כדי לגלות מי תירגם וסינכרן סרט זה עליכם ללכת
לקחת את האות השנייה ,מספר משלי, פרק א, פסוק ה
להוסיף לה את האות התשיעית מפסוק שבע
מספר איגרת פטרוס ,השנייה שבברית החדשה
,עכשיו מגיע הדבר הקטן והבלתי נראה ,כל כך חשוב שאף אחד לא שם לב אליו
.אבל רק בעזרתו אתה יכול להבין או אז יש את האות השישית
ממשפטו של ג'ורג' פטון שמסתיים ."במילה "לאחרים
עכשיו צריך לקחת את שמו הפרטי של נשיא ידידתנו הטובה
.שנולד ב 1809 ולהוריד את ראשו לסיום יש לקחת את ה
.אות השנייה באיסלאם ?נכון שזה היה קל
.אם עשיתם את זה אתם באמת דפוקים .תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
,זה אזור פורדהם בברונקס .הבית שלי, עולם בפני עצמו
אתה יכול להגיע לכל רובע ,תוך 15 דקות מכאן
אבל זה יכול להיות .גם 3000 מייל רחוק מפה
זאת כנסיית הר הכרמל, וקול .הפעמונים שלה הדהד בכל השכונה
זה היה 1960, ודו וואפ .היה הצליל ברחובות
הייתה הרגשה שיש להקת דו וואפ .בכל פינה באותה תקופה
...איזה תקופה זאת הייתה
הניו יורק יאנקיז שיחקו נגד הפיראטים ,של פיטסבורג באליפות העולם
ומיקי מנטל היה .כמו אלוהים בשבילי
אבא שלי היה לוקח אותי לאצטדיון של .היאנקיז, והיינו רואים אותם מנצחים
,זה ה- "צ'ז ביפי", שם כל החבר'ה מבלים .אבל אני יספר לכם על זה יותר מאוחר
זה הבניין שלי, אני גר בדיוק שם .בקומה השלישית, 667 מזרח, 187 הרחוב
.אלה המדרגות שלי
,ובלילות קיץ חמים, בכל השכונה
היית שומע את צלילי הבחורים האיטלקים .מחזרים ברומנטיות אחרי הנשים שלהם
!היי מרי
!תיכנסי כבר לאוטו !לא -
!תיכנסי לאוטו .תעזוב אותי -
קדימה מותק, את יודעת .שאני אוהב אותך. - כן, בולשיט
!?אולי תיכנסי כבר לאוטו
וממש שם, ממש שם מתחת לעמוד ,התאורה היה עומד האיש
,איש מספר אחד בשכונה .סאני
,כולם אהבו את סאני .והתייחסו אליו כמו לאלוהים
.ובשכונה שלי הוא היה אלוהים
ואני הייתי יושב במדרגות שלי ,ומסתכל עליו, כל היום וכל הלילה
,אבל הוא אפילו לא הסתכל עליי ...מעולם, עד שיום אחד
?מה אתם רוצים - רוברט דה נירו -
?יש לכן מקום שם בשבילנו .הייתם רוצים -
- צ'אז פלמינטרי -
- סיפור מרובע ברונקס -
- לילו בראנקטו -
.שיט, בואו נעוף מפה
.זה אבא שלי לורנזו אונלו
קו האוטובוס שלו היה ברחוב 187 ואני .אהבתי לנסוע באוטובוס איתו
.זה אני, קלוז'רו, בגיל תישע
.טוב, להתראות אבא .אוקיי -
.תעלה ישר למעלה, בני .אוקיי, אבא -
,זאת אימא שלי רוזינה ,היא הכירה את אבא שלי במסיבה
.הם התאהבו והם ביחד מאז
,אני יודע אתה תמיד מקשיב ...תשים לב למשחק הדפוק
- בוים ע"י רוברט דה נירו -
.הצ'ז ביפי, כאן כל החבר'ה מבלים !תעוף לי מהעיניים, יאללה, עוף מכאן -
,טוני תו-פה היה הבעלים של הבר רק בשם .זה למעשה היה המקום של סאני
,טוני היה זמר מתוסכל .וכולם שנאו את הקול שלו
אז רק כדי לעצבן הוא מעולם לא .אמר מילה, הוא רק שר את זה
הם קראו לא טוני תו-פה כי הייתה .לו את הפאה הכי גרועה בעולם
,אדי מוש היה מהמר דגנרט .הוא גם היה המפסידן הכי גדול בעולם
הם קראו לו מוש בגלל שכל .מה שהיה נוגע בו היה נהרס
הוא היה הולך למסלול המירוצים, ואומר .לכרטיסן לתת לו את הכרטיס כבר קרוע
.היה לי את היאנקיז, הם הפסידו .אם זה לא מזל רע, אז אין מזל בכלל
,ג'וג'ו הלוויתן
כמו שהם אומרים: "אתה לא הלכת ."עם ג'וג'ו, אתה הלכת בתוכו
,אם תישאר עם ג'וג'ו מספיק זמן .אתה תראה אותו משמין כל שעה
האגדה אומרת שהצל .שלו פעם הרג כלב
,הם קראו לו פרנקי עוגת קפה .כי הפנים שלו נראו כמו עוגת קפה
.היה קשה להסתכל עליו
?היי ילד, מה קורה
קראו לו ג'ימי הלוחש .והוא היה יד ימינו של סאני
הם קראו לו הלוחש כי .כל דבר היה סוד אצלו
,דני מפוצץ הצורה אהב לפוצץ אנשים .ובובי סורגים בילה חצי מחייו מאחוריהם
זה היה הצוות של סאני, ואף אחד .לא התעסק עם האנשים האלה
!?מה אתה עושה פה !?לא אמרנו לך מיליון פעם לא לבוא לפה
?לא אמרתי לך לא לעלות למעלה
!חכה שאני יגיד לאבא שלך !מה עשית פה? - חיפשתי את אבא
...חיפשת את אבא !זה מאוד נחמד
,אני צריכה לקנות משהו בחנות ?אל תזוז, תחכה פה, אתה שומע אותי
כל פעם שראיתי את סאני ,הייתי מנסה לחקות אותו
אבל בכל זאת הוא אפילו .לא היה מסתכל עליי
,לסאני היו חמש אצבעות .אבל הוא השתמש רק בשלוש
,קדימה, בוא נלך .תעלה למעלה
.לא בא לי סטייק ?לא בא לך סטייק? הא -
אתה יודע כמה פעמים אני צריך לנסוע באוטובוס הלוך וחזור כל יום
כדי שהמשפחה הזאת תוכל .לאכול סטייק פעם בשבוע? - שבע
?מי אמר לך את זה .אף אחד, אני סופר -
קלוז'רו, אבא שלך .רוצה לדבר איתך
על מה, אבא? - אימא שלך אמרה לי .שהיא תפסה אותך ליד הבר היום
.לא הייתי ליד הבר !תגיד לאבא שלך את האמת -
.הייתי ליד הבר ?אז למה שיקרת -
.ניסיתי ?אתה רוצה לעשות משהו פה -
?מה אני יכול להגיד .הוא ניסה, ניסיון יפה, ילד
.תודה, אבא !לורנזו, באמת... בבקשה -
?איך אני ירחיק אותו מהבר .זה במרחק שתי דלתות מהבניין
אבא צודק, את צריכה להקשיב לו. - ואתה .צריך לשתוק, כי אף אחד לא דיבר איתך
.תביא לי את הצלחת שלך
,אני רוצה שתקשיב לי
אל תתקרב לבר. תישאר על .המדרגות, ותשמור מרחק מהבר
.כשתגדל תבין למה .כן -
?אתה לא רואה אותי מתקרב לבר, נכון ?אימא לא מרשה גם לך -
מה אני יעשה עם הילד הזה? - אני .לא יודעת, אני לא איתו כל היום
,אני סתם צוחק .אני לא יתקרב לבר
,תראה מה יש לי. שני כרטיסים .אצטדיון היאנקיז, מרכז המגרש
?מאחורי מיק .ממש מאחורי מספר שבע -
.עכשיו תאכל את הסטייק שלך !כן -
.קדימה, אלפי
,זה פיל הרוכל ,הוא היה קורא לכולם מרי
ואני וחברים שלי היינו .אוהבים לשגע אותו
חלקלק ומריו המשוגע היו .החברים הכי טובים שלי
חלקלק קיבל את .השם בגלל השיער שלו
מריו קיבל את השם בגלל .שהוא היה פשוט משוגע
,אני יבעט בתחת הקטן שלכם !חבורת מריות
!תתרחק מהפירות !תוריד את הידיים שלך מהפירות
!מריות זונות
אני יבעט בשלושתכם !חבורת מריות זונות
,אני יבעט בתחת הקטן שלכם !חבורת פרחחים דפוקים
,תתרחקו מהירקות ?מה אתה חושבים שזה
חכו רגע! לכו תבקשו מאימא ,ואבא שלכם שיאכילו אותכם
!אני יעיף אותכם מפה
?כמה הצלחת לקחת ?אולי תפסיק להלוות כסף -
אוי, אלוהים, עוגת קפה .הסתבך עוד פעם
?מה אתה רוצה שאני יעשה .הוא בטח הולך לקבל מכות -
,חבר'ה, תראו את זה ?מריו, מי זה
.זה ג'ימי הלוחש
,כדאי שתדבר איתו שוב ...אתה אחראי עליו
.רגע, יש לי
.זה סאני
.אתה תעשה מישהו עכשיו, פה גדול .תעשה מישהו קשה, כמו עוגת קפה
.אני לא יכול לעשות את עוגת קפה .זה קשה -
,תשים מסך לפני הפנים שלך .בזמן שאני יזרוק חרא עליהם
...שיט
,לכושים האלה יש ביצים .באים לשכונה שלנו
,הם לא גרים כאן .הם רק עוברים בדרך מבית הספר
?איך אתה בכלל יודע את זה !אבא שלי אמר לי -
אבא שלי אמר לי .שככה זה מתחיל
,תעופו מהשכונה שלנו !כושים מסריחים
!תחזרו למקום שממנו באתם !יש לך מזל שאתה באוטובוס -
!תחזרו למקום שממנו באתם !כושי מסריח
!תשמרו מרחק מהשכונה שלנו !אנחנו נפוצץ לכם את הצורה
?למה
!אתה לא מפסיק !תעוף מפה -
אף אחד לא יותר .מגניב ממך, סאני
?מה לעזאזל יש לך !?מה אתה עושה
!לך תזדיין, יא זבל !לך תזדיין, יא מניאק
,אתה בן זונה אמיתי !אני ישבור לך את הראש
!אני ישבור את הראש הדפוק שלך
?מה קורה פה
!סאני, תן לי את האקדח
!תעיף מפה את המכונית
!קדימה
כשסאני הסתכל עליי בפעם הראשונה .נהייתי חירש, לא יכולתי לשמוע
כל מה שראיתי זה את .סאני עם האקדח ביד שלו
?אבא, מה
?מה קרה? הוא בסדר .אבא, זה היה רק מקום חניה -
!אני לא מבין ?הוא בסדר -
?מותק, אתה בסדר .הוא בסדר, בואו ניכנס פנימה -
