Ο τομέας Φόρνταμ του Μπρονξ. Ο τόπος μου.
Ένας κόσμος από μόνος του.
Κάθε δήμος απέχει 15', αλλά συγχρόνως και μίλια μακρυά.
Η Εκκλησία Μάουντ Κάρμελ.
Οι καμπάνες της αντηχούσαν στη γειτονιά.
Ήταν το 1960 και το Ντου Ουόπ ήταν ο ήχος στους δρόμους.
Ένιωθες ότι υπήρχε ένα γκρουπ σε κάθε γωνία.
Τι υπέροχη εποχή που ήταν!
Οι Γιάνκις έπαιζαν με τους Πειρατές στο Κύπελλο.
Ο Μίκυ Μαντλ ήταν σαν θεός για μένα.
Ο μπαμπάς με πήγαινε και βλέπαμε τους Γιάνκις να νικούν.
Το Σε Μπίπι. Εκεί σύχναζε όλη η συμμορία.
Αλλά θα σας πω γι'αυτούς αργότερα.
Αυτό είναι το κτίριό μου. Μένω στον 3ο όροφο.
Ανατολική 187η Οδός 667.
Αυτό είναι το κατώφλι μου.
Τις ζεστές καλοκαιρινές νύχτες, σ'όλη τη γειτονιά...
άκουγες Ιταλούς να λένε γλυκόλογα στις κοπελιές τους.
-Μαρί! Μπες μέσα, γαμώτο! -Όχι.
-Μπες μέσα! -Παράτα με.
-Ξέρεις ότι σ'αγαπάω. -Μαλακίες.
Μπες μέσα, γαμώτο!
Εκεί, κάτω απ'το φανοστάτη, στεκόταν ο μεγάλος.
Ο πρώτος στη γειτονιά. Ο Σάνι.
Όλοι λάτρευαν τον Σάνι και τον είχαν σαν Θεό.
Και στη γειτονιά μου, ήταν θεός.
Καθόμουν και τον παρατηρούσα, όλη μέρα και νύχτα.
Αλλά εκείνος ούτε που με κοιτούσε... Ποτέ.
Ώσπου μια μέρα...
Γαμώτο! Έρχεται.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Λορένζο Ανέλο.
Το δρομολόγιό του ήταν η 187η και μου άρεσε να πηγαίνω μαζί.
Αυτός είμαι εγώ, ο Καλότζερο, 9 χρονών.
Τα λέμε, μπαμπά.
Πήγαινε αμέσως επάνω.
Η μαμά μου, η Ροζίνα. Γνώρισε τον μπαμπά μου σ'ένα χορό.
Αγαπήθηκαν κι έκτοτε ήταν πάντα μαζί.
Το Σε Μπίπι. Εκεί που σύχναζαν όλοι.
Ο Τόνι Τουπέ ήταν ιδιοκτήτης του μπαρ μόνο κατ'όνομα.
Στην πραγματικότητα, ανήκε στον Σάνι.
Αποτυχημένος τραγουδιστής που όλοι μισούσαν τη φωνή του.
Από πείσμα, δεν μιλούσε ποτέ. Μόνο τραγουδούσε.
Τον έλεγαν Τουπέ ( περούκα ) για το απαίσιο περουκίνι του.
Ο Έντι Χάλιας, τζογαδόρος. Και ο μεγαλύτερος χαμένος.
Τον έλεγαν Χάλια, επειδή ό,τι άγγιζε γινόταν χάλια.
Στον ιππόδρομο, του έδιναν ήδη κομμένα δελτία.
Αν δεν υπήρχε η κακή τύχη, δεν θα είχα καθόλου τύχη.
Ο Τζόζο ο Φάλαινας. Όπως έλεγαν...
δεν περπατούσες μαζί του, περπατούσες ανάμεσά του.
Τον έβλεπες να χοντραίνει ώρα με την ώρα.
Ο θρύλος λέει ότι η σκιά του σκότωσε κάποτε ένα σκύλο.
Ο Φράνκι Κέηκ, επειδή η φάτσα του ήταν ανάγλυφη σαν κέηκ.
Ήταν άσχημο θέαμα.
Τι γίνεσαι, μικρέ;
Τον έλεγαν Τζίμυ Ψίθυρο και ήταν το δεξί χέρι του Σάνι.
Τον έλεγαν Ψίθυρο, επειδή όλα ήταν μυστικά για εκείνον.
Ο Ντάνι Νοκ Άουτ που τους έσπαγε όλους στο ξύλο...
κι ο Μπόμπι Κάγκελα πέρασε τη μισή του ζωή πίσω απ'αυτά.
Ήταν η συμμορία του Σάνι και κανείς δεν τα έβαζε μαζί τους.
Τι γυρεύεις εδώ; Πόσες φορές είπαμε να μην έρχεσαι εδώ;
Δεν σου είπα να έρθεις επάνω; Θα το πω στον πατέρα σου.
-Τι κάνεις εδώ κάτω; -Γύρευα τον μπαμπά.
Πάω να ψωνίσω κάτι. Μην το κουνήσεις. Περίμενε εδώ.
Όποτε έβλεπα τον Σάνι, προσπαθούσα να τον μιμηθώ.
Αλλά δεν με κοιτούσε ποτέ.
Ο Σάνι είχε πέντε δάκτυλα...
αλλά χρησιμοποιούσε μόνο τα τρία.
Εμπρός, πάμε. Επάνω.
-Δεν έχω όρεξη για μπριζόλα. -Αλήθεια;
Ξέρεις πόσα δρομολόγια κάνω κάθε μέρα, για να την τρώμε;
Επτά. Τα μέτρησα.
Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει.
Η μητέρα σου σ' έπιασε στο μπαρ σήμερα.
-Δεν ήμουν εκεί. -Πες την αλήθεια!
