Suara apa itu?
- Suara mesinnya kasar. - Kau yakin tidak apa-apa?
Amankan bayi kita di kursi belakang, Sayang.
Robert!
Berpegangan, aku akan kendalikan sebentar lagi. Baik.
Kita mulai, aku nyalakan mesinnya. Ayolah. Kita pasti baik-baik saja.
Sayang, ketinggiannya.
Kita kehilangan banyak tekanan.
Mayday, mayday. Di sini pesawat EM4B.
Kami dalam masalah sekitar 270 kilometer di timur Tokyo.
Menara Kendali, EM4B, jawablah.
Aku ulangi, mayday, mayday.
Berpegangan.
Mayday, mayday.
Andrew, ini tinggi sekali. Kalau kau bisa...
Kalau aku bisa mencapai daerah terbuka itu...
- Aku akan berusaha mencapainya. - Robert, lakukan sesuatu.
Jangan kecewa, Andrew. Kau masih pemula.
Orang tuamu pasti bangga melihat kemajuanmu.
Kau harus belajar menggunakan semua indramu.
Dengan begitu, kau bisa mengubah kekurangan menjadi keunggulan.
Aku tidak bisa melihat, itu indra yang paling penting.
Bukan. Ada lima indra alami.
Pandangan, pendengaran, penciuman, perasa dan sentuhan.
Sekarang, indra mana yang baru kaugunakan?
Pendengaran.
Benar. Namun, tetap saja reaksimu terlambat.
Seorang samurai belajar menggunakan kelima indranya.
Lalu mengembangkan indra keenam.
Dia bisa tahu apa yang terjadi sebelum terjadi.
Dia melihat dengan mata pikiran.
Bagus.
Ada yang lain.
- Ada apa? - Kenjiro.
Dia dekat, tapi tidak mendekat.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kurasakan amarahnya, meracuni udara.
Kenjiro, kemari dan bergabung dengan kami.
Seperti biasa, Ayah punya waktu untuk dia, tapi tidak untukku.
Tidak benar, aku sayang kepada kalian berdua.
- Kenapa dia bilang begitu? - Karena dia takut suatu hari...
...kau akan menjadi tandingannya, atau lebih unggul.
- Apa? - Selamat.
Kau sudah mendapatkan indra keenam seorang samurai.
Kalau kau kehilangan satu kemampuan, percayalah kepada indra keenammu.
Akan sangat berguna bagimu saat nyawamu dalam bahaya.
Terima kasih, Ayah.
Sebagai simbol karaktermu...
...juga pencapaianmu dalam ilmu bela diri,...
...aku berikan kepadamu pedang keluarga klan Sanga.
Ingat pelajaranmu baik-baik, Anakku.
Sekarang kau penjaga pedang ini.
Maka kau bertanggung jawab memelihara tradisi samurai kita sejak dulu.
Ayah!
Ayah?
Kenapa Ayah memilih memberikan kepada...
...kepada gaijin ini katana keramat keluarga kita...
...padahal aku anakmu dan jelas ahli pedang yang lebih baik?
Ini pilihan yang tepat, Kenjiro.
Adikmu telah menguasai jurus yang paling penting.
Kau belum. Kau belum belajar mengalahkan musuh besarmu.
Aku sudah mengalahkan semua orang!
Semua orang, kecuali dirimu sendiri.
Itulah sebagian alasan kenapa Andrew melampauimu.
Melampauiku?
Aku potong kau sampai kecil-kecil sekarang juga!
Kenjiro, adikmu segera meninggalkan kita.
Kau harus berdamai dengan dia, dan dirimu sendiri.
Aku putramu! Darah dagingmu sendiri!
Maka bersikaplah yang sesuai.
Maaf, Ayah. Aku mempermalukanmu.
Kita bicarakan nanti. Sekarang, beri selamat kepada adikmu.
Aku tidak punya adik.
Namun, aku harus memohon ampun dengan cara leluhur kita.
Jangan! Itu bukan cara samurai!
Itu cara Yakuza. Cara anggota gang!
Karena aku memang anggota gang, Ayah!
Sekarang aku seorang Yakuza.
Kenjiro, apa yang sudah kaulakukan?
Kau sudah mempermalukan keluarga kita.
Kau tidak diterima lagi di tempat ini.
Aku perintahkan kau untuk pergi.
Kembalilah saat kulit dan jiwamu sudah bersih dari kejahatan ini!
Aku tidak akan menumpahkan darahmu yang tak berarti sekarang.
Namun, suatu hari kau harus menghadapiku.
Suatu hari, aku akan datang mengambil pedangku.
LOS ANGELES - 5 TAHUN KEMUDIAN
Ada apa ini?
Kalian jangan berisik.