.מה קרה? - אני בסדר, אימא !אלוהים, אני כל כך פחדתי
,אתה לא מבין, אבא .הם רבו על מקום חניה
?על מקום חניה ?על מקום חניה, אבא, למה -
זה לא היה על חניה, הם פשוט .נפגשו בזמן הלא נכון בחיים שלהם
?איזה מין תשובה זאת !הוא היה יכול להיהרג
רק תעזבי את זה, בואי נתעסק בעניינים .שלנו, הוא בסדר, זה מה שחשוב
אני לא מאמינה שמישהו .יעשה דבר כזה
?מי זה ?משטרה, כאן גרה משפחת אונלו -
?כן, אני יכול לעזור לך
אנחנו בלשים, אנחנו רוצים .לשאול אותכם כמה שאלות
?בקשר למה !תפתח כבר את הדלת -
מה שלומך? אוקיי, טוב. אני בלש .בלסיק, וזה השותף שלי, בלש וולה
?שלום ילד, מה שלומך, גבירתי
אנחנו רוצים לשאול את ?הבן שלך כמה שאלות. - בקשר למה
,היו יריות בחזית הבניין לפני זמן קצר .ואנחנו מאמינים שהבן שלך היה שם
באמת? לא, הוא לא .יודע על זה כלום
,אנחנו מרגישים שהוא יודע .יש אנשים שראו אותו
.הם טועים, הוא לא יודע כלום ,תקשיב, מר אונלו -
,אנחנו יכולים לעשות דברים בדרך הקלה .ואנחנו יכולם לעשות דברים בדרך הקשה
לא אכפת לי באיזה דרך תעשו .את זה, הוא לא יודע כלום
!אבא,אני יודע הכול
ילדים, אתם יודעים, חושבים שהם .יודעים הכול, הם מדמיינים דברים
,לא שלפנו את השם שלו מכובע .אנחנו יודעים שהוא היה שם אז בוא נלך
,ילד, תקשיב .זה מה שאנחנו רוצים שתעשה בשבילנו
,אנחנו רוצים שתרד איתנו במדרגות .עם אבא שלך, יש לנו כמה אנשים שם
כל מה שאני רוצה שתעשה זה שתצביע .על האדם שראית מחזיק את האקדח
זה הכול, אתה חושב שאתה ?יכול לעשות את זה בשבילנו
.כן .יופי, קדימה בוא נלך -
.מר אונלו, תרדו למטה
.זה לא ייקח הרבה זמן .תרדו למטה -
שוטר, הוא יהיה בסדר? - הכול יהיה .בסדר, גברת, הם יחזרו עוד 2 דקות
.הנה לורנזו
.חבר'ה, תסתובבו
.שניכם, תורידו את הכובעים שלכם
,תרים את הראש, ישר קדימה .ותסתכל לפה
?זה הוא .לא -
?מה עם האיש הזה .ישר וקדימה, חבר'ה
?מה איתו .לא -
.ישר וקדימה, אתה ?מה עם האיש הזה
?תן לי תשובה, מה איתו
?מה איתו ?זה האיש הזה
.תן לי תשובה
.לא
!תרים את העיניים למעלה
?מה עם האיש הזה
.בוא נמשיך !היי, תסתכל קדימה, לכאן
.תסתכל עליי, זהו ?זה האיש הזה
?מה עם האיש הזה .לא -
?תתסכל על האיש הזה, מה איתו
!היי! ישר וקדימה
?מה עם האיש הזה ?זה הוא
.תן לי תשובה
?לא. - אתה מרוצה, שוטר !לא, אני לא מרוצה -
,הוא לא יודע, הוא לא יכול לעזור. - כן ,כן, אני יודע, הבן שלך לא יודע כלום
.אני מכיר את זה מצוין .הוא אמר לא, הוא לא יכול לעזור לך -
,אני יגיד לך מה, לך מכאן. קדימה .קדימה. לך מכאן. - בוא נלך, ילד
,טוב, חבר'ה, אתם יכולים לחזור לנשום .קדימה, עופו מפה
.עבדנו עליהם, אבא, באמת עבדנו עליהם .כן, עבדנו עליהם -
.לא הלשנתי, אבא, לא הלשנתי .לא, אתה לא הלשנת -
?עשיתי דבר טוב, נכון
,כן, עשית דבר טוב .דבר טוב לבן אדם רע
.עשיתי דבר טוב לבן אדם רע
,לא הבנתי את זה .לא בגיל תישע
,כל מה שאני ידעתי זה
שמלשין זה הדבר הכי גרוע שמישהו יכול .להיות בשכונה שלי, ואני לא הלשנתי
.היי
אבא, למה אמרת שעשיתי ?דבר טוב לבן אדם רע
כי לפעמים בחיים אתה צריך לעשות .דברים מסוימים אפילו אם הם לא בסדר
?אתה מבין מה אני אומר
...לא, פשוט ש ,חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון
.ועכשיו אני לא בטוח שכן
,כן עשית את הדבר הנכון .וכשתגדל תבין למה
אימא שלך ואני אוהבים .אותך מאוד מאוד
מחר אתה בא איתי ?לסיבוב באוטובוס, טוב
סיטי איילנד הייתה התחנה .הסופית במסלול של אבא שלי
זה היה אחד .המקומות האהובים עלינו
זה היה כמו לצאת .לחופשה ליום אחד
,אבא שלי היה מקשיב לג'אז .והיינו מדברים על בייסבול
?אבא, אני יכול לקבל גלידה
,נעשה את העבודה שלנו קודם ,ואז אני יקנה לך גלידה
?בסדר .בסדר, אבא -
.קח
.בוא נשחק משחק, אבא
טוב, בוא נראה כמה טוב אתה היום, מי ?היה השחקן האחרון שזכה בתואר משולש
,מיקי מנטל. ממוצע חבטות 353 .בסיס 130, הקפות 52
זה די טוב, בני. - הוא השחקן .הכי טוב שחי אי פעם, אבא
.ג'ו די הוא השחקן הכי טוב
.ינקי קליפר, 56 משחקים ברציפות .נכון -
?אף אחד לא עבר את זה, נכון, אבא .אף אחד לא עבר את זה, בני -
?אתה יודע למה ג'ו די היה כל כך גדול ?כי הוא היה איטלקי -
.טוב, זה חלק מזה ?אז למה-
.בגלל שהיה לו יותר כישרון מכולם .כישרון? - כן -
לי יש כישרון, אבא? - בטח שיש לך .כישרון, יש לך את כל הכישרון בעולם
?אני יכול להיות שחקן בייסבול
אתה יכול להיות כל .דבר שאתה רוצה להיות
תזכור, הדבר הכי עצוב .בחיים זה כישרון מבוזבז
יכול להיות לך את ,כל הכישרון בעולם
אבל אם לא תעשה את הדבר .הנכון, אז כלום לא יקרה
?וכשאתה פועל נכון, תנחש מה ?דברים טובים קורים. אתה שומע אותי
.אתה צודק .בוא נלך לאכול גלידה. - כן, יופי -
אני יסגור את .הדלתות, טוב, אבא? - כן
.מוכן? תיזהר
?הצלחת .הצלחתי -
כישרון מבוזבז. זה היה משהו שאבא .שלי דיבר עליו כל החיים שלי
,קדימה ,בוא נמהר .שנגיע להתחלת המשחק
36,683 באו לראות את משחק ,הגמר של האליפות ה-60
.ואיזה משחק הם רואים
,מוס סקורון ,עם חבטה עמוקה למגרש
,הוא חבט את החבטה 12 שלו .בסידרת האליפות של 1960
.פסק זמן, בלנצ'רד חוזר
.להתראות אבא .אוקיי -
,תעלה ישר למעלה, ילד .ותראה את שאר המשחק
.תעלה ישר למעלה, בלי להסתובב
?לורנזו, מה שלומך
,תמשיך לנסוע .אני רוצה לדבר איתך
,הילד שלך .הוא ילד טוב, הילד הזה
תודה. - סאני באמת מעריך את .מה ששניכם עשיתם בשבילו
,זה בסדר .אני רק שמח שהכול הסתדר
,הוא רוצה לעשות משהו בשבילך כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לאסוף כמה מספרים בשבילנו ,אתה תקבל 150 דולר בשבוע
.לא תצטרך אפילו לצאת מהאוטובוס
,תגיד לו שאני מעריך את זה ,אבל יש לי עבודה עירונית
.ואני לא יכול לסכן אותה .רק תחשוב על זה-
אני פשוט אני לא יכול לעשות ...את זה, זה לא בשבילי, אז
,150 דולר בשבוע ?אתה לא רוצה לחשוב על זה
אני לא יכול לעשות את זה, זה לא .בשבילי, אני לא יכול לעשות את זה
סאני יהיה מאוכזב, אבל .אני יגיד לו מה אמרת. - אוקיי
,תעצור את האוטובוס .אני רוצה לרדת
.הם הציעו לי עבודה היום .לעשות מה? - מספרים -
כל מה שצריך לעשות זה לאסוף ,כמה ניירות, ולזרוק אותם לאורך המסלול
.והם ייתנו לי 150 לשבוע ?150 לשבוע? מה אמרת -
?מה את חושבת שאמרתי .אמרתי תשכח מזה, זה לא בשבילי
?מה
?אני לא יודעת... 150 דולר .זה רק מספרים
את חושבת שהייתי צריך .לקחת את זה? - אני לא יודעת
כן, אבל את יודעת, את מתעסקת .עם האנשים האלה, הדבר הבא 123
.לא, לא
.אולי אתה צודק
.אני הולכת לבדוק את הילד .בואי לכאן -
?מה .בואי לכאן -
את לא מצטערת שנתקעת ?עם נהג אוטובוס, נכון
.אני התאהבתי במדים שלך ...כן -
ביום של ההלוויה .הרגשתי מאוד רע
,הבנתי שבן אדם מת .ואני שיקרתי וביצעתי חטא נורא
.ורציתי שאלוהים יסלח לי
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
,עבר חודש מאז הווידוי האחרון שלי :ואלה החטאים שלי
,לא באתי לתפילה של יום ראשון פעמיים ,שיקרתי בקשר לעדות רצח פעם אחת
,אכלתי בשר בשישי פעם אחת. - חכה רגע ?אתה יכול לחזור אחורה קצת ולהגיד שוב
?אכלתי בשר בשישי פעם אחת .לא, לא זה, תחזור אחורה עוד קצת -
?שיקרתי לגבי עדות רצח .כן, זה -
?אתה מבין מה אמרת
.זה קרה רק פעם אחת, אבי
?אתה יודע מה זה החמישי .כן, אבי, אני יודע מה זה החמישי -
החמישי זה "אני מסרב לענות כשאני !תחת שבועה". - הדיבר החמישי
.לא תרצח
זה נכון. עכשיו אני רוצה .שתספר לי מה קרה
לא, אבי, אני לא מספר .לאף אחד כלום
על תפחד, בני, אף אחד .לא יותר חזק מאלוהים
.אני לא בטוח לגבי זה, אבי
