AMERIČKI SAMURAJ
Šta je to bilo?
Motor ze zablokirao.
Sigurno?
Bolje prebacite dete na zadnje sedište.
Roberte? Roberte...
Povratićemo kontrolu za minut.
Biće sve u redu.
Pazi na visinu.
Gubimo pritisak.
S.O.S. Ovde EM4B,
imamo problema na 417 milja istočno od Tokija.
Kontrolni Tornju. Odgovorite.
Pnavljam. S.O.S.
Kada bih mogao da dosegnem...
...do one čistine.
Roberte, učini nešto.
Nemoj biti razočaran, Endrju. Još si početnik.
Tvoji roditelji bi bili ponosni na tebe.
Moraš naučiti da koristiš sva čula,
i tako pretvoriš nesposobnost u sposobnost.
Ali ništa ne vidim, a to je najvažnije čulo.
Ne.
Postoji pet prirodnih čula,
vid, sluh, miris, ukus i dodir.
A sada...
...koje si čulo koristio?
Sluh.
I dalje reaguješ prekasno.
Samuraj uči da koristi svih pet čula,
da bi onda razvio šesto čulo.
Znati da će se desiti kada se desi.
Videti okom njegovog uma.
Dobro.
Ima još.
Šta to?
Kendžiro.
Blizu je, ali ne prilazi.
Kako to znaš? - Osećam njegov bes.
Truje vazduh.
Kendžiro, dođi.
Kao i uvek, otac ima vremena za njega, ali ne i za mene.
To nije istina. Volim vas oboje.
Zasto to kažeš? - Zato što se plaši da ćeš mu jednog dana,
biti jednak, ako ne i bolji.
Šta...?
Čestitam.
Uspeo si da dobiješ šesto čulo samuraja.
Ako izgubiš neko čulo,
veruj tvom šestom čulu.
Služiće ti dobro kada ti je život ugrožen.
Hvala ti, Oče.
Kao simbol samog sebe,
i dostignuća tvog borilačkog duha,
predajem ti...
...porodični mač klana Sanga.
Zapamti lekcije dobro, sine moj.
Sada si čuvar mača,
a sa tim dolazi i odgovornost.
Da odbranis našu dugu samurajsku tradiciju.
Oče...
Oče.
Oče...
Odlučio si da daš ovom...
...ovom gajdžinu ( Stranac ),
...našu porodičnu svetu katanu, iako sam ja tvoj sin...
...i očito najbolji mačevalac?
Da li je ovo prikladan izbor, Kendžiro.
Tvoj brat je savladao najvažniju tehniku.
Ti nisi.
Moras naučiti da pobediš tvog najvećeg neprijatelja.
Pobedio sam ih sve.
Sve...
...osim tebe.
I zato si ti uspeo Endrju.
Trebao bih......
da te isečem na deliće ovde.
Kendžiro, tvoj brat uskoro odlazi.
Moraš se pomiriti s njim...
...i sa tobom.
Ja sam tvoj sin.
Tvoja rođena krv.
Onda se tako i ponašaj.
Molim te da mi oprostiš, oče.
Obesčastio sam te.
Pričaćemo kasnije,
a sad se oprosti od brata.
Ja nemam brata.
Ali se moram izvinjavati po zakonu nasih predaka.
Ne... to nije samurajski.
To je Jakuza.
Zakon Mafije.
To je zato što i jesam, oče.
Sada sam Jakuza.
Kendžiro...
Šta si to uradio?
Obesčastio si celu porodicu,
više nisi dobrodošao ovde.
Naređujem ti da odeš.
Odlazi...
...dok se tvoja koža i duša...
ne pročisti od ovog zla.
Nema potrebe da te ubijem sada.
Ali jednog dana ćemo se sukobiti.
Jednog dana, doći cu po moj mač.
Šta je ovo...?
Tiše.
Jel to ovo mesto? - Jeste.
Gde je do đavola?
Hajde.
Uradimo to i odlazimo. - Požuri.
Ko je ovaj lik?