-Εκεί ήμουν. -Γιατί είπες ψέματα;
-Το ρισκάρισα. -Κάνε κάτι!
-Καλή προσπάθεια, γιε μου. -Λορένζο, σε παρακαλώ.
Πώς να τον κρατήσω μακρυά; Το μπαρ είναι δίπλα μας.
-Ο μπαμπάς έχει δίκιο. -Σκάσε, δεν σου μίλησε κανείς.
Θέλω να μ'ακούσεις. Μην πλησιάζεις το μπαρ.
Βγαίνε στα σκαλιά, αλλά μακρυά απ'το μπαρ.
Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις γιατί.
-Εμένα δεν με βλέπεις εκεί. -Ούτε εσένα σ'αφήνει η μαμά;
-Τι θα κάνω μ'αυτόν; -Δεν ξέρω.
Αστειεύομαι, δεν θα ξαναπάω στο μπαρ.
Δύο εισιτήρια για το γήπεδο των Γιάνκις.
-Πίσω απ'τον Μικ; -Πίσω απ'το Νο. 7. Τρώγε.
Πάμε, Άλφι.
Αυτός είναι ο Φιλ, ο Γυρολόγος.
Τους φώναζε όλους "Μαρία" .
Οι φίλοι μου κι εγώ του σπάγαμε τα νεύρα.
Ο Λίγδας κι ο Τρελός Μάριο ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι.
Ο Λίγδας πήρε το όνομά του επειδή έβαζε μπριγιαντίνη.
Κι ο Μάριο επειδή ήταν τρελός.
Θα σας κόψω τον κώλο, Μαρίες!
Μακρυά απ'τα φρούτα! Κάτω τα χέρια σας!
Θα σας πάρω με τις κλωτσιές, τρεις Μαρίες!
Αφήστε τα λαχανικά! Για τι με περάσατε, την Πρόνοια;
Να πείτε στους γονείς σας να σας ταίζουν!
Ο Κέηκ έμπλεξε πάλι.
Κάποιος θα την πληρώσει!
Ποιον κάνω;
Ο Τζίμυ Ψίθυρος.
Περιμένετε!
Ο Σάνι!
Κάνε εσύ κάποιον τώρα, φαφλατά.
Κάνε κάποιον δύσκολο, σαν τον Κέηκ.
Δεν μπορώ να τον κάνω.
Βάλε ένα κόσκινο στη μάπα και θα σου πετάω σκατα.
Γαμώτο!
Οι αράπηδες έχουν θράσος να έρχονται στη γειτονιά μας.
Περνάνε γυρίζοντας απ'το σχολείο.
-Πώς το ξέρεις εσύ; -Μου το είπε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου μού είπε ότι έτσι αρχίζουν όλα.
Τσακίδια απ'τη γειτονιά μας, σκυλάραπες!
Είστε τυχεροί που είστε στο λεωφορείο!
Γιατί;
Είσαι ο πρώτος, Σάνι.
-Άντε γαμήσου, τζαμπατζή! -Εσύ γαμήσου, καριόλη!
Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Πάρε το αυτοκίνητο από δω!
-Σάνι, δώσε μου το όπλο! -Πάρε το αμάξι!
Όταν ο Σάνι με κοίταξε για πρώτη φορά, κουφάθηκα.
Έβλεπα μόνο τον Σάνι με το όπλο στο χέρι του.
Τι έγινε, είναι καλά;
-Είσαι καλά, μωρό μου; -Ειναι καλά, πάμε μέσα.
Φοβήθηκα πάρα πολύ!
Δεν καταλαβαίνεις. Μάλλωναν για μια θέση παρκαρίσματος.
Απλά συναντήθηκαν σε λάθος στιγμή στη ζωή τους.
Ας κοιτάμε τη δουλειά μας. Σημασία έχει ότι είναι καλά.
-Ποιος είναι; -Αστυνομία. Η οικία Ανέλο;
-Θέλετε κάτι; -Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
-Για ποιο πράγμα; -Ανοίξτε την πόρτα.
Ντετέκτιβ Μπέλσικ. Ο συνεργάτης μου, ντετ. Βέλα.
Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις στον γιο σου.
Ήταν μπροστά στην εκτέλεση που έγινε πριν λίγο.
-Δεν ξέρει τίποτα γι'αυτό. -Ξέρει. Κάποιοι τον είδαν.
Μπορούμε να το κάνουμε με το καλό ή με το άγριο.
-Δεν ξέρει τίποτα, σου λέω. -Μπαμπά, τα ξέρω όλα.
Παιδιά. Φαντάζονται ότι βλέπουν διάφορα.
Δεν σας διαλέξαμε στην τύχη. Ξέρουμε ότι ήταν εκεί.
Άκου τι θέλω να κάνεις.
Έλα κάτω με τον πατέρα σου. Είναι κάποιοι ύποπτοι εκεί.
Θέλω να δείξεις αυτόν που είδες με το όπλο στο χέρι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ωραία. Πάμε μια βόλτα. Ελάτε κάτω.
-Θα σας συνοδέψουμε. -Θα'ναι ασφαλής;
Όλα θα πάνε καλά. Σε δυο λεπτά θα'ναι πίσω.
Ο Λορένζο.
Γυρίστε από δω τώρα.
Βγάλτε τα καπέλλα σας.
Σήκωσε ψηλά το κεφάλι. Κοίταξε από δω.
Αυτός είναι;
Μήπως αυτός; Κοίταζε μπροστά.
Αυτός είναι;
Κοίταζε μπροστά. Μήπως είναι αυτός;
Απάντησέ μου. Είναι αυτός;
Αυτός είναι;
Δώσε μου μια απάντηση.
Σήκωσε τα μάτια σου.
Μήπως είναι αυτός;
Κοίταζε μπροστά σου.
