1
00:00:46,400 --> 00:00:47,440
त्यो के थियो ?

2
00:00:49,042 --> 00:00:50,543
इन्जिन खराबी आए जस्तो छ ।

3
00:00:50,620 --> 00:00:51,810
के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ ठीक छ ?

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
हनी तिमीले बरु बच्चालाई
पछाडीको सिटमा बाँध ।

5
00:01:07,751 --> 00:01:09,418
रबर्ट ? रबर्ट !

6
00:01:11,546 --> 00:01:14,320
यसमा समात्नुहोस् । म यसलाई एक
मिनेटमा नियन्त्रणमा राख्नेछु ।

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,440
ठीक छ ।

8
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
त्यसमै लागी रहेको छु, म शुरु गर्छु ।
केहि छैन साथी, हामी ठीक हुनेछौं ।

9
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
हनी, उचाई

10
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
हामीले धेरै दबाब गुमाइरहेका छौं ।

11
00:01:34,400 --> 00:01:37,160
मेडे, मेडे । यो ईएम४बि हो ।

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,240
टोक्योको लगभग १७० माइल पूर्व
माईलमा हामीलाई समस्या आईपरेको छ ।

13
00:01:40,360 --> 00:01:43,160
हो, नियन्त्रण टवर । ईएम४बि, आउनुहोस् ।

14
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
म दोहोर्याउँछु, मेडे, मेडे ।

15
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
एकछिन पर्ख ।

16
00:01:51,320 --> 00:01:52,400
मेडे, मेडे ।

17
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
ओह, एन्ड्रयू...

18
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
यो पर्याप्त हुनेछ... ठीक छ, यदि
त्यस्तै चाहानुहुन्छ भने...

19
00:01:57,400 --> 00:01:59,120
यदि मैले खुला गर्नसकें भने..

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,400
म प्रयास गर्नेछु ।

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
रबर्ट, केहि गर

22
00:02:44,120 --> 00:02:47,240
निराश नहुनुहोस्, एन्ड्रयू ।
तपाईं शिकारु त हो नि ।

23
00:02:47,320 --> 00:02:50,360
तपाइँका आमाबाबु यस्तो देख्दा
गर्व गर्नु हुन्थ्यो ।

24
00:02:50,680 --> 00:02:52,760
तपाईंले आफ्नो सबै इन्द्रियहरुको
प्रयोग गर्न सिक्नुपर्छ ।

25
00:02:52,840 --> 00:02:57,120
र त्यसो गर्न सक्नु भयो भने हानीलाई
फाईदामा बदल्न सक्नुहुन्छ ।

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,040
तर म देख्न सक्दिन, त्यो नै त सबैभन्दा
महत्त्वपूर्ण ईन्द्रिय हो नि ।

27
00:03:03,320 --> 00:03:04,360
हैन ।

28
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
पाँचवटा प्राकृतिक इन्द्रहरू हुन्छन...

29
00:03:08,040 --> 00:03:12,960
... दृष्टि, सुनाई,
गंध, स्वाद र स्पर्स ।

30
00:03:14,680 --> 00:03:15,760
अब...

31
00:03:15,880 --> 00:03:17,920
... तपाईले भर्खर कुन
ईन्द्रियको प्रयोग गर्नु भयो ?

32
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
सुन्ने ।

33
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
ठिक

34
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
तर अझ धेरै ढिलो थियो ।

35
00:03:24,840 --> 00:03:27,840
समुराईले सबै पाँच ईन्द्रियको
प्रयोग गर्न सिकेर...

36
00:03:27,920 --> 00:03:30,840
... र त्यसपछि छैटौं
ईन्द्रियको विकास गर्दछ ।

37
00:03:31,360 --> 00:03:35,280
त्यसपछि उसलाई अब के
हुनेछ भनेर थाहा हुन्छ ।

38
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
उसले आफ्नो दिमागको
आँखाले हेर्नेछ ।

39
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
राम्रो ।

40
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
अझै केहि कुरा बाँकी छ ।

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
-त्यो के हो ?
-केन्जीरो ।

42
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
ऊ नजिक छ, तर उसले
केहि गरेको छैन ।

43
00:04:04,360 --> 00:04:07,000
- तपाईंलाई कसरी थाहा भयो ?
- मैले उसको रिस महसुस गर्दैछु ।

44
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
त्यसले हावामा बिष छरीरहेको छ ।

45
00:04:08,720 --> 00:04:10,760
केन्जीरो, अगाडि आऊ र
हामीसंग सामेल हौ ।

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,440
सधैं जसो बुबा, तपाईंसँग उसको
निम्ति समय छ तर मेरो लागि छैन ।

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
त्यो सही हैन । म
दुवैलाई माया गर्छु ।

48
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
उसले किन त्यसो भनेको ?

49
00:04:20,040 --> 00:04:23,880
किनभने उसलाई डर छ तपाईं कुनै दिन ऊ भन्दा
राम्रो नभए पनि उसको बराबरी हुनेछौ ।

50
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
के... ?

51
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
बधाई छ ।

52
00:04:51,320 --> 00:04:54,680
तपाईंले समुराईको छैठौं
ईन्द्रिय प्राप्त गरेको छौ ।

53
00:04:55,080 --> 00:04:59,040
कुनै दिन आफ्नो क्षमता गुमायौ भने ,
आफ्नो छैठौं ईन्द्रियमा बिश्वास गर्नु ।

54
00:04:59,520 --> 00:05:02,640
जीवन खतरामा भएको बेला यसले
यसले राम्ररी साथ दिनेछ ।

55
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
धन्यवाद, बुबा ।

56
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
तपाईंको क्यारेक्टरको प्रतीकको रूपमा...

57
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
... र तपाईंको मार्शल
आत्माको उपलब्धिको लागी...

58
00:05:19,000 --> 00:05:23,280
... म साँगा परिवारको तलवार
तिमीलाई प्रदान गर्दछु ।

59
00:05:27,280 --> 00:05:29,440
छोरो आफ्नो पाठ राम्ररी सम्झनु ।

60
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
तिमी अब यो ब्लेडको मालिक हो ।

61
00:05:32,160 --> 00:05:37,920
र यसको साथ हामी सामुराईको लामो
परम्पराको जिम्मेवारी पनि आउँछ ।

62
00:05:42,560 --> 00:05:43,640
बुबा...

63
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
बुबा !

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
बुबा ?

65
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
यो दिन उसलाई कसरी रोज्न सक्नुभयो ...

66
00:05:53,840 --> 00:05:55,040
... यो गैजिन...

67
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
... हाम्रो पवित्र परिवार काटाना...

68
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
... जब म तपाईंको छोरा हुँ र निसंदेह
राम्रो तलबार चलाउने मान्छे पनि ?

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,560
यो उचित विकल्प हो, केन्जिरो ।

70
00:06:03,480 --> 00:06:06,680
तिम्रो भाइले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण
प्रविधिमा महारथ हासिल गरेको छ ।

71
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
तिमीले छैन

72
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
तिमीले आफ्नो सबैभन्दा ठूलो शत्रुलाई
पराजित गर्न अझै सिकेको छैनौ ।

73
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
मैले सबैलाई हराएको छु !

74
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
सबैजनालाई ...

75
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
... आफैलाई बाहेक ।

76
00:06:18,960 --> 00:06:22,240
अनि त्यसकै कारण एन्ड्रयुले
तिमीलाई जितेको ।

77
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
मलाई जित्यो रे ?

78
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
मैले तिमीलाई यहीं टुक्रैटुक्रा
बनाउनु पर्ने हो ।

79
00:06:28,440 --> 00:06:32,360
केन्जिरो, तिम्रो भाइले अब केहि
समयमा हामीलाई छाडेर जानेछ ।

80
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
तिमीले ऊसँग मिलाप गर्नुपर्छ...

81
00:06:35,720 --> 00:06:37,160
... र आफैसँग पनि ।

82
00:06:37,280 --> 00:06:38,680
म तपाईंको छोरा हुँ !

83
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
तपाइँको आफ्नै रगत !

84
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
त्यस्तै तरिकाले व्यवहार पनि गर न ।

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
बुवा, कृपया मलाई माफ गर्नुहोस् ।

86
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
मैले तपाईंको इज्जत गरिन ।

87
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
हामी त्यसको बारेमा
पछि कुरा गर्नेछौं ।

88
00:06:56,720 --> 00:06:58,960
तर अहिले आफ्नो भाइलाई बधाई देऊ ।

89
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
मेरो कुनै भाइ छैन ।

90
00:07:01,720 --> 00:07:05,040
तर हाम्रो पुर्खाहरूको जसरी मैले
तपाईंसंग माफी माग्नुपर्छ ।

91
00:07:16,840 --> 00:07:19,520
होइन ! त्यो समुराईको तरिका हैन !

92
00:07:19,840 --> 00:07:21,120
त्यो याकुजा हो ।

93
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
ग्यांगस्टारको तरिका !

94
00:07:24,520 --> 00:07:27,160
त्यहि भएर त बुवा, म ग्यांगस्टार भईंसकें !

95
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
म अब याकुजा हुँ ।

96
00:07:34,720 --> 00:07:35,920
केन्जिरो...

97
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
...तिमीले के गरेको यस्तो ?

98
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
तिमीले हाम्रो परिवारको अपमान गर्यौं ।

99
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
अब उप्रान्त यस स्थानमा
तिमीलाई बन्देज छ ।

100
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
म तिमीलाई आदेश दिन्छु ।

101
00:07:47,040 --> 00:07:51,640
अब आफ्नो छाला र आत्मा शुद्ध
भए पछि मात्र यहाँ फर्कनु !

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,680
म तेरो वाहियात रगत आज बगाउँदिन ।

103
00:08:00,760 --> 00:08:03,480
तर कुनै दिन तैंले मेरो
सामना गर्नुपर्छ ।

104
00:08:04,520 --> 00:08:08,920
कुनै दिन, म मेरो तरवारको लागि आउनेछु ।

105
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
यो के हो ?

106
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
तल राख, केटा ।

107
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
के यो सही ठाँउ हो ?
-हो ।

108
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
ठीक छ, लठ्ठी कहाँ छ ?

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,680
हुन्छ ल, जाउँ, जाउँ ।

110
00:09:18,760 --> 00:09:20,360
यो गरेर, नरकबाट बाहिर जाउँ ।

111
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
छिटो गर ।

112
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
त्यो केटा कहाँ छ ?

113
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
अब हामी यो कुरामा पुग्छौं ।

114
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
-बाल गर्ने लक्सम्यान
-छिटो गर ! जाउँ !

115
00:09:39,600 --> 00:09:40,680
थुक्क ?