Uzmi osiguranje. - Brzo.
Sta do...?
Pazi...
Ja...
Ko te poslao? Kaži mi.
Ubio si ih oboje.
Da. - Uzmi mač.
Kakav nered.
Ti... moraš razbiti jaja da bi napravio omlete...
Izgubio si mač...
...naše porodično nasleđe.
Moć tvog uma slabi!
Osramotio si sebe i samurajsku tradiciju.
Izgubio si sveti mač...
Našu porodicu i tradiciju. - Nijedan roditelj ne bi prihvatio dete...
... kukavički si izgubio sveti mač.
Ti si kukavica.
Endrju-san...
Gaijin...
Gajdžin...
Moras se dići iznad bola smrtnika.
Ne dopusti da ti kukavičluk uništi unutrašnju snagu.
Pobediti svoj bol je veća pobeda nego...
...da pobedis 1000 ratnika u 100 bitaka.
Posle uzaludne tromesečne policijske istrage.
Finli u Los Anđelesu je zvao novine,
želi da odem u Tursku i završim priču o ubistvu.
Složio sam se sa tim.
Problem je bio locirati Finlija na telefonu.
Finli? Ti znaš kako se osećam u vezi tačnog dolaska.
Nadam se da si uradio ono što mislim.
Ne, treba mi dobar fotograf.
Ovo je važna misija.
Neko kuca na vrata. Konačno. Popričaćemo kasnije.
Ćao.
Ćao. Vi ste Dženet.
Ja sam. Izvinite što kasnim.
Lepo mesto.
Hvala.
Da li provodite previše vremena u vašem apartmanu?
Na neki način.
Čitala sam tvoj članak o Kurdima u Iraku. Nije loše.
Pa... Hvala.
Šta je bilo ovde? - Samo porodična stvar.
Kao? - Kao mač.
Hoćeš li me ispitati sve do Istanbula?
Možda. - Hvala na upozorenju.
Nazvacu Finlija da mi dobavi drugog fotografa.
Ne može. Ja sam jedini izbor. - Zadavicu Finlija.
Voliš li kinesku hranu?
Da, volim.
Fino, mozes da naručiš.
Bio mi je... - Možeš li da mi dodaš sos?
Bio mi je blizak prijatelj i dobar dopisnik.
I senf.
Izraelac...? - Da Levi.
Ali ono nisu njegove slike.
Ne. To je Saudijski princ.
Levi je vršio istragu.
Saudijca neko iseče na pola, a Levi je mislio da će te to zanimati.
Zašto?
Jer je bio ubijen mačem.
Kao onim mačem?
Ne, to je obican mač.
Daj mi da vidim fotografije. - U redu.
Ali neće ti se svideti.
O, Bože.
Nije baš materijal za večeru.
Presečen na pola. Ko je slikao ovo?
Turska policija. Levi je podmitio nekoga.
To je saudijac. Isto to se dogodilo i Leviju.
Da...
...ne razumem. Zašto istražuješ?
Mislim, šta ti možeš da uradiš što Turska Policija nije mogla?
Hoću da vidim ranu kod Levija.
Zašto?
Samo želim da vidim.
Kriješ nešto.
Ne krijem ništa. samo ne želim da otkrijem neke stvari.
Moramo da žurimo na aerodrom.
Daj mi minut da se spremim i osvežim.
Da.
Da li me uopšte slušaš? - Da.
Možeš da vidiš ko je ubica po rani?
Mačevalac usavršava svoj potpis rezom.
Znaš dosta o tim stvarima.
To je umetnost Džanet.
Umetnost ubijanja? To je bolesno.
Slušam te kako onako neinformisana zvocaš...
...već poslednjih 15 sati.
Nisam informisana? Problem je u tome što znaš da sam u pravu.
Džanet, umukni. Oladi malo.
Zašto si to poneo?
Zašto sam poneo tebe?
Taj mač, Endrju. Jebeno oružje.
Kako nas nisu zaustavili na carini.
Totalno si u pravu za carinu, ali smo sada daleko od carine.