Κοίταξέ με! Αυτός είναι;
Κοίταξε τον, αυτός είναι;
Κοίταζε μπροστά! Αυτός είναι;
Απάντησέ μου.
Ικανοποιήθηκες;
-Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. -Ξέρω, δεν ξέρει τίποτα.
Πάρτε δρόμο.
Μπορείτε να ηρεμήσετε τώρα. Χαθείτε από μπροστά μου.
Τους ξεγελάσαμε, μπαμπά.
-Δεν κάρφωσα, μπαμπά. -Όχι, δεν κάρφωσες.
Έκανα κάτι καλό, έτσι;
Έκανες κάτι καλό για έναν κακό άνθρωπο.
Έκανα κάτι καλό για έναν κακό άνθρωπο.
Δεν το κατάλαβα αυτό, στα εννέα μου χρόνια.
Ήξερα μόνο ότι ένα καρφί ήταν το πιο τιποτένιο πράγμα.
Και εγώ δεν κάρφωσα.
Γιατί είπες ότι έκανα κάτι καλό για έναν κακό άνθρωπο;
Καμιά φορά, κάνουμε πράγματα έστω κι αν είναι λάθος.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. Και τώρα δεν είμαι σίγουρος.
Έκανες το σωστό. Όταν μεγαλώσεις θα καταλάβεις.
Η μητέρα σου κι εγώ σ'αγαπάμε πάρα πολύ.
Αύριο, θα πάμε βόλτα με το λεωφορείο.
Το Σίτυ Άιλαντ ήταν η τελευταία στάση στο δρομολόγιο.
Το αγαπημένο μας μέρος. Σαν να κάναμε διακοπές μια μέρα.
Ο μπαμπάς άκουγε τζαζ και μιλούσαμε για το μπέηζμπωλ.
-Μπορώ να πάρω ένα παγωτό; -Αφού κάνουμε τη δουλειά μας.
-Ας παίξουμε το παιχνίδι. -Για να σε δω σήμερα.
Ποιος κέρδισε τελευταίος την Τριπλή Κορώνα;
Ο Μίκυ Μαντλ. 353 βολές μέσος όρος, και 130 πόντοι.
-Ήταν ο καλύτερος παίκτης. -Ο Τζο Ντι ήταν ο καλύτερος.
Ο "Γιάνκι Κλίπερ" . 56 νίκες στη σειρά.
Κανένας δεν το ξεπέρασε αυτό.
-Γιατί ήταν τόσο σπουδαίος; -Επειδή ήταν Ιταλός;
-Εν μέρει. -Τότε γιατί;
Επειδή είχε περισσότερο ταλέντο απ'όλους.
-Εγώ έχω ταλέντο, μπαμπά; -Φυσικά.
Έχεις όλο το ταλέντο του κόσμου.
-Μπορώ να γίνω παίκτης; -Μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
Το πιο θλιβερό πράγμα είναι το χαραμισμένο ταλέντο.
Αν δεν κάνεις το σωστό, δεν γίνεται τίποτα.
Αλλά όταν κάνεις το σωστό, συμβαίνουν καλά πράγματα.
Πάμε για το παγωτό.
Θα κλείσω τις πόρτες.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Χαραμισμένο ταλέντο. Γι'αυτό μιλούσε μια ζωή ο πατέρας μου.
Γρήγορα, για να δούμε τον αγώνα απ'την αρχή.
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Πήγαινε επάνω, να δεις τον υπόλοιπο αγώνα.
Κατευθείαν. Μη χασομερήσεις.
Ξεκίνα. Θέλω να σου μιλήσω.
Ο γιος σου, είναι καλό παιδί.
-Ο Σάνι εκτιμάει ό,τι κάνατε. -Χαίρομαι που πήγαν όλα καλά.
Θέλει να βοηθήσει. Εσύ απλά θα μεταφέρεις στοιχήματα...
και θα παίρνεις $150 τη βδομάδα.
Ευχαριστώ, αλλά έχω δουλειά. Αν με πιάσουν, θα τη χάσω.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Ούτε για 150 τη βδομάδα;
Δεν είναι δουλειά για μένα.
Ο Σάνι θ'απογοητευτεί, αλλά θα του πω τι είπες.
Σταμάτα εδώ, θέλω να κατέβω.
Μου προσέφεραν δουλειά σήμερα. Στα στοιχήματα.
Θα παραδίδω ένα χαρτί και θα μου δίνει 150 τη βδομάδα.
Είπα να το ξεχάσει, δεν είναι για μένα αυτά.
Δεν ξέρω... 150 δολλάρια. Στοιχήματα είναι μόνο.
-Έπρεπε να είχα δεχθεί; -Δεν ξέρω.
Αν μπλέξεις μ'αυτούς, γρήγορα χώνεσαι στα βαθειά.
Ίσως να έχεις δίκιο. Πάω να δω το παιδί.
Έλα εδώ.
Μετάνιωσες που φορτώθηκες έναν οδηγό λεωφορείου;
Ερωτεύτηκα τη στολή σου.
Τη μέρα της κηδείας, ένιωθα πολύ άσχημα.
Ένας άνθρωπος πέθανε κι εγώ είπα ψέματα και αμάρτησα.
Ήθελα να με συγχωρήσει ο Θεός.
Ευλόγησέ με, πάτερ, επειδή αμάρτησα.
Έχω ένα μήνα να εξομολογηθώ. Αυτές είναι οι αμαρτίες μου.
Δεν πήγα σε δύο λειτουργίες, είπα ψέματα για ένα φόνο.
-Έφαγα κρέας την Παρασκευή. -Ξαναπές το προηγούμενο.
-Έφαγα κρέας την Παρασκευή; -Όχι, πριν από αυτό.
