Basert på en sann historie
Faren min tok disse. Han elsket å ta bilder.
Det er meg.
Det er Felipe og Nando.
Det er Alex Morales, han døde med én gang.
Det er Antonio, lagkapteinen.
Etter 20 år analyserer man mye.
Man husker mennesker, heltedåder.
"Mirakelet i Andesfjellene", kalte de det.
Folk kommer bort til meg og sier at hvis de hadde vært der,
ville de garantert ha dødd. Men det henger ikke på greip.
Før du befinner deg i en slik situasjon,
aner du ikke hvordan du vil reagere.
Å møte ensomhet uten dekadanse,
eller én eneste materiell ting til å bekjempe den med
løfter deg til et spirituelt plan,
hvor jeg følte Guds nærvær.
Der er den Gud de lærte meg om på skolen...
Og der er den Gud som er gjemt
bak våre omgivelser i denne sivilisasjonen.
Det er den Gud jeg traff i fjellet.
Et sør-amerikansk rugbylag med familie og venner
flyr over Andes-fjellene for å spille kamp i nabolandet Chile.
PRIVAT
- Kan jeg få litt te? - Ja, sir.
- Vil du ha te? - Nei takk.
Sånn ja.
- Kom igjen! Gi meg ballen! - Hit!
Se opp!
Hvor bodde du i Paris?
- Unnskyld meg. - Paris er ikke noe for deg, Canessa.
- Hvorfor ikke? - Du er for intens.
Hvordan kan jeg forklare dem det? Han skulket treninga hver uke.
- Han er ok. - Han kom for seint til flyet óg.
Som lagkaptein sier jeg om det er ok.
Hvis du vil spille på et rugbylag, må du gi 100/%. Enig?
Alle til høyre for flyet. La oss ta det.
- La meg komme inn. - Kom igjen.
- Mamma, se. - Hva?
- Fjellene er så vakre. - lkke få meg til å se ut.
- De ser ut som store tenner. - Vi lander om 20 minutter.
Bra. La oss snakke om noe annet. Ta en sjokolade.
Takk.
Det skyer til.
- Hold deg over været. - lkke noe problem.
Hva er viktigst for deg? Rugby eller jenter?
- Jenter. For deg? - Jenter.
- Men når jeg spiller, er det rugby. - Med mindre jenter ser på?
Akkurat.
Kom igjen, bytt seter. Jeg vil se fjellene.
Ikke klatre på setene, ok?
Pass deg.
Uruguayan 571, opp til 10 000 fot. Takk.
- Teen din, sir. - Takk.
Setebeltelysene er på. Spenn fast de ungene.
Vi kommer til å møte noe vær på nedturen.
Vi lander snart. Sett dere ned, alle sammen.
Tror du de kan høre deg?
Kom igjen. Sett dere.
- Ser du? Sitt! - Alt for å roe ned nervene dine.
Hva skjer?
- Se på Alonso. - Mine damer og herrer,
på med redningsvestene! Vi hopper ut i fjellene!
- Legg den ned og sett deg. - Ok, ok.
Slukk den sigaretten.
- Herregud! - Er du ok?
- Nando, er alt i orden? - Ja, bare litt turbulens.
Mamma, det skremte meg óg.
DRA OPP
Herregud, nei!
- Åh, faen! - Full fart. Kom igjen!
Hva skjedde?
Er det meningen at vi skal fly så nær fjellene?
Ave Maria, full av nåde, Herren er med deg...
DRA OPP
Strøm! Vi trenger mer strøm!
Jeg kan ikke...!
- Åh, mann! - Det stoppet.
Jesus!
Jeg tror jeg er ok. Alex?
- Han er død! - Zerbino, er du ok?
Folk er skadd. Jeg har bare gått seks måneder på legestudiet.
- Hjelp meg ut. - Eduardo. Hvor skal han?
- Er Canessa ok? - Ja...
- Hvor er Eduardo? - Han gikk tilbake.
- Eduardo, kom tilbake. - Hjelp Canessa. Hjelp ham.
Lilliana!
Jeg er ok.
Jeg kan ikke puste.
Det er høyden. Du er ok. Bare slapp av og pust.
- Hva kan jeg gjøre? - Se der oppe.
Canessa! Hjelp Federico.
- Beinet hans har fått et kutt. - Jeg er ok. Hjelp de sårede.
- Jeg reddet oss med Rosenkransen. - Flytt deg.
Hva kan jeg gjøre?
- Hent oksygen. - Ok.
Bare sitt der.
Jeg skal bruke et lommetørkle til å tørke nesa di.
Bobby! Bobby Francois!
- Hei, Carlitos! Røyk? - Ja.
Bli hos meg, vær så snill.
Det er to døde blant bagasjen.
- Vær så snill! - Bli hos Felipe.
- Forsiktig, frue, forsiktig. - Bena mine!
Ja, frue, jeg er lei for det.
- Roy, er du skadet? - Jeg vet ikke.
Kom igjen, da. Hjelp meg. Kom igjen.
Ta den andre siden. En, to, tre!
- Alberto. - Død.
Jeg er ikke død. Aldri følt meg verre, men jeg er ikke død.
Ok. La oss flytte dette.
Forsiktig! Begge bena er brukket.
Hvordan går det med Nando?
Ikke så bra.
Kanskje like bra. Moren hans er død.