To je zbog tebe.
Mogli su da nas uhapse.
Ali nisu.
Koji novinar nosi tako nešto na zadatak?
Imam svoje razloge, koje bih ti možda rekao,
da si mi dala da dođem do reči.
Za sada, budi strpljiva.
Kako da budem strpljiva kada hoće da nas bace u Turski Zatvor?
Ne budi smešna.
Samo drži usta zatvorena i možda naučiš nešto.
Šta?
Od tebe Gospodina Genija?
Andrju Kolins i Džanet Vord.
Dve odvojene sobe.
Žao mi je gospodine.
Imamo samo jednu.
Puni smo.
Mora da je neka greška. Lično sam rezervisao dve sobe.
Lep pokušaj, Kazanova.
Ali ja neću ostati u istoj sobi sa tobom.
Vidi, misli šta hoćeš, ali ja nisam planirao ovo sigurno.
Sigurno.
Nisam ja tražio tebe, sećaš se? Tebe su poslali k meni.
Poslali k tebi? Nemoj tako da se izražavaš. U redu dobro.
Idi, siguran sam da ćeš naći hotel po tvom ukusu.
Čekaj, ne poznajem grad. Idi ti.
Ja sam najstariji dopisnik, rezervacija je na moje ime, plaćeno mojom lovom,
...tako da ostajem. Učinimo najbolju stvar, ok?
Sada mi je dosta. U redu! Gotovo je! Pa, savršeno.
Šta ćeš da uradiš? Da uzmeš sobu u...
...Turskoj Policiji? - Crkni!
Druga nagrada.
Idi, Džanet. Počeo sam da se osećam kao kod kuće ovde.
Garantujem ti da ćeš videti veoma malo.
Dobro.
U redu. Super. Ovo olakšava situaciju.
Šta?
Imaću potpunu privatnost.
Sigurno neću ulaziti bez kucanja.
Već si napolju.
Misliš da ćeš biti srećna, što imamo spavaću sobu?
Kasnije ću uzeti moje stvari.
Nemoj se mučiti.
Ostaješ unutra ili ideš sa mnom do policijske stanice?
Vi niste policajac. Niste ni Turčin.
Zašto bih vam pokazao taj dosije?
Samo zato što ste Amerikanac?
Zato što..
...mislim da mogu da vam pomognem da nađete ubicu.
Šta god da znate u vezi ovog slučaja, morate mi odmah reći.
To i pokušavam da vam kažem.
Ne znam da li su mi sumnje osnovane dok ne vidim...
...slike leša.
Moram da znam kako je umro.
Reci na koga sumnjaš pa ćemo onda videti.
Nema dogovora.
Gosn. Kolins. Mi ne pravimo dogovore.
Recite mi sada ili ću vas baciti u zatvor.
Oboje.
Znate šta, šefe?
Možda nismo za saradnju, ali vam je osvetljenje super ovde.
Morate prestati. - Super osvetljenje.
Ovo nije... - Ne budite ludi...
...govorimo o Tajmsu, Njuzviku, ko zna koje sve novine...
Ovo nije.... - Samo tren, da vidim svetlo.
Kendžiro.
Budite pažljivi! Polomićete foto aparat na taj način...
Važni snimci su na toj rolni.
David Hasselhoff je na toj traci.
David Hasselhoff je umešan?
Ne!
Slušajte, Kapetane Kordiga, izvinite, u pravu ste. Preterali smo.
Samo smo došli da pomognemo,
a ja vam se izvinjavam zbog ponašanja moje pomoćnice.
Nećemo vam više praviti problema.
Dobro.
Jer sledeći put oboje
letite u zatvor,
odakle više nećete izaći.
Jasno?
Da, apsolutno.
Kapetane, hvala vam na vašem vremenu.
Poslusajte moj savet, Kolinse.
Zaboravite Istanbul. Napustite Tursku. Vratite se kući.
Jeste li gledali film 'Midnight Express'? ''Ponoćni Ekspres''
Jesam.