Είπα ψέματα για ένα φόνο;
-Συνειδητοποιείς τι είπες; -Μόνο μια φορά έγινε.
Ξέρεις την Πέμπτη;
"Αρνούμαι ν'απαντήσω επειδή μπορεί να ενοχοποιηθώ..."
-Την Πέμπτη Εντολή! -Ου φονεύσεις.
Τώρα θέλω να μου πεις τι έγινε.
-Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα. -Μη φοβάσαι.
Κανένας δεν είναι πιο δυνατός απ'τον Θεό.
Δεν ξερω. Ο δικός σου είναι πιο δυνατός εκεί πάνω.
Αλλά ο δικός μου είναι πιο δυνατός εδώ κάτω.
Έχεις δίκιο. Πέντε φορές το "Πάτερ Ημών" για μετάνοια.
Για φόνο; Δεν είναι κι άσχημα.
Ήταν ωραία να'σαι Καθολικός και να εξομολογείσαι.
Κάθε εβδομάδα κάνεις και νέα αρχή.
Μικρέ.
Σε θέλει ο Σάνι. Κανένας δεν θα πάρει το ποδήλατο.
Να ο μικρός, Σάνι. Μη φοβάσαι.
-Πώς είσαι, μικρέ; -Καλά.
Επιτέλους γνωριζόμαστε από κοντά.
Με φοβάσαι;
-Όχι. -Μπράβο.
-Πώς σε λένε; -Καλότζερο.
Μεγάλο όνομα. Έχεις υποκοριστικό;
-Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι; -Καλότζερο.
Είναι λογικό.
Είσαι οπαδός των Γιάνκις;
Κάθισε.
Έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Θα στενοχωρήθηκες που έχασαν οι Γιάνκις.
Τον Μπιλ Μαζερόσκι, τον μισώ.
Έκανε τον Μίκυ Μαντλ να κλάψει. Έτσι έγραψαν.
Για τον Μίκυ Μαντλ έχεις στενοχωρηθεί;
Βγάζει $100.000 το χρόνο. Πόσα βγάζει ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω.
Αν δεν έχετε το νοίκι, ρώτα τον Μίκυ να δεις τι θα πει.
Δεν νοιάζεται για σένα. Κανένας δεν νοιάζεται.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σκότωσες εκείνον τον άντρα για μια θέση παρκαρίσματος;
Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις.
Από τότε, δεν ένιωσα ξανά το ίδιο για τους Γιάνκις.
Άρχισα να κάνω παρέα με τον Σάνι.
Όταν γύριζα απ'το σχολείο, το έσκαγα στην πρώτη ευκαιρία.
Τους σερβίριζα ποτά και μου εδιναν φιλοδωρήματα.
-Σάνι, δάνεισέ μου εκατό. -Ξέρεις τι θα γίνει.
-Είμαι μέσα! -Δώσ'του τα ζάρια.
Άντε, το μωρό χρειάζεται καινούργια παπούτσια.
Παναγιά μου Παρθένα. Και έρχεται το εφτάρι!
Δεν παίζω άλλο!
Δεν έριξε ποτέ μια καλή ζαριά.
Φέρε μου τα ζάρια. Πού είναι ο μικρός;
Θα ρίξει ο μικρός για μενα.
Έχει κανείς πρόβλημα;
Ρίξε τα ζάρια για μένα.
-Δεν ξέρω να παίζω. -Δεν χρειάζεται. Άκουσέ με.
Ποντάρισε 500 στον μικρό.
Σταμάτα ν'ακουμπάς πάνω μου! Ανασαίνεις πάνω μου!
Θέλω να παίξω κι εγώ.
Πρέπει να χτυπήσουν τον τοίχο. Θα τα καταφέρεις.
Στοιχηματίζω στον Σάνι.
Μακρυά τα λεφτά σου απ'τα δικά μου!
-Γιατί, πλαστά είναι; -Είσαι γρουσούζης!
Κλείστε τον στο μπάνιο.
Κι αφήστε τον εκεί!
Ρίξε τα ζάρια. Παίζονται πολλά λεφτά στη ζαριά σου.
Βάλε $1.000 στο κέντρο.
Έλα, θα τα καταφέρεις.
Πάψε ν'ανασαίνεις πάνω μου! Μου τη δίνεις! Έχω ρέντα!
-Βάλτε τον στο μπάνιο. -Δεν θα χωρέσουν.
Χέστηκα! Βάλ'τον μέσα!
Ρίξε άλλο ένα εφτάρι.
Έχουμε ένα τεσσάρι. Καλό είναι κι αυτό.
Λέω ότι θα φέρει τέσσερα. Άλλα 500 στο τέσσερα.
Ποιος ποντάρει ότι δεν θα φέρει τεσσάρι;
Εγώ λέω ότι θα φέρει τεσσάρι.
Μην ανησυχείς. Τώρα θα ρίξω εφτάρι.
Σκάστε! Δεν θα φέρει εφτάρι.
Να μη γελάσει κανείς με τον μικρό.
Δεν θέλουμε εφτάρι τώρα. Θέλω ένα τεσσάρι.
Δεν θέλω να βλέπει τα μούτρα του Κέηκ όταν θα ρίξει.
Ρίξτε του μια πετσέτα στο κεφάλι.
Δεν θέλω πετσέτα, είναι ξεφτίλα.
Βάλ'τον στο μπάνιο.
Έχω βάλει λεφτά εδώ!
Άκουσέ με. Βλέπεις τα λεφτά;
Θα φέρουμε τεσσάρι; Θα το φέρουμε.
-Θα ρίξω ντόρτια. -Μην ξιπάζεσαι.
Φέρε μόνο το τεσσάρι.
Έριξα έντεκα σωστές ζαριές στη σειρά.
Δεν ξέρω πόσα κέρδισε ο Σάνι, αλλά ήταν πολλά.
