- Sobat! Sedang apa? - Hai.
- Lisa Strobel, Galangan Key West. - Joe, Gimnasium Joe.
- Kau apakan kapalku? - Katanya minta dipernis.
Bukan, kuningannya sudah kusam.
Aku kira kau minta dipernis.
- Lebih baik jangan masuk. - Kenapa?
Karena aku juga memernis kabinnya.
- Kabinmu butuh pernis. - Ya.
- Berapa lama keringnya? - 48 jam.
Itu dua hari!
Di mana aku tidur? Sudahlah.
- Kau tinggal di kapal ini? - Ya.
Aku punya ide. Ada ranjang ekstra di kapalku.
Tak usah. Aku tak apa-apa.
Setidaknya, ayo kita makan malam. Lebih suka ayam atau ikan?
- Apa? - Lebih suka ayam atau ikan?
- Biasanya ayam, tapi... - Baik. Ayam.
Sekarang jam 2. Kita makan nanti jam 6.
Mungkin kau lebih suka jam 7?
- Aku harus ke gim. - Baik, jam 7.
Aku di Galangan 36-D.
- Kau akan suka masakanku. - Ya.
Semua aman, Tn. Glock. Hotel ditutup seminggu atas permintaanmu.
Terima kasih. Pergilah berlibur seminggu.
Flathead, aku berhasil!
Pestisidaku tak meninggalkan residu, apalagi jejak.
Selamat, Dok. Waktunya pas.
Sekarang, akan kita uji.
Kita tak boleh menguji ZB-12 ke hewan tak berdosa itu.
Aku sudah memerintahkannya.
Aku masih bermoral! Bawa aku ke Tn. Glock sekarang!
Percayalah, Jenderal. Barangmu segera kau terima.
- Seharusnya begitu. - Simon, aku ingin bicara.
- Aku sedang rapat, Doktor. - Aku tak bisa menunggu.
Permisi sebentar, Jenderal.
- Apa maksud interupsi ini? - ZB-12 ditujukan untuk serangga.
Benar, tapi toksisitasnya harus diketahui, Doktor.
Kalau tidak, jiwa manusia bisa terancam, 'kan?
Doktor, niatku benar-benar mulia.
Lalu, kenapa Jenderal Zubino kemari?
Flathead!
Antar Doktor ke lab sekarang dan jaga dia di sana!
- Penundaan lagi, Glock? - Sama sekali bukan, Jenderal.
- Waktumu dua hari. - Dua hari? Kita bersepakat...
Kirim gasnya, Tn. Glock.
Kalau tidak, prajuritku akan memakai hotelmu...
...untuk latihan menembak rudal.
Panggil Viper!
Viper, kita harus memastikan Dr. Strobel menyelesaikan tugasnya.
Segera ke Amerika!
Mungkin putri tercintanya bisa meyakinkan dirinya.
Joe!
- Joe, kita harus bicara. - Sebentar, Tetsu. Aku sibuk.
Aku harus mengejar pesawat! Jelas ini bukan hari baikmu.
Joe, bukankah kau harus menjaga rumahku akhir pekan ini?
- Aku lupa. - Lupa? Ada masalah?
- Oh, tak masalah. Waktunya pas. - Bagus, bagus!
Ini kunci rumah.
- Sampah dibuang hari Minggu. - Sampah, Minggu.
- Siapa bocah itu? - Keponakanku, Hiro.
Bonsai harus disiram setiap pagi.
Sering-sering keluarkan mereka untuk bernapas.
- Oke? - Ya, siram dan keluarkan bonsai.
- Aku tak tahu kau punya keponakan. - Dia cucu keponakan.
Dia anggota terakhir klan ninjaku, Todai.
Jadi, dia ninja terakhirmu?
Ya, dia butuh bimbingan, tapi dia memahami komputer.
Dia juga suka futbol.
Joe, mungkin kau bisa mengajarinya?
Tetsu, aku tak mengajar anak-anak lagi.
Ayolah, Joe. Yang itu bagaimana?
Itu murid Tadashi.
Mungkin, waktunya kau mencoba lagi.
