãy núi này là những thung lũng xanh tươi của Chile.
- Quên chuyện đó đi. - Alberto có một tấm bản đồ.
Để thoát khỏi đây, cần nhiều hơn là bản đồ.
Bọn tôi mới chỉ leo ngọn đồi thấp mà đã tả tơi rồi.
Còn trèo qua dãy núi? Ai làm nổi, Siêu Nhân à?
Ở độ cao này mà không có thức ăn, ai cũng yếu như sên.
Tôi nói luôn này.
Chúng ta hoặc được cứu, hoặc chết chắc.
Đến lúc rồi. Không nói vớ vẩn nữa.
Ta phải cầu nguyện thôi. Cùng đọc Kinh Kính Mừng đi.
Tôi không đọc kinh gì hết, Carlitos. Tôi theo thuyết bất khả tri.
Vậy khỏi đọc. Để xem Chúa có cứu cậu không.
Còn ai muốn đánh cược kiểu đó, cứ việc!
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Mary Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Mary Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Mary Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Mary Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ…
Tôi đâu phải Chúa. Tôi không thể cứu mọi người.
Tôi không thể lĩnh trách nhiệm này.
Tôi đã cố vì tôi là đội trưởng, nhưng ai làm nổi?
Ai có đủ sức lực?
Này, đừng nói hồ đồ. Đúng, anh không phải Chúa.
Đừng nhận nhiều gánh nặng quá, anh sẽ thấy đỡ hơn, Antonio.
Ai cũng biết anh đã làm rất nhiều để giúp chúng ta cùng sống sót.
Tôi không cưỡng nổi. Tôi cứ nghĩ về mẹ tôi.
Tôi thì nghĩ về các con tôi. Với tôi cũng vậy.
- Và em sẽ gặp lại chúng. - Em biết nhất định là vậy.
Susana chết rồi.
Em gái tôi chết rồi.
Tôi rất tiếc, Nando.
Đêm nay tôi sẽ ở bên con bé, ngày mai tôi sẽ đưa nó ra ngoài.
NGÀY THỨ CHÍN
Con bé không cần áo khoác nữa.
Tôi không tin nổi, Roy.
Tôi không thể tin nổi.
Họ đã ngừng tìm kiếm. Họ bỏ cuộc rồi.
Họ nghĩ chúng ta đã chết.
Tôi giết anh! Tôi giết anh! Anh đã hứa mà. Anh đã hứa với tôi mà!
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nghe trên radio. Họ đã ngừng việc tìm kiếm.
Đứng dậy đi. Ta nên cho mọi người biết.
Tôi không thể. Việc đó sẽ làm tiêu tan hy vọng của mọi người.
Hy vọng thì có ích gì chứ?
Này, Daniel! Bảo mọi người tập trung lại đi.
Được rồi. Mọi người có mặt đủ chưa?
Rồi, rồi, tất cả đều ở đây.
Được rồi. Nghe này, tôi có chuyện cần báo mọi người.
Tin tốt là họ đã ngừng tìm kiếm.
- Không… - Không.
Hả? Thế quái nào đó lại là tin tốt?
Vì thế tức là ta sẽ phải tự thoát khỏi đây.
Được chứ? Ta phải tự cứu mình. Cậu từng nói gì nhỉ, Alberto?
Chile nằm ở hướng tây à?
- Phải. - Cậu ta điên rồi!
Không được đâu. Lúc bọn tôi cố leo đồi còn chẳng có sức.
- Phải đấy. - Đó là vì các cậu không có thức ăn.
Bây giờ, nếu họ đã ngừng tìm kiếm, thì ta phải tự cứu lấy mình
và ta phải có cái ăn.
Ăn cái gì?
Chúa ơi, sao cơ?
Không.
- Người chết ư? - Không.
Cậu ấy nói ta nên ăn người chết.
Đúng vậy.
Ta nên ăn những người đã chết. Đó là việc ta phải đối mặt.
Nando.
- Nando. - Nando!
- Nando nói đúng. - Không thể tin là tôi đang nghe điều này.