האנשים שלך יותר גדולים ,מהאנשים שלי שם למעלה
אבל האנשים שלי יותר .גדולים משלך כאן למטה
יש משהו במה שאתה אומר, 5 ברכות .לאלוהים ו- 5 למרי על חטאיך
.בשביל תיק רצח? זה לא רע, אבי .מה אמרת? - ביי, אבי -
,זה היה נהדר להיות קתולי .וללכת לוידוי
אתה יכול להתחיל .מחדש כל שבוע
!ילד
,בוא, סאני רוצה לראות אותך. בוא .אף אחד לא ייקח את האופניים, בוא
הם ילדים טובים, הם בדיוק .עשו כמה עבודות בשבילי
.תכניס אותם .זה תלוי בך, סאני -
.הנה הילד, סאני .לך לשם, אל תפחד, לך
?מה שלומך, ילד
.טוב
סוף סוף אנחנו נפגשים .פנים אל פנים
.כן
?אתה מפחד ממני
.לא .זה טוב -
?מה השם שלך .קלוז'רו -
,זה שם גדול .יש לך כינוי או משהו? - לא
?איך החברים שלך קוראים לך .קלוז'רו -
.זה הגיוני
?מה, אתה אוהד של היאנקיז .כן -
.שב
,לא, בוא לכאן .שב כאן לידי, בוא לכאן
אז בטח אתה די עצבני .אחרי שהיאנקיז הפסידו
.ביל מזרוסקי, אני שונא אותו
,הוא גרם למיקי מנטל לבכות .בעיתונים כתבו שמיק בכה
?מיקי מנטל ?על זה אתה עצבני
,מיקי מנטל עושה 100,000 דולר בשנה ?כמה אבא שלך עושה
.אני לא יודע ?אתה לא יודע -
נראה אם אבא שלך לא יוכל לשלם את שכ"ד .לך למיקי מנטל, תראה מה הוא יגיד לך
,למיקי מנטל לא אכפת ממך ?אז למה שלך יהיה אכפת ממנו
.לאף אחד לא אכפת
?אני יכול לשאול אותך משהו .בטח -
אתה ירית באיש ההוא ?בגלל מקום חניה
.כשתגדל תבין
מאותו יום והלאה, מעולם לא חשבתי .באותה צורה על היאנקיז שוב
התחלתי לבלות .הרבה זמן עם סאני
הייתי חוזר מבית הספר ומתגנב .בכל הזדמנות שהייתה לי
,הייתי מגיש לאנשים שתייה וקפה .והם היו נותנים לי טיפים
!בן זונה !אני לא מאמין -
.אני צריך לשבור לו את היד
.הנה, ילד, זה בשבילך
.סאני תלווה לי 100, סאני .באמת, אתה יודע מה יקרה -
!אני מרגיש את זה, בבקשה .תן לו 100, יאללה -
.אני בפנים, אני בפנים .קדימה, תן לו את הקובייה -
.איזה חום .קדימה מוש, תן תרומה -
.קדימה, מוש, תגמור עם זה
.הילד צריך נעליים חדשות .קדימה, שבע
.אני אפילו לא צריך להסתכל
!אני בחוץ! אני בחוץ ...תעוף מכאן
תעיפו אותו מפה. - לבן אדם לא !היה מספר טוב כל החיים שלו
.תביאו לכאן את הקוביות
?איפה הילד
,סאני תעשה לי טובה .תרשום את הקפה הזה על החשבון שלי
כן, אני ירשום את זה על .החשבון שלך... תעוף מכאן
,איפה הילד? אני יגיד לכם מה .הילד יזרוק בשבילי את הקוביות
סאני, אל תיתן לילד .לזרוק את הקוביות
?למישהו יש בעיה עם זה .זה בסדר, אין בעיה -
.אני רוצה שתזרוק את הקוביות בשבילי !אני לא יודע לשחק קוביות -
,זה בסדר, אתה לא צריך לדעת לשחק .רק...רק תקשיב לי, מבין? - אוקיי
,טוב, אני יגיד לך מה .שים 500 דולר על הילד
.יש לי מאה .שים לי מאה -
אתה מוכן להפסיק ?להישען עליי בבקשה
באמת, אתה נושם ?על כולי, טוב
ג'וג'ו, תירגע! - אני מנסה להיכנס ?למשחק, אני רוצה לשחק גם, אתה מבין
,אתה צריך לפגוע בקיר, ילד, קדימה .אתה יכול לעשות את זה, תפגע בקיר
.חכו, חכו, חכו, חכו .אתה יכול לעשות את זה -
.אני מהמר על סאני
היי! אני לא רוצה שהכסף !שלך ייגע בכסף שלי
...מה קרה, הוא מזויף? - אני לא ?הכסף שלי כבר לא טוב? למה
!למה? בגלל שאתה מזל רע .בגלל זה. הנה, תשימו אותו בשירותים
!תעיפו אותו מפה !עוף מכאן -
.תשימו אותו שם !אתה חתיכת מפסידן -
!תשאירו אותו שם
...איזה מזל רע .תזרוק את הקוביות -
.יש הרבה כסף שם
,תביאו את הקוביות .שימו 1000 דולר על שבע
,אתה יכול לעשות את זה ?אתה יכול לעשות את זה, טוב
,אתה... ג'וג'ו תפסיק לנשום עליי !אתה הורג אותי
!אני ברצף נצחונות, תפסיק לנשום עליי .בובי, שים אותו בשירותים
.סאני, אדי מוס שם, הוא לא ייכנס !לא מעניין אותי, שים אותו שם -
.תביא לי עוד שבע
.יש לנו ארבע, זה בסדר .ארבע זה בסדר -
.זרוק את הקוביות ?תן לילד עוד ניסיון, טוב -
?מה רע בכסף הזה ?מה, הוא משוגע
,אני אומר שהילד יזרוק ארבע .אני שם 500 דולר
.תשימו את ההימורים שלכם .22 דולר על ארבע, אני שם 100 דולר
?מי רוצה להמר על ארבע
.אני אומר שהילד יעשה את הארבע החם .הוא בחיים לא יעשה את הארבע החם -
.קדימה אתה יכול לעשות את זה .על תדאג, אני יזרוק מספר שבע -
.לא, לא! - כן, מספר שבע .שתוק! הוא לא יזרוק שום שבע
?אתה מאמין לילד הזה ?אף אחד לא יצחק על הילד הזה, טוב -
,אף אחד לא יצחק עליו. קדימה .לא שבע, שבע לא טוב עכשיו
.זרוק על הקיר .תביא ארבע -
.אתה יכול לעשות את זה .לא, לא, לא
.פרנקי עוגת קפה לא טוב אני לא רוצה שהפנים שלו
יסתכלו על הפנים האלה .כשהוא זורק את הקוביות שלי
לא, לא, לא! ג'ימי, קח מגבת מהבר ושים ?את זה על הפנים שלו. - יש לכם מגבת שם
בחייך סאני, אני לא רוצה .מגבת עליי, זה מביך
,תשימו אותו בשירותים .תעיפו אותו מכאן, קדימה
!חכה רגע, יש לי כסף כאן
!תעוף מכאן
.עוף מפה, שימו אותו בשירותים .בוא לכאן
.איזה חרא, הוא זורק אותנו פה .מאוד משפיל -
,אני צריך את הסיבוב הזה .תקשיב לי, תקשיב לי
?רואה את הכסף הזה שם ?תסתכל. רואה את הכסף
,אנחנו ניקח את הסיבוב הזה? קדימה .אנחנו ניקח את הסיבוב הזה, ילד טוב
.אני צריך 2, 2 בשביל הארבע החם .אל תהיה שחצן -
...איזה ילד .רק תיקח את הסיבוב, קדימה -
!אני לא מאמין !הוא עשה את זה
,11 .אני עשיתי 11 ניצחונות ברציפות
,אני לא יודע כמה כסף סאני הרוויח .אבל זה היה הרבה
הוא תמיד אמר שהאדם ,העובד הוא פראייר
,ואני הלכתי לבית הספר הכי טוב בעולם .האוניברסיטה בשדרות בלמונט
,קיבלתי שתי השכלות .אחת מהרחוב, ואחת מבית הספר
ככה אני יהיה פי שתיים .יותר חכם מכולם
.ילד! היית טוב .תודה -
.קח
?זה הכול
.קח
?בסדר
.לך הביתה, קדימה, נהיה מאוחר .להתראות, סאני -
!תשמע
אנחנו צריכים לעשות .משהו עם השם שלך
.מעכשיו השם שלך הוא סי .סי? - כן, סי -
.לך הביתה, קדימה .להתראות, סאני -
סאני לקח אותי לכל מקום, והוא ,תמיד הציג אותי בתור הילד שלו
ואני שמתי לב שדברים .מוזרים התחילו לקרות בשכונה
,היי, קלוז'רו! בוא רגע .אני רוצה לדבר איתך
.השם שלי הוא סי
.התכוונתי סי
?איך אתה מרגיש היום, ילדי
.טוב .הבאתי אפרסקים נהדרים לאימא שלך -
.אין לי כסף עליי, פיל .אתה לא צריך כסף איתי, ילד -
אל תביך אותי .ככה עוד פעם
.רק תגיד לסאני שדאגתי לך
.אוקיי
ואז פתאום הבנתי, זה היה בגלל סאני .שכולם התייחסו אליי כל כך יפה
,אהבתי את זה .אהבתי את זה מאוד
,אימא, תראי מה הבאתי ...כמה אפרסקים ב
.חינם
?מה זה ?מה זה מה, אבא -
מאיפה הבאת את זה? אימא שלך .מצאה את זה מאחורי המגירה שלך
?זה מה שחסכתי, אבא. - 600 דולר חסכת ?מה, נהיית מנתח מוח תוך לילה
תגיד לאבא שלך איפה .קיבלת את הכסף
.אבא, אני עובד בשביל זה ?במה -
דברים. - דברים, למה אתה ?מתכוון ב"דברים"? איזה דברים
.דברים, אתה יודע, דברים ...היי -
אל תשקר לי, רק תספר לי את .האמת, ואני לא יתעצבן
אתה מבטיח? - אני אבא שלך, הייתי ?אומר את זה אם לא הייתי מתכוון לזה
אני עובד במשחקי הימורים .והאנשים נותנים לי טיפים
?משחקי הימורים ?איזה משחקי הימורים -
?איזה משחקי הימורים ?איזה טיפים
!?איזה משחקי הימורים .חשבתי שלא תתעצבן, אבא -
.שיקרתי, עכשיו תספר לי הכול
,אמרתי לך, עבדתי אצל סאני .והוא נתן לי טיפים. - ידעתי
לא אמרו לך אלף פעמים ?לא להתקרב לבר הזה
.אבל אימא אני עובד שם ,מה זאת אומרת אתה עובד שם -
!אתה לא אמור להיות בבר הזה ,אני מחזיר את הכסף הזה -
!אני הולך להחזיר אותו ישר לבר .בוא רק נחשוב על זה דקה -
?מה זאת אומרת לחשוב על זה ?על מה את מדברת
אני מתכוונת שאנחנו יכולים להשתמש .בכסף, זה לא שהילד עשה משהו רע