Onda znate na šta mislim.
Naravno.
Od svih glupih... Samo sam brzo razmišljala!
...smešnih stvari u policijskoj stanici.
Hvala.
Nema na čemu.
Hej, čekaj.
Dođi ovamo.
Video si ranu? Jesam.
Znaš ko je ubica?
Imam prokleto dobru ideju, dokazaću je sutra.
Moraćemo sutra ranije ustati.
Endrju.
Sta to radiš dok spavaš?
Jesi li dobro?
Loš san?
Nekako tako.
Hoćeš da popričamo o tome?
Ne, hvala.
Hoćeš da spavaš sa mnom večeras?
Endrju, opusti se.
Napet si, pokušaj da se opustiš.
Lakše reći nego uraditi.
Nosiš neko teško breme u sebi.
To te mnogo uznemirava, zar ne?
Mislio sam da mogu da se suočim sa bilo čime.
Da, samo Supermen i Budala misle tako.
A ti nisi budala.
Ali nisam ni Supermen.
Ali si zato sladak.
Dođi i poljubi me, pre nego što se ne predomislim.
Kao beba,
preživeo sam avionsku nesreću, gde su poginuli moji pravi roditelji.
Leteli smo preko bespuća Japana.
Nešto je pošlo po zlu,
avion se srušio,
a ja sam iz nekog razloga preživeo.
Tada me je učitelj Senga, moj poočim,
našao i stavio pod svoje staranje.
Njegova žena me je odgojila uz njihovog sina, Kendžiroa.
Kendži...?
Kendžiro.
Šta se desilo sa Kendžirom?
To je dobro pitanje.
Šta se desilo sa Kendžirom...
Uspeli smo da napravimo fantastičan rezultat sa...
...opkladom od $ 120,000 dolara.
Gospodo, jedan od vas će pasti.
Klađenje je sada završeno.
Neka borba počne.
Pobednik i još uvek šampion...
...Kendžiro Sanga.
Jedinstveni i najveći šampion...
...kruga smrti ikada poznat.
Ko će se usuditi da stane pred moćnim mačem snaznog Kendžira?
Jednom kada samuraj stekne šesto čulo...
...telo i duh postaju jedno.
Čuće zvono i pre udarca.
Pisaće sudbinu svojih neprijatelja.
Celo zlo videće svojim duhovnim okom.
Hej, Kolinse. Možemo da prodajemo mnogo postera.
Samuraj, a?
Možemo li da popričamo na trenutak?
Endrju...?
Možemo li da popričamo?
O čemu bi htela da pričamo?
Tvom bratu.
Šta sa njim?
Nisi mi rekao da je ovde.
Nisam bio siguran.
Zašto misliš da je ubica?
Po rezu kod Levija.
Endrju, svako može da ga izbode...
Nije izboden, vec presečen, na poseban način,
koji koriste samo veliki mačevaoci,
a svaki od njih ima lični potpis.
To još ne dokazuje da je to tvoj brat.
Šta radi Japanski mačevalac u Turskoj?
On je jakuza, sećaš se.
Tačno. Ovde su zbog opijuma.
Misliš da je Levi ubijen jer je...
...saznao da je Saudijski princ umešan?
Ne, mislim da Princ nije umešan.
Mora da je nešto drugo.
Kao šta?
Ne znam.
Ali imam ideju gde možemo početi da tražimo.
Ovo je klub br. 1 gde se okupljaju Saudijci.
Neko ovde mora znati nešto o tome.
Razdvojimo se.
Neka misle da si sama i na raspolaganju.
Ko kaže da nisam?
Hajdemo, luče. Hajdemo u moj motel.
Čekaj malo.
Mi u Americi imamo praznik,
gde seckamo ćurke...
...i jedemo ih.
Hej, čekajte malo, ljudi.
Mnogo ti hvala, drugar.
Znaš da je ovaj čovek gangster?
Naravno. Radi za mene.
Veoma si impresivan borac.
Endrju Kolins.
Kako mogu da ti pomognem?