- Vær så snill. - Andre er skadd.
- Jeg skal bli hos deg. - Takk.
- Har du et øyeblikk? - Hva er det, Pablo?
Dette. Er det alvorlig?
- Glem det. Du er ok. - Tror du?
Ikke vær redd. Hjelp meg med dette setet. Kom igjen.
Her. Bind det sammen, så skal jeg se på det senere.
Vann.
Mamma! Mamma, jeg vil hjem! Jeg vil hjem!
Sett henne der.
- Du bør se på piloten. - Ok. Hjelp meg å flytte henne.
- Et forsøk til, fru Alfonsin. - Nei, ikke! Dere dreper meg!
La dem gjøre det, frue. De er nødt til det.
Kanskje ikke.
En, to, tre, dra!
- Stopp! Stopp! Stopp! - Vi dreper henne!
- Jeg må stoppe. - Dette er fryktelig!
- Ok! - lkke rør det!
- La oss få litt plass her. - Pass på benet hans.
Vann. Vann.
- Gi meg litt snø. - Her.
Hvor er radioen? Vi bør kalle opp Santiago.
Vi passerte Curico.
- Min venn, radioen... - Bagen min.
- Hvordan kaller vi opp Santiago? - 11...300.
Jeg har tone. 11, 300.
Ok.
- Den er død. Ingen strøm. - Bagen min.
- Han vil ha bagen sin. - lkke mye her. Jeg ser den ikke.
Vi leter. Hva er i den?
Pistolen min. Pistolen min.
Nei, min venn, vi kan ikke være med på det.
Sett denne på den siden.
Hendene mine er iskalde!
Vel, det er for sent. Redningsmannskapet ser oss ikke.
- Vi må overnatte her. - Hvordan finner de oss?
Ta det med ro, de finner oss.
Temperaturen vil synke i mørket. Til 30-40 grader.
Vi tar oss av det. Slapp av.
- Jeg fryser. - Vi kan bruke trekkene som tepper.
God idé. Alle tar av setetrekkene og bruker de som tepper.
- Hvordan går det med magen din? - Bra. Fint.
Bra.
- Hvem er det? - Canessa. Kom igjen!
Jeg trodde det bare var en jakke men der var han.
- Er du skadet? - Identifiser deg!
Jeg heter Roberto Canessa. Jeg er medisinstudent.
Jeg er medlem av rugbylaget som var på dette flyet.
Du er medlem av kabinpersonalet, er du ikke?
Er du ikke?
- Jo. Jeg er mekanikeren. - Kan du reparere radioer?
Nei.
- Du tok denne jakka fra ei jente. - Nei!
- Det er Anna Parrados. - Ta den på henne igjen.
Ta den av igjen, og jeg dreper deg.
- Unnskyld meg. - Hvordan går det?
- Jeg legger meg. - Den veien?
Kom igjen Eduardo. Han slo hodet.
Hei, Roberto?
- Vil du ha litt vin? - Takk.
Hvor fant du vin?
Hugo fant en hel haug. Han tror det var pilotens.
Det ville forklare måten han fløy på.
- Vi er ferdige. - Jeg vet ikke.
Gå tilbake og hjelp de andre.
Vi klarer oss.
Hvem forsøker du å overbevise, Antonio?
Jeg hadde ingen forutanelse.
Så mye for den sjette sans.
Det var en god idé med setetrekkene.
Takk.
- Ta litt vin. - Takk.
- Har alle trekkene. - Legg dem inne. Nær fronten.
Jeg dør! Gud i himmelen, for en smerte!
- Jeg har så vondt. - Det må være grusomt.
Ro deg ned. Gud passer på deg.
Bena mine!
Måtte Gud tilgi dere alle at dere ikke hjelper meg! Jeg pines!
Hold kjeft! Hold kjeft di dumme merr, ellers smekker jeg til deg!
Jeg sverger! Hold kjeft!
- Fy, det er kaldt! For kaldt! - Antonio!
Det er for kaldt. Vi kommer til å fryse.
Roy! Kom igjen, Roy. Vi må tette igjen dette hullet.
Fort, ellers fryser vi ihjel!
- Med hva? - Bagasje og greier.
- Jeg fryser. - Ta en koffert.
- Hva gjør du? - Du óg.
- Jeg er iskald! - Vi må tette igjen dette hullet.
Hjelp meg med dette setet, Rafael.
Legg det nederst med koffertene. Hjelp meg her.
Carlitos?
- Er du våken? - Tuller du?
Vet du hva jeg synes? Nando er ikke så ille.
- Jeg vet ikke. - Vi holder ham varm mellom oss.
Forsiktig med hodet hans. Rull ham rundt.
Teppe.
- Hugo prøver å gjenopplive Nando. - Hør her, jeg har gjort nok!
Jeg hater disse idiotene. Hold kjeft, ellers hater jeg deg og! La meg være.
Jeg er kvalm.
Her. Prøv å sove, Javier.
Det er bare høydesyke. Ikke vær redd.
Takk.
- Vel, vi har sigaretter. - Ja.
Hvordan skal de finne oss?
De må vite hvor vi krasjet. Ikke vær redd, de finner oss.
Hva skjedde? Du slo hodet ditt.
- Krasjet vi? - Ja.
Utrolig.
Han er død. La oss flytte ham.
- Er han død? - Ja.