- Ini tempat yang benar? - Ya.
- Baik, di mana tongkat itu? - Ayo, cepat.
Ayo kita selesaikan dan keluar dari sini.
Cepatlah.
Di mana orang itu?
Sekarang kita bobol barang ini.
- Dasar tukang kunci. - Cepatlah, ayo!
Apa itu?
- Awas, kita kedatangan tamu. - Baik, dia akan tewas.
Aku beri kalian waktu dua detik untuk pergi dari sini.
Kemari, Bedebah.
Siapa yang menyuruh kalian? Katakan!
Katakan atau kau tidak bisa melihat lagi.
- Astaga, itu Mickey. - Kau menghabisi mereka berdua.
- Sepertinya bukan hari baik Mickey. - Berikan pedangnya.
Ya ampun, berantakan sekali.
Kalau mau membuat telur dadar, harus pecahkan telur.
Kau sudah menghilangkan pedang warisan keluarga kita!
Kekuatan pikiranmu lemah!
Seharusnya kau ditebas dengan pedang yang tidak bisa kaupertahankan.
Dihina dan direndahkan, itulah hukuman dari mempermalukan tradisi samurai!
Karena kau pengecut, kau kehilangan pedang keramat.
Merendahkan, menghina, mempermalukan keluarga dan tradisi kita!
Tidak ada ayah yang menerima pengecut yang menghilangkan pedang keramat!
Merendahkan, menghina, mempermalukan keluarga...
Kau tidak layak. Kau seorang pengecut.
Andrew-San...
Gaijin...
Kau harus bangkit melawan rasa sakit orang biasa.
Jangan biarkan rasa takut menguras tenaga dalammu.
Menguasai rasa sakit sendiri adalah kemenangan yang lebih besar...
...daripada mengalahkan ratusan pendekar dalam ratusan pertempuran.
Setelah tiga bulan penyelidikan polisi, hasilnya nihil.
Lalu Finley dari Los Angeles Gazette menelepon.
Dia mau aku ke Turki menyelesaikan karya tulis Ben Levi saat dia dibunuh.
Aku setuju berangkat. Masalahnya Finley tidak bisa berhenti bicara.
Finley? Kau tahu pendapatku mengenai datang tepat waktu.
Semoga kau tidak melakukan apa yang kuduga kaulakukan.
Bukan, aku butuh juru foto! Ini tugas penting!
Dia sudah di depan pintu, akhirnya. Nanti kuhubungi lagi.
- Hai. - Hai. Kau pasti Janet.
Benar, maaf aku terlambat.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
- Kau lama di Jepang? - Sedikit.
Aku baca hasil tulisanmu mengenai suku Kurdi di Irak. Lumayan.
Terima kasih.
- Apa yang tadinya di situ? - Hanya warisan keluarga.
- Misalnya apa? - Hanya sebuah pedang.
- Kau mau menanyaiku sampai Istanbul? - Mungkin.
Terima kasih peringatannya. Sebaiknya aku minta Finley cari juru foto lain.
- Tidak bisa, dia berutang kepadaku. - Akan kucekik Finley.
- Dia bilang kau akan memasak. - Kau suka masakan Tiongkok?
- Ya. - Bagus.
Kau bisa pesan.
- Dia... - Bisa ambilkan kecapnya?
Baik.
Dia teman dekat, dan koresponden yang andal.
Juga moster.
- Orang Israel? - Ya, marga Levi.
Kami meliput Perang Teluk bersama.
Tapi bukan foto dia yang ada dalam berkas.
Bukan, itu Pangeran Saudi yang kematiannya diselidiki Levi.
Jadi Pangeran Saudi ditebas, dan menurut Levi ini tugas khusus bagimu?
- Ya. - Kenapa?
Karena dia dibunuh dengan pedang.
Maksudmu pedang seperti itu?
Bukan, itu lebih dari sekadar pedang.
- Coba aku lihat fotonya. - Oke.
Tapi kau tidak akan suka.
Astaga!
Levi bukan orang yang suka diajak makan malam.
Buram sekali. Siapa yang memotret ini?
Polisi Turki. Aku menyuap mereka untuk mendapatkan ini.
Jadi ini si Pangeran Saudi. Lalu kejadian yang sama dialami Levi.
- Ya. - Aku bingung. Kenapa kau menyelidiki?
Maksudku, apa yang bisa kaulakukan yang polisi Turki tidak bisa?
Aku mau lihat luka pada jasad Levi.
- Kenapa? - Aku hanya mau lihat.
- Kau menyembunyikan sesuatu. - Aku tidak menyembunyikan apa-apa.
Hanya saja ada hal-hal tertentu yang tidak mau aku ungkapkan.
- Kita juga harus bergegas ke bandara. - Baik.