Tidur pukul 21.00 dan jangan biarkan dia bermain gawai terus.
Tetsu, aku bersedia menjaga rumah, bukan bocah.
- Joe, tak ada orang lain lagi. - Orang tuanya?
Sini! Ibunya meninggal saat melahirkan dia.
Ayahnya dibunuh beberapa tahun kemudian.
Lalu, anak itu menolak semuanya. Dia lumpuh di luar sana.
- Sungguh? - Ya.
Dia keluar-masuk panti asuhan.
Aku wali resmi sebagai satu-satunya famili yang masih hidup.
Kau terlalu tua untuk mengurus bocah.
Betul! Karena itu aku butuh liburan. Aku harus mengejar pesawat.
Tetsu, kau mau ke mana?
- Athena. - Athena?
- Athena! Sayonara, Sobat! - Tapi, Tetsu...
- Bagaimana dia melakukannya? - Itu rahasia ninja.
- Tunjukkan caranya. - Lain kali.
- Aku Joe. - Lalu?
Lalu... Tunggu di sini, aku ingin mandi sebentar.
Ide bagus.
- Tadashi. - Bocah siapa?
Tetsu. Konon, dia anggota terakhir klan ninjanya.
Serius?
Mau mengawasinya sejenak?
- Oke. - Terima kasih.
Aku boleh mencobanya?
Sebaiknya tidak. Ini berbahaya.
Ayolah. Kita bertukar-pinjam?
Hati-hati, ya!
- Maaf atas jendelanya. - Nasi sudah menjadi bubur.
- Aku suka trukmu. - Terima kasih. Baru kubeli.
Aku boleh menyetirnya?
- Memangnya, usiamu berapa? - 12 tahun.
Aku mengizinkan bocah 12 tahun menyetir truk baruku!
- Boleh? Mantap! - Tidak!
- Katamu boleh! - Maksudku, tidak boleh.
Sulit berbicara denganmu.
Mungkin kita tak usah saling berbicara dulu.
- Oke. - Oke.
- Kita mau ke mana? - Kau berbicara.
Diam itu membosankan.
- Kita menuju Marina. - Kenapa?
Mengambil barang dari kapalku dan membatalkan rencana dengan satu gadis.
- Kalian bertengkar? - Tidak.
- Dia cantik? - Aku tak memerhatikannya.
- Akhir-akhir ini aku menyadarinya... - Apa?
...kalau ada gadis yang cantik.
Jadi, apa rencanamu dengannya?
Kalau kau ingin tahu, dia mengajakku makan malam.
- Menghabiskan malam bersama? - Apa?
Sudahlah. Dia masak apa?
Pertanyaanmu banyak juga.
- Karena aku saudaramu. - Aku bukan saudaramu, Bocah!
Mainkan saja gawaimu!
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Pasti nyaman.
- Aku ingin tinggal di kapal. - Mungkin, kelak.
- Paham maksudku? - Apa?
Aku memerhatikan gadis.
Itu bagus untukmu.
- Ada bau yang enak! - Ya, pasti di sini.
Lisa! Halo!
Di sini, Joe! Ayo, naik!
- Wow! Dia cantik! - Ya, lumayan.
- Wow! Kapalnya bagus! - Itu perahu.
- Perahumu seperti itu? - Ya, mirip.
Warnanya biru.
- Aku senang kau datang. - Aku juga.
Bukankah tadi kau bilang tak bisa...
Semoga kau tak keberatan kalau aku membawa dia.
Aku adik Joe, Hiro.
Dia bukan adikku.
- Adik tiri. - Senang bertemu, Hiro.
Aku sangat senang.
Sudah!
- Dia sangat manis. - Ya, dia menerangi hidupku.
Silakan naik.
Pegangan!
- Dia memernis seluruh kapal? - Entah bagaimana lagi bertemu dia.
Aku bekerja di kapal sebelahnya selama 2 minggu. Dia tak memperhatikan.
- Aku kira kau seorang pria. - Ya, "pria".
Jadi, aku merencanakan semuanya.
Syukurlah kalau begitu.
- Makan malam yang lezat, 'kan? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu hidangan pencuci mulutku.