Vi flytter ham bak. Vi må holde disse utenfor kabinen.
Kom nå, Carlitos, hjelp meg.
- Hvordan går det, Susana? - Føttene mine verker.
Alle med brukne armer eller ben bør gå og legge seg i snøen.
Da går hevelsen ned.
De er kalde.
- Sånn? - Takk.
- Hvordan går det her inne? - Begge er døde.
Du er mekanikeren, ikke sant?
- Har du noen nødbluss? - Nei.
- Nødutstyr? - Nei. Ikke noe sånt.
- Hva er i veien med ham? - Hva er i veien med deg?
Hva med radioen?
- Hva med den? - Kan vi få den til å virke?
Ikke uten batterier!
Vel, har vi batterier?
Batteriene er i halen, og halen er borte!
Han er gal. Uansett, radioen spiller ingen rolle.
De finner oss med eller uten radio.
- Er du sikker? - Brennsikker.
Hvem er det?
Dama som skrek hele natta, fru Alfonsin.
- lkke si at det er henne. - Hva er i veien?
Jeg skrek til henne, ba henne holde kjeft.
- Det ville vi alle, Carlitos. - Men jeg gjorde det. Nå er hun død.
Jeg skammer meg.
- Må Gud tilgi meg! - Ta det med ro.
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld,
som vi óg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse men frels oss fra det onde. Amen.
Peanøtter med sjokoladetrekk, små sjokolader,
fire flasker vin, en halv flaske rom og ni kjeks.
- Hvor mange er vi? - Sjuogtjue.
- Vi kommer til å sulte. - Hør her.
Dette været kan ikke vare. Det kommer helikoptre i ettermiddag.
Men vi må væere forsiktige og rasjonere det vi har.
Jeg liker å ha stor lunsj.
En kork vin, en bit sjokolade hver.
- Jeg foretrekker stor lunsj. - Kom igjen. Dann en linje.
Forsiktig.
Takk for den bitte lille sjokoladebiten.
Værsågod.
- Fyll dette. Det er ikke til meg. - Hvem er det til?
- Nando. - Han er bevisstløs.
- Han får en del likevel. - Gi det til ham.
Kongen er sjenerøs i dag.
Løft hodet hans.
- Han ser bedre ut. - Ja. Han ser fantastisk ut.
- Gudskjelov at vi har sigaretter. - Tusenvis.
Jeg kan røyke til hjernen min tørker.
Hva er det?
Det er et fly!
Det er redningsmannskapet!
Hvis vi ikke kan se dem, kan ikke de se oss.
- Hva nynner du på? - The Look of Love.
Så vakkert.
Jeg tenker på barna våre.
Jeg og. Hjemme.
Det er en av disse i stolryggen til alle stolene. Snø.
- Den smelter og blir til vann. - Du er et geni!
Dette er flott. Lag flere av disse.
Jeg markerer et område hvor ingen får tisse. Daniel, kom og hjelp meg.
- Antonio har diktatorpotensiale. - Ingen kommentar.
- Coche? - Ja?
- Spill Humlens flukt. - Dra til helvete.
For å være ærlig, så er det et vakkert sted.
Ikke et tre, ikke en fugl, ikke så mye som et gresstrå.
Ja, paradis.
- Kan dere hjelpe til? - Hold kjeft, Roy!
Jeg betaler for pizzaen hvis du henter den.
- Hvordan går det? - La meg sove.
- Hva? - Canessa, se på Nando.
Jeg tror han er ok. Jeg tror han våkner opp.
Ser du? Det var det jeg sa.
Ikke skjær tenner, det vil ødelegge smilet ditt.
Fokuser på meg. Kom igjen. Fokuser på meg.
Han gjenkjenner deg!
Hva skjedde?
Vi krasjet.
Mamma?
Hun er død.
Hør her! Glem henne!
Søsteren din lever, og hun trenger deg til å ta deg av henne.
- Hvor er hun? - Du trenger hvile.
Hvor er hun? Hvor er hun?
Jeg er her.
Det er et fly! Kom igjen!
- Kan de se oss? - Klart de kan!
Vi er her!
Han senket vingene!
- Han gjorde det! Jeg så det! - Så du det óg?
Jeg visste at de ville finne oss!
Vi er reddet!
Vi skal hjem!
Pizza til alle!
Vi skal hjem, Federico!
- Hvordan går det med dere? - Bra.
Bra. Drikk litt av dette.
- Hva med rasjoneringen? - Vi er oppdaget. Drikk.
- Antonio sover. - Roy sover óg.
Han sover i takt med Antonio. Han er som en hund.
Carlitos, gi meg potta.
- Hvordan vil de redde oss? - Helikoptre.
- Et stort fly! - Det er ikke noe sted å lande.
- Vi landet. - Ja! Vi landet sånn.
- Hva er det? - Sjokolade.
- Den må bare vare en dag. - Han har rett. Gi meg en bit.
Er det smart å gjøre det?
Hvorfor ikke? Det er over. De kommer i morgen tidlig.
Vi bør vente til vi ser dem.
- Hvordan går det? - lkke verst. På tide å spise?
Ja.
- Hvor er de? - De kommer.
Det blir mørkt snart.
- Hva i helvete er dette?! - Hva er det?
Er jeg gal? Jeg må være gal.
Hvem har vært i denne esken?