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
- ल ल छिटो, अतिथिहरू आएका छन् ।
-हो, ऊ मरिसक्यो ।

117
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
म तिमीलाई दुई सेकेन्ड दिनेछु ।

118
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
लौन, साले ।

119
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
कसले पठाएको ? मलाई भन ।

120
00:10:30,280 --> 00:10:32,440
मलाई भन नभए मलाई कहिले देख्न पाउने छैनौ ।

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
गोली हान , त्यो मिकी हो ।

122
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
साथी तिमीले दुवै जनालाई मारे जस्तो छौ ।

123
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
-यो मिकीको दिन हैन रहेछ ।
-मलाई तलवारमा देऊ ।

124
00:10:51,320 --> 00:10:53,320
हे साथी, कस्तो गडबड भएको हो

125
00:10:53,840 --> 00:10:56,760
पायौ, अमेलेट बनाउन केही
अण्डाहरू फुटाउनु पर्छ ।

126
00:11:14,480 --> 00:11:16,040
तिमीले तलवार गुमायौ जस्तो छ..

127
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
... हाम्रो परिवारको विरासत !

128
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
तिम्रो मनको शक्ति कमजोर छ !

129
00:11:24,080 --> 00:11:27,440
राम्ररी बोक्न नसक्ने तलबारले नै तिमीलाई
टुक्रा टुक्रा पार्नु पर्ने रहेछ ।

130
00:11:28,640 --> 00:11:32,800
यसले समुराईको परम्परालाई अपमान गर्नेछ !

131
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
तिम्रो डरछेरुवा पनको कारण,
तिमीले पवित्र तरवार गुमायौ ..

132
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
हाम्रो परिवारको परम्परा र
मर्यादाको अपमान गर्यौ !

133
00:11:42,920 --> 00:11:48,520
डरछेरुवा छोराको कारण तलवार हराएको
कुरा कुनै पनि बाउले स्वीकार गर्दैन !

134
00:11:48,840 --> 00:11:54,520
हाम्रो परिवारको अपमान गर्ने कुरा

135
00:11:55,640 --> 00:11:57,920
तिमी योग्य छैनौ । तिमी डरछेरुवा हौ ।

136
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
एन्ड्रयू-स्यान...

137
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
एन्ड्रयू-स्यान...

138
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
गेईजिन..

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
गेईजिन..

140
00:12:50,080 --> 00:12:52,840
नश्वर मानिसको पिडाभन्दा
तिमी माथी उठ्नु पर्छ ।

141
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
डरका कारण तिम्रो भित्री
शक्ति नाश गर्न नदेऊ ।

142
00:12:57,120 --> 00:13:00,200
आफ्नै पिडामाथी विजय हासिल
गर्न ठूलो विजय हो..

143
00:13:00,640 --> 00:13:05,680
...सयौं तलवारबाजलाई लडाईंमा
बिजय गर्नु भन्दा पनि धेरै ।

144
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
तीन महिनाको प्रहरी निरीक्षणपछि,

145
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
तिनीहरू ले केहि भेट्टाएनन् ।

146
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
त्यसपछि ''लस एन्जलस ग्याजेट"
को फिन्लेले कल गरे ।

147
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
ऊ चाहन्थ्यो म टर्की जाउँ
र बाँकी कथालाई सकौं..

148
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
...जसलाई हत्या हुनु अघि
बेन लेभीले लेख्दै थिए ।

149
00:13:49,640 --> 00:13:50,920
मैले जाने सहमति गरे ।

150
00:13:51,240 --> 00:13:53,560
फिन्लेलाई फोन नगर्नु
भन्न ठुलो समस्या थियो ।

151
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
फिन्ले ?

152
00:13:55,160 --> 00:13:58,280
समयमा नै आउने कुरालाई मैले कस्तो रुपमा
लिन्छु भन्ने तिमीलाई थाहा होला नि ।

153
00:13:59,160 --> 00:14:01,760
तिमीले जे गर्यौ भनेर मैले
सोचेको छु त्यस्तो गरेनौ होला ।

154
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
होइन, मलाई एउटा राम्रो फोटोग्राफर
चाहिएको हो । यो महत्त्वपूर्ण काम हो !

155
00:14:07,360 --> 00:14:10,240
त्यो ढोका हो, अन्तत । म
तिमीसँग पछि कुरा गर्छु ।

156
00:14:16,520 --> 00:14:17,560
नमस्ते ।

157
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
नमस्ते । तपाईं जेनेट हुनु पर्छ ।

158
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
हो । माफ गर्नुहोस् म ढिलो भएँ ।

159
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
राम्रो ठाउँ ।

160
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
धन्यवाद ।

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
तपाईं जापानमा धेरै समय बिताउनुहुन्छ हो ?

162
00:14:29,560 --> 00:14:30,720
अलिअलि ।

163
00:14:30,840 --> 00:14:34,240
इराकका कुर्द्स भन्ने
पढें । राम्रो थियो ।

164
00:14:34,320 --> 00:14:36,560
ओह, राम्रो, धन्यवाद ।

165
00:14:37,240 --> 00:14:40,000
-त्यहाँ के हुन्थ्यो ?
-मात्र एउटा परिवारको बंशाणूगत कुरा ।

166
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
- जस्तो कि ?
-तलवार

167
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
इस्तांबुलसम्म मलाई प्रश्न
गर्ने हो कि के हो ?

168
00:14:46,000 --> 00:14:47,240
-हुनसक्छ ।
-चेतावनीको लागि धन्यवाद ।

169
00:14:47,320 --> 00:14:49,720
सायद मैले फिन्लेलाई कल गरेर
अर्को फोटोग्राफर मगाउनु पर्ला ।

170
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
-तिमीले सक्दैनौ । म प्रति उसको ऋण
नै थियो । -फिन्ले फसे जस्तो छ ।

171
00:14:53,240 --> 00:14:54,800
तिमीले पकाउँछौ भन्दै थियो त ।

172
00:14:55,160 --> 00:14:56,320
तिमीलाई चाईनिज मनपर्छ ?

173
00:14:56,440 --> 00:14:57,880
-अँ ।
-ठिक छ त्यसो भए ।

174
00:14:59,240 --> 00:15:00,440
तिमी अर्डर गर्न सक्छौ ।

175
00:15:02,880 --> 00:15:04,960
-हो...
-के तिमी सोया सास यता दिन सक्छौ ?

176
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
अँ ।

177
00:15:09,840 --> 00:15:12,480
ऊ एकदम नजिकको मित्र थियो र
राम्रो राम्रो संवाददाता पनि ।

178
00:15:12,720 --> 00:15:13,800
अनि त्यो तोरी

179
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
-इजरयाली ?
-ल, लेभी ।

180
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
हामीले खाडी युद्धको
समाचारसँगै गरेका थियौं ।

181
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
तर फाइलमा भएको फोटोको ऊ हैन ।

182
00:15:22,240 --> 00:15:25,720
होइन । त्यो साऊदी राजकुमार थियो जसको
मृत्युको जांच गर्न लेभी गएको थियो ।

183
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
साउदीलाई काटिएको थियो...

184
00:15:27,480 --> 00:15:30,160
... र लेभीले केही विशेष
असाइनमेन्ट हुन सक्छ भनेर सोच्यो ?

185
00:15:30,240 --> 00:15:31,680
-अँ ।
-किन ?

186
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
किनभने ऊ तरवारले मारिएको थियो ।

187
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
त्यस्तो तलवार?

188
00:15:38,520 --> 00:15:40,160
होइन, त्यो साधारण तलवार
भन्दा बढी थियो ।

189
00:15:40,240 --> 00:15:42,320
- मलाई चित्रहरू देखाऊ त ।
-ल ।

190
00:15:45,440 --> 00:15:47,000
तर तिमीलाई मनपर्दैन होला ।

191
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
हे भगवान ।

192
00:15:50,520 --> 00:15:52,360
लेभी खाना खाने बेलामा हेर्ने जस्तो छैन ।

193
00:15:52,480 --> 00:15:54,640
एकदम ग्रेनी । कसले खिचेको ?

194
00:15:54,720 --> 00:15:57,800
टर्कीको प्रहरी । मैले एउटालाई
घुस खुवाएर यो पाएको ।

195
00:15:58,720 --> 00:16:02,760
त्यसो भए यो साऊदी हो ।
लेभीलाई पनि त्यस्तै गरियो ।

196
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
अँ ।

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
मैले बुझिन । किन
अनुसन्धान गर्न खोजेको ?

198
00:16:09,360 --> 00:16:11,720
मेरो मतलब, टर्कीस प्रहरीले गर्न नसकेको
तिमीले के चाहिं गर्न सक्छौ नि ?

199
00:16:11,800 --> 00:16:13,920
म लेभीको घाउ हेर्न चाहन्छु ।

200
00:16:14,400 --> 00:16:15,520
किन ?

201
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
हेर्न चाहन्छु त्यत्ति हो ।

202
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
तिमी केहि लुकाइरहेको छौ ।

203
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
मैले केहि लुकाइरहेको छैन ।

204
00:16:21,120 --> 00:16:23,560
केहि निश्चित चीजहरू छन् जसको
मैले खुलासा गरेको छैन ।

205
00:16:23,960 --> 00:16:27,000
-अब हामीले एयरपोर्टको लागी
हतार गर्नु पर्ला । -ठिक छ ।

206
00:16:28,800 --> 00:16:32,120
एकै छिन है, म तयार हुन्छु । र त्यसपछि
म तिमीलाई सफाई गर्न मद्दत गर्नेछु ।

207
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
हुन्छ ।

208
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
-मेरो कुरा सुन्दैछौ ?
-अँ ।

209
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
अँ ।

210
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
तिमी घाऊ हेरेर हत्यारा
बताउन सक्छौ ?

211
00:16:48,040 --> 00:16:50,440
प्रत्येक तलवार बाजको आफनै
किसिमको काट्ने तरिका हुन्छ ।

212
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
तिमीलाई त धेरै थाहा रहेछ ।

213
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
त्यसमा पनि कला हुन्छ ज्यानेट ।

214
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
हत्यामा पनि कला ? दिक्क लाग्दो ।

215
00:16:56,200 --> 00:16:58,840
मैले तिम्रो वाहियात कुरा सुनिरहें ...

216
00:16:58,920 --> 00:17:00,600
... पछिल्लो १५ घण्टासम्म ।

217
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
वाहियात रे ? समस्या के भने
तिमीलाई म सहि छु भन्ने थाहा छ ।

218
00:17:05,720 --> 00:17:07,880
जेनेट, चुप लाग र आराम गर ।

219
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
तिमीले त शुरु गरेको हो नि ?

220
00:17:10,000 --> 00:17:11,840
तिमीलाई मैले किन ल्याएको ?

221
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
यो तरवार हो, ड्रिउ, एउटा हतियार ।

222
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
त्यसैले त भन्सारमा तिनीहरुले दुख
दिएका हुन्, म पनि दिन्थें ।

223
00:17:17,040 --> 00:17:20,200
हो, तिमीले अहिले दिक्क लगाउँदैछौ,
हामीले भन्सार काटेको निकै भईसक्यो ।

224
00:17:20,280 --> 00:17:21,720
भयो पर्दैन ।

225
00:17:21,840 --> 00:17:24,120
-उनीहरूले हामीलाई पक्रन सक्थे ।
-तर तिनीहरूले गरेनन् ।

226
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
तैपनि काममा किन यो चाहियो ?