Beri aku waktu untuk bersiap, lalu aku bantu kau beres-beres.
Baik.
- Kau mendengarkan aku? - Ya.
Ya.
Kau bisa tahu pembunuhnya dengan melihat lukanya?
Seorang ahli pedang menyempurnakan tebasan khas.
- Kau benar-benar terlalu menggemari. - Ini ada seninya, Janet.
Seni membunuh? Itu sinting.
Aku sudah dengarkan pendapatmu yang tak tahu apa-apa selama 15 jam.
Tidak tahu apa-apa? Masalahnya, kau tahu aku benar.
Janet, diam dan sudahi saja.
- Kenapa kau harus membahas itu? - Kenapa aku harus mengajakmu?
Itu pedang, Drew. Sebuah senjata!
Tidak heran kau dimarahi di bea cukai. Aku juga akan begitu.
Kau memarahiku sekarang, padahal kita jauh dari bea cukai.
Bukan karena kau.
- Mereka bisa menahan kita. - Tapi tidak.
Tetap saja, kenapa membawa barang seperti itu dalam tugas?
Aku punya alasan, yang bisa saja aku ceritakan...
...seandainya kau mendengarkan ucapanku. Sekarang, kau sabar saja.
Bagaimana aku bisa sabar kalau kau membuat kita masuk penjara Turki?
Jangan konyol.
Tutup saja mulutmu, mungkin kau bisa belajar sesuatu.
Apa? Dari kau, Tn. Genius?
Drew Collins dan Janet Ward.
Dua kamar terpisah.
Maaf, Pak, hanya ada satu, dan semua kamar kami sudah penuh.
Tidak, pasti ada yang salah. Aku yang memesan untuk dua orang.
Usaha yang bagus, Casanova.
Tapi aku tidak mau sekamar denganmu.
Terserah kau mau berpikir apa, tapi aku jelas tidak merencanakan ini.
Tentu.
Aku tidak memintamu, ingat? Kau diserahkan kepadaku.
Diserahkan kepadamu? Kau bisa lebih merendahkan lagi?
Baik. Pergi saja.
Aku yakin kau bisa temukan hotel lain yang kausuka.
Aku tidak kenal kota ini, kau saja yang pergi.
Aku koresponden senior. Aku yang pesan pakai kartu kreditku.
Aku sudah di sini, ayo kita manfaatkan saja sebaik mungkin, oke?
Cukup. Kalau tidak ada jalan lain, baiklah!
Kau mau apa? Cari kamar di kantor polisi Turki setempat?
- Mati saja kau. - Hadiah kedua.
Entahlah, Janet. Aku mulai betah di sini.
Aku yakin pasti kamarnya kecil.
Baik.
- Bagus, sebuah suit. Lebih mudah. - Apa?
Aku bisa punya ruang pribadi sepenuhnya.
Tentu, aku tidak akan keluar tanpa mengetuk.
- Kau di luar. - Kalau senang, ambil saja kamarnya.
Aku keluarkan barang-barangku nanti.
Tidak perlu.
Kau mau cemberut terus di situ atau mau ikut ke kantor polisi?
Kau bukan polisi. Kau bahkan bukan orang Turki.
Untuk apa kutunjukkan berkas ini hanya karena kau seorang Amerika?
Karena kurasa aku bisa membantu menemukan pembunuhnya.
Semua soal berkas ini harus kauceritakan segera.
Itu yang sejak tadi aku katakan. Aku tak tahu apa kecurigaanku benar...
...sampai aku melihat foto jasadnya.
Aku perlu melihat cara kematiannya.
Ceritakan kecurigaanmu, nanti kuputuskan apa kau boleh lihat.
Tidak sepakat.
Tn. Collins, kita bukan sedang bersepakat.
Katakan sekarang atau kumasukkan kalian berdua ke penjara.
Pak Kepala, Anda sulit bekerja sama tapi pencahayaan tempat ini bagus.
- Kau harus hentikan itu. - Cahayanya bagus.
- Ini bukan... - Jangan gila!
Kita bicara soal Time, Newsweek, mungkin juga sampul majalah People.
- Ini tidak diizinkan! - Sebentar, aku potret di bawah lampu.
Anda kelihatan bagus sekali, sangat berwibawa.
- Kau harus hentikan ini. - Satu foto lagi. Jangan begitu.
- Kenjiro. - Ini tidak diizinkan!
Hati-hati, nanti kameranya rusak.
Di dalam gulungan film itu ada foto-foto penting.
Ada foto David Hasselhoff.
- David Hasselhoff terlibat? - Tidak.
Kapten Cordiga, aku minta maaf. Anda benar, kami sudah melewati batas.
Kami datang hanya ingin membantu.