Ο εργαζόμενος είναι κορόιδο, έλεγε, κι αυτό ήταν σχολείο.
Το Πανεπιστήμιο της Μπέλμοντ.
Σπούδαζα στο δρόμο και στο σχολείο.
Έτσι θα γινόμουν δυο φορές πιο έξυπνος.
Τα κατάφερες καλά. Πάρε.
Αυτά μόνο;
Εντάξει τώρα;
-Πήγαινε, είναι αργά. -Τα λέμε, Σάνι.
Άκουσε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με το όνομά σου.
Στο εξής, θα σε λέμε Σι.
-Πήγαινε σπίτι σου. -Αντίο, Σάνι.
Ο Σάνι με πήγαινε παντού και με σύστηνε σαν γιο του.
Κι άρχισαν να γίνονται παράξενα πράγματα στη γειτονιά.
Καλότζερο, έλα να σου μιλήσω.
Με λένε Σι.
-Πώς είσαι σήμερα; -Καλά.
-Έχω ροδάκινα για τη μάνα. -Δεν έχω λεφτά επάνω μου.
Δεν χρειάζεσαι λεφτά μ'εμένα. Μη με προσβάλλεις ξανά έτσι.
Πες στον Σάνι ότι σε φρόντισα.
Τότε κατάλαβα.
Εξαιτίας του Σάνι, μου φέρονταν όλοι τόσο καλά.
Μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ.
Μαμά, κοίτα τι βρήκα. Ροδάκινα...
Τζάμπα.
Τι είναι αυτά;
Πού τα βρήκες; Ήταν πίσω απ'το συρτάρι σου.
-Έκανα οικονομίες. -Εξακόσια δολλάρια;
-Χειρουργός εγκεφάλων έγινες; -Πες του πού τα βρήκες.
-Τα κέρδισα. -Κάνοντας τι;
-Διάφορα πράγματα. -Τι πράγματα;
Ξέρεις, διάφορα.
Μη μου λες ψέματα. Πες την αλήθεια και δεν θα θυμώσω.
-Το υπόσχεσαι; -Λέει ψέματα ο πατέρας σου;
Δούλεψα στα ζάρια και μου έδωσαν φιλοδωρήματα.
Σε ποια ζάρια; Τι φιλοδωρήματα;
-Είπες ότι δεν θα θυμώσεις. -Είπα ψέματα. Πες μου τα όλα.
-Δούλεψα για τον Σάνι. -Το ήξερα!
Δεν σου είπαμε τόσες φορές να μην πλησιάζεις στο μπαρ;
-Δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί! -Πάω να τα δώσω πίσω.
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Τα χρειαζόμαστε. Δεν έκανε κάτι κακό.
-Ξέρεις από πού προέρχονται. -Ας το σκεφτούμε.
Γιατί βάζεις το κεφάλι κάτω; Ηρέμησε!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Λορένζο, σε παρακαλώ!
-Είναι εδώ ο Σάνι; -Είναι πίσω.
-Δεν μπορούμε να τα δεχθούμε. -Στον γιο σου τα έδωσα.
Δεν θέλω να έχει ανάμιξη με ό,τι γίνεται εδώ.
Δεν είμαι χαζός.
Ξέρεις για τι μιλάω. Μακρυά απ'τον γιο μου.
Σι, πήγαινε έξω. Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Εγώ θα μιλήσω στον γιο μου. Περίμενε έξω.
Σε σέβομαι. Είσαι τίμιος άνθρωπος.
Αλλά μη μου ξαναμιλήσεις έτσι. Του λέω να σπουδάσει.
Σημασία έχει τι βλέπει. Ρούχα, αμάξια, χρήμα...
Πήγε να πετάξει τις κάρτες του μπέηζμπωλ...
επειδή ο Μίκυ Μαντλ δεν πληρώνει το νοίκι μας.
-Φοβερό παιδί! -Δεν είναι αστείο.
Όχι όταν ο γιος σου έχει πιο πολλά λεφτά από σένα.
Σου προσέφερα δουλειά.
Και αρνήθηκα. Άφησε ήσυχο τον γιο μου.
-Του φέρομαι σαν γιο μου. -Δικός μου γιος είναι!
-Άντε στο διάολο! -Δεν σε φοβάμαι.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις. Δεν θα παραφερόμουν ποτέ.
Αλλά μακρυά απ'την οικογένειά μου. Δικός μου γιος είναι!
-Μακρυά απ'τον γιο μου! -Φύγε πριν σε χαστουκίσω!
-Πού είναι τα λεφτά μου; -Τα άφησα μέσα.
-Ήταν δικά μου! -Δεν θέλω βρώμικα λεφτά!
Θέλω να μείνεις μακρυά του!
-Μείνε μακρυά του! -Άκουσέ με!
Άκουσες τι είπα; Μείνε μακρυά του!
Ο Σάνι έχει δίκιο. Ο εργαζόμενος είναι κορόιδο.
Κάνει λάθος! Είναι εύκολο να τραβάς τη σκανδάλη.
Αλλά αν δουλευε κάθε μέρα, θα βλέπαμε αν είναι σκληρός.
Ο εργαζόμενος είναι ο σκληρός άντρας! Ο πατέρας σου!
Όλοι τον αγαπάνε, όπως εσένα στο λεωφορείο.
Δεν είναι το ίδιο. Δεν τον αγαπάνε, τον φοβούνται.
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.
Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Συγγνώμη που σε χτύπησα.
-Να τον κανονίσω; -Όχι, άφησέ τον ήσυχο.
Ο Σάνι κι ο μπαμπάς δεν ξαναμίλησαν ποτέ.
Κι εγώ δεν άκουσα ποτέ τα λόγια του πατέρα μου.
Το μπαρ ήταν κοντά και το έσκαγα σε κάθε ευκαιρία.