227
00:17:27,600 --> 00:17:28,560
मेरा आफ्नै कारणहरू छन् ।

228
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
तिमीलाई भन्नें थिएँ होला...

229
00:17:29,800 --> 00:17:32,160
... यदि तिमीले धैर्यधारण गरेको भए ।

230
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
तर अहिलेको लागि शान्त हौ ।

231
00:17:34,000 --> 00:17:37,160
हामीलाई झन्डै टर्कीको जेलमा झन्डै
जाकेनन, मैले कसरी धैर्य गर्ने ?

232
00:17:37,280 --> 00:17:38,600
ह्यांग नगर न ।

233
00:17:39,480 --> 00:17:42,360
आफ्नो मुख बन्द गर्न सिक,
शायद केहि सिक्न सक्छौ ।

234
00:17:42,480 --> 00:17:43,520
के ?

235
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
तिमीबाट, मि. जिनियस ?

236
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
ड्रिउ कोलिन्स र जेनेट वार्ड ।

237
00:17:54,320 --> 00:17:55,720
दुई अलग कोठा ।

238
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
माफ गर्नु होला सर । तर
हामीसँग मात्र एउटा बाँकी छ ।

239
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
र हामी पूर्ण रूपमा बुक भईसकेका छौँ ।

240
00:18:01,280 --> 00:18:04,440
होइन, केहि गल्ती भएको हुनुपर्छ ।
म आफैंले रिजर्भेसन गरेको हो ।

241
00:18:04,520 --> 00:18:06,520
राम्रो प्रयास, क्यासानोवा ।

242
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
तर म तिमीसँग एकै कोठामा बस्दिन ।

243
00:18:10,200 --> 00:18:13,640
हेर तिमीलाई जे मन लाग्छ त्यहि सोच
तर मैले यस्तो योजना गरेको हैन ।

244
00:18:13,920 --> 00:18:14,960
साँच्ची ।

245
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
मैले तिमीलाई मागेको हैन, बुझ्यौ ?
मलाई दिइएको थियो ।

246
00:18:20,080 --> 00:18:22,880
दिईएको थियो ?
हामी अलि उदार हौँ न ?

247
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
ल ठिक छ । जाऊ

248
00:18:25,560 --> 00:18:27,960
मलाई यकीन छ कि तिमीले आफुलाई
मनपर्ने अर्को होटल भेट्नेछौ ।

249
00:18:28,080 --> 00:18:29,880
मलाई यो शहरको बारेमा कहि
थाहा छैन, तिमी जाऊ ।

250
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
म वरिष्ठ पत्रकार हुँ ।

251
00:18:31,680 --> 00:18:33,560
आरक्षण मेरो नाममा छ ।
मेरो क्रेडिट कार्डमा छ ।

252
00:18:33,680 --> 00:18:36,320
म यहाँ छु ।
अब राम्रो गरौँ त्यति हो ?

253
00:18:36,400 --> 00:18:40,160
त्यति हो । जब सबै कुरा
बिग्रन्छ । ल ठिक छ ।

254
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
अब के गर्छौ त, लोकल पुलिस
स्टेसनमा कोठा खोज्छौ ?

255
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
चुप लाग ।

256
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
खैर, दोस्रो पुरस्कार ।

257
00:18:48,200 --> 00:18:51,040
जी, मलाई थाहा छैन जेनेट । तर म
चाहिं घरमा जस्तै महसुस गर्दैछु ।

258
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
म ग्यारेन्टी गर्छु तिमीले
थोरै मात्र अनुभूति गर्नेछौ ।

259
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
हुन्छ ।

260
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
-ओहो, राम्रो, सुईट । अब
सजिलो होला । -के ?

261
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
मैले पूर्ण गोपनीयता पाउने भएँ ।

262
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
ठिक छ, म नढकढकाई आउने छैन ।

263
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
बाहिर नै ।

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
यदि तिमीलाई आनन्दित तुल्याउँछ
भने, तिमी शयन कक्षमा बस ।

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,200
म मेरो सामान पछि निकाल्ने छु ।

266
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
दुख पाउनु पर्दैन ।

267
00:19:17,480 --> 00:19:20,600
तिमी त्यहीं बस्ने हो कि मसंग
पुलिस स्टेशनमा आउने हो ?

268
00:19:22,040 --> 00:19:24,920
तपाईं पुलिस हैन ।
तपाईं टर्क पनि हैन ।

269
00:19:25,240 --> 00:19:28,720
मैले तपाईंलाई किन यो फाइल किन
देखाउने, अमेरिकी हो भन्दैमा ?

270
00:19:29,080 --> 00:19:33,240
किनकि मलाई लाग्छ हत्यारा खोज्न
मैले सहयोग गर्न सक्छु ।

271
00:19:36,480 --> 00:19:39,240
तपाईंले जानेको कुरा , तपाईंले
तुरुन्तै मलाई भन्नुपर्छ ।

272
00:19:39,360 --> 00:19:41,000
त्यो म तपाईंलाई त्यहि
बताउन खोजीरहेको छु ।

273
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
मेरो सन्देह ठिक छ छ या छैन
भन्ने थाहा हुँदैन ...

274
00:19:43,920 --> 00:19:47,120
... जबसम्म म लाशको फोटो हेर्दिन ।

275
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
ऊ कसरी मर्यो भनेर मैले हेर्न जरुरी छ ।

276
00:19:49,120 --> 00:19:52,080
तिम्रो कुरा भन तब म निर्णय गर्नेछु
यो हेर्न दिउँ कि नदिउं भनेर ।

277
00:19:53,720 --> 00:19:54,960
अब कुनै सम्झौता छैन ।

278
00:19:56,120 --> 00:19:57,400
श्रीमान कोलिन्स...

279
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
... हामीले सम्झौता गर्दैनौं ।

280
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
मलाई भन्नुहोस् नभए म
तपाईंलाई जेलमा हाल्छु ।

281
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
दुवैजनालाई ।

282
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
तपाईंलाई थाहा छ, चिफ ?

283
00:20:05,880 --> 00:20:09,480
तपाईंले सहयोग नगर्नुहोला, तर
यो ठाउँमा राम्रो प्रकाश छ ।

284
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
-बन्द गर्नुहोस ।
-अतिरिक्त प्रकाश ।

285
00:20:11,400 --> 00:20:13,160
-त्यस्तो होइन...
-पागलपन नगर्नुहोस्, पागलपन नगर्नुहोस्...

286
00:20:13,240 --> 00:20:16,120
हामी ''टाईम," "न्युजविक" को कुरा गर्दैछौं
। शायद "पिपल म्यागजिन" को कभरमा ।

287
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
-त्यसको अनुमति छैन !
-हे, एक मिनेट पर्खनुहोस् ।

288
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
अझ उज्यालो भएको ठाउँमा खिच्चु है त ।

289
00:20:19,720 --> 00:20:22,240
तपाईंलाई थाहा छ तपाई साँच्चै राम्रो
देखिनु भएको छ , वास्तबिक कमान्डर जस्तो ।

290
00:20:22,320 --> 00:20:23,400
बन्द गर्नुहोस ।

291
00:20:26,080 --> 00:20:27,120
केन्जिरो ..

292
00:20:27,240 --> 00:20:28,520
त्यसको अनुमति छैन !

293
00:20:29,840 --> 00:20:31,920
अरे, सावधान रहनुहोस् ।
मेरो क्यामेरा फुट्ला..

294
00:20:33,080 --> 00:20:34,960
त्यो रोलमा महत्त्वपूर्ण सामानहरू छन् ।

295
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
डेभीड ह्यासेल्हफ पनि छन् त्यसमा ।

296
00:20:39,000 --> 00:20:42,240
- डेभीड ह्यासेल्हफ पनि छ रे ?
-अंह ।

297
00:20:42,360 --> 00:20:45,640
सुन्नुहोस्, क्याप्टेन कोर्डिगा, मलाई माफ गर्नुहोस् ।
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ । हामीले अलि धेरै नै गर्यौं ।

298
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
हामी यहाँ सहयोग गर्न आएका हौँ ।

299
00:20:48,720 --> 00:20:51,880
र म मेरो सहायकको व्यवहारको
लागि माफी माग्छु ।

300
00:20:55,240 --> 00:20:57,400
हामी तपाईंलाई कुनै अन्य
समस्या दिने छैनौँ ।

301
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
ठिक छ ।

302
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
किनभने अर्को पटक गर्यौं भने , म
तिमीहरु दुवैलाई जेलमा जाकीदिनेछु ।

303
00:21:04,720 --> 00:21:06,120
कहिल्यै बाहिर निस्कन नपाउने गरी ।

304
00:21:07,200 --> 00:21:09,560
-स्पस्ट भयो नि ?
-एकदम ।

305
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
क्याप्टेन, तपाईंको समयको लागि धन्यबाद ।

306
00:21:17,120 --> 00:21:18,720
मेरो सल्लाह मान, कोलिन्स ।

307
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
इस्तांबुललाई बिर्स । टर्की
छोड्नुहोस् घर फर्कनुहोस् ।

308
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
"मिडनाईट एक्सप्रेस" भन्ने
फिल्म हेर्नुभएको छ ?

309
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
अँ ।

310
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
त्यसो भए मैले भनेको कुरा बुझ्यौ होला ।

311
00:21:33,200 --> 00:21:34,240
अँ ।

312
00:21:47,640 --> 00:21:51,160
-सबै मूर्ख र लाटो काम मध्ये...
- त्यो एकदम छिटो थियो ...

313
00:21:51,280 --> 00:21:55,520
... त्यस्तो वाहियात काम गर्ने
त्यो पनि टर्किस पुलिस स्टेसनमा ।

314
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
धन्यवाद ।

315
00:21:57,200 --> 00:21:58,560
स्वागत छ ।

316
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
पख ।

317
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
यहाँ आऊ ।

318
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
 लाशको फोटो हेर्यौ त ?

319
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
हत्यारा को हो भन्ने थाहा भयो त ?

320
00:22:16,440 --> 00:22:19,360
मसंग एकदम राम्रो बिचार छ
र म भोलि साबित गर्नेछु ।

321
00:22:19,680 --> 00:22:21,640
ठीक छ यो रातलाई अझ रंगिन बनाउं, हुन्छ ?

322
00:23:10,120 --> 00:23:11,200
ड्रिउ ।

323
00:23:13,800 --> 00:23:15,960
भगवान हैन तिमी निन्द्रामा
पनि के गर्छौ ?

324
00:23:21,120 --> 00:23:22,280
तिमीलाई ठीक छ ?

325
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
नराम्रो सपना देख्यौ ?