Mislim da znaš još jednog gangstera.
Kendžiro Sanga.
Tražim ga.
Ima li to nekakve veze sa tvojom posetom u policiji?
Vidim da vesti brzo putuju.
Samo među prijateljima.
Sanga je među tvojim prijateljima?
Možda.
Hoću da popričam s njim.
Čeri, želi da vidi Kendžira.
Da?
Sredicu im susret.
Čekajte. Sačekajte trenutak!
Čekajte malo, molim vas. Endrju.
Šta ste mu to uradili?
Endrju. Gde ga vodite?
Neka mi neko... Šta se dešava ovde? Molim vas.
Šta se dešava?
Znao sam da si to bio ti.
Mač...
unajmljeni lopovi, ubistva.
Lako je bilo pronaći mač.
Nalazimo se u podrumu arene gde se ljudi bore na smrt.
Dame i Gospodo.
Dobrodošli na igre u kavezu.
Naši borci večeras...
...dolaze sa svih strana sveta,
da vam pruže najbolje u sportskom takmičenju.
Pošto imamo neke nove članove...
...upoznajmo ih sa pravilima igre.
NEMA IH!
Gde je?
Gde mu je i mesto.
Kod mene.
Taj mač ti ne pripada.
Ne po rođenju ili bilo kojim pravom.
Rekao sam ti da ću doći po njega.
Zar nisam?
Da, jesi.
Ali zašto nisi došao sam po njega? Zašto si poslao druge?
Tvoja zemlja ne dočekuje Jakuze raširenih ruku.
Pitam se zašto.
Nema veze.
A sada, dame i gospodo.
Vreme je za predstavu.
I evo nas sada oboje u Istanbulu.
Neobično mesto, zar ne?
Ne baš. Čuo sam zašto Jakuze dolaze ovamo.
Zbog opijuma.
Originalnog opijuma.
Jedan narko mafijaš me je doveo na igre radi zabave...
i našao sam najveće zadovoljstvo...
živu oštricu.
Za mene, to je dostizanje savršenstva.
Mijamoto Musaši,
najveći mačevalac koji je ikada živeo,
ubio je 67 ljudi u pojedinačnim borbama...
pre nego što je doveo tehniku do savršenstva.
Mijamoto je živeo u 16 veku, Kendžiro.
I čak je i on shvatio da savršenstvo...
nema veze sa ubijanjem.
Niko ne mora da se bori.
Oni to rade zbog novca.
Nagrada je preživljavanje.
Hoću da te vratim na pravi put, na kojem smo zajedno pošli.
Put našeg oca.
Put našeg oca?
On nikada nije bio tvoj otac.
Nije bio ni tvoj, ne ovakav kakav jesi sada.
Nemaš izbora nego da se boriš sa mnom, shvataš?
To je tvoja sudbina.
Tvoja karma.
Pao si sa plavog neba u moj život.
Sudbina je da samo jedan može da nastavi tom stazom.
Bićeš odveden u sobu sa ostalim borcima.
Ovo je sve što ti treba.
Ovo je odličan mač.
Kendžiro...
Zar je ovo zaista neophodno?
Reci mi šta se ovde dešava.
Glupačo!
Ed Harrison.
Kolins. Endrju Kolins.
Znaš, ne bih voleo da se borim s tobom. Spasao si mi dupe.
Bez uvrede, Harisone, ali mislim da ne znaš u šta si se uvalio.
Đavola ne znam.
Neke osobe mogu da zarade par miliona dolara, ako pobede u borbi.
Gde bi običan kauboj stekao toliko love legalno?
Vidiš moju " legalnost "?
Ljudi ginu u ovoj areni.
Još uvek imaš vremena da se izvučeš.
Znaš?
Bilo kako, ovo je moj put.
Ako pobedim... idem na Tahiti.
Ko zna?
Ako izgubim, to ionako neće biti moj problem.
Do đavola. Nisam znao da se sa tim radi gimnastika.
Šta taj tip zapravo radi?
Mun-Šu. Kineska veština.