Cả cậu sao, Roberto? Cậu cũng nói về việc ăn thịt người!
Tôi đang nói về việc ăn thịt để khỏi mất mạng.
- Tôi không thể. - Ghê tởm quá.
Tôi không thể.
Dù có ghê tởm thì sao?
Nếu tôi có một vết thương thối rữa cần được vệ sinh,
chẳng phải dù ghê tởm cậu cũng làm
- vì việc đó cần thiết? - Ừ, nhưng không ăn cậu.
- Im đi! - Xin lỗi.
Các cậu có tin ta có linh hồn,
khi chết, hồn rời khỏi xác?
- Tôi chịu. Tôi đâu phải linh mục! - Được rồi.
- Tôi không muốn nói chuyện này. - Tôi cũng thế, Gustavo,
nhưng phải nói. Ta đang đói và mắc kẹt.
Nếu linh hồn, nếu nó tồn tại, rời khỏi cơ thể khi ta chết,
thì đó chỉ là cái xác rỗng.
Đây là khởi đầu của sự cùng đường.
Thứ nằm dưới tuyết ngoài kia chỉ là thịt, Antonio. Là thức ăn.
Tôi không tham gia. Tôi thà chết còn hơn. Tôi có niềm tin ở Chúa,
và tôi sợ Ngài sẽ phán xét tôi nếu làm việc đó.
Nhưng Chúa khiến ta ở đây mà.
Có thể Ngài làm vậy để thử thách xem chúng ta sẽ làm gì,
có giữ được sự văn minh không.
Tôi không nghĩ Chúa quan tâm việc ta văn minh…
Sao cậu biết được?
Để Tintin nói đi. Cậu ấy chẳng nói gì bao giờ.
Tôi nghĩ Chúa muốn ta làm như trái tim mách bảo, dùng lý lẽ,
đấu tranh để sống còn.
- Bằng bất cứ giá nào? - Không.
Ta không nên giết người vô tội để giữ mạng mình.
Vậy còn sự vô tội của chúng ta? Nó sẽ ra sao nếu chúng ta
ăn thịt đồng loại để sống sót?
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể. - Anh cũng thế.
Chắc tôi không làm được đâu. Sao ta có thể quay về nhìn mặt gia đình?
Chắc họ sẽ muốn cậu sống sót trở về hơn.
Roberto.
Cậu có sẵn sàng ra ngoài đó, cắt thịt từ một người và ăn không?
Không ai trong chúng ta có thể quyết định việc như vậy.
- Ở đây chỉ có chúng ta. - Ta có thể ở trên mặt trăng.
Lạy Chúa tôi.
Người xưa chắc cũng từng gặp tình cảnh kiểu này. Người nguyên thủy ấy.
Tôi không biết. Chúng ta không thể làm gì khác ngoài cầu nguyện.
Thế nào?
Họ sẽ cầu nguyện. Sáng mai họ sẽ quyết định.
Chúng ta đã làm gì mà giờ Chúa bắt ta phải ăn thịt từ xác bạn bè đã chết?
Theo cậu, họ sẽ nghĩ thế nào?
Tôi không biết.
- Tôi không ngủ được. - Này, đừng phí pin.
Tôi biết là nếu tôi chết…
nếu thân xác tôi có thể giúp mọi người sống sót, thì tôi muốn các cậu dùng nó.
Thật ra, nếu tôi chết mà các cậu không ăn tôi, tôi sẽ trở về
và cho các cậu một trận!
Nói hay lắm.
Cầm tay tôi và cùng thề đi. Bất cứ ai chết cũng sẽ đồng ý…
lấy thân thể tôi làm thức ăn.
- Được. - Tôi thề…
- Đồng ý. - Tôi nữa.
- Tôi đồng ý. - Tôi cũng thế.
Carlitos?
Tôi đang suy nghĩ.
Antonio?
Nando?
Ừ.
Các cậu có thể hứa nếu ăn tôi,
các cậu sẽ ăn hết phần mình không?
Chúa phù hộ mọi người.
- Pablo? - Javi.