Aku juga minta maaf atas perilaku asistenku.
Kami tidak akan membuat masalah lagi.
Bagus, karena lain kali kalian begitu, aku masukkan kalian ke penjara.
Dan kalian tidak akan keluar.
- Sudah jelas? - Pasti.
Kapten, terima kasih atas waktunya.
Terima saranku, Collins.
Lupakan Istanbul. Tinggalkan Turki. Kembali pulang.
- Kau menonton film Midnight Express? - Ya.
Berarti kau tahu maksudku.
Ya.
- Dari semua perbuatan bodoh... - Itu berpikir cepat.
...dan menggelikan yang bisa dilakukan di kantor polisi Turki.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu. Kemari.
Sudah lihat foto jasadnya? Sudah tahu siapa pembunuhnya?
Aku punya firasat bagus, dan akan kubuktikan besok.
Sekarang kita istirahat lebih awal saja, ya?
Drew.
Demi Tuhan, kau memegangi barang itu saat tidur?
Kau tidak apa-apa?
Mimpi buruk?
- Maaf membuatmu terbangun. - Kau mau membicarakannya?
Tidak, tapi terima kasih.
Mau tidur bersamaku malam ini?
Drew, kau harus santai.
Kau harus membuka diri.
Lebih mudah bicara daripada dilakukan.
Kau membawa banyak beban.
Masalah ini sungguh membuatmu tertekan, ya?
- Kukira semua bisa kuatasi. - Itu ucapan Superman dan orang bodoh.
- Kau bukan orang bodoh. - Aku juga bukan Superman.
Tapi kau lumayan ganteng.
Kemari dan cium aku sebelum aku bosan denganmu.
Waktu masih bayi, aku selamat dari kecelakaan pesawat...
...yang menewaskan kedua orang tuaku.
Kami sedang berwisata di atas daerah terpencil Jepang.
Ada masalah, pesawatnya jatuh dan...
...entah bagaimana, aku selamat.
Saat itulah Guru Sanga, ayah angkatku...
...menemukanku dan menarikku keluar dari puing-puing.
Dia dan istrinya merawatku bersama putra mereka, Kenjiro.
- Kenji... - Kenjiro.
Bagaimana dengan Kenjiro?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana dengan Kenjiro?
Taruhannya sudah mencapai jumlah yang mencengangkan...
...120,000 dolar.
Tuan-tuan, salah satu dari kalian akan membawa semuanya.
Taruhan sudah ditutup sekarang.
Hanya akan ada satu pemenang. Kita mulai pertarungannya.
Pemenangnya, dan masih menjadi juara...
...Kenjiro Sanga.
Satu-satunya juara terhebat yang pernah ada di arena kematian ini.
Siapa berani menantang pedang mematikan Kenjiro perkasa?
Begitu seorang samurai belajar menggunakan indra keenam...
...tubuh dan pikiran akan menjadi satu.
Kau bisa mendengar bunyi bel sebelum dipukul.
Dia akan menjadi penentu nasib lawannya.
Semua bisa dia lihat melalui mata pikirannya.
Collins, kalau kau dijadikan poster, bisa laku banyak.
Samurai, ya?
Bisa bicara sebentar?
Drew?
Bisa kita bicara?
- Kau mau bicara soal apa? - Kakakmu.
- Ada apa dengan dia? - Kau tidak bilang dia ada di sini.
Aku belum tahu pasti.
Kenapa menurutmu dia pembunuhnya?
Luka tebasan pada Levi.
- Drew, siapa pun bisa menusuknya. - Dia bukan ditusuk, dia ditebas.
Dengan cara tertentu.
Ada serangan tertentu yang hanya bisa dilakukan oleh ahli pedang.
Bahkan semuanya punya ciri khas masing-masing.
Tetap tidak membuktikan kakakmu pelakunya.
Untuk apa ahli pedang Jepang ada di Turki?
Dia Yakuza, ingat?
Benar, mereka di sini untuk berdagang opium.
Menurutmu Levi dibunuh karena dia tahu Pangeran Saudi terlibat?
Tidak, aku ragu Pangeran terlibat dengan opium.
Pasti karena hal lain.
- Misalnya apa? - Aku tidak tahu.
Namun, aku punya gagasan di mana kita bisa mulai mencari.
Ini tempat hiburan malam nomor satu khususnya bagi orang Saudi.
Mungkin di sini ada yang kenal dengan Pangeran.
Kita berpisah.
Biar sebagian dari mereka berpikir kau masih lajang.
Siapa bilang tidak?
Mari, Sayang. Kita ke motel, kau mengerti?
- Pergilah, Bung! - Tunggu sebentar.
Di Amerika Serikat, kami punya hari raya.