326
00:23:32,200 --> 00:23:33,480
तिमीलाई उठाएँ माफ गर ।

327
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
के तिमी त्यसबारे कुरा गर्न चाहन्छौ ?

328
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
अंह, तर धन्यवाद ।

329
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
के तिमी आजको रात
मसंग सुत्न चाहन्छौ ?

330
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
ड्रिउ तिमी आराम गर ।

331
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
तिमीले खुल्न आबश्यक छ ।

332
00:23:55,360 --> 00:23:57,120
गर्न भन्दा भन्न सजिलो छ ।

333
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
तिमीले धेरै बोझ बोकेको छौ जस्तो छ ।

334
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
त्यसकै तनाब हो नि हैन ?

335
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
म यो सब सम्हाल्न सक्छु जस्तो लाग्थ्यो ।

336
00:24:05,160 --> 00:24:07,320
हो मात्र सुपरम्यान र
मूर्खहरुले त्यस्तो सोचछन् ।

337
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
तिमी मूर्ख त हैन ।

338
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
न त म सुपरम्यान हो ।

339
00:24:11,520 --> 00:24:13,240
तर तिमी सार्है राम्रो छौ ।

340
00:24:14,040 --> 00:24:16,360
तिमी देखि दिक्क लाग्नु भन्दा अगाडी
नै यहाँ आएर मलाई चुम्बन गर ।

341
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
जब म बच्चै थिएँ, म विमान
दुर्घटनामा बचेको रहेछु ...

342
00:25:27,120 --> 00:25:28,960
... जसले मेरो वास्तविक
आमाबाबु दुवैलाई मार्यो ।

343
00:25:29,480 --> 00:25:32,080
हामी जापानको ग्रामिण क्षेत्रमा
यात्रा गरिरहेका थियौं ।

344
00:25:32,160 --> 00:25:35,000
केही गलत भएर, विमान तल गयो र...

345
00:25:35,760 --> 00:25:38,600
... भाग्यबश, म बचेछु ।

346
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
त्यहि भएर मास्टर साँगा, मेरो दोश्रो बुवाले,

347
00:25:43,920 --> 00:25:45,880
मलाई भेट्टाउनुभयो र मलाई
घटनास्थलबाट निकाल्नु भएछ ।

348
00:25:46,080 --> 00:25:49,840
अनि दुवैले छोरा, केन्जिरो
साथ मलाई हुर्काउनु भएछ ।

349
00:25:49,960 --> 00:25:51,800
-केन्जी... ?
-केन्जिरो ।

350
00:25:52,640 --> 00:25:54,160
केन्जिरोलाई के भयो ?

351
00:25:55,400 --> 00:25:56,680
त्यो राम्रो प्रश्न हो ।

352
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
केन्जिरोलाई के भयो ?

353
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
यहाँ अनगिन्ती पैसा पुगिसक्यो..

354
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
... १२०,००० डलर ।

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,120
सज्जनहरू, तपाईं मध्ये
एक जनाले पाउनुहुनेछ ।

356
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
बाजी लगाउने समय सकियो ।

357
00:26:28,080 --> 00:26:31,880
मात्र एउटा विजेता हुनेछ
। लडाई शुरु होस् ।

358
00:27:47,800 --> 00:27:50,720
विजेता अनि चैंपियन...

359
00:27:51,440 --> 00:27:53,800
... केन्जिरो सांगा ।

360
00:27:56,200 --> 00:28:00,280
मृत्युको यस क्षेत्रको
सबैभन्दा ठूलो च्याम्पियन ।

361
00:28:00,680 --> 00:28:05,440
शक्तिशाली केन्जिरोको घातक
तरवारलाई कसले चुनौती दिन सक्छ ?

362
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
एक पटक समुराईले छैटौं ईन्द्रियको
प्रयोग गर्न सिकेपछि..

363
00:28:13,360 --> 00:28:15,760
... शरीर र दिमाग एक हुनेछ ।

364
00:28:16,440 --> 00:28:19,320
तपाईंले घन्टी बज्नु अघि
नै आवाज सुन्नु हुनेछ ।

365
00:28:20,160 --> 00:28:23,240
ऊ शत्रुको भाग्य निर्देशक हुनेछ ।

366
00:28:23,600 --> 00:28:28,320
र त्यो सबै ऊ आफ्नो दिमागको आँखाले देख्नेछ ।

367
00:28:28,400 --> 00:28:32,080
कोलिन्स । हामी यसका धेरै
पोस्टर बेच्न सक्छौं ।

368
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
सामुराई, हैन ?

369
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
के म तपाईंसँग एक मिनेटको
लागि कुरा गर्न सक्छु ?

370
00:28:48,120 --> 00:28:49,280
ड्रिउ ?

371
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
के हामी कुराकानी गर्न सक्छौं ?

372
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
के कुरा ?

373
00:29:04,360 --> 00:29:05,680
तिम्रो भाइ

374
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
उसको बारेमा के ?

375
00:29:08,480 --> 00:29:10,000
उ यहाँ छ भनेर भनेको थिएनौ ।

376
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
मलाई पनि निश्चित थिएन ।

377
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
ऊ हत्यारा हो भन्ने तिमीलाई किन लागेको ?

378
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
लेभीलाई काट्ने तरिकाले ।

379
00:29:16,640 --> 00:29:18,360
ड्रिउ, उसलाई जसले
पनि रोप्न सक्थ्यो ।

380
00:29:18,440 --> 00:29:20,080
उसलाई रोपिएको थिएन, उसलाई काटिएको थियो ।

381
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
एक विशेष तरिकामा ।

382
00:29:22,760 --> 00:29:26,040
त्यहाँ केहि स्ट्राईक हुन्छन जसलाई मात्र
मास्टर तलवारबाजहरुले प्रयोग गर्छन ।

383
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
अनि त्यसमा पनि एक विशेष
हस्ताक्षर हुन्छ ।

384
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
तिम्रो भाइले हो भनेर त अझै
पनि त्यसले प्रमाणित गर्दैन ।

385
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
टर्कीमा एक जापानी
तलवारबाज के गर्न आएको ?

386
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
ऊ याकुजा हो, याद छ नि ?

387
00:29:35,840 --> 00:29:38,720
ठीक हो, उनीहरू यहाँ अफिमको
ब्यापार गर्न आएका हुन् ।

388
00:29:39,400 --> 00:29:40,640
के तिमीलाई लाग्छ कि
लेभीलाई मारिएको थियो ...

389
00:29:40,720 --> 00:29:43,480
... किनकि उसले साउदी राजकुमार पनि
संलग्न थियो भनेर थाहा पाएको थियो ?

390
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
होइन, राजकुमार अफिम ब्यापारमा
संलग्न छ भन्ने मलाई लाग्दैन ।

391
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
कुरा अरु नै हुनुपर्छ ।

392
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
कस्तो ?

393
00:29:50,040 --> 00:29:51,160
थाहा छैन ।

394
00:29:52,720 --> 00:29:54,920
हामीले कहाँबाट शुर गर्ने भनेर
मलाई एउटा बिचार आएको छ ।

395
00:30:10,480 --> 00:30:13,480
साउदीहरूको लागि यो एक नम्बर
छनौटमा पर्ने रात्री स्थान हो ।

396
00:30:14,080 --> 00:30:16,120
सम्भवत यहाँ कसैले राजकुमारलाई चिन्थ्यो ।

397
00:30:16,240 --> 00:30:17,640
हामी अलग हुनेछौं ।

398
00:30:25,680 --> 00:30:28,200
तिमी उपलब्ध छौ भन्ने
लागोस उनीहरुलाई ।

399
00:30:29,000 --> 00:30:30,320
छैन भनेर कसले पो भन्छ र ?

400
00:30:48,000 --> 00:30:50,720
आऊ प्यारी ।
मोटल जाउँ, बुझ्यौ नि ?

401
00:30:58,200 --> 00:31:00,360
-चुप, लाग !
-एक सेकेन्ड पर्ख ।

402
00:31:02,320 --> 00:31:04,960
तिमीलाई थाहा छ अमेरिकामा हामीले
हाम्रो लागी छुट्टी राख्छौं ।

403
00:31:05,120 --> 00:31:06,880
हामी टर्की काट्छौँ ।

404
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
र तिनीहरूलाई खाओ !

405
00:31:09,680 --> 00:31:12,560
अरे,केटा हो एकछिन पख ।
होइन, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्...

406
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
ठीक छ, अब...

407
00:31:19,320 --> 00:31:22,240
चलो, केटाहरु । हेरौं तिमीहरु के गर्न
सक्छौ । यसमा के गर्न सक्नेरहेछौ ।

408
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
आफ्नो बिचार गर्नु टर्की ।

409
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
धन्यबाद मित्र ।

410
00:32:25,320 --> 00:32:27,160
तपाईलाई थाहा छ यो मानिस एक गुण्डा हो ?

411
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
अवश्य । ऊ मेरो लागि काम गर्छ ।

412
00:32:30,080 --> 00:32:32,120
तपाईं धेरै प्रभावशाली
लडाकु हुनुहुँदो रहेछ...

413
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
...ड्रिउ कोलिन्स ।

414
00:32:34,640 --> 00:32:35,760
म तपाईको कसरी सहयोग गर्न सक्छु ?

415
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
मलाई लाग्छ कि तपाईं अर्को
समूह बारे पनि थाहा होला ।

416
00:32:38,080 --> 00:32:39,440
केन्जिरो सांगा ।

417
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
म उसको खोजी गर्दैछु ।

418
00:32:43,280 --> 00:32:46,280
पुलिस कहाँ गएको पनि त्यहि
कारणले हो क्या हो ?

419
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
समाचार साँच्चै छिटो यात्रा गर्दो रहेछ ।

420
00:32:48,640 --> 00:32:50,440
साथीहरूबीच त झन् छिटो ।

421
00:32:56,520 --> 00:32:58,480
अनि सांगा साथीनै हो ?

422
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
सायद ।

423
00:33:00,560 --> 00:33:01,800
म उसंग कुरा गर्न चाहन्छु ।

424
00:33:01,880 --> 00:33:04,920
सेरी, उस्लाई
केन्जिरोकहाँ लिएर जाउ ।

425
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
हुन्छ ।

426
00:33:07,480 --> 00:33:08,920
खुशीका साथ ।

427
00:33:13,720 --> 00:33:15,400
पर्खनुहोस् । एक मिनेट पर्खनुहोस् ।

428
00:33:15,680 --> 00:33:17,480
कृपया एक मिनेट
पर्खनुहोस् । ड्रिउ ।

429
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
उसलाई के गरेको ?

430
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
ड्रिउ। उसलाई कहाँ लिएर गएको ?