- Bụng cậu sao rồi? - Ổn rồi.
Vạch áo lên cho tôi xem.
- Nhìn tốt lắm. - Tôi bảo mà.
Đáng lẽ cậu phải chết rồi đấy.
- Vậy cậu nghĩ sao, Tintin? - Tôi nghĩ ta nên ăn.
Nếu làm việc này, ta sẽ thay đổi mãi mãi.
Cũng giống lễ ban Thánh Thể. Từ cái chết của họ, ta sẽ sống.
Mọi người sẽ hiểu.
Cái này dùng để cắt được đấy.
Được rồi. Đưa tôi cái đó.
Khó cắt lắm.
Thịt gần như đông cứng lại rồi. Tôi sẽ ăn miếng này.
Ai đó cầm cái này đi.
Ai đó cầm lấy và ăn đi. Mau lên!
Nghe tôi nói này, nếu tôi đã có thịt trong bụng,
nhất định phải làm được gì đó.
Cậu đã ở đâu vậy?
- Các cậu không lấy từ em gái tôi chứ? - Không.
Không. Đó là một phụ nữ. Tôi không biết đó là ai.
Những người khác ăn thế nào?
- Lần lượt từng người. - Tốt.
Tôi sẽ cố làm những gì có thể, khi còn khỏe.
Nhưng khi tôi không còn khỏe, thì đến cậu. Trời ơi, con bé xinh đẹp làm sao.
Mẹ kiếp! Họ đi mà thiếu tôi ư?
Cậu chưa ăn cũng đâu đi được.
Họ đi tìm phần đuôi.
Ắc-quy! Có ắc-quy thì sẽ dùng được bộ phát sóng.
Không nhìn thấy họ nữa.
Nhìn kìa.
Đêm nay, chúng ta cầu nguyện rằng những người leo núi sẽ trở về.
- Nên cậu cũng cầu nguyện đi, Fito. - Không. Tôi theo thuyết bất khả tri mà.
Fito.
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ…
Ăn cái này đi. Ăn đi!
Cậu nghĩ họ vẫn ổn chứ?
Không. Với những gì họ mặc trên người…
Đêm qua chắc phải âm 35, 40 độ. Họ chết chắc rồi.
- Mặt trời kìa. - Không, ta đang mơ thôi.
- Cái gì? - Cái gì?
Mặt trời kìa. Ơn Chúa!
Nhìn kìa! Một cái ghế từ máy bay!
Nó nặng quá. Giúp tôi!
- Được chưa? Lật! - Được chưa?
Chắc anh ấy chết cháy.
Cậu làm gì vậy?
Tôi lấy ví và bất cứ thứ gì anh ấy có về cho mẹ anh ấy.
Này.
Còn nhiều người đằng này.
Cái này thay cho những người còn mất tích. Tổng cộng ba người.
- Chân tôi bắt đầu tê cứng rồi. - Ta nên quay lại.
Các cậu muốn thử trò này không?
Sao cậu vệ sinh rồi mà mùi vẫn kinh thế?
Do vết nhiễm trùng đấy. Tối nay tôi sẽ vệ sinh lần nữa.
Đừng chán nản thế, Roberto. Nhìn Alberto mà học tập.
Không gì cản được cậu ấy.
Tôi đã từ bỏ Giáo hội Công giáo để đi theo Địa đàng trần gian.
Tốt cho cậu, Alberto.
Còn phần tôi, tôi tên Federico Aranda và tôi sẽ trở về.
Federico thế nào rồi?
Có lẽ cậu ấy bị hoại tử. Còn Alberto thì chắc chắn bị.
Canessa!
Này, nhìn xem! Nhìn kìa!
Coi chừng!
Trời ạ, họ đang bay!
Rafael, cẩn thận!
- Rafael! - Rafael!
- Họ còn sống!
Họ chưa chết, Roberto. Mọi việc đều khả thi.
Ở đó có một mảng cánh. Nên chắc chắn phần đuôi phải ở trên đó.
Tôi đề xuất thế này. Ta chọn ra một đội để đi tìm phần đuôi.