Hvilken gris har vært i denne esken?
Vet du ikke at du leker med livene våre?
Det er nesten ingen ting igjen!
Hvorfor tok du ikke en kniv og kuttet halsen vår mens vi sov?
Hvem var det?
- Hvem var det? - Det var meg.
Jeg kan ikke tro det!
- Jeg trodde vi ble reddet. - Det kan skje via land!
De må kanskje komme til fots! Det kan ta dager, en uke!
Vi har ingen ting å spise! Vi er fanget!
Jeg vet det, men jeg trodde at de kom i morges.
Hvordan kan du sette mitt liv i fare?
- Hvem er du mot oss? - Det var ikke bare ham. Jeg óg.
- Jeg óg. - Jeg drakk vin.
Jeg spiste sjokolade.
Alle gjorde det, unntatt kanskje Javier og Lilliana.
- Fordi jeg er kvalm. - Det synes ikke jeg!
Er jeg lederen av denne gruppen?
- Jeg vet ikke. Er du? - Jeg er lagkapteinen.
Er dette fremdeles et lag eller en gjeng forrædere?
Svar meg!
- Skal vi stemme? - Trengs ikke. Du er lederen.
Si meg, Antonio. Hvis de så oss, selv om de kommer til fots,
hvorfor har de ikke sluppet ned mat?
De kunne ha gjort det. De kunne ha gjort det nå.
Jeg har en idé om å lage to køyer til Federico og Alberto.
Det er bedre for bena deres. Hjelper du meg, Zerbino?
- Klart det. - Jeg hjelper til óg.
Jeg så noen stenger og remmer. Jeg er sikker på at vi kan klare det.
Det er gått fem dager. Dette er den femte dagen.
Jeg er sulten.
- Løft den opp! - Ok.
God som ny. Ok, vi trenger to belter til.
- Se! En radio! - Skulle ønske det var en sender.
- Virker den? - Jeg hører skurring.
Gi den til Antonio med én gang, før han begynner å rope.
- Er det ferdig før det blir mørkt? - Ja da.
Jeg kan høre noe. Vi må lage en antenne.
Hvor er flyene? Hvor er flyene?!
- Hvordan går det med henne? - Jeg vet ikke. Hun sover.
Og hvordan går det med deg, Nando?
Meg? Bra. Ikke bekymre deg.
Ingen helikoptre ennå.
- Hun er døende. - Du vet ikke det sikkert.
Og når hun er død, skal jeg klatre ut av disse fordømte fjellene,
tilbake til faren min, til rommet mitt og huset mitt.
- Hvordan? Du fryser ihjel. - lkke hvis jeg har på meg nok klær.
Du ville sulte ihjel.
Du kan ikke klatre opp et fjell på en sjokoladebit og en slurk vin.
Da skjærer jeg litt kjøtt av pilotene.
Det var tross alt dem som fikk oss opp i dette rotet.
- Hvordan går det? - Ok. Med deg?
Bedre. Jeg er ihvertfall oppegående.
- Ja. - Hvordan er benet ditt?
Jeg vet ikke.
Mine er ille.
Det ordner seg.
Har du sett Albertos ben?
Ja.
Albertos ben er mye verre enn mine.
Både Alberto og du har problemer.
La meg fortelle deg noe, Roberto.
Mitt navn er Federico Aranda og jeg vil overleve.
Alberto er i mye verre form enn meg. Vi må holde øye med ham.
Ti stille! Ti stille! lkke prat på den måten!
Alt jeg sa var...
- lkke si det igjen. - Hva skjer?
Antonio hørte på radioen at ingen fly har sett oss ennå.
- Det ser dårlig ut. - Ti stille!
- Vi må klatre, finne halen. - Batteriene er i halen.
Vi kan bruke senderen, ringe etter hjelp.
Vi må gjøre noe. Vi kommer til å sulte. I morgen klatrer vi.
- Hvor mye lengre er det? - Kom igjen!
- Jeg kan ikke! Jeg får ikke puste.
Kom igjen. Ett dytt til.
Kom igjen! Sånn ja!
Ta tak i føttene mine. Hold fast!
- Har deg! - Hold deg fast!
Dra meg opp! Dra meg opp!
Det var grusomt.
Hadde vært fint med noe oksygen.
Ja, enig.
Vi må snu.
Dette er verre enn jeg trodde. Jeg er så svak.
- Vet dere hva Nando sa? - Hva?
Han sa at hvis han blir for svak, spiser han en av pilotene.
Du vet, for å krasje flyet.
Vi må snu. Når sola går ned, blir det for kaldt.
Piloten sa at vi akkurat hadde passert den. Der, langt inne i Chile.
Hvor fant du kartet?
- Jeg fant det. - Han har gjort det til en vitenskap.
Denne dalen vender mot øst. Den går videre inn i fjellene.
Veien ut av fjellene er vestover. Vestover ligger Chile.
Der borte er de grønne dalene til Chile.
- Glem det. - Alberto har et kart.
Vi trenger mer enn et kart for å komme ut.
Vi klarte ikke den lille åsen. Hvem klarer et fjell, Supermann?
I denne høyden uten mat er vi svake som kattunger.
Jeg sier det med det samme.
Enten blir vi reddet, eller vi dør.
Tiden er inne. Ikke mere pisspreik.
Vi må be, mann. La oss be rosenkransbønnen.