- Siapa kau? - Kawan ayahmu.
Lumayan juga, sebagai pemula.
- Tetap di sini. Aku mau ke bawah. - Kenapa?
Aku ingin bicara berdua dengan Lisa sebentar.
Aku paham.
Ya, mantap. Silakan.
Aku hanya ingin membantunya menyiapkan hidangan.
Lisa!
Lisa?
Joe!
Ada yang membawa Lisa!
Wow!
Awas!
- Kau tak apa-apa? - Sepertinya permen karetku tertelan.
Jangan ke mana-mana!
Seru juga.
Jangan cemas!
Hei! Sedang apa kau!
Berhenti! Truknya masih baru!
Bocah! Aku saja yang menyetir!
Kita keluar!
- Apa-apaan ini? Berhenti! - Tak bisa. Mereka bisa kabur.
- Aku langsung semahir ini? - Apa?
Ini truk pertamaku. Aku tak pernah menyetir truk sebelumnya.
Sungguh?
- Persnelingnya tak benar! - Oke, oke!
Kita tak memulainya dengan baik, Nak. Awas!
Gila! Sudah berapa lama kau menyetir?
Aku sebelumnya hanya pernah menyetir di dalam Gameboy.
- Hidup bukan permainan. - Mungkin saja. Siapa tahu?
- Lepas! - Kau mau memberitahuku?
- Beri tahu apa? - Yang sedang kita lakukan.
- Entahlah. - Siapa penculiknya? Ke mana mereka?
Entahlah.
- Kenapa kita mengejar mereka? - Entahlah.
- Mungkin ini hal yang tepat, 'kan? - Ya.
Mungkin aku benar. Hidup adalah permainan.
Awas!
Hei, berapa lama lagi?
Masih ada beberapa di tanggul. Panaskan mesin, kupanggil kalau aman.
Terima kasih.
Kau hubungi polisi dan tunggu di truk.
Apa yang akan kaulakukan?
- Tak mungkin! - Ya!
Hiro.
Kataku hubungi polisi.
Sudah. Mereka menyuruhku mengurangi menonton TV.
Kau membuat kompas?
Ke mana arah kita?
Sepertinya tenggara.
Amerika Selatan?
- Ternyata kau suka ngobrol. - Dengar! Saat mendarat...
Dia bicara!
Saat mendarat, kau langsung naik pesawat pertama ke Florida.
- Kau membutuhkanku, Joe. - Tidak sama sekali.
- Di mana kita? - Diam. Aku sedang mengamati.
- Kau sedang apa? - Kau tak tahu Doritos?
- Aku tahu Doritos. - Aku menemukannya sepeti. Mau?
Jangan berisik. Kunyah diam-diam!
Selamat datang di Venezuela.
Terima kasih.
Hiro!
- Bagaimana kau bisa kemari? - Kangen aku?
- Kau tampak kacau. - Aku tak apa-apa.
- Aku datang untuk pamit. - Pamit? Apa maksudmu?
Aku memesan penerbangan selanjutnya.
- Bagaimana bisa dapat tiket? - Penasaran, ya?
- Tunggu dulu! - Kenapa?
Mungkin kau harus di sini dulu sebentar.
- Kenapa? - Mungkin aku butuh bantuanmu.
Aku tak mendengar jelas.
Aku bilang "Mungkin aku butuh bantuanmu."
- Bantuanku? - Ya.
Kau membutuhkanku?
- Sebentar saja. - Bagaimana, ya, Joe.
- Ada pesawat yang harus kukejar. - Oh.
Baik kalau begitu.
Adios, Hiro!
- Tunggu! Ada satu syarat! - Apa?
Kau harus mengajariku ninjutsu.
- Aku tak mengajari anak-anak. - Kenapa?
Dengar, Hiro, ini yang terpenting.
Tolong kaucari Kedubes AS.
- Minta pertolongan, oke? - Oke.
- Apa lagi? - Aku benar, 'kan?
- Apa? - Kau pria biasa saja.
Sudah, sana! Berhati-hatilah!
Kalau kau tak mau bekerja sama, akibatnya adalah...