- Để tôi đi. - Tôi nữa.
Ta cho họ khẩu phần ăn nhiều nhất, mặc quần áo ấm nhất.
Rồi trong một tuần, ta đi lên đó, tìm phần đuôi, lấy ắc-quy ra,
đưa về đây, khởi động bộ phát sóng.
- Ở trên đó lạnh lắm. - Tôi không thể quay lại.
Tôi cũng thế.
Tôi cần thêm tiền.
Đây.
Ước gì đêm nào cũng được nhóm lửa,
và ai đó sẽ đi mua pizza.
- Nếu cậu đi, tôi sẽ trả tiền. - Không. Để tôi. Cậu đi đi, tôi trả tiền.
Tôi cảm thấy Chúa vẫn lo cho chúng ta. Các cậu thấy không? Cảm giác như số phận?
Tôi cảm thấy đây là số phận.
Chào.
Tôi chỉ muốn mọi người biết…
nếu tôi chết, thì các cậu được phép…
Các cậu có thể ăn tôi.
Giá mà có người nghe được câu này.
- Ngồi xuống, Antonio. - Ngồi đi.
Coche, tiếc là cậu không chơi đàn cello nhỉ!
Javier?
- Gì thế? - Em đã quyết định một việc.
- Việc gì, em yêu? - Em muốn sinh thêm một đứa nữa.
Trải nghiệm này khiến em cảm nhận sâu sắc sự nhiệm màu của cuộc sống.
Vấn đề không phải việc đó. Vấn đề là em không chịu ăn gì.
Nếu em không ăn, thì làm sao sống sót để sinh thêm con được?
Anh nói đúng.
Em sẽ ăn một ít. Em sẽ ăn.
Ngày mai em sẽ ăn. Phải. Ngày mai em sẽ ăn…
Chúa phù hộ em.
- Mọi người đâu rồi? - Tôi không biết.
Chiếu đèn qua đây!
Tuyết lở!
Eduardo!
Bỏ tôi ra.
Tôi không thấy gì!
Này! Tôi tìm thấy ai đó!
- Cậu ổn chứ? - Ừ!
- Là ai thế? - Zerbino!
Cứu!
Antonio!
Antonio?
- Ở đây có người! - Mau lên!
Pablo!
Lilliana!
Đợi anh!
Anh sẽ cứu… Lilliana! Giúp tôi! Vì Chúa, cứu vợ tôi với!
Xin Người đừng cướp cô ấy khỏi con!
Cậu ấy còn thở. Nando!
- Đào tiếp đi. Cố lên, Nando! - Đưa cậu ấy ra!
Kéo ra! Kéo cậu ấy ra!
Tám người đã chết. Tám người trong số chúng ta đã chết.
Giờ không thể ra ngoài được. Đang có bão tuyết.
Để tôi xem.
Roberto.
Nghe này, hôm nay là sinh nhật Rafael.
- Thì? - Ta phải tổ chức sinh nhật cho cậu ấy.
Chúc mừng sinh nhật cậu
Chúc mừng sinh nhật, Rafael yêu quý
- Chúc cậu sinh nhật vui vẻ - Vui vẻ
Ước gì đi.
Ước sao?
Tôi chỉ ước việc này kết thúc.
- Tuyết vẫn rơi. - Thì bão tuyết mà.
Roberto, cậu không tin nổi việc này đâu.
- Việc gì? - Hôm nay là sinh nhật tôi.
Chúc mừng sinh nhật, Carlitos yêu quý
Tôi yêu mọi người rất nhiều.
Chúc cậu sinh nhật vui vẻ
Và tôi ước… Tôi ước…
Đêm nay, ta sẽ đọc kinh cầu cho người sống và cho sự sống.
Vì ta đã sống sót sau khi rơi máy bay, bị đói khát và chịu một trận lở tuyết…
Và đêm nay, Fito, đừng đùa nữa. Cậu phải đọc kinh cùng chúng tôi.
Tôi không đọc kinh gì cả, Carlitos. Tôi theo thuyết bất khả tri.