431
00:33:24,440 --> 00:33:27,200
कसैले मलाई भन ।
कृपया के हुँदैछ भन ।

432
00:33:27,320 --> 00:33:28,360
उनीहरूलाई के गरिरहेको हो मलाई बताऊ ।

433
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
मलाई थाहा थियो त्यो तिमी थियौ भनेर

434
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
तलवार र हत्या ।

435
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
त्यति राम्रो तलवारलाई सजिलो थियो ।

436
00:34:06,040 --> 00:34:08,240
खास गरी जब त्यसमा कसैको
जन्मसिद्ध अधिकार थियो भने ।

437
00:34:10,520 --> 00:34:13,800
हामी एरेनाको बेस्मेनमा छौँ जहाँ
मान्छे नमरुन्जेल युद्ध गर्छ ।

438
00:34:16,080 --> 00:34:20,280
महिला तथा सज्जनबृन्द,
पिंजडामा स्वागत छ ।

439
00:34:21,080 --> 00:34:24,360
आज हाम्रो लडाकुहरु
संसारभरबाट आएका छन्...

440
00:34:24,480 --> 00:34:28,240
... तपाइँलाई खेलकुदको सर्वश्रेष्ठ
मनोरञ्जन प्रदान गर्न ।

441
00:34:30,360 --> 00:34:32,280
नयाँ कलाकारहरूको फाइदाका लागि,

442
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
...खेलको नियमहरूसँग
परिचित गरिहालुं ।

443
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
त्यस्तो केहि पनि नियम छैन ।

444
00:34:43,640 --> 00:34:44,840
त्यो कहाँ छ ?

445
00:34:45,360 --> 00:34:46,560
जहाँ हुनुपर्ने हो त्यहीं छ ।

446
00:34:47,160 --> 00:34:48,240
मसंग ।

447
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
त्यो तलवार तिम्रो हैन ।

448
00:34:51,760 --> 00:34:55,440
जन्मसिद्द पनि हैन अन्य
कुनै अधिकारले पनि हैन ।

449
00:34:59,640 --> 00:35:01,720
एकदिन त्यसलाई खोज्दै आउने
छु भनेर भनेकै थिएँ ।

450
00:35:02,360 --> 00:35:03,440
हैन र

451
00:35:05,560 --> 00:35:06,760
हो, भनेको थियौ ।

452
00:35:08,160 --> 00:35:11,320
तर आफैं किन नआएको ?
किन गुण्डा केटाहरु ?

453
00:35:11,600 --> 00:35:14,760
तिम्रो देशले याकुजालाई
खुला हातले स्वागत गर्दैन ।

454
00:35:15,320 --> 00:35:16,760
मलाई आश्चर्य छ किन ।

455
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
जेसुकै होस ।

456
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
महिला तथा सज्जनहरू...

457
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
... यो शोटाइम हो !

458
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
यहाँ हामी इस्तानबुलमा छौं ।

459
00:35:38,400 --> 00:35:40,280
मन नपर्ने ठाउँ, हैन त ?

460
00:35:40,640 --> 00:35:43,400
वास्तवमा होइन । मैले सुनेको
याकुजा यहाँ आउनुको कारण ।

461
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
अफिम ।

462
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
मूलतः ।

463
00:35:48,600 --> 00:35:51,880
तर एक रात एक ड्रग मालिकले मलाई
मनोरंजनको लागि खेल्ने ठाउँमा ल्यायो ।

464
00:35:51,960 --> 00:35:54,080
र मैले उत्कृष्ट सल्लाह पाए ।

465
00:35:55,000 --> 00:35:56,240
प्रत्यक्ष ब्लेड ।

466
00:36:24,480 --> 00:36:27,000
मेरो लागि, यो पूर्णता
प्राप्त गर्ने मेलो थियो ।

467
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
मियामोटो मुसाशी,

468
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
अहिलेसम्म कै सबै भन्दा उत्कृष्ट तलवार बाज ।

469
00:36:33,880 --> 00:36:36,160
उहाँले एकल लडाइँमा ६७ जना
मानिसलाई मार्नुभयो...

470
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
... आफ्नो प्रविधिले पूर्णता
पायो भन्ने लाग्नु भन्दा अघि ।

471
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
मियामोटो १६ औं शताब्दीका थिए, केन्जिरो ।

472
00:36:42,280 --> 00:36:45,080
अनि अन्तमा उनले महसुस
गरे कि पूर्णता...

473
00:36:45,480 --> 00:36:48,640
... मार्नु भन्दा नमार्नुमा रहेछ ।

474
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
कसैलाई लड्न बाध्य हुँदैनन ।

475
00:36:51,520 --> 00:36:52,960
तिनीहरूले त्यो पैसाको लागि गर्छन् ।

476
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
त्यो रिंग बाहिर भोग्ने
पिडाको पुरस्कार हो ।

477
00:37:14,680 --> 00:37:18,400
म तिमीलाई फेरि पुरानै मार्गमा लान चाहन्छु ।

478
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
हाम्रो बुबाको मार्ग ।

479
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
मेरो बुबाको मार्ग !

480
00:37:27,120 --> 00:37:29,040
वहाँ कहिले तिम्रो बुबा थिएनन् ।

481
00:37:29,160 --> 00:37:32,360
वहाँ तिम्रो पनि बुवा हैन, झन्
यस्तो अबस्थामा त हुँदै हैन ।

482
00:37:32,640 --> 00:37:35,520
तिमीले म भएको ठाउँमा आउनै
पर्ने थियो, थाहा छ ?

483
00:37:35,920 --> 00:37:37,720
तिम्रो भाग्यले डोर्याएको हो ।

484
00:37:38,600 --> 00:37:39,960
तिम्रो कर्म ।

485
00:37:40,400 --> 00:37:43,280
मेरो जीवनको बाटोमा
आकाशबाट झर्यौ ।

486
00:37:44,800 --> 00:37:48,680
यो हाम्रो पारस्परिक भाग्य हो कि हामी मध्ये
एक मात्र त्यो बाटोमा हिंड्न सक्छौं ।

487
00:37:57,480 --> 00:38:00,240
अब तिमीलाई सबै लडाकूहरू
भएको कोठामा लगिनेछ ।

488
00:38:02,280 --> 00:38:03,760
यी तिमीलाई चाहिने सामानहरु हुन् ।

489
00:38:07,640 --> 00:38:09,280
यो उत्कृष्ट तरवार हो ।

490
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
केन्जिरो...

491
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
... के यो सबै आवश्यक छ ?

492
00:39:59,040 --> 00:40:00,600
मलाई बताऊ यहाँ के भईरहेको छ ।

493
00:40:00,800 --> 00:40:02,320
मलाई बताऊ यहाँ के भईरहेको छ ।

494
00:41:08,560 --> 00:41:09,800
कुकुरको छोरो

495
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
तिमीलाई यहाँ देख्नेछु जस्तो
लाग्दैथियो । मेरो नामको हैरिसन हो ।

496
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
कोलिन्स । ड्रिउ कोलिन्स ।

497
00:41:19,120 --> 00:41:21,440
थाहा छ तिमीसंग
लड्न अजीब हुनेछ...

498
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
... तिमीले मेरो लागी त्यस्तो गरेपछि ।

499
00:41:27,920 --> 00:41:29,560
नराम्रो नमान है, हैरिसन ।

500
00:41:29,640 --> 00:41:31,640
मलाई लाग्दैन तिमीलाई थाहा
होला तिमी के मा अल्झिदैं छौ ।

501
00:41:32,080 --> 00:41:33,320
अंह थाहा छैन ।

502
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
यहाँ भएका केही व्यक्तिहरू...

503
00:41:35,120 --> 00:41:37,200
...संजालमा मिलियन डलर माथीसम्म पुग्नेछन् ।

504
00:41:37,320 --> 00:41:41,440
अब म जस्तो फकिरले त्यत्तिका
पैसा कमाउन कहाँ जानु त ?

505
00:41:42,480 --> 00:41:43,880
"कानूनी रूपमा" ?

506
00:41:46,320 --> 00:41:48,680
मानिसहरू यहाँ मारिईरहेका छन् ।

507
00:41:48,800 --> 00:41:51,120
तिमीसंग अझै पनि यहाँबाट
बाहिर निस्कने समय छ ।

508
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
तिमीलाई थाहा छ...

509
00:41:53,360 --> 00:41:55,520
...जसरी कुरा गर्दा पनि यो
मेरो लागी बाटोको अन्त्य हो ।

510
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
हेर, यदि मैले जितें
भनें टहिटी हुन्छ ।

511
00:41:58,040 --> 00:41:59,200
यदि मैले हारें भने...

512
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
... समस्या नै हुँदैन हैन र ।

513
00:42:10,320 --> 00:42:13,720
हैट यहाँ जिमनास्टहरू पनि
थिए भन्ने थाहा थिएन ।

514
00:42:14,160 --> 00:42:15,800
त्यो मान्छे यहाँ के गर्दै छ हौ ?

515
00:42:15,880 --> 00:42:18,760
ऊशु । चिनियाँ हो ।

516
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
उसको हतियार छुट्यो भने त,

517
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
फुत्रुक्क उफ्रेर घर तिर
टाप कस्न सक्ने रहेछ ?

518
00:42:23,680 --> 00:42:25,920
आज राती उसले आफ्नो
हतियार गुमाउँदैन ।

519
00:42:26,600 --> 00:42:28,040
आफ्नो जीवन गुमाउनेछ ।

520
00:42:28,320 --> 00:42:31,040
-कसरी भन्न सक्छौ ?
- गतिको अर्थव्यवस्था ।

521
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
उसले धेरै ऊर्जा बर्बाद गर्दैछ ।

522
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
र त्यसले नै उसलाई हराउनेछ  ।

523
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
मलाई लाग्छ उसले यस्तो घर
तिरै गरेको भए हुन्थ्यो ।

524
00:42:51,480 --> 00:42:54,840
सज्जनहरू, कृपया एकछिन
ध्यान दिनुहोला ?

525
00:42:54,960 --> 00:42:57,080
यो प्रतिद्वन्दी छनौट गर्ने समय हो ।

526
00:42:57,560 --> 00:43:00,400
कृपया, अगाडि आएर नम्बर छान्नुहोस् ।

527
00:43:05,400 --> 00:43:06,880
माफ गर्नुहोस्, कोजक ।

528
00:43:12,680 --> 00:43:14,200
म कसैसँग लड्नेछैन...

529
00:43:14,280 --> 00:43:16,720
... जब सम्म मसंगै
ल्याईएको महिलालाई देख्दिन

530
00:43:16,960 --> 00:43:18,320
त्यसको व्यवस्था गर्न सकिन्छ ।

531
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
तर तपाईले पहिला नम्बर छान्नुपर्छ ।

532
00:43:21,280 --> 00:43:23,080
त्यसपछि मैले के गर्न सक्छु, त्यो गर्छु ।

533
00:43:31,920 --> 00:43:33,160
म नम्बर लिनेछु,

534
00:43:33,240 --> 00:43:36,400
तर उसलाई ठिक छ भन्ने थाहा
नहुन्जेल म लडाइँ लड्दिन ।

535
00:43:36,760 --> 00:43:37,880
जस्तो तपाईं चाहानुहुन्छ ।

536
00:43:38,080 --> 00:43:42,400
तपाईंको आनन्दको लागि, अब
परिचारिकाहरु बाजी लिन आउनेछन् ...