Tunggu!
- Lisa! - Ayah!
Apa-apaan ini, Glock?
Kau sudah paham.
Waktumu semenit untuk memastikan posisimu, Doktor.
Ada apa?
Betapa bodohnya aku! Mereka memanfaatkan aku.
Lisa, aku telah menciptakan pestisida yang pas.
ZB-12 bekerja dengan cepat tanpa adanya residu beracun.
- Hebat, Ayah! - Aku juga berpikir begitu.
Namun, dalam konsentrasi tinggi, ZB-12 menghancurkan sistem saraf manusia.
Glock ingin aku membuat bom gas untuk Jenderal Zubino.
Dia orang gila dan maniak. Namun, aku akan hentikan mereka.
Saat diuji, jadi senjata makan tuan.
Glock dan Jenderal Zubino akan mati.
- Kau juga akan kena! - Aku tak peduli.
Jangan! Tunggu!
- Mau berkompromi, Doktor? - Kompromi?
- Anak-anak tak boleh masuk. - Di sini saja, Nak.
- Siapa ini? - Aku, Halden.
- Kenapa? - Dia mengaku warga Amerika.
Namun, dia tak punya paspor. Aku sedang memeriksanya.
Kalau memang begitu, dia bisa membuat kita bermasalah.
Aku menggajimu demi solusi, bukan masalah, Tn. Halden.
Jangan cemas. Saat ini dia sedang menuju Penjara Caracas.
- Orang berbicara di penjara, 'kan? - Kepada siapa? Aku kira...
Jangan mengira-ngira! Kalau orang AS ini cukup cerdas mencapai Caracas,...
...aku tak mau dia hidup. Dia dibawa ke penjara lewat mana?
- Joe! - Hiro, aku akan baik-baik saja.
- Tetaplah bersama Dubes Halden. - Ada apa, Pak?
Mereka mendakwa Joe atas spionase.
Dia bukan mata-mata.
- Dia tak melakukan apa-apa. - Mereka bisa mendakwa atas apa pun.
- Apa yang akan menimpanya? - Mereka akan menahannya.
Ini butuh waktu. Sayangnya...
Hai, Sobat! Mau apel?
- Hiro? - Kejutan!
- Kau sedang apa? - Menyetir. Semuanya beres.
- Apa kabar? - Sangat baik.
- Menepilah. - Tak bisa. Tak ada tempat berputar.
- Ini serius! Aku harus menyetir! - Tenang.
Nanti aku bangunkan kalau kita sampai.
Apelnya enak?
Terang saja.
- Hiro. - Ya, Joe?
- Bagaimana kau melakukan semua ini? - Itu rahasia.
Dasar.
Hiro, ada apa?
- Keluar, Nak! - Pergi! Pergi!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Ah!
Bawa orang itu kemari!
Jangan! Hentikan! Stop!
Stop!
Jangan! Stop! Jangan!
Jangan! Stop!
Kalau ingin memukulku, harus keras-keras.
Joe! Kau masih hidup!
Hampir saja.
- Siapa mereka? - Mereka gila.
Mereka merenggutku.
Aku kenal salah satunya dari bandara. Dia membawa Lisa.
Ada apa dengan gadis itu, Joe?
- Pertanyaan bagus. - Ayo, turunkan aku, Sobat.
Tolong, turunkan aku.
Di situ saja dulu, Dik.
Ninja!
Joe! Tolong!
Tolong aku! Joe! Tolong!
Tolong aku, Joe!
Tolong!
Lepaskan! Tolong! Joe!
Tolong aku! Tolong aku, Joe!
Joe!
Joe.
Ya, ampun!
Ya, Tuhan! Joe, kau sungguh hebat.
Kau menghajar mereka!
Tadi sangat hebat! Kau luar biasa!
Kau harus mengajariku semua itu. Ajari aku menggunakan ini.
Ayo, ayo!
Berjanjilah!
- Apa? - Apa?
- Apa yang kau tertawakan? - Kenapa tak boleh?
- Kita tak tahu yang kita lakukan. - Betul.
- Alasan kita melakukannya. - Juga betul.