- Gì thế? - Chúa ơi, lại thêm một trận lở tuyết!
Kính mừng Mary đầy ơn phúc, Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi
người nữ, Jesus con lòng Bà gồm phúc lạ…
Alberto.
Ánh sáng kìa.
Canessa. Zerbino.
Chào buổi sáng, Carlitos.
Chào buổi sáng, các bạn tôi. Các cậu biết hôm nay là ngày gì không?
- Không. Ngày gì? - Hôm nay là sinh nhật cha tôi.
Cha tôi là một nghệ sĩ, một họa sĩ và một kẻ hơi điên.
Và giờ trong tim tôi, khi nhìn thấy mặt trời mọc,
tôi tin mình sẽ gặp lại ông ấy.
- Các cậu có cảm thấy không? - Thấy gì?
Chúa. Hôm nay Chúa hiện diện ở mọi nơi.
Đằng này! Tôi ở đây!
Đây từng là chỗ đặt xác người chết. Giờ bị tuyết lấp hết rồi.
Thế là gần với việc chôn cất lắm rồi.
- Tôi lo cho Eduardo. - Tại sao?
Cậu ấy đang mất tinh thần.
- Lúc nào ta khởi hành? - Ngày 15.
- Qua ngày 15 rồi mà. - Ngày 15 tháng sau.
Thế thì lâu quá.
Sắp hết mùa đông rồi, đêm sẽ ngắn hơn.
Trời ấm, ta sẽ có cơ hội.
Được rồi.
Alberto…
- Sao cậu lại khóc? - Vì tôi ở gần Chúa quá.
Không sao đâu.
Đẹp quá.
Thật đẹp đẽ.
Dậy đi nào.
Mọi người, dậy đi.
Tôi tên Federico Aranda, và tôi phải thông báo với mọi người
rằng Alberto Antuna, một chàng trai dũng cảm, đã chết.
Cậu ấy mới 21 tuổi.
Lạy Chúa, xin cho các linh hồn nghỉ yên muôn đời.
Cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi các linh hồn ấy. Mong họ được yên nghỉ. Amen.
NGÀY THỨ 50
- Chỗ này chắc đủ ăn rồi. - Ta nên đợi thêm vài hôm.
- Tại sao? - Vì lúc đó sẽ ấm hơn.
Tôi đã đợi đến ngày 15. Đến ngày 15, cậu lại bảo thời tiết không tốt.
Ngày 16, cậu cũng bảo thời tiết không tốt.
Tôi đã đợi cậu bốn tuần rồi, Roberto.
Đeo túi lên đi, đến lúc rồi.
Được thôi.
Cậu sao rồi, Federico?
Tôi ổn, Nando. Chúc cậu lên đường may mắn.
Cảm ơn. Nghe nói anh không chịu ăn, Javier.
Chỉ anh mới có thể tự cứu anh thoát khỏi đây.
Có thể…
Quên vợ anh đi! Quên cô ấy đi! Hãy nhớ các con anh vẫn còn sống!
Anh sẽ ăn chứ?
Tôi sẽ ăn.
Tốt.
- Federico, bảo trọng. Cầu nguyện cho tôi. - Được.
Khi tìm thấy phần đuôi, chúng tôi sẽ mang ắc-quy về.
- Còn nếu không thấy? - Nếu không thấy,
chúng tôi sẽ đi tiếp.
Đi tiếp đến đâu? Xuyên qua dãy núi à?
Sẽ tìm được phần đuôi.
- Roy, gỡ được radio khỏi bảng mạch chưa? - Sắp. Nhiều dây nhợ lắm.
- Ta sẽ tìm được cách. - Được rồi, Eduardo, thấy hai cái này chứ?
- Đôi giày tí hon. - Ừ. Đôi giày đỏ tí hon. Cầm một cái đi.
Khi nào đôi giày này tái hợp, cậu sẽ được về nhà. Được chứ?
Ừ.
Được rồi.
Được rồi. Đi thôi!
Roy, cậu học cách sửa bộ phát sóng ở đâu vậy?