Kami memotong kalkun dan memakannya!
Tunggu sebentar, teman-teman. Jangan, tunggu...
Baik, sekarang, selamat hari Thanksgiving.
Ayo, kalian. Coba tunjukkan kalian bisa apa menghadapi ini.
Kau harus awasi sisi belakangmu, Kalkun.
Terima kasih banyak, Teman.
Kau tahu orang ini anggota gang?
Tentu. Dia bekerja untukku.
Kau petarung yang mengesankan, Drew Collins.
- Apa yang bisa kubantu? - Kurasa kaukenal anggota geng lain.
Kenjiro Sanga. Aku mencarinya.
Apa ini ada hubungannya dengan kunjunganmu ke polisi?
Berita cepat menyebar di bagian dunia sini.
Di antara teman, ya.
Apa Sanga satu di antara temanmu?
- Mungkin. - Aku mau bicara dengannya.
Cherie, kita bawa dia kepada Kenjiro.
Baik. Dengan senang hati.
Tunggu dulu!
Tunggu dulu, tolonglah! Drew!
Kalian berbuat apa kepadanya?
Drew! Kalian mau bawa dia ke mana?
Tolong katakan. Katakan apa yang terjadi.
Katakan apa yang mereka lakukan.
ARENA HARI 1
Aku tahu kau pelakunya.
Pedang itu dan pembunuhan itu.
Lebih mudah dengan pedang yang begitu bagus.
Terutama pedang yang menjadi hakku sejak lahir.
Kita di bawah tanah sebuah arena di mana orang bertarung sampai mati.
Hadirin, selamat datang di kandang.
Para petarung malam ini datang dari seluruh dunia...
...untuk menyediakan kepada kalian hiburan olahraga terbaik.
Demi para pendatang baru, saya jelaskan peraturan permainannya.
Tidak ada.
Ada di mana?
Di tempat yang seharusnya. Bersamaku.
Pedang itu bukan milikmu.
Bukan karena hak lahir, bukan karena hak apa pun.
Sudah kubilang aku akan datang mengambilnya suatu hari. Bukan begitu?
Ya, kau bilang begitu.
Tapi kenapa tidak datang sendiri? Kenapa pakai orang suruhan?
Negaramu tidak menyambut Yakuza dengan tangan terbuka.
- Aku heran kenapa. - Tidak masalah.
Sekarang, hadirin,...
...waktunya pertunjukan!
Sekarang kita di Istanbul.
Tempat yang tidak terduga, bukan begitu?
Tidak juga. Aku dengar para Yakuza di sini.
- Urusan opium. - Awalnya.
Namun, suatu malam ada gembong narkoba membawaku ke sebuah permainan hiburan.
Dan aku beri dia saran yang bagus.
Pedang asli.
Bagiku, ini soal mencapai kesempurnaan.
Miyamoto Musashi, pendekar pedang terhebat yang pernah ada.
Dia menghabisi 67 orang dalam satu pertarungan...
...sebelum dia menganggap jurusnya sempurna.
Miyamoto hidup pada abad ke-16, Kenjiro.
Bahkan akhirnya dia sadar bahwa kesempurnaan...
...adalah dengan tidak membunuh daripada membunuh.
Tidak ada yang dipaksa bertarung.
Mereka melakukannya untuk uang.
Hadiah dari penderitaan di dalam ring.
Aku mau mengembalikanmu ke jalan yang awalnya kita tempuh bersama.
Jalan ayah kita.
Jalan ayahku!
Dia tidak pernah jadi ayahmu!
Dia juga bukan ayahmu, tidak kalau kau seperti ini.
Kau tidak punya pilihan selain menghadapiku, kau sadar?
Kurasa itulah takdirmu. Karmamu.
Jatuh dari langit menghalangi jalan hidupku.
Adalah takdir kita bersama bahwa hanya satu yang lanjut di jalan itu.
Kau akan dibawa ke ruang untuk semua petarung.
Hanya ini yang kaubutuhkan.
Ini pedang luar biasa.
Kenjiro.
Apa ini sungguh perlu?
ARENA HARI 2
Katakan apa yang terjadi di sini!
Kurang ajar. Sudah kuduga kita akan bertemu di sini. Aku Harrison.
Collins. Drew Collins.
Rasanya akan aneh harus melawanmu...
...setelah kau menyelamatkan aku.
Jangan tersinggung, Harrison. Kurasa kau tidak tahu sedang terlibat apa.
Tidak tahu bagaimana? Beberapa orang dalam permainan ini...
...bisa membawa pulang sampai sejuta dolar.
Di mana lagi gembala kuda seperti aku bisa dapat uang sah sebanyak itu?
Lihat maksudku tentang "sah"?