Οκτώ χρόνια πέρασαν...
κι όσο εγώ μεγάλωνα, τόσο ο Σάνι γινόταν πιο δυνατός.
Έγινε αφεντικό κι εγώ ήμουν φίλος του.
ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΑΚΟΥΕΝΤΑΚΤ
Ήταν το 1968. Ο Ντιόν ήταν στην κορυφή των τσαρτς.
Οι Μπητλς άλλαζαν τη ζωή μας.
Οι Γιάνκις ήταν τελευταίοι, και δεν μου καιγόταν καρφί.
Όλα άλλαζαν, αλλά η γειτονιά μου παρέμενε η ίδια.
Έρχεται! Δέχθηκαν το ποντάρισμά μας.
-Σι, πρόλαβες να ποντάρεις; -Ναι, όλα στον Κρυπτονίτη.
Αυτό το άλογο δεν μπορεί να χάσει.
Έχουμε τη νίκη στο χέρι. Μην ανησυχείτε.
Δεν γίνεται να χάσουμε.
Είναι σαν να κερδίσαμε. Τελείωσε.
Τρέχα, νούμερο ένα!
Ποντάρισε στον Κρυπτονίτη; Δώσε μου τα δελτία.
-Μα κερδίζουμε! -Αποκλείεται.
Ποντάρισε στον Κρυπτονίτη, ο κωλο-γρουσούζης!
Μας γρουσούζεψε.
Έλα, αγόρι μου, μπορείς ακόμη να νικήσεις!
Παρατρίχα! Το ψωράλογο! Δεν το πιστεύω!
-Έχω ένα σίγουρο για τώρα. -Άντε γαμήσου!
Πολύ βαριά το παίρνεις.
Επιτέλους αποκτήσαμε τη δική μας λέσχη.
Τη λέγαμε Μπαλαντέρ.
$1 το ποτό και βγάζαμε το νοίκι απ'το τζουκ-μποξ.
Θέλαμε μόνο ένα στέκι.
Αράζαμε όλη μέρα και νύχτα. Δεν θέλαμε να πάμε σπίτι...
επειδή, Θεός φυλάξοι, μπορεί να χάναμε κάτι.
Κοιτάξτε κάτι γκομενάκια!
Αυτές οι γκόμενες είναι τσουλάρες.
-Πώς διάολο το ξέρεις; -Απέτυχαν στο τεστ μου.
Αν θέλετε να μάθετε αν κάποια αξίζει για γάμο...
κάντε της το τεστ του Μάριο.
Πηγαίνεις μια τέτοια βόλτα με το αμάξι σου.
Βγαίνεις στην εθνική και πλευρίζεις μια νταλίκα.
Τραβάς την προσοχή του οδηγού.
Πάτα την κόρνα, αλλά φρόντισε να σε κοιτάξει.
Τότε, σπρώχνεις το κεφάλι της ανάμεσα στα σκέλια σου.
Αν η κοπέλλα τον ρουφήξει, ξέροντας ότι την κοιτάζει...
είναι τσούλα κι αναξιόπιστη.
Είσαι ανώμαλος!
Αν γουστάρουν, ρίχνουν πίσω το μαλλί και βάζουν το χέρι.
Το έχουν ξανακάνει. Είναι επαγγελματίες.
Δεύτερη φορά που περνάνε σήμερα οι σκυλάραπες.
-Αν δεν σταματάνε, χέστηκα. -Εμένα με νοιάζει.
-Δεν σ'ενοχλούν. -Σήμερα ένα αμάξι, αύριο δύο.
Δεν θα έπρεπε να περνάνε καθόλου από δω.
Πρέπει να τους σπάσουμε τα κεφάλια.
-Λούι, πού είναι τα λεφτά μου; -Έχω μια δουλειά.
Μου χρωστάει 20 δολλάρια. Έχουν περάσει δύο βδομάδες.
Δεν θα μ'αποφεύγεις για πάντα! Καριόλη!
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον μπαμπά μου.
Έλα, μένει ένα δρομολόγιο.
-Είναι ανάγκη; -Ναι, είναι.
Πού πήγες; Κάθισε εδώ.
Αυτή η μουσική μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρετε τι είναι καλή μουσική.
Θες να πάμε στους αγώνες πυγμαχίας αύριο βράδυ;
Καλότζερο, με ακούς;
Όλοι με φωνάζουν Σι.
Ο παππούς σου λεγόταν Καλότζερο. Δε μπορώ να σε λέω Σι.
Θες να πάμε στους αγώνες;
-Μπορώ να σου πω αύριο; -Όχι, πες μου τώρα.
-Εντάξει, θα έρθω. -Μην το λες έτσι.
Δεν σε πιέζω.
Ήταν ψηλή, ήταν όμορφη, και είχε φινέτσα.
Αλλά ήταν μαύρη.
Κι αυτό ήταν απαγορευμένο στη γειτονιά μου.
-Πότε είναι η πρώτη κούρσα; -Στις δύο η ώρα.
Δύο. Ο αριθμός του φίλου σου.
-Του κολλητού σου. -Μη με δουλεύεις.
-Στοιχημάτισε 2 προς 28 ξανά; -Ξανά;
Θα έχω καλύτερη μουσική την άλλη φορά.
Αστειεύομαι. Δεν πειράζει, μπαμπά.
Τα λέμε.
Πρέπει να φύγω, η γιαγιά μου είναι άρρωστη.
Πού είναι τα λεφτά μου;
-Αν σε πιάσω, πέθανες! -Σι, έλα εδώ!
Τι έχει πάθει;
Μου χρωστάει λεφτά.
-Βάρα τον μ'ένα ρόπαλο. -Πάρ'τον με τις κλωτσιές.