Tôi đâu biết về bộ phát sóng. Tôi chỉ giúp mấy đứa em họ
lắp dàn loa stereo.
- Giờ tôi thành thợ sửa radio. - Mạng chúng ta phụ thuộc vào nó đấy.
Ai hỏi cậu đâu, Carlitos? Đừng làm tôi bực!
Giờ tôi đã căng thẳng lắm rồi.
- Đi nào, hai người. Để cậu ấy yên. - Đi thôi.
Này!
Đợi đến lúc các cậu thấy… Các cậu không tin nổi đâu!
Sô-cô-la!
Áo len!
Đồ lót sạch!
Một cuốn truyện tranh tôi chưa đọc!
Kem đánh răng!
Ngon quá!
Truyện này hay ra phết.
Có lẽ ngày mai ta nên đi tiếp.
Cậu nói gì vậy? Ta đã tìm thấy chỗ ắc-quy,
giờ chỉ cần mang về, gửi tín hiệu cầu cứu. Thế là xong.
Không thể tin bấy lâu nay, phần đuôi chỉ cách ba giờ đi bộ.
Có khi ta nên đi bộ tới Chile.
Cậu nói linh tinh gì vậy?
Ta đâu đủ trang bị để leo núi ở đây. Sẽ chết mất.
Không, ta mang chỗ ắc-quy về và gửi tín hiệu cầu cứu. Vậy thôi.
Một, hai, ba…
Có vẻ không được nhỉ?
- Tôi không biết. - Có lẽ ta nên đi tiếp…
Tôi sẽ không liều mạng đi vào dãy núi đó. Làm thế thật ngu ngốc…
Được rồi. Làm thế này đi.
Ta sẽ lấy cái radio và đưa lên đây.
Ta đâu biết cách kết nối radio.
- Thì đưa Roy theo. - Tôi không muốn đi.
- Bọn tôi đâu biết gì về radio. - Tôi cũng đâu biết gì!
Tôi chẳng biết đám dây này để làm gì!
Tôi chỉ từng giúp em họ lắp loa stereo thôi.
- Bọn tôi có sách hướng dẫn. - Cậu phải đi!
Cậu cầm nó mà đi. Cậu khôn hơn tôi mà!
Tôi không muốn leo núi tuyết. Tôi không muốn đi!
Còn cách bao xa? Chúng ta đi cũng lâu rồi mà.
Tôi chẳng còn tí sức lực nào cả. Tôi thấy ốm yếu lắm.
- Phải chi cậu ta im đi cho rồi. - Ý tưởng của cậu mà.
- Cẩn thận! - Xin lỗi.
Đốt cái khác đi.
Trời sắp tối rồi. Tôi sẽ cuốn cái này quanh chân.
Tôi muốn tối nay được ấm.
- Trời ạ! - Do cậu mà.
Sao hai cậu không từ bỏ đi cho rồi? Ta sẽ nhóm lửa.
Tintin, nhóm lửa thôi.
Cái này tốt thật. Tôi thấy dễ chịu quá.
- Cậu nghĩ ta nên làm gì? - Sửa cái radio.
- Ừ, nhưng lỡ không sửa được? - Chắc không sửa được đâu.
Nhưng nếu sửa được, Roy, thì không phải nhờ cậu.
Ai nói tôi sửa được?
Nhưng nếu không sửa được, thì ta nên làm gì? Tintin?
Tôi chịu. Tùy hai cậu quyết định.
Quý Ngài Ba Phải!
Tôi nghĩ nếu không sửa được radio, thì ta nên…
Tôi không leo núi đâu!
Khỏi cần cậu, tôi tự đi.
Cậu sẽ chết. Cậu sẽ chết cóng.
Tôi sẽ không chết. Nếu chúng ta dùng thứ này làm túi ngủ.
Có đủ để làm một cái.
ĐI LÊN CAO 18 NGƯỜI CÒN SỐNG
Nando!
Nhìn cái này xem! Nhìn đi.
Ôi.
Nhìn cái bánh đó kìa.
Ta có đang đi đúng đường không?