Banyak orang terbunuh dalam arena itu.
Kau masih punya waktu untuk keluar dari sini.
Kau tahu? Bagaimana pun juga, ini akhir hidupku.
Kalau aku menang, aku menuju Tahiti.
Kalau aku kalah...
Tidak masalah juga.
Astaga, aku tidak tahu ahli senam juga ikut.
- Kenapa dia bisa ada di sini? - Wushu, dari Tiongkok.
Kalau senjatanya lepas, dia bisa keluar arena dan lari pulang, ya?
Dia tidak akan kehilangan senjatanya malam ini.
- Dia akan kehilangan nyawa. - Kenapa kau bilang begitu?
Ekonomi gerakannya. Dia membuang banyak tenaga.
Itu yang akan mengalahkannya.
Kurasa dia seharusnya lebih banyak di rumah.
Tuan-tuan, bisa minta perhatiannya?
Saatnya memilih lawan.
Silakan maju dan pilih nomor.
Permisi, Kojak.
Aku tidak melawan siapa pun sampai aku bertemu wanita yang bersamaku.
Itu bisa diatur. Namun, kau harus ambil nomor dulu.
Baru aku usahakan apa yang aku bisa.
Aku ambil nomor, tapi aku tidak mau bertarung...
- ...sampai aku tahu dia baik. - Sesuai keinginanmu.
Demi kenyamanan dan kesenangan Anda, pegawai kami akan menerima taruhan...
...juga menyajikan kalian minuman persembahan dari tuan rumah.
Bicara soal persembahan...
...bagi pemasang taruhan tertinggi setiap ronde...
...dan hanya bagi yang tertinggi setiap ronde...
...ada selusin wanita cantik menunggu untuk memenuhi setiap hasrat kalian.
Ingat, seorang samurai belajar menggunakan indra keenamnya.
Kau bisa mendengar bel sebelum dipukul.
Kau bisa merasakan serangan sebelum mendarat.
Kau bisa melihat melalui matanya.
- Bam-bam, di mana senjatamu? - Maaf?
Ini pertarungan. Kau tidak perlu mengemis.
Di mana pisaumu, Nak?
Kau mau apa? Bertarung dengan kelaminmu?
Tidak. Kalau aku pakai kelaminku, itu keunggulan yang tidak adil.
Tolong perhatiannya.
Baik. Pertarungan pertama sudah ditentukan.
Phan-Xu...
...dan Hsing Yi.
Ayo.
Sekarang, hadirin, pertarungan pertama malam ini.
Antara dua petarung luar biasa dari Tiongkok.
Tn. Phan-Xu...
...dan Tn. Hsing Yi.
Bukankah mereka mengagumkan?
Dua petarung yang sangat ahli menggunakan senjata mematikan.
Kepada siapa kalian akan pertaruhkan uang kalian?
Semua orang berjudi. Taruhan minimum 10.000 dolar.
Tidak, hadirin. Nyawa tidak murah di arena ini.
Jangan tersinggung, Teman.
Aku hanya berusaha meredakan ketegangan.
Ayo kita mulai pertarungannya!
Pertarungan selesai dengan pemenangnya...
...Phan-Xu!
Bedebah itu sungguh bisa menari.
Kau takut. Jadi kau bertarung dengan buruk.
Nak, seorang samurai menyambut kematian.
Saat dia menghadapi bahaya,...
...dia menerima kenyataan bahwa hasilnya bisa jadi kematian.
Saat seseorang bertarung seolah mencari kematian...
...dia bertarung sepenuhnya tanpa takut.
Justru biasanya lawannya yang menemukan kematian.
ARENA HARI 3
Lihat perompak itu.
Dia buta.
Aku mau melawan dia.
- Berharap saja tidak. - Apa?
- Kecacatannya bisa jadi keunggulan. - Bagaimana bisa?
Bisa membuat lawan berasumsi.
Seperti kau tadi.
Ingat, kita punya lima indra.
Saat satu terhalang, yang lain bisa meningkat...
...dengan latihan yang tepat.
Dengan mata pikiran, kau bisa dengar yang tak terdengar...
...dan lihat yang tak terlihat.
Maka kau tidak akan kenal takut dalam pertempuran.
Tidak perlu menunda-nunda. Kami hadirkan Tn. Tekar.
Perompak mengerikan dari pantai Asia Kecil.
Juga Tn. Ed Harrison dari Amerika Serikat.
Hai, Rekan, kurasa milikku kaupegang.
Hadirin, sepertinya Tn. Harrison agak lemah malam ini.
Namun, lawannya sudah tidak bisa melanjutkan.
Jadi teman Amerika kita lanjut ke babak berikutnya...
...mungkin untuk menemui nasibnya di tangan pendekar sungguhan.