Pretpostavljam da ako izgubi oružje, može samo da beži kući.
Neće izgubiti oružje večeras.
Izgubiće život.
Zašto to kažeš?
Previše se kreće i zagrejava.
Gubi previše energije.
Brzo će se umoriti.
Znači da više neće videti svoju kuću.
Gospodo.
Molim za vasu pažnju?
Vreme je da se izaberu protivnici.
Molim vas, priđite i uzmite broj.
Dopustite, Kodžak.
Neću da se borim dok ne vidim ženu koja je ovde dovedena sa mnom.
To može da se sredi,
ali prvo uzmi broj.
Onda ću videti šta mogu da uradim.
Uzeću broj,
ali se neću boriti dok ne vidim da je u redu.
Kako želiš.
Za vaše zadovojlstvo i zabavu, ljupke devojke će uzeti vaše opklade,
i uslužiće vas sa osveženjem, na račun ove kuce.
Dok pričam o komplimentima,
za onoga ko uloži najveću nagradu,
i samo za onoga koji uloži najveću opkladu,
tuce lepotica čeka da ispuni svaku vasu želju i strast.
Zapamti, samuraj uči da koristi šesto čulo!
Čućes zvono i pre nego što zazvoni,
osetićeš udarac pre pada,
videćeš okom svog uma.
Hej, Bam-bam,
Gde ti je oružje?
Molim?
Nemoj da se stidiš.
Gde ti je oštrica?
Šta ćeš da radiš? Borićeš se kurcem?
Neću kurcem, ne bi bio fer izazov.
Pažnja, molim.
Ok.
Imamo prvu borbu.
Fan-Šiu...
...i Sing-Ji.
Idemo.
I sada, dame i gospodo,
naš prvi večerašnji meč, između...
dvoje spektakularna Kineska borca.
Gosn. Fan-Šiu,
i Gosn. Sing-Ji.
Zar nisu neverovatni?
Dva odlična borca koja poznaju svoja smrtonosna oružja.
Da li ste odlučili na koga ćete staviti novac?
Minimalna opklada je $ 10,000 dolara!
Nijedan život, dame i gospodo, nije jeftin u ovoj areni!
Ne ljuti se. Samo sam se rešavao napetosti.
NEKA BORBA POČNE!
I pobednik je... Fan-Šiu.
Taj Fan-Šiu baš ume da igra.
Uplašio si se,
i zato si se bedno borio.
Samuraj priziva smrt...
kada je suočen sa opasnošću,
raduje se činjenici što će rezultat biti smrt.
Kada se neko bori priželjkujući smrt...
bori se kompletno, potpuno i bez straha.
I obično je njegov protivnik taj koji nađe smrt.
Hej, vidi onog pirata.
Slepac.
Voleo bih da izvučem njega.
Bolje se nadaj da nećeš. - Šta? Što?
Taj hendikep je možda njegova prednost.
Kako to?
Zato što njegovog protivnika navede na pretpostavku koju si ti upravo doneo.
Zapamti, imamo pet čula.
Kada je jedno oštećeno, druga se pojačavaju,
sa dobrim treningom.
Okom uma čućeš nečujno,
i videćeš nevidljivo,
i niko te neće pobediti u borbi.
Imamo Tekara najvećeg azijskog pirata,
i Eda Harisona iz Amerike.
Hej, druškane...
verujem da imaš nešto moje.
Dame i Gospodo,
Gosn. Harison na naše iznenađenje je pobedio nekim čudom...
kako god, njegov protivnik nije u stanju da nastavi.
Tako da Amerikanac odlazi u svlačionicu da čeka sledeću borbu,
gde će možda biti savladan od strane pravog ratnika.
Znaš, bio sam na Tahitiju.
Precenjeno s obzirom na druge mogućnosti koje možeš razmotriti.
Ne znam zašto si ovde drugar,
za mene je ovo poslednja šansa da optrčim 100 milja.
Lars i Kolins.
Rekao sam da se neću boriti dok je ne vidim.
Sređeno je.