537
00:43:42,520 --> 00:43:45,640
... र यहाँ पाइने सुबिधाहरु
वितरण गर्नेछन् ।

538
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
सुबिधाको कुरा गर्दा,

539
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
प्रत्येक दौरमा उच्चतम रोलरको लागि,

540
00:43:50,160 --> 00:43:52,320
र केवल प्रत्येक राउन्डको
उच्चतम रोलरको लागि,

541
00:43:52,400 --> 00:43:56,840
एक दर्जन सुन्दर महिलाहरू तपाईंको हरेक
इच्छा पुरा गर्न पर्खिरहेका छन् ।

542
00:43:58,880 --> 00:44:02,920
याद राख्नुहोस्, एक समुराईले छैटौं
भावनाको प्रयोग गर्न सिक्छ ।

543
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
तपाईंले घन्टी बज्नु भन्दा
अघिनै आवाज सुन्नु हुनेछ ।

544
00:44:05,920 --> 00:44:08,640
लाग्नु भन्दा अगाडी मुक्का देख्नुहुनेछ ।

545
00:44:08,720 --> 00:44:11,880
तपाईं दिमागको आँखाले हेर्नुहुनेछ ।

546
00:44:14,520 --> 00:44:16,880
हे, ब्याम-ब्याम, तपाईको हतियार कहाँ छ ?

547
00:44:17,080 --> 00:44:18,240
हजुर ?

548
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
खैर, यो लडाई हो, तपाईलाई
क्षमा माग्नुपर्दैन ।

549
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
तपाईंको तलवार कहाँ छ ?

550
00:44:25,360 --> 00:44:27,440
के तिमी आफ्नो त्यसले लड्ने हो ?

551
00:44:31,440 --> 00:44:35,360
हैन, हैन, यदि मैले त्यसको प्रयोग गरेर लडें
भने त तिमीहरुलाई अफ्टेरो भईहाल्छ नि ।

552
00:44:43,320 --> 00:44:44,760
कृपया ध्यान दिनुहोस् ।

553
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
ठीक छ ।

554
00:44:49,120 --> 00:44:50,920
अब पहिलो खेल शुरु हुँदैछ ।

555
00:44:53,360 --> 00:44:54,600
फांग-सु...

556
00:44:57,320 --> 00:44:58,640
... र सिंग यी ।

557
00:45:07,080 --> 00:45:08,160
जाउँ ।

558
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
हुन्छ !

559
00:45:12,520 --> 00:45:16,080
महिलाहरु र सज्जनहरु,
आजको रातको पहिलो म्याच,

560
00:45:16,160 --> 00:45:20,520
चीनका दुई उत्कृष्ट लडाकुहरू बीच ।

561
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
फांग सु...

562
00:45:24,600 --> 00:45:27,240
... र सिंग यी ।

563
00:45:36,640 --> 00:45:38,440
तिनीहरु बबाल छन् है ?

564
00:45:38,720 --> 00:45:42,320
आफ्नो घातक हतियारहरूसँग
तयार दुई जना लडाकुहरू ।

565
00:45:42,640 --> 00:45:45,600
तपाईं आफ्नो पैसा राख्ने
निर्णय कसरी गर्नुहुन्छ ?

566
00:45:47,160 --> 00:45:48,320
सबैजनाले जुवा खेल्ने हो...

567
00:45:48,400 --> 00:45:51,520
न्यूनतम बाजी १०,००० डलर हो ।

568
00:45:51,600 --> 00:45:56,080
महिलाहरु र सज्जनहरु,
यहाँ जीवन सस्तो छैन ।

569
00:45:58,480 --> 00:46:00,360
ओह, कुनै चिन्ता छैन साथी ।

570
00:46:01,400 --> 00:46:03,520
तिमीलाई थाहा छ, म त मात्र केहि तनाव
कम गर्न प्रयास गरिरहेको थिएँ ।

571
00:46:08,440 --> 00:46:10,840
लडाई सुरु होस् !

572
00:48:26,360 --> 00:48:29,360
र बिजेताले लडाई खत्तम गरे...

573
00:48:30,040 --> 00:48:31,400
...फांग सु ।

574
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
त्यो साले... राम्रो गर्दो रहेछ ।

575
00:49:36,400 --> 00:49:38,080
तपाईं डराउनु भएको थियो

576
00:49:38,280 --> 00:49:40,160
त्यसैले राम्ररी लड्न सक्नुभएन ।

577
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
छोरा...

578
00:49:43,120 --> 00:49:45,400
समुराईले मृत्युलाई अंगाल्छ ।

579
00:49:45,840 --> 00:49:47,640
जब उसले खतराको सामना गर्छ,

580
00:49:48,360 --> 00:49:50,760
मृत्यु नै परिणाम हुन सक्छ
भन्ने कुरालाई अंगाल्छ ।

581
00:49:50,880 --> 00:49:53,400
अब मर्नु नै छ जस्तो गरि लड्छ...

582
00:49:54,080 --> 00:49:56,880
...कुनै पनि डर बिना लड्छ ।

583
00:49:57,640 --> 00:50:01,560
अनि सामान्यतया प्रतिद्वंद्वीको
चाहिं मृत्यु हुन्छ ।

584
00:50:26,000 --> 00:50:28,040
अरे, त्यो समुद्री डाकुलाई हेर त ।

585
00:50:28,520 --> 00:50:29,600
अन्धो रहेछ ।

586
00:50:31,360 --> 00:50:32,760
म ऊसंग लड्न चाहन्छु ।

587
00:50:33,080 --> 00:50:35,080
-त्यस्तो केहि नहोस ।
-के ?

588
00:50:36,920 --> 00:50:40,160
- त्यो अपंगाता नै उसको अनुकुलता हुनसक्छ ।
-कसरी ?

589
00:50:40,240 --> 00:50:43,320
प्रतिद्वन्दीमा अनेकन
धारणा पैदा हुन्छ ।

590
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
तिमीले अहिले बनाए जस्तो ।

591
00:50:47,400 --> 00:50:49,680
याद गर, तिम्रा पाँच
ईन्द्रियहरू छन् ।

592
00:50:50,360 --> 00:50:53,520
जब एउटामा बाधा आउँछ, अर्को बढ्न सक्छ ...

593
00:50:54,960 --> 00:50:56,200
... उचित प्रशिक्षण गर्यो भने ।

594
00:50:57,920 --> 00:51:01,240
दिमागको आँखाको माध्यमबाट, सुन्न
नसकिने कुरा सुन्न सकिन्छ..

595
00:51:01,360 --> 00:51:03,080
अनि नदेखिने कुरा पनि देख्छ,

596
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
र युद्धमा कुनै डर हुनेछैन ।

597
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
धेरै समय पनि लिने छैन,

598
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
हामी तपाईंहरु माझ मि. टेकर ल्याउँछौं,

599
00:51:11,840 --> 00:51:14,320
एशिया माइनरको तटको
खतरनाक समुद्री डाकू ।

600
00:51:14,440 --> 00:51:17,440
र अमेरिका को एड हैरिसन

601
00:51:53,680 --> 00:51:54,680
के छ साथी...

602
00:51:54,960 --> 00:51:56,560
... मलाई लाग्छ तिमीसंग
मेरो केहि सामान होला ।

603
00:52:01,880 --> 00:52:03,280
महिला तथा सज्जनबृन्द,

604
00:52:03,400 --> 00:52:07,000
आश्चर्यजनक रुपमा, श्रीमान हैरिसन
आज रात सुन्दर देखिन्छन् ।

605
00:52:07,360 --> 00:52:09,520
यद्यपि, उनको प्रतिद्वंद्वी
युद्ध जारी राख्न असमर्थ छन् ।

606
00:52:09,640 --> 00:52:13,280
त्यसैले हाम्रो अमेरिकी मित्र
अर्को राउन्डमा प्रवेश गर्दैछन् ,

607
00:52:13,520 --> 00:52:17,480
सायद एक वास्तविक योद्धालाई भेट्न ।

608
00:52:32,520 --> 00:52:34,160
तिमीलाई थाहा छ, म टाहिती गएको छु ।

609
00:52:36,400 --> 00:52:39,920
विकल्प हेर्ने हो भने
त्यो खासै राम्रो छैन ।

610
00:52:40,200 --> 00:52:42,280
मलाई थाहा छैन, तिमी
यहाँ किन छौ मेरो साथी ।

611
00:52:43,600 --> 00:52:46,240
मेरो लागि, यो नौ गजमा
मेरो अन्तिम शट हो ।

612
00:52:56,280 --> 00:52:58,120
लार्स र कोलिन्स ।

613
00:52:58,240 --> 00:53:00,640
मैले भनें त उसलाई नदेखुन्जेलसम्म
म कोईसंग लड्ने छैन ।

614
00:53:00,720 --> 00:53:02,000
त्यसको व्यवस्था भईसक्यो ।

615
00:53:02,240 --> 00:53:04,480
तपाईँले एरेना प्रवेश गर्दा
उसलाई देख्नुहुन्छ ।

616
00:53:05,400 --> 00:53:08,440
चेरी, महिला भएको ठाउँमा जाऊ ।

617
00:53:12,920 --> 00:53:15,280
-जाउँ हिंड ।
-मलाई कहाँ लगेको ?

618
00:53:15,360 --> 00:53:17,960
हिंड भनेको हैन ।

619
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
हिंड ।

620
00:53:37,480 --> 00:53:38,720
सबै ठीक हुनेछ ।

621
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
सबै ठीक हुनेछ ।

622
00:53:45,480 --> 00:53:48,000
- यहाँ के हुँदैछ ?
-भयो छोड ।

623
00:53:48,320 --> 00:53:49,960
-ठिक छ ?
-अंह ।

624
00:53:50,360 --> 00:53:52,040
होइन, हामीले यहाँबाट निस्कनु पर्छ ।

625
00:53:53,080 --> 00:53:55,520
मलाई लाग्छ मेरो अर्को युद्ध पछि
म तिमीलाई बाहिर लान सक्छु ।

626
00:53:55,920 --> 00:53:57,240
के तिमीलाई चोट लाग्न सक्छ ?

627
00:53:57,480 --> 00:53:59,800
ठीक छ, कोलिन्स । धेरै भयो ।

628
00:53:59,880 --> 00:54:01,960
तपाईंको प्रतिद्वन्दीलाई ल्याउँदै छु ।

629
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
मैले जानु पर्छ ।

630
00:54:03,200 --> 00:54:04,320
तिमी यो गर्न चाहन्छौ ।

631
00:54:04,480 --> 00:54:06,360
तिमीलाई थाहा थियो, तिमी
पुरै यसमा लागी परेको थियौ ।

632
00:54:06,480 --> 00:54:07,880
-मैले यो गर्नुपर्छ।
-किन ?