- Kenapa Lisa dalam masalah. - Ya.
- Lalu? - Lalu apa?
Lalu, apa yang lucu?
Mungkin ada kaitannya dengan ayahnya.
- Ayah Lisa? - Ya. Katanya, dia seorang...
- Ilmuwan. - Ya, benar.
- Benar apa? - Mungkin...
Ilmuwan selalu membuat masalah di dunia dengan banyak hal.
Mungkin itu hubungannya! Pasti! Itu dia!
Untung kau menjelaskannya kepadaku.
- Kau tinggal bertanya. - Terima kasih.
- Sekarang kau pulang, Bocah. - Kau membutuhkanku!
Dengar, Sobat, mulai sekarang...
...panggil aku Lone Ninja.
Joe!
Cepat!
Joe!
Hiro!
Dia kena!
Berhasil.
Pak, tahu di mana Kedubes Amerika?
Aku tidak mengerti.
Guru Tetsu, aku gagal.
Aku kehilangan bocah itu dan butuh pertolongan.
Mohon tunjukkan aku tanda.
Lihat.
Aku akan memberikanmu ini...
...kalau kau memberitahuku lokasi Kedubes AS.
Kedubes AS?
Ada yang tahu lokasi Kedubes AS?
- Maling! - Lepaskan aku!
Kau milikku!
Lepaskan aku!
Kau datang mencuri di LaGuaira.
Sekarang bayar dengan jarimu!
- Pepaya? - Joe!
Senang berjumpa denganmu lagi, Nak.
Naik ke punggungku sekarang!
Siap?
Ayo berayun.
Selalu berhasil dalam film.
Apa maksudmu dengan ninja Amerika? Menggelikan!
Hanya ninja yang mampu bertarung seperti dia.
Dia warga Amerika, teman gadis itu.
Kalau dia tahu aku terlibat, karierku habis.
Kariermu bukan urusanku, Tn. Duta Besar.
Karena ninja Amerika ini...
Mungkin dia menuju Kedubes. Kalau benar, bawa dia ke hadapanku.
- Aku punya pilihan? - Tidak.
Jangan kembali sampai kau membawa orang Amerika itu.
Aku akan berada di kapal Jenderal.
Kau tahu cara menghubungiku.
Dia tak lagi dapat dipercaya.
Bawa ninja ini ke hadapanku.
Pergi! Pergi!
Satu hal, Kakak... Baik, Joe.
Kalau ingin berlagak Robin Hood, lihat-lihat sebelum lompat.
- Kau tahu masalahmu? - Aku tak punya masalah.
Kau masih mengira hidup adalah permainan.
Oh, permainan itu. Aku tak pernah mengolok-olok dirimu...
...dan melompat ke ikan busuk.
Kau butuh bimbingan.
Kau butuh orang dewasa normal yang tegas dalam kehidupanmu.
- Kau harus kembali ke sekolah. - Memang.
Kalau kita bisa kabur dari sini, waktunya bersekolah.
- Tak usah cemas. Aku suka sekolah. - Bagus.
Anggap saja ini liburan dan bertemu kakakku.
Aku minta kau menghentikan omongan tentang "kakak".
- Aku akan menjanjikanmu sesuatu. - Ya, betul.
Kita akan selalu bersama. Berteman seumur hidup.
- Aku berjanji. - Tenang!
Yang aku minta darimu adalah tak ada lagi kegilaan.
Sadarlah! Kembali ke jalan yang benar!
- Seperti dirimu. - Ya, seperti aku.
- Sepakat! - Tidak!
- Tidak? - Aku tak mau kau seperti aku.
- Kau bilang begitu tadi. - Maksudku, sebaliknya.
- Kenapa? - Itu gaya bahasa yang sering kupakai.
Begini, kalau kita ingin akur,...
...katakan niatmu dan niatkan yang kaukatakan.
- Jujur? - Jujur.
Seperti saat kau bilang bisa menyetir trukku.
Aku memang menyetir trukmu! Memang! Akui saja!
Berikutnya?
Aku harus bertanya.
Angkat tangan!
Ada permainan dan permainan lain.