Jeg ber ingen rosenkrans, Carlitos. Jeg er agnostiker.
Ikke be den, da. Se om Gud redder deg.
Hvis alle andre gjør det, greit!
Ave Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant
kvinner, og velsignet er ditt livs frukt.
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen.
Jeg er ikke Gud, vet dere! Jeg kan ikke redde dere.
Jeg kan ikke være ansvarlig.
Jeg prøvde fordi jeg er kaptein, men hvem kan klare dette?
Hvem har styrken?
Ikke vær dum. Det stemmer, du er ikke Gud.
Ikke sett deg så høye mål, så føler du deg ikke så dårlig.
Alle vet at du har gjort mye for å holde oss sammen.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg tenker på moren min.
Jeg tenker på barna mine. Det er likt for meg.
- Og du vil se dem igjen. - Jeg vet at jeg vil. Jeg vet det.
Susana er død.
Søsteren min er død.
Jeg er lei for det, Nando.
Jeg har henne hos meg i natt, og i morgen tar jeg henne ut.
DAG 9
Hun trenger ikke jakken.
Jeg kan ikke tro det, Roy.
Jeg kan ikke tro det.
De har sluttet å lete. De har gitt opp.
De tror vi er døde.
Jeg dreper deg! Jeg dreper deg! Du lovte meg!
Hva skjer?
Jeg hørte på radioen. De har innstilt søkingen.
Kom. Vi må fortelle det til de andre.
Jeg kan ikke. Det vil ta ifra alle håpet.
Hva er så spesielt med håp?
Daniel! Samle alle sammen.
Ok, ok. Er alle her?
Ja, alle er her.
Ok. Hør her, jeg har noe å fortelle dere.
Gode nyheter, de har innstilt søkingen.
Hvorfor er det gode nyheter?
Fordi det betyr at vi skal komme oss vekk herfra på egen hånd.
Vi skal redde oss selv. Chile er vestover, ikke sant?
- Stemmer. - Han er gal!
Det går ikke. Da vi klatret, hadde vi ingen styrke.
- Det er sant. - Det er fordi du ikke hadde mat.
Hvis søkingen er over er vi alene, og vi må spise!
Spise hva?
- De døde? - Nei.
Han mener at vi skal spise de døde.
Det stemmer.
Vi skal spise de døde. Det er det vi står ovenfor nå.
- Nando har rett. - Jeg kan ikke tro dette!
Du óg, Roberto? Dere snakker om å spise mennesker!
Jeg snakker om å spise kjøtt så vi ikke dør.
- Jeg kan ikke. - Det er avskyelig.
Det er avskyelig, hva så?
Hvis såret mitt måtte renses, ville du gjort det uansett.
Men jeg ville ikke ha spist deg.
- Hold kjeft! - Unnskyld.
Tror du at vi har en sjel som forlater kroppen?
- Jeg vet ikke. Jeg er ikke prest! - Ok.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Vi må. Vi sulter.
Hvis sjelen forlater den, er kroppen som en død dyreskrott.
Dette er begynnelsen på slutten.
Det som er der ute i snøen er bare kjøtt, Antonio. Mat.
Jeg vil ikke. Jeg dør heller. Jeg frykter Guds dom.
Han plasserte oss her.
Kanskje det, for å se hva vi ville gjøre, om vi ville være siviliserte.
- Gud bryr seg ikke.. - Hvordan i helvete vet du det?
La Tintin snakke. Han sier aldri noe.
Jeg har alltid trodd at Gud vil vi skal resonnere, kjempe for livet.
- Til enhver pris? - Nei.
Vi burde ikke drepe uskyldige for å overleve.
Hva vil skje med uskylden vår hvis vi overlever som kannibaler?
- Jeg beklager, men jeg kan ikke. - lkke jeg heller.
Jeg tror ikke jeg kunne. Hvordan kunne vi dra tilbake til familien?
Du kunne dra tilbake i live. Jeg tror de ville foretrekke det.
Er du klar til å gå ut og skjære hud av en menneskekropp og spise den?
Ingen av oss kan ta en slik avgjørelse.
- Vi er alene her. - Vi kunne vært på månen.
Det må ha vært slike situasjoner før, de første menneskene.
Jeg vet ikke. Det eneste vi kan gjøre, er å be.
Så?
De skal be. De tar avgjørelsen i morgen tidlig.
Hva har vi gjort for at Gud skal be oss spise våre døde venners kropper?
Hva ville de ha tenkt?
Jeg vet ikke.
- Jeg får ikke sove. - lkke sløs med batteriene.
Jeg vet at hvis jeg døde,
og min døde kropp kunne hjelpe dere med å overleve, ville jeg sagt ja.
Hvis jeg dør og dere ikke spiser meg, kommer jeg igjen og banker dere!
Den var god.
Ta hånda mi og sverg. Den som dør, sier...
bruk kroppen min til mat.
- Ok. - Jeg sverger.
- Enig. - Jeg óg.
- Jeg er med. - Jeg óg.
Jeg tenker.
Ja.
Kan dere bare love, hvis dere spiser
meg, at dere spiser alt?
Gud velsigne dere.
- Hvordan går det med magen din? - Bra.
La meg se.
- Ser bra ut. - Det var det jeg sa.
Du skulle ha vært død.
- Så hva synes du, Tintin? - Jeg synes at vi skal spise.