Videćeš je na ulazu u areni.
Čeri, idi dovedi ženu, pred arenom, molim te.
Hajde, idemo! - Gde me vodite?
Rekla sam ti da krenes.
Hodaj,
i sve će biti u redu.
Biće sve ok.
Šta se dešava ovde?
Nije važno.
Dobro si? - Ne.
Ne, moramo da pobegnemo odavde.
Videću da te izvučem, nakon moje sledeće borbe.
Hoće li te povrediti?
Dobro, Kolinse.
Dosta.
Dovodim tvog protivnika.
Moram da idem.
Ne moraš ovo da radiš.
Sve vreme si znao da će se ovo desiti!
Morao sam ovo da uradim. - Zašto?
Ne bi razumela.
Isprobaj me.
Geri... - Šta je?
Geri. To mi je obaveza.
Nešto što je ispravno i moj duh mora to odraditi.
U pravu si.
Ne razumem.
Kolinse, kreni.
Dame i Gospodo...
...Gosn. Lars Olsen iz Švedske.
Biću u redu.
Misliš da me možeš pobediti?
Napokon, dame i gospodo, Gosn. Endrju Kolins.
Koji ima specijalnu pozivnicu,
i ovo mu je prva borba u areni.
Lep šešir.
Neka borba počne.
Boli te glava rogonjo?
Vrlo sporo...
...učiš.
Pusti je ili više neću da se borim!
Rekao sam da ćemo je pustiti. - Kada?
Upozoravam te, Kolinse. Život joj je u opasnosti...
ako se ne budeš borio.
A ako izgubim, živa neće izaći u svakom slučaju.
Onda je bolje da nas odmah ubiješ i da ne zaradiš pare na meni.
Reci Kendžiru da dajem časnu reč...
da ako pustis Džanet, boriću se do kraja.
Pitaću ga.
Ali je bilo glupo od tebe,
što nisi ubio Šveđana.
To je loše za moj posao.
Dobro.
Harisone.
Ti si sledeći.
Sa kim se borim?
Sa Kendžirom.
Dovedite tu Japansku drkadžiju.
Kečeri su bolji.
Imamo Eda Harison, iz Amerike...
i našeg šampiona... Kendžiro Sanga iz Japana.
Istok protiv Zapada.
Ko će pobediti?
Srediću te kosooki.
Vreme je da malo igramo igru smrti.
Hajde!
Hoćeš da se boriš ili šta?
Dođi po ovo...
Pobednik i još uvek šampion...
...Kendžiro Sanga.
Dame i gospodo, Kendžiro napušta teren sa $ 643,000 dolara.
Zapamti, sine moj...
neranjivost je sa jedne strane,
ranjivost je sa druge strane.
Tražio si da me vidiš?
Zašto me jednostavno ne ubiješ i završimo sa ovim?
Ne brini, Endrju - san.
Neću se odreći prilike da te ubijem u fer borbi.
Zaboravi, Kendžiro.
Uplašen si.
Uvek si se plašio mene.
Plašim se za tebe.
Plašio sam se da ćeš postati...
to što si postao.
Onda me zaustavi.
Ne mogu te ja zaustaviti.
Moraćeš zaustaviti samog sebe.
Neću se boriti sa tobom.
Onda ću oštricu ispitati na tvojoj saputnici,
kao naši preci na svojim zatvorenicima.
Ne Jakuze, Samuraji.
Kendžiro.
Ne mešaj nju u ovo.
Ovo je između mene i tebe.
Ako ti preživiš...i ona će.
Endrju.
Žao mi je.
Endrju, ne možeš uraditi ovo.
To je ludo.
Sada više nema povratka. Završava se ovde.
Slušaj me.
Znam da to osećaš, ali nema te obaveze,
koja je vredna rizikovanja života.
Vec smo pričali o ovome, Džanet... - Samo reci prema kome imaš obavezu?
Prema sebi...
...i prema ocu.
Kod časti prema kojem me je naučio da verujem.
Besmisleno.
Živis po kodu koji će te ubiti?