Aku menantikan pertemuan kita selanjutnya.
Di mana gadis itu?
- Hotel Melia Caribe. - Di mana?
Kamar presiden.
Ayo, bangun. Tak apa-apa. Bangun. Tak apa-apa.
Kau bermimpi buruk. Semua sudah usai.
Apa yang terjadi, Joe?
Kita diserang pemakan orang berpakaian ungu.
Mau bangun?
Aku sekarang ingat.
Aku bersembunyi saat pria itu membunuh ayahku.
- Aku pengecut! - Kau bukan pengecut.
Sini, lihat aku!
Kau terlahir sebagai ninja Todai.
Kau lebih kuat dan berani daripada dia.
Karena itu, aku butuh bantuanmu, Joe.
Ajari aku ninjutsu.
Aku tak bisa.
Dengar.
Aku mendengar nasib adikmu.
Oh, ya?
Tetsu bilang dia terbunuh dalam pertarungan.
Namun, itu bukan salahmu, Joe.
Aku adalah gurunya.
Aku bertanggung jawab.
Ya, tapi kau tak bisa menghentikannya begitu saja.
Sama seperti kau tak bisa menghentikanku.
Aku harus mengembalikan kehormatan ayahku.
Jadi, aku butuh bantuanmu.
Kita saling membutuhkan, Joe.
Sepakat?
Sepakat.
Di dalam jiwamu ada seluruh kekuatan leluhurmu.
Namun, kau harus menggapai hatimu dalam-dalam untuk menemukannya.
Sembilan tingkat konfigurasi akan membantumu memfokuskan energi.
Seperti ini.
Tepat. Bagus!
Ayo kita berkonsentrasi.
Jernihkan pikiran, jangan pikirkan apa-apa selain api di hadapanmu.
Hanya api. Konsentrasi terhadap api di depan kita.
Agak sulit karena kau berbicara seperti itu.
Baik, aku tak akan berbicara.
Bagus, Joe.
Kau bisa menggapai anak itu saat orang lain tak mampu.
- Paman? - Guru Tetsu bagimu, Hiro.
Hiro.
Sebagai seorang anak-anak, bebanmu terlalu berat.
Sekarang, yang terpenting adalah melampaui rasa dukamu.
Ayahmu adalah salah satu jagoan tertangguh klan kita.
Ingat, Hiro.
Ingat saat sebelum tragedi yang menggelapkan duniamu.
Bahkan, saat kau masih sangat kecil,...
...ayahmu mengajarkanmu satu hal yang sekarang kaulupakan.
Sebelum kau bisa berjalan,...
...kau telah diajarkan Jalan Prajurit Bayangan.
Hiro, ayahmu tak pernah meninggalkanmu.
Darahnya akan selalu mengalir di dalam nadimu.
- Paham? - Ya, Guru.
Bagus. Kau telah mengambil langkah pertama menjadi ninja.
Joe, kau juga harus melepaskan rasa dukamu.
Jimmy?
Tepat.
Dia selalu menjadi bagian hidupmu dan itu tak akan berubah.
Namun, sekarang kau punya saudara baru.
Ajari dia dengan baik semua yang kauketahui.
Hiro, kau harus berjanji akan patuh tanpa keraguan.
- Aku berjanji. - Aku juga memperingatkanmu...
...akan samurai jahat berjuluk Viper.
Dia dibuang dari Jepang karena kejahatan dan pengkhianatan.
Sekarang dia mengancam dunia dengan ninja bayarannya...
...yang hanya bekerja untuk si penawar tertinggi.
Mereka tak setia kepada siapa pun.
Hiro, meski ayahmu adalah prajurit hebat,...
...dia meremehkan racun Viper.
Aku menasihati kalian berdua untuk tak mengulangi kesalahannya.
Bagaimana dia melakukan itu?
Saat menjadi ninja sejati, kau akan tahu.
- Hebat. - Mantap, Sobat.
Tolong!
Banzai! Aku selalu ingin melakukan ini!
Ya!
Lumayan, Joe.
Aku di depan, ikuti aku.
Boleh saja, Sobat... Maksudku, Guru.