Hvis vi gjør dette, blir vi aldri de samme igjen.
Det er som en nattverd. Fra deres død, lever vi.
Folk vil forstå.
Denne er god å skjære med.
Ok. Gi meg den.
Det er veldig vanskelig å skjære.
Kjøttet er nesten frossent. Jeg spiser dette stykket.
Ta dette.
Ta dette og spis det. Kom igjen!
Jeg sier dere, hvis jeg har kjøtt i magen, skal jeg gjøre noe.
Hvor var du?
- Du tok ikke fra søsteren min? - Nei.
Det var ikke en kvinne. Jeg vet ikke hvem det var.
Hvordan spiser de andre?
- En etter en. - Bra.
Jeg skal gjøre hva jeg kan. Jeg er sterk når jeg er sterk.
Når jeg er svak, er det din tur. Gud, hun var så vakker.
Jævel! Gikk de uten meg?
Du kan ikke gå før du spiser.
- De leter etter halen. - Batteriene! Til radioen!
Kan ikke se dem lenger.
Se på det!
I kveld ber vi for klatrerne, at de kommer tilbake.
- Så du ber også, Fito. - Jeg sa jo at jeg er agnostiker.
Ave Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt...
Spis dette. Spis det!
Tror du de er ok?
Nei. Ikke i de klærne...
Må ha vært 35, 40 kuldegrader i går. De er døde.
- Det er sola. - Nei, vi drømmer.
Hva...?
Det er sola. Gudskjelov!
Se! Det er et sete fra flyet!
Det er tungt. Hjelp meg!
Klar? Nå!
Han må ha brent ihjel.
Hva gjør du?
Jeg tar lommeboka hans og ting til moren hans.
Det er mer her borte.
Dette tilhører de som fremdeles er savnet. Til sammen tre.
- Jeg begynner å bli kald på bena. - Vi bør gå tilbake.
Vil dere prøve noe?
Hvorfor lukter det så vondt selv etter at du har renset det?
Det er infeksjonen. Jeg renser det igjen i kveld.
Ikke se så lei deg ut, Roberto. Lær av Alberto.
Ingen ting stopper ham.
Jeg har gitt opp katolisismen til fordel for Utopia.
Bra for deg, Alberto.
Og hva meg angår, mitt navn er Federico Aranda og jeg vil overleve.
Hvordan går det med Federico?
Jeg tror han har koldbrann. Alberto har det helt sikkert.
Se på dette! Se på dette!
Pass dere!
De døde ikke, Roberto. Alt er mulig.
Vi fant en del av vingen. Halen må være der oppe et sted.
Her er planen. Vi velger en gruppe som finner halen.
- Jeg melder meg. - Jeg óg.
Vi gir den gruppa de største rasjonene og varmeste klærne.
Om en ukes tid finner vi batteriene og starter senderen.
- Det blir kaldt der oppe. - Jeg kan ikke gjøre det om igjen.
Ikke jeg heller.
Jeg trenger mer penger.
Her.
Jeg skulle ønske vi kunne tenne bål hver kveld,
og at noen kunne hente pizza.
- Jeg betaler hvis du går. - Nei, nei. Jeg betaler, du går.
Jeg føler at Gud har tatt seg av oss. Gjør ikke dere? En forutbestemmelse.
Ja, jeg føler det.
Jeg vil at dere skal vite,
hvis jeg dør, har dere tillatelse...
Dere kan spise meg.
Hvis noen hørte oss nå!
Sett deg, Antonio.
Coche, synd at du ikke spilte cello!
- Hva? - Jeg har bestemt noe.
- Hva da, vennen min? - Jeg vil ha en baby til.
Denne hendelsen... Jeg føler livets mirakel så sterkt.
Det er ikke det, elskling. Du spiser ikke noe.
Hvis du ikke spiser, hvordan leve?
Du har rett.
Jeg spiser litt. Jeg gjør det.
Jeg spiser i morgen. Ja. Jeg spiser i morgen...
Gud velsigne deg.
- Hvor er alle sammen? - Jeg vet ikke.
Lys her borte.
Snøskred!
Jeg kan ikke se!
Alt i orden? Hvem er det?
Hjelp!
- Det er noen her! Det er noen her! - Fort, fort!
Hold fast!
Jeg henter... Lilliana! Hjelp meg! Hjelp meg med å finne kona mi!
Ikke ta henne fra meg nå!
Han puster. Nando!
- Grav videre. Vær så snill, Nando! - Få ham ut!
Dra! Dra ham ut!
Åtte er døde. Åtte av oss er døde.
Vi kommer ikke ut. Det er storm.
La meg se.
Hør her, det er Rafaels bursdag.
- Så? - Vi må feire den.
Hurra for deg
Som fyller ditt år
Deg vil vi gratulere
Ønsk deg noe.
Ønske meg noe?
Skulle bare ønske dette var over.
- Det snør ennå. - Det er storm.
Dere kommer ikke til å tro dette.
- Hva? - Jeg har bursdag i dag.
Gratulerer med dagen Carlitos.
Jeg er så glad i dere.
Gratulerer med dagen
Og jeg ønsker...jeg ønsker...
I kveld ber vi Rosenkransen for de levende og livet selv.
At vi har overlevd et flykrasj, sult og et snøskred...
Og i kveld, Fito, ikke mere tull. Du må be med oss.