זה לא העניין, את יודעת מאיפה הכסף .הזה בא, אני לא רוצה שיהיה לו כסף כזה
.אולי תקשיב לי דקה? רק נחשוב על זה !זהו! בוא. - חכה רגע, תקשיב לי -
,לורנזו בבקשה !למה אתם יורדים ככה, תירגע
!לורנזו, בבקשה
.אני לא מאמינה
!לורנזו
!לורנזו, בבקשה
?סאני בסביבה .כן, אני חושב שהוא מאחורה -
אנחנו לא יכולים .לקבל את זה
,לא נתתי לך, נתתי לבן שלך .הוא עבד בשביל זה
נכון, הבן שלי, ואני לא רוצה שהבן .שלי יהיה מעורב במה שהולך פה
?מעורב במה ?על מה אתה מדבר
?בבקשה, אני לא בן אדם טיפש, אוקיי ,בבקשה, אני לא טיפש
,אתה יודע על מה אני מדבר ?רק תשמור מרחק מהבן שלי, אוקיי
היי! אתה תישאר כאן. סי, למה שלא .תצא, אני רוצה לדבר אם אבא שלך
.אני יגיד לבן שלי .קלוז'רו, תחכה בחוץ
,דבר ראשון אני מכבד אותך, לורנזו ,אתה אדם הגון, אנחנו מאותה שכונה
אבל לעולם אל .תדבר איתי ככה שוב
אני אומר לבן שלך ללכת ...לבית ספר, ללכת למכללה
אתה לא מבין, זה לא מה .שאתה אומר, זה מה שהוא רואה
,זה הבגדים, זה המכוניות .זה הכסף, זה הכול
הוא רצה לזרוק את אוסף ,הקלפים של הבייסבול באיזה יום
כי הוא אמר שמיקי מנטל לעולם .לא ישלם את שכר הדירה שלי
?הוא אמר לך את זה ...אני לא מאמין על הילד הזה
זה לא מצחיק. זה לא מצחיק שלילד בן .ה 9 שלך יש חשבון בנק יותר גדול משלך
,אני הצעתי לך עבודה .ואתה אמרת לי לא
,נכון, ואני אומר לא גם עכשיו .רק תעזוב את הבן שלי, בבקשה
?אתה לא רואה איך אני מתייחס לילד הזה .אני מתייחס לילד הזה כמו לבן שלי
!הוא לא הבן שלך, הוא הבן שלי !הוא מה? - הוא הבן שלי -
!תעוף מפה .אני לא מפחד ממך. - אתה צריך לפחד -
,אני יודע מי אתה סאני ,אני יודע למה אתה מסוגל
ואני לעולם לא יעבור את הגבול, אתה יכול ,לשאול את כולם בשכונה, מכירים אותי
אבל הפעם אתה טועה, לא מתעסקים עם !משפחה של בן אדם, זה הבן שלי, לא שלך
!מה תעשה? תריב איתי? - תתרחק מהבן שלי !תעוף מפה לפני שאני יביא לך סתירה -
!רק תתרחק מהבן שלי !עוף מכאן -
!לא אכפת לי מי אתה, תתרחק מהבן שלי !עוף מפה כבר -
?איפה הכסף שלי, אבא .השארתי אותו שם -
?מה? איך עשית את זה, אבא !זה היה הכסף שלי
זה כסף רע, אני לא רוצה !שיהיה לך כסף כזה
!אבא, אני הרווחתי את הכסף הזה .אמרתי, אני רוצה שתתרחק ממנו -
!אבא בבקשה תקשיב לי !אמרתי שאני רוצה שתתרחק ממנו -
!אבא, תקשיב לי !שמעת מה אמרתי? תתרחק ממנו -
,סאני צדק, אדם עובד הוא פראייר .אבא, הוא פראייר
הוא טועה! לא צריך הרבה ,כוח כדי ללחוץ על הדק
בוא נראה אותו קם יום אחרי יום ועובד !לפרנסתו, בוא נראה אותו מנסה את זה
ואז נראה מי האיש הקשוח, האדם העובד !הוא הקשוח! אבא שלך הוא האיש הקשוח
כולם אוהבים אותו, אתה חושב שכולם !אוהבים אותך באוטובוס, זה אותו דבר
לא, זה לא אותו דבר. אנשים לא .אוהבים אותו, הם מפחדים ממנו
.יש הבדל
.אני מצטער .אני לא מבין, אבא -
,אתה תבין .אתה תבין כשתגדל
.אני מצטער שהרבצתי לך
?רוצה שאני יטפל בו .לא, תעזוב אותו -
וסאני ואבא שלי .לא דיברו מאז יותר
ואני לא הקשבתי לאבא .שלי לגבי לשמור מרחק ממנו
,הבר היה כל כך קרוב .והייתי מתגנב בכל הזדמנות שהייתה לי
,שמונה שנים עברו, וככל שאני גדלתי .גם כוחו של סאני גדל
,הוא נהיה בוס .ואני הייתי החבר שלו
- מירוצי סוסים - - 1968 -
היה עכשיו 1968, דיאון .היו בראש המצעדים
החיפושיות שינו את ,צורת החיים שלנו
,היאנקיז היו מקום אחרון .וזה לא הזיז לי
,היה שינוי בכל מקום .אבל השכונה שלי נשארה אותו דבר
!והם יוצאים ...כצפוי קריפטונייט יוצא ראשון מהשער
.הנה הילד בא
?סי, בוא לפה! הכנסת את זה .כן, הכנסתי, הכול על קריפטונייט -
.תחזיק את זה .לא, אתה תחזיק את זה -
!קדימה, קדימה מותק !תראו איך הוא זז -
.הסוס הזה לא יכול להפסיד !אתה יכול לעשות את זה, קריפטונייט -
,זה נעול, זה נהדר .הוא לא יכול להפסיד
,אני אפילו לא מסתכל .הסוס הזה לא יכול להפסיד
!קדימה, קריפטונייט .תראו אותו, זה נגמר
!קדימה, קריפטונייט !קדימה, קריפטונייט
!תחזיר לי את המזל !קדימה, תביא לי מזל
?הוא הימר על הסוס הזה
?הוא הימר על קריפטונייט .תן לי את הכרטיסים
!אבל סאני, אנחנו מנצחים
,אנחנו לא יכולים לנצח .מוש הימר על קריפטונייט, ביש גדא דפוק
!אנחנו מובילים בחמישה מטרים ."בוא, נדפקנו בגלל "מוש -
!תחזיק מעמד! תחזיק מעמד !תגיע עד הסוף
קדימה, אתה עדיין יכול !לעשות את זה, קדימה
!תחזיק מעמד
!זה היה כל כך קרוב
.סי, יש לי הצעה למרוץ הבא בשבילך !לך תזיין את עצמך -
.אתה יותר מדי לוקח ללב
,סוף סוף הקמנו את מועדון החברים שלנו ."הוא נקרא "שוויון פראי
שתייה עלתה דולר, ומכונת הנגינה .והסיגריות שילמה את השכירות
כל מה שעניין אותנו זה .לשבת במקום המפגש
היינו מבריזים מהשיעורים .ויושבים כל היום וכל הלילה
,אף אחד לא רצה ללכת הביתה
כי חס ושלום, הוא היה הראשון שהולך .הביתה, ומגלה למחרת שהוא הפסיד משהו
,תראו את הכוסיות האלה שם .הן יפות
!בואו לפה .תרים את המכנסיים -
.הכוסיות האלה שתיהן חזירות ?איך אתה בכלל יודע את זה -
.לך תזדיין, סי ?איך אתה בכלל יודע -
.הן נכשלות במבחן שלי בשנייה ?על איזה מבחן אנחנו מדברים -
אם אתה רוצה לדעת אם ,אתה יכול לסמוך על הבחורה
והיא מספיק טובה לנישואים, היא צריכה .לעבור את המבחן, אני קורא לו מבחן מריו
,את זה אני חייב לשמוע .מה המבחן הזה? אני חייב לשמוע
,המבחן הוא, כשאתה לוקח בחורה כזאת .אתה לוקח לסיבוב ברכב שלך, כן? - כן
אתה עולה לכביש המהיר, נוסע ?ליד משאית ענקית עם 18 גלגלים, כן
,אתה נוסע ממש צמוד אליה ,ומשיג את תשומת לב הנהג
,תצפור, תעשה מה שצריך .תוודא שהוא מסתכל עליך, זה חשוב
באותו זמן אתה שם את הידיים ,שלך מאחורי הראש של הכוסית
ואתה מתחיל לדחוף את הראש שלה .בכוח לכיוון הרגליים שלך
...תפסיק עם השטויות שלך .זה לטובתה, תאמינו לי -
עכשיו, אם הבחורה יורדת על הבגט ,שלך, כשהיא יודעת שהבן אדם מסתכל
.אז היא חזירה, ואי אפשר לסמוך עליה .זה לא יעבוד -
,אתה סוטה חולני .אתה צריך עזרה
,ברגע שהן נכנסות לזה ,הן עושות משהו עם הראש שלהן
הן שמות את השיער מאחורי האוזן, הן .עשו את זה בעבר, תאמינו לי הן מקצועיות
אתם יודעים, זאת הפעם השנייה .שהכושים האלה עברו פה היום
?כל עוד הם לא עוצרים, למי אכפת !על מה אתה מדבר? לי אכפת -
?הם הפריעו לך .לא, הם לא הפריעו לך
,בחייך, בן אדם, היום אחד .מחר שניים ואחר כך כל השכונה
.ואז הם מזיינים את הכוסיות שלנו .הם לא צריכים לבוא לפה, נקודה -
.תכריח אותם לקנות שתייה
מחבטי בייסבול על .הראשים הדפוקים שלהם
,לואי! דמפס, בוא לכאן ?איפה הכסף שלי
,אני...אני חייב לעשות את הזה ...אני לא יכול
מה הקטע שלו? - הבן אדם חייב .לי עשרים דולר, כבר שבועיים עכשיו
אתה לא יכול !לברוח ממני לנצח
.חתיכת חרא
חבר'ה, אני חייב ללכת לדבר עם ?אבא שלי, אני כבר חוזר, טוב
.טוב. - להתראות .תחזור
,בוא, תעשה סיבוב איתי .נשאר לי עוד סיבוב אחד
?אני חייב .כן, אתה חייב, בוא -
?איפה אתה יושב .שב כאן
?אבא, אנחנו חייבים להקשיב למוזיקה הזאת .היא עושה לי כאב ראש
,אתם הילדים היום, אני חייב להגיד לך .אתם לא יודעים מה זה מוזיקה טובה
.תקשיב לזה, זאת מוזיקה טובה
אתה רוצה לבוא איתי ?לקרב איגרוף מחר בערב
?קלוז'רו
.קלוז'רו
?אתה מקשיב לי
!קלוז'רו
אבא, למה אתה לא יכול לקרוא .לי סי? כולם קוראים לי סי
,כי זה היה השם של סבא שלך ,וזה השם שנתתי לך
,בגלל זה אני לא יכול לקרוא לך סי .או איך שכולם קוראים לך
רוצה ללכת לקרב ?איגרוף מחר או מה
?אני יכול להגיד לך מחר .מה מחר, תגיד לי היום כן או לא -
.בסדר, בסדר, אני יבוא .אל תגיד את זה ככה -