Αυτή είναι η συμβουλή σας, αλήτες;
-Πάψε να τον νταντεύεις. -Μην ακούς τους αλήτες.
Πηγαίνω στου Τζίνο.
Τι συμβαίνει;
Ο Λούι μού χρωστάει $20 και όταν με βλέπει, μ'αποφεύγει.
Έγινε μεγάλος μπελάς. Να τον βαρέσω ή όχι;
Τι σου έχω πει; Το ξύλο δεν είναι πάντα η λύση.
-Είναι καλός φίλος; -Όχι, δεν τον γουστάρω καν.
Να η απάντησή σου.
Θα τον ξεφορτωθείς με $20. Δεν θα σ'ενοχλήσει ξανά.
Δεν θα σου ξαναζητήσει λεφτά. Φτηνά τη γλύτωσες.
Έχεις πάντα δίκιο.
Αν είχα πάντα δίκιο, δεν θα έκανα δέκα χρόνια φυλακή.
-Τι έκανες κάθε μέρα; -Τρία πράγματα έχεις εκεί.
Να σηκώνεις βάρη, να παίζεις χαρτιά, ή να τσακώνεσαι.
Εγώ διάβαζα.
-Τι διάβαζες; -Ξέρεις τον Μακιαβέλι;
Είναι διάσημος συγγραφέας, πριν 500 χρόνια.
"Διαθεσιμότητα" , αυτό έλεγε πάντα.
Μπορώ να μείνω όπου θέλω. Γιατί μένω εδώ; Διαθεσιμότητα.
Θέλω να είμαι κοντά σε όλα. Εδώ, εντοπίζω τα προβλήματα.
Το πρόβλημα είναι σαν καρκίνος. Αν δεν τον αφαιρέσεις...
μεγαλώνει και σε σκοτώνει. Γι'αυτό το εξοντώνεις.
Ανησυχείς για τον Λούι. Κανένας δεν νοιάζεται.
Ν' ανησυχείς για σένα και για όσους έχουν σημασία.
Αυτό που μετράει στο τέλος είναι η διαθεσιμότητα.
Όσοι με βλέπουν κάθε μέρα εδώ και είναι δίπλα μου...
νιώθουν ασφαλείς, επειδή ξέρουν ότι είμαι κοντά.
Έτσι έχουν ένα λόγο παραπάνω να μ'αγαπάνε.
Οι εχθροί μου, το σκέφτονται δυο φορές, γιατί είμαι κοντά.
Έχουν ένα λόγο παραπάνω να με φοβούνται.
Είναι καλύτερα να σ'αγαπάνε ή να σε φοβούνται;
Καλή ερώτηση. Και τα δύο, αλλά αυτό είναι δύσκολο.
Αν ήταν να διαλέξω, θα προτιμούσα να με φοβούνται.
Ο φόβος κρατάει πιο πολύ απ'την αγάπη.
Οι εξαγορασμένες φιλίες δεν σημαίνουν τίποτα.
Το βλέπεις εδώ. Λέω ένα αστείο κι όλοι γελάνε.
Δεν είμαι και τόσο αστείος. Από φόβο μού είναι πιστοί.
Το κόλπο είναι να μη σε μισούν.
Τους φέρομαι όσο καλά πρέπει ώστε να με χρειάζονται.
Δίνω αρκετά, για να με χρειά- ζονται, χωρίς να με μισούν.
Να θυμάσαι αυτά τα λόγια.
Σάνι, έχω ωραίο μοσχαράκι. Χυλοπίττες με θαλασσινά...
-Δεν είστε σωστά ντυμένοι. -Τι έχουν τα ρούχα μας;
Δεν είναι σωστά ντυμένοι. Τους είπα να φύγουν.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είμαστε σωστά ντυμένοι, λέει. Μπύρες θέλουμε μόνο.
-Λίγες μπύρες μόνο; -Και μετά θα φύγουμε.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Μίλησες σαν κύριος. Δώσ'τους τις μπύρες.
Έχετε ποτά εδώ; Φέρε μας μερικές κρύες.
Αδέλφια, μια πρόποση για τους οικοδεσπότες μας.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγ. Πνεύματος.
-Εσύ πάλι; -Δεν ήταν ευγενικό. Φύγετε.
Εγώ θα πω πότε θα φύγουμε. Στρίβε τώρα.
Άντε να φυλάς τις μηχανές.
Τώρα δεν μπορείτε να φύγετε.
Δεν θα ξεχάσω την έκφραση, και των οκτώ.
Τους έπεσαν τα μούτρα.
Έχασαν όλο το θάρρος και τη δύναμή τους.
Είχαν τη φήμη ότι κατέστρεφαν μπαρ.
Αλλά τώρα ήξεραν ότι είχαν κάνει ένα μοιραίο λάθος.
Αυτή τη φορά, μπήκαν σε λάθος μπαρ.
Πετάξτε τους έξω!
Πρόσεχε το αμάξι μου!
Κοίταξέ με! Εγώ σου το έκανα αυτό.
Να με θυμάσαι.
-Μου χάλασαν την όρεξη! -Πάμε να φύγουμε από δω!
Κοιτάξτε αυτό το πιστόλι. Είναι 45άρι.
Σταματάει ελέφαντα που οδηγεί φορτηγό, μαζί με το φοργηγό.
Ο Νίκι Ζήρο (μηδενικό) ήταν ο τοπικός κλέφτης.
Η μάνα του τον έλεγε Μηδενικό επειδή δεν θα γινόταν τίποτα.
Εσείς χρειάζεστε αυτό.
-Μη σημαδεύεις. -Έχει την ασφάλεια.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό. Για να δω το όπλο.
Αυτό κάνει για σένα. Έχει φινέτσα.
Τι είναι αυτό; Για να το δω.
Αυτό είναι ωραίο.
Κάποιον θα σκοτώσω.