Kau tahu? Aku pernah ke Tahiti.
Terlalu dilebih-lebihkan mengingat pilihanmu yang lain.
Aku tidak tahu kenapa kau di sini, Teman.
Bagiku, ini kesempatan terakhir mencetak gol.
Lars dan Collins.
Aku bilang tidak akan bertarung sampai bertemu dia.
Sudah diatur. Kau akan melihatnya saat masuk ke arena.
Cherie, tolong bawa wanita itu.
- Ayo kita jalan. - Kau mau bawa aku ke mana?
Aku bilang jalan.
Jalan.
Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi di sini? - Jangan dipikirkan, ya?
Tidak, kita harus keluar dari sini.
Kurasa aku bisa mengeluarkanmu. Setelah pertarunganku berikutnya.
- Kau akan terluka? - Sudah, Collins. Cukup.
Aku akan hadirkan lawanmu sekarang.
- Aku harus pergi. - Kau menginginkan ini.
Aku tahu kau mengincar ini sejak awal.
- Aku harus melakukan ini. - Kenapa?
Kau tidak akan mengerti.
Coba saja.
- Giri. - Apa?
Giri. Kewajiban, jati diri.
Sesuatu yang benar, kebaikan harus dilakukan.
Kau benar. Aku tidak mengerti.
Collins, sekarang.
Hadirin, Tn. Lars Olsen dari Swedia.
Yang membuat smorgasbord dari lawannya yang terakhir.
Apa lagi yang akan kita saksikan malam ini?
Tidak apa-apa.
Ayo!
Kaupikir bisa mengalahkanku?
Akhirnya, hadirin, Tn. Drew Collins.
Datang dengan undangan khusus...
...akhirnya dia menghibur kita dalam kompetisi ini.
Topi yang bagus.
Kita mulai pertarungannya.
Kau sakit kepala?
Kau harus bereaksi.
Sungguh lambat belajar.
Aku mau dia dibebaskan sekarang. Kalau tidak, aku tidak bertarung lagi.
- Aku bilang dia akan dibebaskan. - Kapan?
Aku sudah peringatkan, Collins. Nyawamu terancam bila tidak bertarung.
Kalau aku kalah juga tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Lebih baik kubiarkan kau membunuh kami berdua...
...tanpa menghasilkan uang bagimu.
Bilang kepada Kenjiro aku berjanji setia.
Kalau Janet dilepaskan, aku akan bertarung hingga akhir.
Akan kutanyakan. Tapi kau bodoh tidak membunuh orang Swedia itu.
- Buruk bagi bisnisku. - Bagus.
Harrison, kau berikutnya.
Aku melawan siapa?
Kenjiro.
Bawa kemari. Aku akan melawan orang lemah.
Peserta makin sedikit dan taruhan meningkat.
Ada Ed Harrison dari Amerika Serikat.
Semoga dia bisa lebih baik dibanding terakhir kali.
...daripada bersikap lemah.
Juga juara kita, Kenjiro Sanga dari Jepang.
Timur bertemu Barat. Siapa yang akan berjaya?
Melawanlah balik, Pria Kecil.
Waktunya menebus, kita main dengan kematian.
Ayo.
Ayo!
Kau mau bertarung atau apa?
Kemari. Ayo kita rasakan.
Kemari dan rasakan!
Pemenangnya dan tetap sang juara, Kenjiro Sanga!
Hadirin, Kenjiro meninggalkan arena membawa 643,000 dolar.
Ingat, anakku, menjadi tak terkalahkan ada dalam diri sendiri.
Kerentanan adalah musuhnya.
ARENA HARI 4
Kau ingin bertemu aku?
Kenapa kau tidak habisi saja aku dan selesaikan semuanya?
Jangan khawatir, Andrew-San.
Aku tak akan menghilangkan kesempatan menghabisimu dalam pertarungan adil.
- Lupakan, Kenjiro. - Takut!
Kau selalu takut terhadapku.
Aku memang takut untukmu.
Selama ini aku takut kau menjadi orang seperti ini.
- Hentikan aku. - Aku tidak bisa menghentikanmu.
Kau harus menghentikan dirimu sendiri.
Aku tidak akan melawanmu.
Maka aku harus menguji ketajaman pedangku pada teman perjalananmu.
Seperti yang dilakukan leluhur kita terhadap tawanan mereka.
Bukan Yakuza. Samurai.
Kenjiro, jangan libatkan dia.
Ini antara kau dan aku!
Kalau kau selamat, begitu pula dia.
Drew.
Aku minta maaf.
Drew, jangan lakukan ini. Ini tidak waras.
Tidak bisa dihentikan sekarang, harus berlanjut.
Dengarkan aku. Aku tahu kau merasakan giri ini.