,אם אתה רוצה לבוא, תבוא .אף אחד לא מכריח אותך
,היא הייתה גבוהה, היא הייתה יפה .והיא הייתה קלאסית
.אבל היא הייתה שחורה
וזה היה איסור .מוחלט בשכונה שלי
?ג'קי, מה הראשון .שעה שתיים, חבר'ה, שעה שתיים -
.שתיים, המספר של חבר שלך ?מי -
.ידידך הטוב .אל תזיין בשכל -
?ג'וני ביסקורד הימר שוב 228 השבוע .בדיוק. - שוב? - שוב -
אני ישתדל לשים מוזיקה יותר .טובה בשבילך פעם הבאה
,אני רק צוחק .זה בסדר, אבא
.להתראות
,לואי! - סבתא שלי חולה, אני חייב ללכת .אני ידבר איתך יותר מאוחר
אני לא יכול, אני חייב ללכת !?לעשות משהו. - איפה הכסף שלי
,אתה מת כשאני יתפוס אותך !חתיכת חרא! - סי, בוא לכאן
!מה יש לילד הזה? בוא לכאן .הילד הזה משוגע -
,הילד הזה רוצה את הכסף שלו ?מה אתה יכול לעשות
.אני חייב לדבר עם הילד .אתה חייב להפסיק לפנק אותו -
.הוא חייב לי כסף
!תרביץ לו עם מחבט !תפוצץ אותו בכל הרחוב -
?זאת העצה שאתם נותנים לילד .זאת הע... ביריונים דפוקים
.בוא. - תפסיק להתייחס אליו כמו לילד .אל תקשיב לביריונים האלה -
,אני הולך לג'ינו .אני תיכף חוזר
?מה קרה
הבן אדם הזה לואי דמפס, הוא חייב ,לי עשרים דולר, כבר עברו שבועיים
וכל פעם שהוא רואה .אותי הוא מתחמק ממני
,הוא נהיה ממש קוץ בתחת ?אני צריך לפרק אותו או מה
?מה יש לך ?מה אמרתי לך
לפעמים לפגוע במישהו .זה לא התשובה
?לפני הכול, הוא חבר טוב שלך .לא, אני בכלל לא אוהב אותו -
...אתה בכלל לא אוהב אותו .הנה התשובה שלך ממש פה
תראה את זה ככה, זה עלה ?לך 20 דולר להיפטר ממנו, נכון
,הוא בחיים לא יציק לך שוב ,הוא בחיים לא יבקש ממך כסף שוב
,הוא יצא לך מהחיים בעשרים דולר .יצאת בזול, תשכח מזה
.אתה תמיד צודק, אתה תמיד צודק ...כן, אני תמיד צודק -
אם תמיד הייתי צודק לא .הייתי יושב עשר שנים בכלא
?מה עשית כל יום
יש רק שלושה דברים שאתה .יכול לעשות בכלא, ילד
,להרים משקולות, לשחק קלפים ?ולהיכנס לצרות. - מה אתה עשית
.אני? אני קראתי
?מה קראת
?שמעת פעם על מקיוולי? - מי .מקיוולי, סופר מפורסם מלפני 500 שנה
זמינות, זה מה .שהוא תמיד אמר
?זמינות .נכון. תקשיב לי
,אני יכול לגור איפה שאני רוצה ?אתה יודע למה אני גר בשכונה הזאת
.זמינות .אני רוצה להישאר קרוב להכול
להיות בנקודה, אני יכול .לראות צרות במהירות
,צרות זה כמו סרטן .אתה צריך להיפטר מזה מוקדם
אם אתה לא מוציא אותה מוקדם היא .נהיית גדולה ואז היא הורגת אותך
בגלל זה צריך ?לחתוך את זה, הבנת
.בוא ...אתה דואג בגלל לואי דמפס
,לאף אחד לא אכפת .לאף אחד לא אכפת
,תדאג לעצמך, למשפחה שלך .ולאנשים שחשובים לך
.בזה זה מסתכם, זמינות
האנשים בשכונה שרואים ,אותי כל יום שבצד שלי
,הם מרגישים בטוחים .כי הם יודעים שאני קרוב
זה מביא להם עוד .סיבה לאהוב אותי
אבל האנשים שחושבים אחרת, הם חושבים .פעמיים, כי הם יודעים שאני קרוב
זה נותן להם עוד .סיבה לפחד ממני
זה עדיף שאוהבים אותך ?או מפחדים ממך
.זאת שאלה טובה
זה היה נחמד אם היה את .שניהם, אבל זה מאוד קשה
אבל אם הייתי צריך ,לעשות את הבחירה שלי
.הייתי מעדיף שיפחדו ממני .הפחד נשאר יותר זמן מאהבה
חברות שנקנית בכסף .לא שווה כלום
,אתה רואה איך זה .אני מספר בדיחה, כולם צוחקים
,אני יודע שאני מצחיק .אבל לא עד כדי כך
זה הפחד ששומר .אותם נאמנים לי
הטריק הוא שלא ישנאו אותך. בגלל זה אני ,מתייחס לאנשים שלי טוב אבל לא טוב מדי
אם אני ייתן להם יותר .מדי אז הם לא יצטרכו אותי
אני נותן להם בדיוק מספיק שהם .יצטרכו אותי, אבל לא ישנאו אותי
אל תשכח את .מה שאני אומר לך
,סאני, יש לי היום לסת עגל מעולה ...יש לי פסטה איטלקית טובה
,חבר'ה, אתם לא לבושים בהתאם .אני מבקש שתצאו
?בהתאם? למה אתה מתכוון ?מה רע באיך שאנחנו לבושים -
,האנשים האלה לא לבושים בהתאם .אז ביקשתי מהם לצאת
יש בעיה? - הבעיה היא שהבן אדם ,אומר שאנחנו לא לבושים בהתאם
,כאילו שהכסף שלנו לא ירוק .אנחנו רק רוצים לשתות כמה בירות
.כמה בירות וזהו? - זהו, נלך לדרכנו .אנחנו לא מחפשים צרות -
.דיברת כמו גבר .תן להם בירות, קדימה
.אני מודה לך .אין בעיה -
?יש לכם קצת אלכוהול פה .נחמד וקר
.תביא כמה משקאות קרים, יאללה
?שניים לפה, הא
.עוד אחת, עוד אחת לכאן .יש פה אנשים צמאים
,טוב, אחים, אם אפשר .ברכה למארח שלנו
!בשם האב, הבן, ורוח הקודש
!תראו מה עשיתם לי
!היי
,עוד פעם אתה. - זה לא היה כל כך נחמד .עכשיו אתם צריכים ללכת
,אני יגיד לך מתי אנחנו הולכים .אז יאללה עוף מפה
.תיזהר על האופנועים
?מה קורה פה !יאללה
.עכשיו אתם לא יכולים ללכת
אני לעולם לא ישכח את .המבט על הפרצופים שלהם
,כל השמונה .הפרצופים שלהם נפלו
כל האומץ והכוח .ברחו מהגוף שלהם
היה להם מוניטין ,של הורסי ברים
אבל הם ידעו באותו רגע .שהם עשו טעות קטלנית
.הפעם הם נכנסו לבר הלא נכון !בואו כבר בני זונות -
!תדרוך לו על הראש
!קדימה, תוציאו אותם מכאן
,תגררו אותם החוצה !יאללה, זוזו
!תשגיח על המכונית שלי
!תתפסו אותו
!בואו נהרוג אותו
!הנה, יא בן זונה
!תסתכל עליי
,אני זה שעשה לך את זה .תזכור אותי
!בוא, בוא, סאני !יאללה בואו
!הרסו לי את כל ארוחת הצהריים !סאני! בוא נלך מפה -
תשאירו אותם שם .כמו הכלבים שהם
!הרסו לי את כל ארוחת הצהריים
,תראו את האקדח הזה כאן .זה 45
הדבר הזה יכול לעצור פיל .נוהג במשאית, וגם את המשאית
ניקי אפס היה .הגנב של השכונה
אימא שלו קראה לו אפס כי היא .אמרה שהוא לא יגיע לכלום
,זה יותר מדי גדול ?איפה תחביא את זה
.אז אולי תרצה את זה כאן
.אולי זה
?מה יש לך, דפוק .לעולם אל תכוון אקדח, ניקי -
,זה בטוח, מה חשבתם ?שאני בא להרוג אותכם
.בחיים אל תעשה את זה .עכשיו תביא לראות את האקדח
.זה אתה, בן אדם, זה קלאסי .אני לא יודע -
?מה זה? מה זה .תן לי לראות את זה -
.הוא נראה נחמד .הנה זה, תרגיש את זה -
,אני הולך לירות על מישהו ?אתה מבין מה אני אומר
אתה יודע? גם אני .רוצה לירות במישהו
אני רק צריך את .האקדח לעשות את זה
?מה אתם עושים
?מה קורה פה ?אתה טיפש או משהו
!?אתה...אתה טיפש או משהו
.מה יש לך? מוכר פה אקדחים ?אתה אידיוט
אתה תעשה את המקום הזה .כל כך חם שתהפוך את כולנו לגנבים
!עכשיו עוף מפה
,תישארו פה, אל תזוזו, כולכם ...תישארו פה! - סאני
אני לא רוצה אקדחים, שמעתם !מה אמרתי? תעופו מפה! - סי
,בוא לפה אתה. בוא לפה .אני רוצה לדבר איתך, בוא לכאן
.סאני, סאני, תלווה לי 500 .מחר, מחר -
אתה חושב שאתה קשוח ?עם האקדחים? זה מה שזה
לא, פשוט אחרי מה שקרה ?בבר חשבתי... - חשבת מה
אתה חושב שאקדח עושה אותך לבן ,אדם קשוח? תן לי להגיד לך משהו
אני ראיתי יותר אנשים עם אקדחים .מרטיבים במיטה יותר מכל דבר
,מה אם לבן אדם השני יש אקדח .והוא יוציא אותו, אז נראה מי הקשוח
!סאני, אתה לא מבין .לא, אני כן מבין -
החרא הזה לא בשבילך, והילדים .הדפוקים האלה יכניסו אותך לצרות
,כן, אבל הם חברים שלי .אתה יודע את זה. - הם טמבלים
.תסתכל עליי
!טמבלים .וסליק הוא הטמבל הגדול
,כל השנים האלה ?מה אמרתי לך
,כן, אני יודע, להישאר בבית הספר .לרכוש השכלה, אני יודע
נכון, אל תעשה .מה שאני עושה
.אלה החיים שלי, לא שלך
,אני עושה מה שאני חייב לעשות .זה לא בשבילך
.בסדר, אני מצטער
רוצה לבוא איתי ?לקרב איגרוף מחר
.אני לא יודע
,יש לי חתיכת שחקן במשקל בינוני .בוא איתי נשב מקדימה
הייתי רוצה והכול, רק שבדיוק .אמרתי לאבא שלי שאני יילך איתו
טוב, אתה יודע איפה אני .יושב, תבוא להגיד שלום
.בסדר .אתה יודע איפה אני יושב. - כן -
.שב פה
מקום טוב, אני צריך להיזהר .שלא יירד לי דם מהאף
,זה הכי טוב שיכולתי לעשות ?מה אתה רוצה ממני