633
00:54:07,960 --> 00:54:09,600
तिमीले बुझ्दैनौ ।

634
00:54:10,160 --> 00:54:11,400
प्रयास त गर ।

635
00:54:12,880 --> 00:54:14,920
-गिरि...
-के ?

636
00:54:15,040 --> 00:54:18,720
गिरी । यो एक दायित्व हो । पहिचान ।

637
00:54:19,880 --> 00:54:22,920
केही कुरा सही छ,
मैले यो गर्नैपर्छ ।

638
00:54:23,640 --> 00:54:24,680
तिमी ठिक छौ ।

639
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
म बुझ्दिन ।

640
00:54:26,480 --> 00:54:28,480
कोलिन्स, अब ।

641
00:54:28,560 --> 00:54:32,840
महिला तथा सज्जनबृन्द,
स्वीडेनको लार्स ओल्सन ।

642
00:54:32,960 --> 00:54:35,480
जसले आफ्नो आखिरी प्रतिद्वन्दीलाई
स्मोर्गासबोर्ड बनाएको थियो ।

643
00:54:35,600 --> 00:54:39,120
अब कस्तो रोमान्चको अपेक्षा
राख्न सक्छौं भन्नु त ?

644
00:54:39,200 --> 00:54:40,440
अँ !

645
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
सब ठीक हुनेछ ।

646
00:54:58,000 --> 00:54:59,160
जाउँ !

647
00:55:00,840 --> 00:55:02,640
जाउँ !

648
00:55:15,760 --> 00:55:17,360
तिमीले मलाई हराउन सक्छौ जस्तो लाग्छ ?

649
00:55:21,040 --> 00:55:24,400
अन्तमा, महिला र सज्जनबृन्द
ड्रिउ कोलिन्स ।

650
00:55:24,520 --> 00:55:26,640
हाम्रो विशेष निमन्त्रणामा आउनु भएको ।

651
00:55:26,760 --> 00:55:29,640
अन्ततः यो प्रतिस्पर्धामा हामीलाई
अनुग्रह गर्ने निर्णय गर्नु भएको छ ।

652
00:55:34,520 --> 00:55:35,760
राम्रो टोपी ।

653
00:55:36,600 --> 00:55:38,680
लडाई सुरु होस् ।

654
00:56:22,800 --> 00:56:24,040
टाउको उख्यो ?

655
00:56:29,800 --> 00:56:31,040
प्रतिक्रिया देऊ...

656
00:56:35,840 --> 00:56:37,600
धेरै ढिलो सिक्नेरहेछौ ।

657
00:57:20,520 --> 00:57:23,400
उसलाई छोड। अन्यथा, म
फेरि लड्न सक्दैन ।

658
00:57:23,480 --> 00:57:25,920
-मैले भनें त उसलाई छोडिनेछ ।
- कहिले ?

659
00:57:26,880 --> 00:57:28,360
मैले तपाईंलाई चेतावनी
दिएको थिएँ, कोलिन्स ।

660
00:57:28,600 --> 00:57:31,200
नलड्ने हो भने तपाईको
जीवन खतरामा छ ।

661
00:57:31,320 --> 00:57:34,440
हार्नु भयो भने यहाँबाट
जिउँदो निस्कन पाउनुहुन्न ।

662
00:57:34,560 --> 00:57:36,520
त्यसो भए हामी दुवैलाई मार न त...

663
00:57:36,600 --> 00:57:38,320
...तपाईंलाई कुनै पैसा कमाएर दिन सक्दिन ।

664
00:57:40,760 --> 00:57:43,040
तपाइँ केन्जिरोलाई भनिदिनोस् म
मेरो बचनको सम्मान गर्छु ...

665
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
जेनेटलाई छोड्ने हो भने
म अन्त्यसम्म लड्छु ।

666
00:57:46,840 --> 00:57:47,880
म उसलाई सोध्नेछु ।

667
00:57:48,480 --> 00:57:51,600
स्वीडिसलाई नमार्नु
तपाईंको मुर्खता हो ।

668
00:57:52,280 --> 00:57:54,960
-त्यो मेरो व्यवसायको लागि राम्रो हैन ।
-राम्रो ।

669
00:57:58,520 --> 00:58:00,640
हैरिसन, तपाईंको पाली आयो ।

670
00:58:00,720 --> 00:58:01,960
ठीक छ, मैले कोसंग लड्ने ?

671
00:58:03,080 --> 00:58:04,120
केन्जिरो ।

672
00:58:07,600 --> 00:58:11,200
हुन्छ, मा त्यो सालेसंग लड्न तयार छु ।

673
00:58:15,840 --> 00:58:19,600
क्षेत्र कम हुँदैछ र बाजी
मार्ने भाँडो बढ्दै छ ।

674
00:58:20,560 --> 00:58:23,680
हामीसँग अमेरिकाको हैरिसान छन् ।

675
00:58:23,760 --> 00:58:26,320
आशा गरौँ उनले पछिल्लो पटक
भन्दा राम्रो गर्लान...

676
00:58:26,400 --> 00:58:28,840
... राम्रो देखिने भन्दा पनि ।

677
00:58:33,520 --> 00:58:38,840
र हाम्रो च्याम्पियन,
जापानको केन्जिरो सांगा ।

678
00:58:39,680 --> 00:58:43,360
पूर्व र पश्चिमको भेट
भएको छ । कसले जित्ला ?

679
00:59:21,440 --> 00:59:23,360
लड, सानो मान्छे ।

680
00:59:27,800 --> 00:59:30,040
मृत्युसंग लुकामारी गर्ने
शृंखला अब सकियो ।

681
00:59:34,920 --> 00:59:35,920
आऊ ।

682
00:59:44,120 --> 00:59:45,400
आऊ ।

683
00:59:52,760 --> 00:59:54,200
तिमी नलड्ने हो र ?

684
01:00:10,120 --> 01:00:11,920
यहाँ आऊ । आऊ र यो लग ।

685
01:00:17,040 --> 01:00:19,960
आऊ र यो लग ! आऊ र यो लग !
आऊ र यो लग...

686
01:00:34,800 --> 01:00:37,040
विजेता र अझै पनि च्याम्पियन ...

687
01:00:37,320 --> 01:00:39,600
... केन्जिरो सांगा !

688
01:00:39,920 --> 01:00:41,160
महिला तथा सज्जनबृन्द,

689
01:00:41,240 --> 01:00:46,960
केंजिरोले ६४३,००० डलरको
साथ यो अड्डा छोड्दैछन् ।

690
01:00:57,520 --> 01:00:58,720
मेरो छोरा याद राख

691
01:00:58,840 --> 01:01:01,200
अजेयता आफैंमा हुन्छ,

692
01:01:01,520 --> 01:01:04,200
असुरक्षा प्रतिद्वन्दीमा हुन्छ ।

693
01:01:11,240 --> 01:01:12,880
मलाई भेट्ने भन्यौ रे ?

694
01:01:13,000 --> 01:01:15,680
मलाई मारेर सबै कुरा खत्तम गर न ?

695
01:01:15,960 --> 01:01:18,080
चिन्ता नगर, एन्ड्रयू-सन ।

696
01:01:19,560 --> 01:01:23,720
तिमीलाई निस्पक्ष युद्दमा मार्ने
कुनै कसर बाँकी राख्नेछैन मैले ।

697
01:01:24,480 --> 01:01:25,720
त्यस्तो कुरा विर्स केन्जिरो ।

698
01:01:26,040 --> 01:01:27,160
डर लाग्यो !

699
01:01:28,240 --> 01:01:30,760
तिमी सधैं मसँग डराउँथ्यौ ।

700
01:01:30,880 --> 01:01:33,000
मलाई तिम्रो चाहिं
डर लागीरहेको छ ।

701
01:01:33,560 --> 01:01:35,800
म डराएको छु कि तिमी...

702
01:01:36,360 --> 01:01:38,120
... तिमी के हुन सक्लाउ।

703
01:01:39,800 --> 01:01:40,840
मलाई रोक ।

704
01:01:40,960 --> 01:01:42,440
म तिमीलाई रोक्न सक्दिन ।

705
01:01:43,880 --> 01:01:46,320
तिमी आफैंले आफैंलाई रोक्नु पर्छ

706
01:01:49,800 --> 01:01:51,080
म तिमीसंग लड्दिन ।

707
01:01:58,800 --> 01:02:02,200
त्यसो भए म मेरो तलवारको धार
तिम्रो साथीमा जाँच गर्छु...

708
01:02:02,280 --> 01:02:04,840
... हाम्रा पुर्खाहरूले
आफ्ना कैदीलाई गरे जस्तै ।

709
01:02:07,600 --> 01:02:10,400
याकूजा होइन । सामुराई ।

710
01:02:11,080 --> 01:02:12,400
केंजिरो...

711
01:02:13,040 --> 01:02:14,920
... उसलाई यसबाट टाढै राख ।

712
01:02:15,800 --> 01:02:17,240
यो तिमी र म बीचको कुरा हो !

713
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
यदि तिमी बाँच्यौ भने...

714
01:02:21,960 --> 01:02:23,080
... ऊ पनि बांच्छे

715
01:02:32,120 --> 01:02:33,200
ड्रिउ।

716
01:02:40,880 --> 01:02:42,160
म दु: खी छु ।

717
01:02:42,400 --> 01:02:43,960
ड्रिउ, तिमी यो गर्न सक्छौ ।

718
01:02:44,200 --> 01:02:45,520
यो पागलपन हो !

719
01:02:46,960 --> 01:02:49,000
अब रोकिने वाला छैन, यो अब अघि बढ्छ ।

720
01:02:49,120 --> 01:02:50,320
मलाई सुन ।

721
01:02:50,400 --> 01:02:51,920
मलाई थाहा छ तिमीलाई त्यो केटी प्रति माया छ,

722
01:02:52,200 --> 01:02:54,120
तर कुनै पनि दायित्व आफ्नो जीवन
जोखिममा राख्न लायक हुन्न ।

723
01:02:54,240 --> 01:02:57,640
- हामीले त्यसबारे कुरा गरिसक्यौं ।
-मलाई त्यति भन तिम्रो को प्रति दायित्व छ ।

724
01:03:07,920 --> 01:03:09,000
आफैँप्रति...

725
01:03:10,360 --> 01:03:11,560
... र मेरो बुबा ।

726
01:03:12,760 --> 01:03:14,720
जुन विश्वासले मलाई हुर्काउनु भयो ।

727
01:03:15,840 --> 01:03:17,160
यो हाँस्यसपद छ ।

728
01:03:17,320 --> 01:03:20,040
त्यस्तो भयो भन्दैमा अब के तिमीले मर्ने ?

729
01:03:20,120 --> 01:03:23,200
त्यसमै समर्पित हुनु नै मेरो
बाँच्ने मुख्य आधार हो ।

730
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
ड्रिउ । कृपया ।

731
01:03:29,080 --> 01:03:30,840
लडाई शुरु होस् !