Tôi nghĩ là đúng.
- Đi thôi! - Tôi không thể!
- Cậu làm được mà! - Cứ kệ tôi!
Nando! Ta phải đi tiếp! Nếu cứ thế này mà trời tối,
thì ta chết chắc.
- Đi trước đi! - Còn Roy thì sao?
Cậu với Tintin đi trước đi. Đừng nhìn lại đằng sau.
Tôi sẽ đưa Roy về!
- Tôi đã bảo chưa hết mùa đông mà! - Kệ tôi!
- Đi nào! - Tôi không đi được!
Tôi đâu cõng cậu được. Cậu khiến cả hai mất mạng bây giờ!
Tôi không thể!
Cậu nói không thể là sao? Đồ khốn kiếp!
Cậu nói không thể là sao?
Cậu không được phép nói là cậu không thể! Đứng dậy, đi mười bước cho tôi.
- Đứng dậy, đi mười bước cho tôi! - Được rồi!
Là họ kìa!
- Cái radio dùng được không? - Không.
- Nando đâu? - Tôi chịu.
Roberto!
Nando!
Cố lên nào!
Carlitos.
- Đây! - Cảm ơn.
Các cậu không thấy sao? Federico chết rồi!
NGÀY THỨ 61
- Không ổn. - Cậu nói không ổn là sao?
Tôi không ổn.
Canessa?
Cố ngủ đi.
- Cậu ấy tệ lắm. - Cậu ấy bị sao vậy?
Cậu ngạc nhiên sao? Một người có thể chịu cảnh này bao lâu?
Carlitos bảo đã làm xong túi ngủ.
Chưa xong đâu.
Rồi đấy. Đã đến lúc lên đường.
Lần trước gặp bão, ta suýt chết đấy.
Tôi bảo rồi, chưa hết mùa đông đâu. Nghe tôi đi, Nando.
Công nhận cậu có ý chí, nhưng tôi có não.
- Tôi nghĩ nên đợi. - Đến bao giờ?
- Đến khi làm xong túi ngủ. - Làm xong rồi mà!
- Chưa xong đâu! - Xong rồi!
Không, chưa xong đâu!
Này. Này.
Rafael chết rồi.
Đến lúc lên đường rồi, Roberto. Trước khi chúng ta hóa thú vật.
Được rồi.
Nando.
Tôi vẫn giữ chiếc giày.
Tôi vẫn còn cái của tôi.
- Chúa phù hộ cậu. Cậu sẽ bình an. - Cảm ơn.
- Đợi đã! - Carlitos, để họ đi.
Tôi quên chưa nói đêm qua tôi nằm mơ, tôi có một dự cảm rất kỳ vĩ.
Tôi thấy những cánh đồng xanh và hoa lá. Tôi có thể ngửi mùi cỏ cây.
Hành trình của các cậu sẽ thành công.
Đừng quên lấy pizza!
Cầm tay tôi.
Cắm trại ở ngay trên kia được đấy.
Tôi nghĩ đây là đỉnh núi rồi.
- Có thể đường này dẫn ra đâu đó. - Cẩn thận, có vẻ không…
- Roberto! - Roberto!
Cứu tôi với!
Nando!
Cậu cũng rơi luôn mất!
Bám chắc, Roberto! Dây buộc đâu? Đưa tôi dây buộc.
Tôi sẽ cứu cậu, tôi sẽ cứu… Bám chắc!
- Nando, cứu tôi! - Bám chắc!
Cậu giữ được tôi chứ?
- Bám chắc! - Có tôi giữ cho cậu rồi.
Mau lên!
- Tôi giữ rồi! - Giữ chưa?
Rồi!
- Mau lên! - Đợi chút!
Giờ kéo tôi lên đi!
Bám vào người tôi. Đẩy người lên! Trèo qua người tôi!
Trèo qua người tôi.
Vậy cậu nghĩ sao? Muốn thử đường còn lại không?
- Sẵn sàng chưa, Roberto? - Cậu thấy đường chỉ kia chứ?
- Đó là một con đường. - Tôi chẳng thấy gì.