.בחייך, אבא, אני סתם צוחק
?היי סי, מה שלומך ?שלום לורנזו, איך הכול? - מה שלומך
,תשמעו, סאני ביקש שתרדו למטה .יש לו שני מקומות קרובים לזירה בשבילכם
.בואו, בבקשה תרדו למטה ...ובכן -
תגיד לו תודה, אבל טוב לנו איפה .שאנחנו, תגיד לו תודה בכל אופן
...אוקיי
,תגיד לסאני תודה בכל אופן .אבל טוב לנו איפה שאנחנו
,אתם תמיד מוזמנים, אם אתם רוצים לרדת .אתם יודעים איפה המקומות
?בכל זמן במהלך הקרב, אוקיי .אוקיי, תודה -
,יש לו מושבים לשנינו .הוא מנסה להיות חבר שלנו
אני אוהב את המקום שלי, אני שילמתי .עליו, אם אתה רוצה לרדת לשם אז רד
.קדימה, רד למטה
אני מביא אותך לפה, ודבר ראשון שאתה .רוצה זה לרדת לשבת איתם, אז לך לשם
אתה חושב שאני רוצה לשבת ?איתך כשאתה רוצה להיות איתם
איך אתה חושב ?שזה גורם לי להרגיש
.אני מצטער אם פגעתי בך, אבא
.כל מה שאמרתי לך
,הבן אדם הזה בורח ממני כבר שבועיים !כשאני יראה אותו אני ישבור לו את הפנים
?אתה אוהב אותו .הוא סתם טמבל -
,עשרה דולר, יצאת בזול .הוא יצא לך מהחיים
אני בכל זאת ישבור .לו את הפנים
לא האמנתי, הנה היא .הופיעה, ממש לפניי
מעולם לא שכחתי אותה מהיום הראשון .שראיתי אותה באוטובוס של אבא שלי
רציתי לדבר איתה, אבל היא הייתה .עם חברות שלה, ואני עם שלי
,הדו וואפ הדפוקים האלה .אני רוצה לחנוק אחד מהם
.יאללה, בואו נלך
.בוא, סי
לא, אני לא יכול לבוא, יש .לי מבחן שאני צריך לעשות
.יאללה, שיזדיין המבחן .לא, אני פספסתי אותו שבוע שעבר -
?אתה בטוח
,היינו לבד בפעם הראשונה .וידעתי שאני צריך להגיד לה משהו
ההזדמנות הזאת אולי .לא תבוא שוב
רציתי להיות מגניב, אבל העניין .היה שעוד לא ידעתי איך קוראים לה
אמרתי לעצמי שבטח יש לה .שם אקזוטי כמו מוניק או דניאל
?את לומדת בבית הספר הזה .אני ג'יין -
?ג'יין, זהו? זה השם שלך ?כן, מה רע בזה -
לא, לא, לא, כלום, כלום, זה .שם נהדר, אני אוהב את השם הזה
.בדיוק עברתי לפה
כן, כי אני ראיתי אותך .באוטובוס באיזה יום
?ושלך .אני? אני קלוג'רו -
?קו מה .קלוג'רו -
איזה מין שם זה? - זה איטלקי, אבל בעצם .זה סיציליאני, המשפחה שלי מסיציליה
סיציליה? - כן, את יודעת ,איפה איטליה? זה המגף שיורד
ויש לידו אי שנראה כאילו .הוא הולך לבעוט בו, זאת סיציליה
.אני אוהבת איטלקים ?באמת -
?את מחכה למישהו .כן. - את מחכה -
.טוב, אז... עדיף שאני יילך
.חכה
,אני רק מחכה לאחי .לפעמים אנחנו הולכים הביתה ביחד
,אם זה לא בעיה .אני יכול ללוות אותך הביתה. - אוקיי
?אני גרה בשגרות וובסטר, זה בסדר
.זה לא בעיה, בואי נלך
?אז את מחכה לאחיך, אה
.זה מצוין ?מה כל כך מצוין בזה -
?מה כל כך מצוין בזה .כלומר, זה פשוט מצוין
?מאיפה השגת את הכובע הזה ?למה? את לא אוהבת את הכובע הזה -
.זה נראה קצת מוזר
אולי הוא ייראה יותר טוב .בצורה אחרת, תחזיק את זה
.יש לך עיניים יפות
.תודה, גם לך
.כן, זה יותר טוב
?אז... אתה רוצה ללכת לקולנוע
?קולנוע? את רוצה ללכת לקולנוע איתי .כן. אמרתי לך שאני אוהבת איטלקים -
?את רוצה ללכת עכשיו .לא, בטח שלא עכשיו -
?מה לגבי מחר .בשעה 18:00, ניפגש בכניסה
טוב, אז אני יחכה .פה עד מחר
,סליחה, סליחה. אני מתכוון .אני יפגוש אותך בכניסה מחר
,אני מצטער אם אני מדבר שטויות ?אני פשוט לחוץ, את מבינה
,אתה לא מדבר שטויות ?אתה בסדר. - את חושבת
?מאיפה את במקור
.ברוקלין ?איזה חלק -
?מזרח ניו יורק. - איפה זה ?זה רחוק, ממש רחוק. - כן
,כי יש לי קרובים בברוקלין .אף פעם לא שמעתי על החלק הזה
?באמת .כן
?אני מניחה שהם גם איטלקים, הא .כן. - מן הסתם -
?מה שם המשפחה שלך .וויליאמס. מאוד קל, מאוד פשוט -
.ג'יין וויליאמס. - כן .כן, זה שם שדי קל להגיד
אי אפשר להגיד את שלי ...בכזאת קלות, אבל, את יודעת
.רגע, תן לי לראות
?קלוג'רו אנלו
.כן. - קלטתי .חברים שלי קוראים לי סי
.ובכן, אני אוהבת את קלוג'רו יותר
.הספרים האלה כבדים
בגלל זה אני שמחה .שאתה סוחב אותם
...טוב
.אני מניח שזהו, באמת מאוד נהניתי .גם אני -
.אני חושבת שאתה מאוד נחמד .תודה, גם את -
.תודה
מצטער שאני לא יכול .ללוות אותך עד הבית
,זה בסדר .אני גרה רק רחוב מכאן
?אז אני יראה אותך מחר .מחר -
?מחר בערב? שעה שש
.אתה משתפר .רק רציתי לוודא -
.טוב, ביי
ביי
?מה זה? לבן בן זונה
.הוא הוציא את היד מאוחר
?הוא הוציא מאוחר ?על מה אתה מדבר -
.אתה תמיד מוציא מנצח .הילד הדפוק הזה זוכה בכסף שלי
,לא, אני יעשה עליו את הכישוף שלי .הוא לא ינצח יותר
,הוא לקח לי את כל הכסף ?איך אני ישחק
.לא, הוא לא ינצח יותר
?מה זה, בן אדם ?מה זה לעזאזל
מה הכושים האלה ?רוכבים בשכונה שלנו
?למה שלא תעזוב אותם
מה יש לך עם הכושים ?האלה בזמן האחרון
.הם לא מציקים לאף אחד .הם מציקים לי. - לא לי -
!כושי מסריח מנוול שחור
בוא נלך לתפוס את הכושים !המסריחים האלה, בואו
!תעופו מהשכונה שלנו
!בואו נסתלק מפה !תפוס אותו -
!קוף שחור
!סי,בוא לפה
!תעזוב אותי
!תפוס אותו סי !תפוס את הבן זונה הזה
!תישאר למטה !לא עשיתי כלום -
,תישאר למטה, בן אדם .אני באמת לא רוצה לפגוע בך
!בן זונה
?סי, מה אתה עושה? רוקד איתו !זוז
!תעופו מפה, משוגעים מטומטמים !השוטרים באים -
,לכו מכאן, אני יכול לראות אותם !לכו! לכו
!אני יכול לראות את האורות שלהם !תעזוב אותו כבר, קראו למשטרה -
!בואו נלך, בואו !הם קראו למשטרה
?מה אתה עושה בן אדם ?מה אתה עושה
!אתה תהרוג אותו !לא אכפת לי! אני רוצה להרוג אותו -
!הם באים !על הזין שלי -
!הם באים !קראו למשטרה, בוא
לא אמרתי לך שסליק ?עושה רק בעיות, הא
,כן, אבל אתה יודע ...הוא חבר שלי, אני רק
...הוא חבר שלך .לא, אני חבר שלך, ילד
אתה מרשה לעצמך .להיתפס בשטויות שלו
,הילד הזה יפגע בך .אתה צריך לחשוב על עצמך
,אני עושה את זה, אני באמת מנסה .אבל הוא באמת שונא את האנשים האלה
,אני לא שונא אותם .אבל, אתה יודע
?איזה אנשים? על מה אתה מדבר ?על מה אתה חושב
.פגשתי איזה בחורה ?נו, אז -
אני מחבב אותה והכול, אבל .היא...היא לא לבנה, היא משדרות וובסטר
.היא בחורה שחורה .כן -
?היא מוצאת חן בעינייך
כן, אבל אני לא רוצה לשמוע ...את כל החבר'ה, אני לא רוצה לשמוע
שיזדיינו הילדים האלה, חצי מהם .ימותו או יהיו בכלא בכל מקרה
.לאף אחד לא אכפת
,הדבר היחיד שחשוב זה מה שטוב לך .ואיך אתם מרגישים אחד כלפי השנייה
,בוא אני יגיד לך משהו
,כשאתם לבד מאוחר בלילה במיטה ,רק אתה והיא מתחת לשמיכה
.זה כל מה שחשוב, סי
אתה צריך לעשות מה שהלב .שלך אומר לך לעשות
,בוא אני יגיד לך משהו עכשיו
אתה תקבל רק שלוש .נשים נהדרות בחיים שלך
,הן באות כמו המתאגרפים הגדולים .פעם בעשר שנים
,רוקי מרציאנו .שוגר ריי רובינסון, ג'ו לואיס
לפעמים אתה מקבל .את כולן בבת אחת
אני, אני קיבלתי את השלוש .כשהייתי בן 16. זה קורה, לך תדע
?ככה זה הולך, אתה מבין
,אני יגיד לך עכשיו ...תבין, הבחורה הזאת
,אולי הבחורה הזאת .היא מכניסה רוח למפרשים שלך
אולי היא הבחורה .הנהדרת הראשונה שלך
,תודה רבה, סאני .אני חושב שאני יילך על זה
?היא ילדה טובה, הבחורה הזאת ,אני לא יודע, הכרתי אותה רק אתמול -
.אבל אני מקווה שכן ,זה מה שאתה עושה -
.מחר תיקח את האוטו שלי .אתה לא נותן לאף אחד את הרכב שלך -
,אז אני ייתן לך לקחת את האוטו שלי .אני רוצה שתעשה רושם טוב
,אתה תיקח את האוטו שלי .ואז תעשה לה את המבחן
?מה, המבחן של מריו
,מריו... מריו הוא סתם מטורף ?למה בכלל אתה מקשיב לו
,תעשה לה את המבחן שלי .תעשה לה את מבחן הדלתות
?מה זה מבחן הדלתות .טוב, תקשיב לי -
אתה עוצר בדיוק איפה ?שהיא נמצאת, כן
,לפני שאתה יוצא מהרכב .אתה נועל את שתי הדלתות