732
01:03:59,280 --> 01:04:00,960
म्याककेनी मलाई धेरै जोस नदिलाउ ।

733
01:04:51,640 --> 01:04:55,680
अब, के त्यो सानो लठ्ठीले
मलाई आक्रमण गर्ने हो ?

734
01:05:07,080 --> 01:05:09,000
मलाई लाग्छ अब हामीले रोक्नु पर्छ हैन ?

735
01:05:16,440 --> 01:05:17,440
ल ।

736
01:06:04,920 --> 01:06:09,440
ड्रिउ, कहिल्यै नबिर्सनु । तपाईंले समुराईको
छैटौं ईन्द्रिय हासिल गर्नुभएको छ ।

737
01:06:09,520 --> 01:06:13,600
यदि कहिल्यै आफ्नो क्षमता गुमाए आफ्नो
छैटौं ईन्द्रियमा भरोसा राख्नु ।

738
01:06:13,680 --> 01:06:17,680
जीवन खतरामा भएको बेला त्यसले साथ दिनेछ ।

739
01:06:29,440 --> 01:06:30,520
फांग-सु..

740
01:06:32,080 --> 01:06:33,720
... तपाईं अब केन्जिरोसंग लड्दै हुनुहुन्छ ।

741
01:07:06,920 --> 01:07:08,720
यो विशेष घटना हो...

742
01:07:09,360 --> 01:07:11,080
... अबका दुई योद्धाहरूले

743
01:07:11,200 --> 01:07:14,360
... ५० भन्दा बढी व्यक्तिलाई
युद्धमा मारेका छन् ।

744
01:07:14,800 --> 01:07:18,200
उनीहरूले विरोधीलाई
जिउँदो छोडेका छैनन् ।

745
01:07:18,320 --> 01:07:22,920
दुवैले आफैलाई समय र समय
अब्बल साबित गरेका छन् ।

746
01:07:23,560 --> 01:07:27,000
यो साँच्चै च्याम्पियनहरुको
युद्ध हो ।

747
01:10:10,280 --> 01:10:14,960
एक समुराईले बिजय हासिल
गर्छ, वाहियात अहम बिना ।

748
01:10:15,080 --> 01:10:17,920
धनुषबाट ननिस्कंदै उसले बाण उडेको देख्छ ।

749
01:10:18,280 --> 01:10:20,320
बिजुलीको जस्तै रफ्तार हुनेछ ।

750
01:10:20,440 --> 01:10:22,360
अनि चट्यांग जस्तो बलियो ।

751
01:10:33,600 --> 01:10:36,880
अन्तमा ठुलो क्षण आएको छ ।

752
01:10:37,840 --> 01:10:39,400
तिमीले जालझेल गर्यौ हैन ?

753
01:10:39,960 --> 01:10:41,120
के गरें र ?

754
01:10:41,400 --> 01:10:42,440
चयन ।

755
01:10:42,520 --> 01:10:45,240
उसंग सुले लडाईं गराउने र मलाई
बाँकी राख्ने काम गर्यौ हैन ।

756
01:10:47,800 --> 01:10:49,600
केन्जिरोले नै अनुरोध गरेको थियो ।

757
01:10:50,160 --> 01:10:52,240
तिमीसंग अन्तिममा लड्न चाहन्थ्यो ।

758
01:10:52,880 --> 01:10:56,920
उसंगको लडाईंमा यो लगाउन
पनि अनुरोध गरेको छ ।

759
01:11:11,920 --> 01:11:13,600
-हामी कहिले लड्नेछौँ ?
-छिट्टै ।

760
01:11:14,320 --> 01:11:16,720
सफा गर्न केही समय लाग्ला..

761
01:11:17,120 --> 01:11:18,840
... झन् उसले सुलाई जे गर्यो ... ।

762
01:12:40,360 --> 01:12:42,360
समुराईले मृत्युलाई अंगाल्छ ।

763
01:12:42,480 --> 01:12:43,960
जब उसले खतराको सामना गर्दछ

764
01:12:44,040 --> 01:12:47,120
उसले त्यो तथ्यलाई स्वागत
गर्दछ कि मृत्यु हुनसक्छ..

765
01:12:47,200 --> 01:12:49,560
...त्यसैले त्यस्तै किसिमले युद्द गर्छ ।

766
01:12:50,120 --> 01:12:51,680
मैले के गर्नु बुबा ?

767
01:12:53,360 --> 01:12:55,160
उसले मलाई कुनै विकल्प छोडेको छैन ।

768
01:12:59,240 --> 01:13:00,920
मलाई डर लागीरहेको छ, बुबा ।

769
01:13:01,680 --> 01:13:06,160
अरुले जस्तै, तपाईंले पनि भाग्यको
आगोमा एक्लै यात्रा गर्नुपर्छ ।

770
01:13:06,600 --> 01:13:09,720
डर नमान्नु, तपाईंको भाग्यले
तपाईंलाई यहाँ ल्याएको छ ।

771
01:13:10,080 --> 01:13:14,120
विगतमा न बरालिनु,
भविष्यको सपना नदेख्नु ।

772
01:13:14,320 --> 01:13:18,040
तत्कालको अबस्थामा ध्यान दिनु ।

773
01:13:18,160 --> 01:13:20,280
जे हुनुछ त्यहि हुन्छ ।

774
01:13:51,560 --> 01:13:52,720
महिला तथा सज्जनबृन्द,

775
01:13:52,800 --> 01:13:56,320
हामी गर्बका साथ प्रस्तुत गर्दछौँ...

776
01:13:56,560 --> 01:13:58,720
... श्रीमान केन्जिरो सांगा...

777
01:13:59,080 --> 01:14:02,720
... अनि अमेरिकाबाट
श्रीमान ड्रिउ कोलिन्स

778
01:14:03,560 --> 01:14:07,440
यो म्याचको बाजी अरु समय भन्दा बढी छ ।

779
01:14:07,920 --> 01:14:14,120
६१०,००० पाउन्ड स्टर्लिंग
वा मिलियन अमेरिकन डलर ।

780
01:14:14,520 --> 01:14:16,760
यो एक असाधारण युद्ध हो ।

781
01:14:16,840 --> 01:14:22,080
यी दुई योद्धाहरू जापानको पर्वतमा
भाइहरूको रूपमा हुर्केका हुन् ।

782
01:15:00,480 --> 01:15:03,680
मलाई थाहा छ मैले अन्तसम्म
लड्छु भनेर बचन दिएको थिएँ ।

783
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
तर यसको आवश्यकता छैन केन्जिरो ।

784
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
तरवार राख...

785
01:15:08,600 --> 01:15:10,040
... तर यो बन्द गर ।

786
01:15:11,120 --> 01:15:13,160
तिमीले यहाँ पर्याप्त हत्या गरिसक्यौ ।

787
01:15:13,720 --> 01:15:15,360
जब सम्म म तिमीलाई मार्दिन
तबसम्म बन्द हुँदैन ।

788
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
यो तरवारको बारेमा छैन ।

789
01:15:19,640 --> 01:15:21,160
को सर्बश्रेस्ठ हो भन्ने हो ।

790
01:15:22,960 --> 01:15:26,920
तिमीलाई राम्रो तलवारबाज छानेर गलत गर्नुभयो
भनेर मैले मेरो बुवालाई प्रमाणित गर्नुछ ।

791
01:15:28,160 --> 01:15:29,680
किनकि म उत्तम थिएँ ।

792
01:15:32,480 --> 01:15:34,080
र म अझै पनि हुँ ।

793
01:15:35,080 --> 01:15:37,360
तिमी उत्कृष्ट तलवारवाज
हौ केन्जिरो ।

794
01:15:40,080 --> 01:15:41,720
पर्याप्त साबित गरिसक्यौ हैन र ?

795
01:15:41,800 --> 01:15:42,880
वहाँलाई भएको छैन ।

796
01:15:45,640 --> 01:15:47,360
तिमीलाई नमारुन्जेलसम्म हुन्न पनि ।

797
01:15:47,960 --> 01:15:50,160
संसारलाई प्रमाणित गर्नुछ
तिमी अयोग्य छौ भनेर ...

798
01:15:50,240 --> 01:15:53,080
मेरो परिवारको सम्मान र
समुराईको परम्पराको निम्ति ।

799
01:15:53,480 --> 01:15:57,160
त्यसपछि मात्र त्यो बेवकूफ बुढो
मानिसले ऊ गलत रहेछ भनेर बुझ्नेछ ।

800
01:16:02,160 --> 01:16:04,160
त्यसपछि म उसलाई पनि मार्न सक्छु ।

801
01:16:15,960 --> 01:16:18,600
ड्रिउ, छैटौं ईन्द्रियलाई सम्झनु ।

802
01:16:18,720 --> 01:16:20,240
आफ्नो छैटौं ईन्द्रियलाई सम्झनु ।

803
01:16:20,400 --> 01:16:22,760
आफ्नो छैटौं ईन्द्रियलाई सम्झनु ।

804
01:16:26,880 --> 01:16:28,960
मनको आँखालाई नियन्त्रण गर्दछ ।

805
01:16:57,000 --> 01:16:58,040
ड्रिउ ।

806
01:17:27,800 --> 01:17:29,160
कस्तो अन्धकार फैलँदै छ ।

807
01:17:57,040 --> 01:17:58,040
ड्रिउ ।

808
01:19:29,760 --> 01:19:32,320
आऊ, केन्जिरो ! जाऊ !

809
01:20:21,320 --> 01:20:22,720
तिमीले मलाई मार्नुपर्छ ।

810
01:20:24,400 --> 01:20:25,680
तिमीले मलाई मार्नुपर्छ ।

811
01:20:28,080 --> 01:20:29,840
त्यो समुराईको मार्ग हो ।

812
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
हैन ।

813
01:20:31,920 --> 01:20:33,120
गाईजिन !

814
01:20:36,120 --> 01:20:37,840
तिमी अझै डराएको छौ !

815
01:20:40,440 --> 01:20:44,200
त्यसोभए म आफैं गर्नेछु ।

816
01:20:58,360 --> 01:21:00,120
त्यो तिम्रो छनौट हो ।

817
01:22:11,160 --> 01:22:13,520
हामी किन मात्र भाइ बन्न सकेनौं ?

818
01:22:16,920 --> 01:22:19,440
तपाईंले विगतको चट्यांगको सामान गर्यौ..

819
01:22:19,520 --> 01:22:21,520
...वर्तमानको आगो पनि ।

820
01:22:21,880 --> 01:22:24,040
भविष्यलाई हावाको साथ छाडीदेऊ ..

821
01:22:24,280 --> 01:22:29,320
... आगामी दिनको निर्देशन गर्न
मनको आँखालाई जिम्मा देऊ ।

822
01:22:51,880 --> 01:22:53,000
ड्रिउ सबै सकियो ।

823
01:22:54,376 --> 01:22:55,654
घर जाऔं ।