Jeg ber ikke om noe, Carlitos. Jeg er agnostiker.
- Hva er det? - Herregud, et nytt snøskred!
Ave Maria, full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant alle kvinner, og velsignet er dit livs frukt...
Lys.
God morgen, Carlitos.
God morgen, mine venner. Vet dere hva i dag er?
- Nei. Hva? - I dag er det min fars bursdag.
Min far er kunstner, maler og ganske sprø.
Og i mitt hjerte føler jeg at jeg vil se ham igjen.
- Kan dere føle det? - Hva?
Gud. Gud er over alt i dag.
Her! Jeg er her!
Dette er hvor de døde var. Begravet av snøen nå.
Det er det nærmeste de kommer en begravelse.
- Jeg er bekymret for Eduardo. - Hvorfor?
Han har mistet motet.
- Når drar vi herfra? - Den femtende.
- Den femtende har passert. - Den femtende i neste måned.
Det er for lenge.
Vinteren er nesten over, nettene blir kortere. Vi har en sjanse.
- Hvorfor gråter du? - Fordi jeg er så nær Gud.
Det er ok.
Så vakkert.
Det er vakkert.
Våkn opp.
Våkn opp, alle sammen.
Jeg heter Federico Aranda, og jeg må fortelle dere
at Alberto Antuna, en modig gutt, er død.
Han var 21 år gammel.
Gi dem evig hvile, Herre.
La din nåde lyse over dem. Må de hvile i fred. Amen.
DAG 50
- Dette bør være nok mat. - Vi bør vente et par dager.
- Hvorfor det? - Det blir varmere.
Jeg har ventet. Den 15. og 16. sa du at været var for dårlig.
Jeg har ventet på deg i fire uker. Ta på deg sekken, vi drar nå.
Greit.
Hvordan går det, Federico?
Bra, Nando. Lykke til på ferden.
Takk. De sier at du ikke vil spise, Javier.
Det er opp til deg om du vil vekk herfra.
Kanskje...
Glem kona di! Glem henne! Tenk på barna dine som er i live!
Vil du spise?
Jeg skal spise.
Bra.
- Ha det bra, Federico. Be for meg. - Det skal jeg.
Vi finner halen og kommer tilbake med batteriene.
- Og hvis ikke? - Da går vi videre.
- Hvor? I fjellene? - Vi finner halen.
- Fått ut radioen? - Nesten. Det er mange ledninger.
- Vi finner ut av det. - Ok, Eduardo, ser du disse?
- Små sko. - Små røde sko. Ta denne.
Når disse er et par igjen, skal du hjem. Ok?
Ok. Kom igjen!
Hvor lærte du om sendere?
Jeg hjalp fetterne mine sette sammen kassettspillerne deres.
- Nå er jeg radiomannen. - Livene våre avhenger av dette.
Hvem spurte deg? Jeg er nervøs nok som det er.
- Kom igjen. La ham være. - La oss gå.
Vent til dere ser... Dere kommer ikke til å tro det!
Sjokolade!
Gensere!
Rent undertøy!
Et tegneserihefte!
Tannkrem!
Deilig!
Dette er en bra fortelling.
Kanskje vi bør gå videre i morgen.
Hva? Vi tar batteriene tilbake og sender SOS. Det er alt.
Hele denne tiden var halen tre timer unna.
Kanskje vi kan gå til Chile.
Hva? Pisspreik. Vi har ikke utstyr. Vi ville dødd.
Nei, vi tar med batteriene og sender SOS. Basta.
En, to, tre...
Det funker ikke.
- Jeg vet ikke. - Vi burde gå...
Jeg dreper ikke meg selv ved å gå innover fjellene. Det er en dum...
Ok. La oss gjøre følgende.
- Vi tar med radioen hit. - Vi kan ikke koble opp radioen.
- Vi tar med Roy. - Jeg vil ikke dra.
- Vi vet ingen ting om radioer. - lkke jeg heller!
Jeg vet ikke hva disse ledningene er! Jeg har bare bygd en kassettspiller!
- Vi hadde et hefte. - Du drar!
Ta den du. Du er smartere enn meg!
Jeg vil ikke opp i snøen. Jeg vil ikke!
Hvor mye lenger er det? Vi har gått kjempelenge!
Jeg har ingen styrke. Jeg føler meg syk og svak.
- Skulle ønske han holdt kjeft. - Dette var din idé.
- Forsiktig! - Unnskyld.
Brenn noe annet.
Det blir mørkt snart. Jeg tuller dette rundt bena for å bli varm.
- Helvete! - Det var deg.
Hvorfor gir dere ikke opp? Vi lager et bål.
Tintin, la oss lage et bål.
Dette var godt. Føler meg frisk som en fisk.
- Hva skal vi gjøre? - Reparere radioen.
- Hvis vi ikke greier det? - Det vil ikke gå.
- lkke takket være deg! - Jeg sa aldri...!
Hvis det ikke går, hva skal vi gjøre da? Tintin?
Jeg vet ikke. Hva dere bestemmer.
Herr Sveits!
- Hvis radioen ikke virker, må... - Jeg klatrer ikke i fjellene!
Da går jeg uten deg.
Du dør. Du fryser ihjel.
Nei. Det er nok tøy her til å lage en sovepose.