Silakan.
Wah!
- Jangan melihat! Kau mulai kegerahan. - Ya, Guru.
Jangan melihat!
Ayahmu hampir menyelesaikan tugasnya.
Kalian akan membunuh kami, 'kan?
Tidak. Kau terlalu cantik untuk mati.
Maaf. Aku refleks.
Aku suka menggoda.
Maaf.
Kau mau apa?
Ada yang mencoba menyelamatkan gadis itu.
- Orang Amerika itu? - Bingo!
Joe!
- Bagaimana kau bisa di sini? - Ceritanya panjang.
- Awas! - Tenang, Manis!
- Hiro? - Satu-satunya.
Aku bilang, ceritanya panjang.
Ayo! Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
- Mau jalan-jalan? - Apa?
Loncat! Kali ini, aku menyetir.
Wow!
- Beri aku shuriken. - Ini.
Itu untukmu!
Nunchaku!
Awas!
- Apa lagi? - Bola asap.
- Kita menghilang? - Tidak juga.
Itu senjata betulan! Kita harus bagaimana?
Jangan cemas.
Wanita lebih dahulu.
Sekali lagi, Nak.
Demi pendaratan yang mulus.
- Apa lagi? - Lari!
- Di mana kau mempelajarinya? - Aku bekerja di perahu.
Diam dan lari!
Taksi!
- Kedubes AS. - Oke, Pak.
Flathead, katakan, ada apa ini?
Orang Amerika itu mendapatkan si gadis.
- Siapa mendapatkan apa? - Dia tak sendirian.
- Berapa jumlah mereka? - Ada satu lagi.
Seorang ninja kecil.
Ninja kecil? Kau gila?
Lagi-lagi kau menghirup ZB-12 itu.
Dia setinggi ini.
Namun, dia bertarung seperti 10 pria.
Sudahi kekonyolan ini! Kau bertugas menjaga Dr. Strobel.
Ayo selesaikan urusan dengannya sekarang!
- Baik? - Baik.
Ayahku merancang pestisida baru...
...yang tak berefek samping kalau dicuci dengan air.
Hebat!
Bukan, Joe, dalam kadar tinggi, ia bisa membunuh semuanya.
- Semua? - Ya, semua.
Glock bersekongkol dengan Jenderal Zubino.
Mereka memaksa ayahku membuat bom gas saraf.
Ayah menyabotase agar meledak sendiri.
Dia lebih suka bunuh diri daripada menyerahkannya kepada mereka.
- Dubes Halden di dalam? - Sebentar lagi. Silakan tunggu.
Tunggu, bilang Halden untuk membawa orang sebanyak mungkin ke lab.
- Aku ikut. - Jangan.
Ya. Hanya aku yang tahu tempatnya.
Kenapa kau memandangku?
- Kau tetap di sini. - Lalu, nama keluargaku?
Bagaimana dengan kehormatanku?
- Lalu kesepakatan kita? - Kesepakatan apa?
Aku gurumu, ingat? Patuhi aku tanpa bertanya.
Peraturan ninja ini omong kosong.
Ayo.
Geser.
Laporan kemajuan, Doktor?
Aku telah memadatkan ZB-12 ke dalam bentuk pil.
Aku melapisinya dengan senyawa ini,...
...lalu merendamnya dalam asam.
Saat lapisannya larut,...
Bum! Gas saraf menyebar! Brilian, Doktor!
Koper ini dirancang dengan mekanisme khusus...
...agar pil bisa terpapar dengan katalis.
Kalau tombol ini ditekan, si pembawa punya waktu 5 menit untuk kabur.
Kenapa lama, Doktor?
- Karena gas menyebar sangat luas. - Bagus, bagus!
Bisa didemonstrasikan?
Aku belum siap.
Aku ingin demonstrasi sekarang.
- Kalau kau bersikeras. - Memang.
Kau...
Sialan!
Aku memintamu mengawasinya!
Sekarang kami akan mengujikan gas kepadamu, Dr. Strobel!
Halden.
Berengsek!
Kita harus bagaimana?
Ayo!
Jaga dia!