,אתה יוצא מהרכב .אתה הולך אליה
,אתה מביא אותה לרכב, מוציא את המפתח .מכניס למנעול, פותח לה את הדלת
,אז אתה נותן לה להיכנס .ואז אתה סוגר את הדלת בשבילה
אתה הולך אל מאחורי הרכב .ומסתכל דרך המראה האחורית
אם היא לא תתכופף להרים את הכפתור ,הזה בשבילך, כדי שתוכל להיכנס
?זרוק אותה. - פשוט ככה ,תקשיב לי, ילד
אם היא לא מתכופפת להרים את ,הכפתור בשבילך, כדי שתוכל להיכנס
,זה אומר שהיא בחורה אנוכית ,ומה שראית זה רק קצת הקרחון
.תזרוק אותה, ותזרוק אותה מהר
מה עם כל הדברים ,היפים שהרגע אמרת לי
,לעשות מה שהלב שלי אומר לי לעשות ,זה כל מה שחשוב
,למצוא בחורה שתכניס רוח למפרשים שלי .כלומר, היא יכולה להיות אחד הנהדרות
.שטויות, ילד .מבחן הדלתות, זה מה שקובע
.תזרוק אותה, ותזרוק אותה מהר .לזרוק אותה? - תזרוק אותה -
?לזרוק אותה
?אבא, אני יכול לשאול אותך משהו ?כן -
,רציתי לשמוע את הדעה שלך של משהו ?אתה מכיר את ג'וני אולסו מהמשך הרחוב
כן. - כן, הוא שאל אותי מה דעתי ,על זה שהוא ייצא עם בחורה שחורה
הוא חושב על זה. - מה קרה, ג'וני ?אולסו לא יכול למצוא בנות לבנות
,זאת לא תשובה טובה ?אבא, מה הבעיה
,אתה מכיר אותי ,אני מסתדר עם כולם באוטובוס
אבל בקשר לחתונה, אני חושב שאנחנו .צריכים להתחתן עם אחת משלנו, זה הכול
.אתה יודע שאין לי דעות קדומות ...אבא, אין לך דעות קדומות -
,אל תגיד לי שאין לך דעות קדומות .כי כן יש לך
מה היית אומר אם אני הייתי ?יוצא עם בחורה שחורה
.אתה לעולם לא תעשה את זה
אי אפשר לדעת, אולי זאת ,אחת מהבחורות הנהדרות
אתה מקבל רק שלוש נשים ?נהדרות בחיים, מבין מה אני אומר
?מי אמר לך את זה
.ג'ואי אולסו .ג'ואי אולסו? - כן -
,אז תגיד לג'ואי אולסו ,שלפעמים בלהט התשוקה
,הראש הקטן אומר לראש הגדול מה לעשות .והראש הגדול צריך לחשוב פעמיים על זה
.בסדר
.תהיה זהיר
?את בסדר .לא. אחי קיבל מכות בשכונה שלך -
על מה את מדברת? - אתמול כמה !איטלקים הרביצו לאחי בשכונה שלך
?אז מה זה קשור אליי
!היית שם? - לא, לא הייתי שם .קלוג'רו, בבקשה אל תשקר לי -
,ג'יין, אני אומר את האמת !אני לא הייתי שם
נראה מי משקר. אחי ברכב, אמרתי לו .שאני נוסעת למישהו איטלקי, אז הוא בא
הוא זיהה אותך, ואמר שאתה זה שהרביץ !לו, אתה עשית את זה לפנים שלו
ג'יין, אני לא נגעתי באחיך, אני נשבע !באלוהים, תאמיני לי, לא נגעתי בו
.אוקיי, אנחנו נראה !ווילי
.אנחנו נברר את זה עכשיו
.כן, זה הוא
.זה הוא
.אתה עשית לי את זה, בן אדם .אני לא עשיתי לך כלום -
.אתה כן! - אני לא עשיתי לך כלום ?ווילי, אתה בטוח שזה הוא -
!אני בטוח שזה הוא ,בבקשה, אל תאמיני לו -
.אני נשבע באלוהים, אני לא נגעתי בו .אז היית שם -
,הייתי שם, אבל לא עשיתי כלום, ג'יין ...תאמיני לי, אני
!שיקרת לי, הרגע אמרת שלא היית שם ,אלה היו החבר'ה האחרים, אני נשבע -
!אני ניסיתי לעזור לו ?אז איך העין שלי הגיעה למצב הזה -
,אלה היו החבר'ה האחרים !אני ניסיתי לעזור לך! - בולשיט
,אתה יודע שלא עשיתי כלום !אתה יודע שאלה היו החבר'ה האחרים
?מה עשית מעליי ...אלה היו החבר'ה האחרים, אני ניסיתי -
!זה הייית אתה! זה היית אתה !אני רק ניסיתי לעזור לך -
!זה היית אתה, בן זונה ?וככה אתה מחזיר לי טובה -
!כוס אמק, לא !לך תזדיין, בן אדם
!אני לא עשיתי כלום! - אתה כן !תזדיין אתה, חתיכת כושי
?רואה על מה אני מדבר
,רואה על מה אני מדבר !בדיוק כמו כל השאר
?למה חזרת כל כך מהר
,תשמע, המפתחות במכונית .אני חייב ללכת
.חכה רגע, חכה, בוא הנה, בוא ?מה קרה? דבר איתי, מה קרה
.זה פשוט לא הלך .בבקשה, תשמע, אני חייב ללכת
?מה קרה עם הבחורה .הכול נדפק -
?אתה רוצה לבוא למירוץ איתנו ...לא, באמת -
,אני לא רוצה לדבר .בבקשה, אני חייב ללכת
.סי, אתה בטוח? בוא
.אולי פעם הבאה, סאני
.בואו
.קחו את הרכב שלי .בובי אתה תנהג. - אוקיי, סאני
?למה אתה נוהג ברכב של סאני ?על מה אתה מדבר -
?מה זאת אומרת על מה אני מדבר ,הרגע ראיתי אותך נוהג במכונית של סאני
.אני לא רוצה שתנהג ברכב שלו .אין לי מצב רוח לשמוע את זה -
לא מעניין אותי שאין לך מצב רוח לשמוע, כבר היה לנו את הדבר
!הזה עם האופנוענים האלה, והמכות בבר !ואני לא רוצה שתלך לבר הזה
?אמרתי לך, אבא, מה הייתי אמור לעשות ?לברוח? שאנשים יחשבו שאין לי לב חלש
אתה חושב שלחבר'ה האלה ?אכפת אם יש לך לב או לא
כלומר, למה אתה חושב ?שאתה כל כך מיוחד
!אתה לא מכיר את סאני .אני לא צריך להכיר אותו -
,אני יודע איך הוא חושב .אם תפשל, הוא יטפל בך כמו בכולם
.אתה טועה, סאני בוטח בי ,הבן אדם הזה לא יכול לסמוך על אף אחד -
.כמה שיותר מהר תבין את זה יותר טוב ,כמה פעמים אני צריך להגיד לך
,אנשים לא מכבדים אותו !הם מפחדים ממנו, יש הבדל גדול
אתה רוצה להיות מישהו? תהיה מישהו .שעובד למחייתו, ודואג למשפחה שלו
.כן, תפנה את הראש
,תראה, אתה הילד היחיד שלי .אני רק דואג לטובתך
אבל אתה חייב להבין שהדבר הכי .עצוב בחיים זה כישרון מבוזבז
.אני לא רוצה לשמוע את זה
,אתה לא רוצה לשמוע את זה .אבל אתה תשמע את זה
,אולי אין לי כסף ,ואולי אין לי קאדילק
,אבל אני לא צריך להסתכל מאחורי הגב ,ואני גאה במה שאני עושה
ואני לא חייב הסברים לאף אחד. אימא ...ואבא שלי באו למדינה הזאת בלי כלום
.והם מתו בלי כלום
,שלא תעז לזלזל בסבא וסבתא שלך ?אתה שומע אותי
ואתה טועה! הם ניסו לתת לי חיים ...יותר טובים, וזה מה שאני מנסה
?איזה חיים יותר טובים !אפילו אין לנו מכונית
!אין לנו כסף, אין לנו כלום
אל תוציא את זה עליי !בגלל שאתה נהג אוטובוס
.האדם העובד הוא באמת פראייר
סי, תראה מה השחורים הבני זונות .האלה עשו למועדון שלנו
,ראית את הביצים של הכושים האלה ?זורקים ביצים על המועדון שלנו
בואו נלך לחפש... - כן, תיכנס .לאוטו, אנחנו הולכים לזיין אותם
.בוא, תיכנס לאוטו
...סאני וג'ימי! שיט .סע אחורה, יאללה. סע מכאן, סע מכאן -
?מה קורה, סאני
,אחרי שלקחת את הרכב שלי ?לאן הלכת
עשיתי סיבוב קטן והלכתי ?לאסוף את ג'יין, למה
?ג'יין, באמת הייתה ג'יין ?דבר איתי! - סאני, מה קרה, סאני
,אחרי שהשארת את הרכב .הוא לא התניע
,הרמנו את מכסה המנוע ,והיה משהו על המנוע
,הוא לא התפוצץ, עכשיו אתה תגיד לי !אתה תגיד לי איך הדבר הזה הגיע לשם
?ולאן הלכת עם המכונית שלי ,לקחתי אותה, נסעתי ישר לבית הספר -
,ונעלתי את שתי הדלתות .בדיוק כמו שאמרת לי
!אל תשקר לי !?לאן הלכת עם המכונית שלי
!סאני, לא עשיתי כלום !אני נשבע, סאני, בבקשה
!אל תשקר לי !לא עשיתי כלום -
,אני נשבע !רק הלכתי ישר לבית ספר וזהו
אני נשבע באלוהים, למה שאני !ירצה לפגוע בך? היית כמו אבא שלי
!קלוז'רו !היי
!קלוז'רו! קלוז'רו ?מה קרה עם הבן שלי
.תנהג באוטובוס שלך ועוף מפה ...אל תגיד לי תנהג באוטובוס שלך -
,אם תשים את הידיים שלך עליי !אני יקבור אותך באדמה
פעם הבאה תברר מה קורה .לפני שאתה פותח את הפה שלך
!סי
!בוא
?מה קרה לך עם סאני .אני לא רוצה לדבר על זה -
?מאיפה הבאתם את המכונית הזאת
.אל תדאג, השאלנו אותה .נחזיר אותה בבוקר -
!תאט. תאט
תאט כבר, אני לא רוצה !שניעצר לפני שנגיע לשם
!אני יודע מה אני עושה !לא סתם אני הנהג
!אנחנו במכונית "חמה", תאט
,תזדיין אתה והמכונית החמה .אני יודע מה אני עושה, אל תדאג
?מה זה הריח הזה .הכנו לכושים הדפוקים האלה קוקטייל -
.תראה את החמודים האלה .זה ילמד את הבני זונות האלה לקח -
,אנחנו נוקמים הלילה .אנחנו הולכים לסיים את העבודה
,הם זרקו ביצים על המועדון שלנו .הם יראו. - כן, ראלפי, קח את זה
?למה אתה לא מביא לי את השני, הגדול .קח את זה, ושתוק -