Živeti po njemu je moja jedina šansa da ostanem živ, Džanet.
Endrju... Molim te!
Neka borba počne!
Ne preteruj mišićavi.
Stvarno ćeš me napasti sa tim malim štapićem?
Vreme je da stanemo, zar ne misliš tako?
Endrju, nikad ne zaboravi,
stekao si samurajsko šesto čulo,
ako ikada izgubiš neko, veruj šestom čulu.
služiće ti dobro...
...kada ti je život u opasnosti.
Fan-Šiu.
Kendžiro će se boriti sa tobom.
Spremni za specijalan događaj?
Sledeća dva borca su zajedno,
ubili preko 50 ljudi u borbama na smrt.
Nikada pre nisu ostavili protivniika živog.
Ovo je vreme da dokažu sebi ko je bolji.
Ovo je prava borba šampiona.
Samuraj će pobedu proslaviti dok pije iz čaše bez taštine.
Videće let strele i bez odapinjanja.
Biće brz kao munja.
Glasan kao grom.
Dobro.
Veliki trenutak je konačno stigao.
Ti si to napisao, zar ne?
Napisao šta?
Izbor.
Hteo si da se on bori sa Fan-Šiu i ja sam jedini preostao.
Kendžiro je tako tražio.
Čuvao te je za kraj.
Takođe je tražio da obučeš ovo...
...za meč sa njim.
Kada se borimo?
Uskoro.
Treba nam malo vremena da očistimo arenu,
od onoga sto je uradio sa Šiu.
Samuraj pozdravlja smrt.
Kada je suočen sa opasnošću, raduje se činjenici sto joj je smrt rezultat.
I bori se kao da je priziva.
Sta da radim, Oče?
Nije mi ostavio izbora.
Plasim se, Oče.
Kao i svaki čovek, moras sam da hodas kroz vatru sudbine.
Nemoj se plašiti, sudbina te je ovde dovela.
Ne lutaj po prošlosti, ne sanjaj o budućnosti.
Koncentriši svoje misli na sadašnjost, a sta će biti, biće.
Dame i Gospodo.
Arena šampiona vam ponosno predstavlja.
Gosn. Kendžiro Sanga.
i Gosn. Endrju Kolins, iz Amerike.
Do sada imamo najveću zaradu ikada zabeleženu.
Dosadašnja zarada je oko 600,000 funti, što je oko milion američkih dolara.
Ovo je do sada najveća borba.
Ova dva ratnika...
...su odrasla zajedno kao braća u planinama Japana.
Znam da sam dao časnu reč da ćemo se boriti na kraju,
ali nema potrebe, Kendžiro.
Zadrži mač,
ali obustavi ovo.
Dovoljno si ubijao ovde.
Ne dok ne ubijem i tebe.
Ne radi se o maču već o tome
ko je najbolji.
Dokazaću ocu da je pogrešio što je izabrao tebe kao boljeg mačevaoca.
Jer ja sam bio taj najbolji!
I još uvek sam!
Ti si odličan mačevalac, Kendžiro.
Zar nisi dovoljno dokazao?
Ne i njemu!
Ne dok te ne ubijem,
i dokažem svetu da nisi dostojan moje porodične časti i samurajske tradicije.
Samo tada će glupi starac shvatiti da je pogrešio!
I onda ću ubiti i njega takođe!
Upamti svoje šesto čulo.
....
Kontroliši oko svog uma.
Endrju.
Hajde Kendžiro. Hajde!
Moraš da me ubiješ!
MORAŠ DA ME UBIJEŠ!!!!
To je samurajski način.
Nije.
Gajdžinu.
Još uvek se plašiš!
Onda... ću to sam uraditi!!!!
To je tvoj izbor.
Zar nismo mogli da budemo braća?
Izdržao si grom prošlosti...
...i vatru sadašnjosti.
Odlazi sa vetrom budućnosti...
...i neka oko tvog uma upravlja tvojim koracima.
Gotovo je, Endrju.
Idemo kući.
Ranko Janković