Maaf, Nak.
Patut dicoba.
Tunggu di sini, aku segera kembali!
- Aku mau ikut! - Tunggu di sini!
Lisa! Lisa!
Saat waktu menuju nol, pil akan jatuh...
...dan gas akan keluar. Sampai jumpa, Dr. Strobel.
Alat ini akan membuat kita kaya.
Kita harus membawanya ke Jenderal malam ini.
Ada yang menyusup ke markas. Sepertinya, orang Amerika itu.
Kita sudah menantikannya, 'kan, Viper?
Awasi Doktor, Flathead! Kali ini, jangan kecewakan aku!
Berhasil!
Ayo, Nak, kembali bertugas!
Ayo, sebelum aku berkeringat.
Jadi, benar-benar ada si ninja kecil.
Kau pasti si orang Amerika yang membawa banyak masalah bagiku.
Siapa kau?
Namaku Simon Glock.
Kau menerobos propertiku.
Hukuman atas kejahatan itu adalah mati.
Kota yang kejam!
Bunuh mereka!
Ini berhasil dengan baik!
Ayah!
Lisa, kita harus keluar dari sini secepatnya.
Aku tahu kau pasti kembali kepadaku.
Entah aku atau gasnya.
Sejujurnya, aku lebih memilih gas.
Di mana Lisa?
Ninja bayaranmu tak berguna. Turun dan bunuh dia sendiri!
Aku kira yang berpakaian merah hanya perempuan.
Mengirim bocah untuk melakukan pekerjaan orang dewasa.
Dia punya Hati Lima Biludak.
Aku tak pernah mengira ini akan terjadi.
- Mau memaafkan aku, Lisa? - Memaafkanmu?
Kau ayahku! Aku menyayangimu!
Aku menikmati menonton Viper menghancurkan hidupmu.
Namun, kami punya urusan yang lebih penting.
Ayo! Kita harus bertemu Jenderal.
Tidak!
Siapa di antara kalian yang mati duluan?
- Tak apa-apa, Nak? - Sepertinya.
Ayo! Ini belum beres.
Mimpi indah, Dr. Strobel.
Ayo kita jemput rezeki kita.
Jangan buka pintu itu!
- Pakai masker gas! Cepat! - Masker!
Mau ini?
Ada dua masker dan kalian hanya bertiga. Semoga berhasil!
Berikan aku maskernya.
Baik.
Biarkan aparat mengurus mereka. Biar aku lihat anjingnya.
Oke, ayo keluar dari sini!
Di mana Hiro?
Ini!
- Joe! - Tidak.
Ayo, Joe!
Ayo!
Viper!
Viper! Ayo!
- Siapa kau, Nak? - Kau membunuh ayahku!
- Aku membunuh banyak orang. - Ayahku pemilik benda ini.
Jangan cemas! Aku bisa!
Joe, kau benar.
Kau bisa belajar mengemudikan pesawat dari permainan itu!
Sekarang, rasakan racunku!
Ya, ampun!
- Pulangkan kita, Bocah. - Baik.
- Bermain apa? - Moon Walker.
Kau belajar mengemudikan pesawat luar angkasa?
- Minta izin naik kapal! - Paman!
Lihat dirimu!
- Guru, senang bertemu. - Oke.
Izin diberikan, Guru!
- Senang bertemu kau. - Aku juga. Apa kabar?
Baik.
- Ini Lisa. - Halo.
- Lalu, ayahnya, Dr. Strobel. - Apa kabar?
Senang berjumpa.
- Kau mengajarinya dengan baik. - Memang.
Aku terlalu tua untuk kekonyolan ini.
Lagi pula, Joe sekarang gurumu.
Tidak untuk malam ini.
Kau ada kencan denganku.
- Silakan. - Ayo kita duduk.
Terima kasih.
- Mau minum apa? - Sama seperti semuanya.
- Bagaimana memainkannya? - Pencet itu.
Maaf, aku menyeretmu ke dalam masalah itu, Joe.
Tak usah minta maaf. Menurutku, hasilnya sepadan.
Pergi, Bocah! Aku sedang sibuk.