GÅ OPPOVER 18 FREMDELES I LIVE
Se på dette! Se.
Se på den kaken.
Går vi i rett retning?
Jeg tror det.
- Kom igjen! - Jeg kan ikke!
- Du vet at du kan! - La meg være!
Vi må fortsette! Hvis vi sitter fast her i mørket, er vi døde.
- Bare gå! - Hva med Roy?
Fortsett dere. Jeg tar Roy til flyet!
- Jeg sa at vinteren ikke var omme! - - La meg være!
- Kom igjen! - Jeg kan ikke gå!
Jeg kan ikke bære deg. Du dreper oss begge!
Jeg kan ikke!
Hva mener du kan ikke? Din drittsekk!
Du kan ikke si at du ikke kan! Kom deg opp og gå ti skritt.
- Kom deg opp! - Ok!
Det er dem!
- Virket radioen? - Nei.
- Hvor er Nando? - Jeg vet ikke.
Kom igjen! Kom igjen!
- Her! - Takk.
Så dere ham ikke? Federico er død!
DAG 61
- For dårlig. - Hva mener du med for dårlig?
Prøv å sove.
- Han er dårlig. - Hva er galt med ham?
Er du overrasket? Hvor lenge kan folk leve som dette?
Carlitos sier at soveposen er klar.
- Nei. - Jo. Det er på tide å dra.
Vi døde nesten i den stormen. Det er vinter ennå! Hør på meg.
Du har viljen, men jeg har hjernen.
Vent til soveposen er klar.
- Den er klar! - Det er den ikke!
Rafael er død.
På tide å gå, Roberto. Før vi blir til dyr.
Ok.
Jeg har skoen fremdeles!
Jeg har min.
- Gud være med dere. Det går bra. - Takk.
- Vent! - Carlitos, la dem gå.
Jeg glemte å si at jeg hadde en drøm i natt, en stor forutanelse.
Jeg så grønne enger og blomster. Jeg kunne lukte gresset.
Ekspedisjonen vil være vellykket.
Ikke glem pizzaen!
Her.
Det ser ut som et bra sted å slå leir rett der oppe.
Jeg tror dette er toppen.
- Kanskje dette fører et sted. - Vær forsiktig.
Hjelp, vær så snill!
Du faller også!
Hold fast! Gi meg remmen!
Jeg har deg. Hold fast!
Hold fast!
Har du meg?
- Hold fast! - Jeg har deg.
Skynd deg!
- Har du meg? - Ja.
- Fort! - Hold fast!
Få meg opp!
Ta tak i meg. Dra deg selv! Gå over meg!
Hva synes du? Vil du prøve den andre veien?
- Klar, Roberto? - Ser du den linja?
- Det er en vei. - Jeg ser ingen ting.
Ser du den, Tintin?
Jeg ser en linje. Jeg vet ikke om det er en vei.
- Vi bør gå tilbake. - Gå tilbake?!
Ja. Dette fjellet er for høyt.
- Hva gjør vi hvis vi snur? - Går til veien.
- Kanskje en vei, kanskje ikke. - Jeg har best syn. Det er en vei.
- Jeg snur. - Jeg går videre.
- Hva gjør du, Tintin? - Jeg vet ikke.
Hva med dette? Vi lar sakene være igjen hos deg, går på toppen og ser.
- Venter du på oss, Roberto? - Ok.
Da går jeg tilbake.
Jeg skal se en dal, en elv.
Jeg skal se grønne trær og åser.
Snu og hent Canessa. Si til ham at alt ordner seg.
Si at han skal komme og se selv.
- Nando er på toppen. - Nådde du opp dit?
Nei, men han sier det er fantastisk.
Jeg må hvile.
Fjell! Bare fjell.
Nå er det nok!
Mer enn nok!
Nei, det er det ikke.
Over disse fjellene et sted er det en grønn dal.
Ser du de fjellene? Det er ingen snø der.
De må være 8 mil unna. Kan du gå så langt?
- Hvis vi må, klarer vi det. - Jeg kan ikke.
- Jo, det kan du. - Jeg kan ikke.
Jeg er ikke så sterk som deg.
Vet du hvorfor vi har overlevd så lenge, slik vi har? 70 dager?
Klatret opp hit? Vet du hvorfor?
Det er umulig. Det er umulig, og vi gjorde det.
Jeg vet det.
Jeg er stolt av å være mann på en dag som denne - i live!
At jeg levde og fikk se det,
og se det på et slikt sted!
Jeg elsker deg! Se!
Det er nydelig.
Det er Gud.
Jeg bærer oss over hver sten, jeg lover! Jeg lover.
Vi henter Tintin. Vi sender ham tilbake og tar rasjonen hans.
Ser dere? Ser dere hvor sola går ned?
Det er vest.
Og i vest er de grønne dalene i Chile.
Vi kommer til å dø, vet du?
Kanskje. Men i så fall skal vi dø gående.
Lykke til!
Vi skal hjem!
Og så ble vi reddet.
Nando og Canessa gikk ut av fjellene og vi ble reddet.
Senere dro en gruppe tilbake og begravde de døde.
De bygde et steinalter ved graven,
og satte et jernkors over den.
Det er alt jeg har å fortelle.
Vi ble brakt sammen av en utrolig opplevelse.
Denne filmen er tilegnet de 29 menneskene som døde i fjellet
og de 16 som overlevde.