Namun, tak ada kewajiban yang senilai dengan nyawamu.
- Kita sudah membahas ini, Janet. - Kau punya kewajiban kepada siapa?
Diriku sendiri, dan ayahku.
Aturan yang dia tanamkan dan aku percaya.
Menggelikan. Kau mau menjalani aturan yang berarti membuatmu tewas?
Menjalaninya adalah peluang terbaikku untuk tetap hidup, Janet.
- Drew, aku mohon! - Kita mulai pertandingannya!
Jangan memaksa, McKinney.
Kau benar mau menyerangku dengan tongkat kecil itu?
Kurasa sudah waktunya kita berhenti, bukan begitu?
Baik.
Drew, jangan lupa, kau sudah mendapatkan indra keenam samurai.
Kalau kau kehilangan satu kemampuan, percaya kepada indra keenammu.
Akan berguna bagimu saat nyawamu dalam bahaya.
Phan-Xu.
Kau melawan Kenjiro sekarang.
Untuk acara istimewa ini, kedua pendekar ini sama-sama...
...telah menghabisi 50 orang lebih dalam pertarungan mematikan.
Belum pernah mereka meninggalkan lawan hidup-hidup.
Keduanya telah membuktikan diri berulang kali.
Ini benar-benar pertarungan antar juara.
Seorang samurai mencicipi kemenangan tanpa minum dari cawan keangkuhan.
Kau akan melihat panah melesat sebelum meninggalkan busurnya.
Kau akan jadi secepat kilat, dan sekuat guntur.
Saat yang menentukan akhirnya tiba.
Kau mengaturnya, 'kan?
- Mengatur apa? - Pemilihan.
Kau mengatur agar Xu melawannya dan aku yang tersisa.
Kenjiro yang memintanya. Dia ingin melawanmu terakhir.
Dia juga memintamu memakai ini saat melawan dia.
- Kapan kami bertarung? - Segera.
Kami butuh waktu untuk membersihkan arena.
Setelah perbuatannya terhadap Xu.
Seorang samurai menyambut kematian. Saat dia menghadapi bahaya,...
...dia menerima kenyataan bahwa hasilnya bisa jadi kematian.
Maka dia bertarung seolah mencarinya.
Apa yang bisa kulakukan, Ayah?
Dia tidak memberiku pilihan.
Aku takut, Ayah.
Seperti semua orang, kau harus menempuh api takdir seorang diri.
Jangan takut. Takdirmu telah membawamu kemari.
Jangan hidup di masa lalu, jangan memimpikan masa lalu.
Pusatkan pikiranmu terhadap masa kini.
Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Hadirin, arena juara dengan bangga mempersembahkan...
...Tn. Kenjiro Sanga...
...juga Tn. Drew Collins dari Amerika Serikat.
Pertaruhan pertandingan ini lebih tinggi dibanding sebelumnya.
Sekarang sudah 610,000 poundsterling atau satu juta dolar AS.
Ini pertarungan luar biasa.
Kedua pendekar ini dibesarkan bersama sebagai saudara di pegunungan Jepang.
Aku tahu sudah berjanji akan melawanmu hingga akhir.
Tapi ini tidak perlu, Kenjiro.
Ambil saja pedangnya, tapi batalkan semua ini.
Kau sudah cukup membunuh di sini.
Tidak sampai aku membunuhmu.
Ini bukan soal pedang.
Ini mengenai siapa yang terbaik.
Aku harus buktikan ayahku salah karena mengira kau pendekar yang lebih baik.
Karena dulu aku yang lebih baik, sekarang pun masih.
Kau ahli pedang yang unggul, Kenjiro.
- Belum cukup kau membuktikannya? - Belum kepadanya.
Belum hingga aku menghabisimu.
Membuktikan kepada dunia bahwa kau tidak layak...
...menerima kehormatan keluargaku dan tradisi samurai.
Barulah orang tua bodoh itu sadar bahwa dia salah.
Maka aku bisa membunuhnya juga.
Drew, ingat indra keenammu.
Ingat indra keenammu.
Kendalikan mata pikiranmu.
Drew.
Semua ini membutakanmu.
Drew.
Ayo, Kenjiro! Cepat!
Kau harus membunuhku!
Itu jalan samurai!
Tidak.
Gaijin!
Kau masih takut!
Kalau begitu akan kulakukan sendiri!
Itu pilihanmu.
Kenapa kita tidak bisa jadi saudara?
Kau telah bertahan menghadapi guntur masa lalu...
...juga api masa kini.
Pergilah bersama angin masa depan...
...dan biarkan mata pikiranmu memandu langkahmu, apa pun yang terjadi.
Sudah selesai, Drew. Ayo kita pulang.