Tintin, cậu nhìn thấy chứ?
Tôi thấy một đường chỉ, nhưng không chắc có phải con đường hay không.
- Tôi nghĩ ta nên quay lại. - Quay lại sao?
Ừ. Ngọn núi này cao quá.
- Quay lại rồi làm gì? - Đến chỗ con đường.
- Đó có thể là con đường, hoặc không. - Mắt tôi tinh nhất mà. Đó là đường.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ đi tiếp.
- Cậu sẽ làm gì, Tintin? - Tôi không biết nữa.
Được rồi, thế này thì sao? Chúng tôi sẽ để đồ lại chỗ cậu,
rồi trèo lên đỉnh núi và xem có gì.
- Cậu sẽ đợi bọn tôi chứ, Roberto? - Được rồi.
Sau đó tôi sẽ về.
Mình sẽ thấy một thung lũng, mình sẽ thấy một dòng sông.
Mình sẽ thấy những hàng cây xanh và những ngọn đồi.
Tintin!
Quay lại gọi Canessa đi. Bảo cậu ấy mọi việc sẽ ổn thôi.
Bảo cậu ấy lên đây mà nhìn tận mắt.
Canessa!
- Nando ở trên đỉnh núi. - Cậu lên tới đó chưa?
Chưa, nhưng cậu ấy bảo cảnh tuyệt lắm.
Tôi phải nghỉ đã.
Nando?
Toàn núi là núi! Không có gì ngoài núi.
Chúng ta xong đời rồi!
Chúng ta xong đời thật rồi!
Không, chưa đâu.
Ở đâu đó sau những ngọn núi kia, là một thung lũng xanh rì.
Cậu thấy mấy ngọn núi đằng này chứ? Trên đó không có tuyết.
Mấy ngọn núi đó phải cách đây 80 cây số. Cậu nghĩ cậu đi được 80 cây à?
- Ta có thể, nếu bắt buộc. - Tôi không thể.
- Cậu làm được mà. - Tôi không thể.
Tôi không khỏe như cậu.
Cậu biết tại sao chúng ta sống sót được lâu đến vậy không? Bảy mươi ngày qua?
Và trèo lên ngọn núi này? Cậu biết tại sao không?
Vì đó là việc không thể. Ta đã biến việc không thể thành có thể.
Tôi biết.
Tôi tự hào khi được là một con người vẫn sống sót vào ngày hôm nay!
Vì tôi đã sống để chứng kiến…
và chứng kiến ở một nơi thế này, nhìn mà xem!
Tôi yêu cậu! Nhìn xem.
Thật ngoạn mục.
Đó là Thiên Chúa.
Ngài sẽ đưa ta vượt qua mọi tảng đá, tôi thề đấy. Tôi thề với cậu.
Được rồi. Ta sẽ gọi Tintin. Ta sẽ bảo cậu ấy trở về chỗ máy bay
và lấy khẩu phần của cậu ấy.
Cậu thấy không? Cậu thấy nơi mặt trời sắp lặn chứ?
Đó là hướng tây.
Hướng tây là nơi có những thung lũng xanh rì của Chile.
Chúng ta sẽ chết.
Có thể. Nhưng nếu chết, ta cũng sẽ chết khi đang tiến bước.
Chúc may mắn.
Ta sẽ được về nhà!
Và vậy là chúng tôi đã được cứu.
Nando và Canessa đã vượt qua dãy Andes, và chúng tôi đã được cứu.
Sau đó, một nhóm quay trở lại để chôn cất các thi thể.
Họ dựng tạm một cái bệ đá bên cạnh ngôi mộ,
và đặt một cây thánh giá bằng sắt lên đó.
Tôi không còn gì để kể với bạn cả.
Chúng tôi được gắn kết bởi một trải nghiệm không thể nào quên.
BỘ PHIM NÀY DÀNH TẶNG 29 NGƯỜI ĐÃ CHẾT TRÊN NGỌN NÚI
VÀ 16 NGƯỜI SỐNG SÓT
Biên dịch: Quoc Tran