,אני ייכנס בבני זונות האלה !אני שונא אותם, אני יהרוג אותם
,ראלפי, מה לעזאזל אתה עושה .מדליק פה סיגריה
,תירגע, מה יש לך? - מה קרה לך ...יש לך קוקטיילים מתחת לרגליים
?מה, אני נכה .תירגע! אני יודע מה אני עושה
אני לא יכול לחכות לראות את המבטים ,על הפנים של הבני זונות האלה
.אני לא יכול לחכות
,כולם חייכו, אני חייכתי גם .אבל בפנים הייתי מת
,רציתי לצאת .אבל לא יכולתי לצאת מהרכב
?מה הייתי יכול להגיד .תנו לי לצאת, אני מפחד. אני פחדן
בחיים לא הייתי .יכול לחזור לשכונה
הם היו קוראים לי פרחח, או כלב, או .כלבלב, הם היו אומרים שאין לי לב
:כל הזמן שמעתי את אבא בראש שלי .אל תדפוק את זה, בני"
.האנשים האלה יפגעו בך, בני ".אל תבזבז את הכישרון שלך, בני
:ואז כל הזמן שמעתי הקול של סאני .תיזהר, סי. אל תאבד את זה סי"
".תשמור על שיקול דעת, סי
,מישהו עבד עליי .ואני נפלתי לבית שימוש
הם רוצים לזרוק ביצים ?על המועדון שלנו
נעשה לכושים האלה את .ההפתעה של החיים שלהם
.סי, צא מהאוטו .סאני, בחייך, הוא איתנו -
.אל תתערב אתה. סי, צא מהאוטו .סאני, בחייך, הוא איתנו -
,זאת פעם אחרונה .אל תתקרבו לילד הזה
,אני לא מאמין, אחרי כל הזמן הזה ?אתה אפילו לא בוטח בי
,תקשיב, זה לא שאני לא בוטח בך ...זה
לא, אני לא יקשיב. אתה אפילו .לא מאמין לי שהייתה ג'יין
לא חשבת שזה יכול היה ,להיות ברכב כשלקחתי אותו
?ואני וג'יין יכולנו ליההרג
?לא חשבת על זה, נכון
?אתה לא בוטח באף אחד .לא -
.זאת דרך נוראית לחיות
.בשבילי זאת הדרך היחידה
.לא בשבילי
סי, איזה אישה יפה וצעירה .הייתה פה, חיפשה אותך
?בדיוק מעבר לפינה .לפני שתי דקות, אם תמהר תתפוס אותה -
!בוא הנה. בוא הנה .אמרתי לך
סאני, רוצה שאני ?ילך להביא אותו
.לא, תעזוב אותו
!ג'יין
,היי, אחי אמר לי את האמת .באמת ניסית לעזור לו. - אמרתי לך
,אני יודעת, אני יודעת .אבל הוא הוציא את זה עליך
,זה בסדר .אני מבין איך הוא הרגיש
.אני שמחה שאתה מבין
?על מה אתה מסתכל !תתעסק בעניינים שלך, תיכנס לבית שלך
.זה בסדר, תני להם לבהות .תני לי יד
.בחייאת, תני לי יד
.אני שמח שבאת לראות אותי .התגעגעתי אליך. - גם אני התגעגעתי -
.אני חושב שאת מאוד יפה ...די, תמשיך -
.לא, אני באמת חושב
,אני רוצה להיות איתך .ולא אכפת לי מה כולם יגידו
?אני יכול לקבל נשיקה .בטח -
.זאת לא נשיקה
.זאת נשיקה
?את יודעת להכין רוטב
?מה .את יודעת, רוטב לפסטה -
.תסתום
אני באמת מצטערת .על מה שקרה
!אחי לא התכוון לזה. - אחיך ,איפה המכונית שלך, תני לי את המפתחות
!בואי, אנחנו חייבים ללכת !בואי
?על מה אתה מדבר .אנחנו חייבים להגיע לשם -
!יש
.ידעתי שאת אחת מהנהדרות ?הנהדרות? על מה אתה מדבר -
.לא משנה, זה משהו איטלקי
,יאללה, יאללה, יותר מהר .תעשה פה פרסה
.לך לכניסה
?מה הם עושים בשכונה שלנו
!תחזרו למכונית, מהר
!תוציאו את זה
.תיזהרו, חבר'ה
?מה קורה? מה הולך פה .ארבעה בחורים לבנים התפוצצו -
,בחורים לבנים נהרגו !זה מה שקרה
?ווילי! אתה בסדר
.כן, אני בסדר
הם הגיעו לבנים, עכשיו הם !נראים כמו טוסט, הבני זונות
?הם נראים עכשיו יותר טוב, לא ?נכון שהם נראים יותר טוב
,הם השאירו לך משהו בתא המטען ?למה שלא תלך להסתכל
!תעוף מכאן .תעוף מהשכונה שלנו, בן אדם
!בן זונה מזדיין בתחת !אל תוציא מילה, בן אדם -
!תעוף מהשכונה הזאת
לפעמים כשאני חושב על זה, אני לא .יודע אם אני אמור להיות שמח או עצוב
,שמח כי הייתי בחיים .או עצוב כי חברים שלי מתו
,אבל דבר אחד ידעתי שאני .הייתי אסיר תודה, אסיר תודה בגלל סאני
.סאני .תשמעי, ג'יין, אני חייב ללכת
?אני פשוט חייב ללכת, אתה בסדר .כן, בן אדם. - תשמע, אני מצטער -
!לבנבן בן זונה
,ג'יין, אני חייב ללכת, את לא מבינה .אני הייתי במכונית הזאת
,פשוט תלך, בן אדם .הבחורים פה הולכים להשתגע
?על מה אתה מסתכל, הא .שתזדיין גם הכלבה הזאת -
.לך
!תעוף מהשכונה שלנו
!הוא הציל את החיים שלי
.הייתי חייב להגיד לו
,רציתי להודות לסאני .הוא הציל את החיים שלי
,סי, אני...אני נשבע ,אימא... סבתא שלי עדיין חולה
.אני ייתן לך את העשרים שבוע הבא !תשכח מהעשרים -
?אדי, אתה יודע איפה סאני !לא אכפת לי איפה הוא -
אני מפסיד כאן, למה אתה מזיין .לי את השכל? - סי, הוא בכניסה
!סאני! סאני !סי, בוא לכאן -
!סאני !תנו לו לעבור -
.תנו לבן שלי לעבור .בוא לכאן
!סאני .סי, בוא לכאן -
.בוא לכאן
כל מה שראיתי זה את .הפרצוף הגדול המחייך
,פתאום, בין כל הפרצופים המחייכים האלה ,היה איזה פרצוף
לא הבנתי למה לא הפסקתי להסתכל .על הפרצוץ הזה, ואז הבנתי למה
.הוא לא חייך
כל מה שיכולתי לראות ,זה את הבן אדם הזה
ואף אחד לא היה יכול .לראות אותו חוץ ממני
!!!!!!!!לא
.בוא לכאן
!תקראו לאמבולנס
,הבן אדם שהרג את סאני ,היה הבן של מי שהוא הרג
.לפני 8 שנים בכניסה לבית שלי
.היו פרחים בכל מקום
לגנגסטרים יש איזה .קטע עם פרחים
הם חושבים שמי ששולח את הזר .היותר גדול הוא זה שהכי אכפת לו
.ג'ון ואנטוני מדטרויט ?מה שלומכם, חברים -
?ראית איך הוא נפל
זה היה בדיוק כמו ,שסאני אמר שיהיה
.לאף אחד לא אכפת
,אני מצטער, סי .אבל אנחנו צריכים לסגור עכשיו
תשמע, ג'יי, אתה יכול לתת ?לי רק עוד כמה דקות
.אוקיי, אני יהיה במשרד שלי
?מה קורה, סאני
?לא כל כך טוב, אה
,היא עברה את המבחן .זה מה שרציתי להגיד לך
היא אולי תהיה .הנהדרת הראשונה שלי
,ואני הולך לצאת איתה .תודה שעזרת לי
אני רוצה להודות לך על שהצלת את .חיי, לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך
,כולם מתו .סליק, אלדו, מריו, ראלפי, כולם
מצטער, חשבתי שאני לבד, פשוט .חשבתי בקול רם. - זה בסדר, זה מובן
?אתה רואה את הבן אדם הזה .הוא בנאדם נהדר, הוא הציל את חיי
?כן
?אתה הבן של לורנזו נהג האוטובוס .כן -
?סי, נכון .כן -
.סאני סיפר לי עליך
מצטער, אבל אני אפילו .לא יודע מי אתה
.השם שלי קרמיין
,עברנו דרך ארוכה ביחד .סאני ואני
.הוא הציל גם את חיי פעם
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?לפני הרבה שנים ?בכניסה לבית שלך
?אתה לא זוכר את זה
כן, אלת הבייסבול, אתה האיש ?שקיבל מכות עם האלה, נכון
.כן, אני זוכר .הייתי שם, ראיתי את הכול
.אני יודע, ילד
.סאני אמר לי מה עשית
תשמע, לא הייתי פה, אבל אני .יהיה בשכונה, יטפל בדברים לכמה זמן
,אם אתה צריך משהו ?אני רוצה שתבוא לפגוש אותי בבר, אוקיי
נראה לי שאני יתפוס מרחק מהבר .לזמן מה, אבל תודה בכל אופן
.זה בסדר, אני מבין
המריבה הזאת באמת ?הייתה על מקום חניה
.לא
,אל תשכח, אם אתה צריך משהו .אתה בא לבר לפגוש אותי
.כל דבר .בסדר -
.להתראות, ילד
?אבא, מה אתה עושה פה
.באתי לחלוק כבוד לחבר שלך
אתה בסדר? - כן. אבא, אני מצטער .אם אי פעם פגעתי בך באיזושהי צורה
.זה בסדר .הכול יהיה בסדר
סאני, אני רוצה להודות לך על .שהצלת את החיים של הבן שלי
,אני מעולם לא שנאתי אותך ...אני מניח שזה
שכעסתי עליך כי גרמת .לו להתבגר כל כך מהר
.שהאל ירחם על נשמתך
.אני יחכה כאן
?סאני, שמעת את זה
.אבא שלי לא שנא אותך
?לאף אחד לא אכפת, הא
.טעית בקשר לזה
.כישרון מבוזבז
.נתראה, סאני
.בוא נלך הביתה, סי
סאני ואבא שלי תמיד אמרו .שכשאני יגדל אני יבין
.ובכן, סוף סוף הבנתי
,למדתי משהו משני האנשים האלה .למדתי לתת אהבה ולקבל אהבה בלי תנאים
אתה פשוט צריך לקבל .אנשים כמו שהם
,ולמדתי את המסר החשוב מכולם .הדבר הכי עצוב בחיים הוא כישרון מבוזבז
,והבחירות שאתה עושה .יעצבו את חייך לנצח
אבל אתה יכול לשאול כל אחד מהשכונה שלי, והם רק יגידו לך
זה סתם עוד .סיפור מרובע ברונקס
מוקדש לזכרו של .רוברט דה נירו, האב