Κι εγώ το θέλω. Αυτό είναι το κατάλληλο περίστροφο.
Τι κάνετε εδώ;
Βλάκας είσαι;
Πουλάς όπλα εδώ; Εξαιτίας σου θα μας μαντρώσουν όλους.
Τσακίσου από δω!
Μείνετε εδώ. Μην κουνηθεί κανείς.
Δεν θέλω όπλα. Άντε στο διάολο!
Έλα εδώ, Σι. Θέλω να σου μιλήσω.
-Σάνι, δάνεισέ μου $500. -Αύριο.
Περνιέσαι για σκληρός μ'αυτούς τους βλαμμένους;
Όχι, αλλά μετά τον τσακωμό στο μπαρ...
Ένα όπλο σε κάνει σκληρό, νομίζεις; Να σου πω κάτι.
Έχω δει πολλούς με όπλο να κατουράνε το κρεβάτι τους.
Όταν τραβάει ο άλλος όπλο, βλέπεις ποιος είναι ο σκληρός.
Ξέκοψε. Αυτά τα κωλόπαιδα θα σε βάλουν σε μπελάδες.
-Είναι φίλοι μου. -Μαλάκες είναι.
Κοίταξέ με.
Μαλάκας. Κι ο Λίγδας είναι ο μεγαλύτερος μαλάκας.
-Τι σου λέω τόσα χρόνια; -Να σπουδάσω σε δύο σχολεία.
Μην κάνεις ό,τι εγώ. Δική μου ζωή είναι αυτή, όχι δική σου.
Εγώ κάνω ό,τι πρέπει να κάνω. Αυτά δεν είναι για σένα.
Συγγνώμη.
-Πάμε στους αγώνες αύριο; -Δεν ξέρω.
Έπαιξα σ'έναν μεσαίων βαρών. Θα καθίσουμε μπροστά.
Θα το ήθελα, αλλά είπα ότι θα πάω με τον πατέρα μου.
Ξέρεις πού κάθομαι. Πέρνα να πεις ένα γεια.
Κάθισε εδώ.
Ωραίες θέσεις. Ελπίζω να μην ανοίξει η μύτη μου.
-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Αστειεύομαι.
Σι, τι γίνεσαι; Γεια σου, Λορένζο.
Ο Σάνι θέλει να έρθετε να καθίσετε στο ρινγκ.
Πες του ευχαριστώ, αλλά είμαστε μια χαρά εδώ.
Ευχαριστούμε, αλλά είμαστε καλά εδώ.
Είστε ευπρόσδεκτοι. Ξέρετε πού καθόμαστε.
Μας κράτησε θέσεις. Θέλει να φερθεί φιλικά.
Μου αρέσει η θέση μου. Αν θέλεις, πήγαινε κάτω.
Πήγαινε.
Σε φέρνω εδώ κι αμέσως θες να πας μαζί τους. Πήγαινε.
Λες να θέλω να'μαι μαζί σου, όταν εσύ θες να'σαι εκεί;
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.
Όλα όσα σου έλεγα...
Μ'αποφεύγει δύο βδομάδες. Θα του σπάσω τα μούτρα.
Τον γουστάρεις; Δέκα δολλάρια. Φτηνά τον ξεφορτώθηκες.
Εγώ θα του σπάσω τα μούτρα, πάντως.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Δεν την ξέχασα ποτέ από τότε που την είδα στο λεωφορείο.
Ήθελα να της μιλήσω, αλλά ήμασταν κι οι δύο με παρέα.
Οι μαλάκες οι τραγουδιστές με τρελαίνουν. Θα τους πνίξω!
-Πάμε, Σι. -Δεν μπορώ, έχω ένα τεστ.
-Χέσ'το. -Το έχασα την άλλη βδομάδα.
Ήμασταν μόνοι για πρώτη φορά. Κάτι έπρεπε να πω.
Μπορεί να μην παρουσιαζόταν ξανά η ευκαιρία.
Ήθελα να'μαι άνετος, αλλά δεν ήξερα ούτε το όνομά της.
Ίσως είχε εξωτικό όνομα, όπως Μονίκ ή Ντανιέλ.
-Σ'αυτό το σχολείο πηγαίνεις; -Με λένε Τζέην.
-Τζέην σε λένε; -Κακό είναι;
Όχι, λατρεύω αυτό το όνομα.
-Μόλις μετακόμισα εδώ. -Σε είδα στο λεωφορείο.
-Κι εσένα πώς σε λένε; -Καλότζερο.
-Τι όνομα είναι αυτό; -Ιταλικό.
Η οικογένειά μου είναι απ'τη Σικελία.
Η Ιταλία είναι η μπότα που κλωτσάει ένα νησάκι.
-Αυτό είναι η Σικελία. -Μου αρέσουν οι Ιταλοί.
-Περιμένεις κάποιον; -Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Τον αδελφό μου περιμένω. Πηγαίνουμε σπίτι μαζί.
Μπορώ να σε συνοδεύσω εγώ.
Μένω στη λεωφόρο Ουέμπστερ. Μπορείς;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ώστε περιμένεις τον αδελφό σου;
-Ωραία. -Πού βλέπεις το ωραίο;
Απλά είναι ωραίο.
-Πού βρήκες το καπέλλο; -Δεν σου αρέσει;
Είναι αστείο. Ίσως να'ναι καλύτερο αλλιώς.
Έχεις όμορφα μάτια.
Κι εσύ.
Είναι καλύτερα έτσι.
Θες να πάμε σινεμά;
-Θες να πας σινεμά μαζί μου; -Μου αρέσουν οι Ιταλοί.
-Θες να πάμε τώρα; -Όχι βέβαια.
Τι λες για αύριο στις έξι; Θα βρεθούμε εκεί.
Θα περιμένω εδώ μέχρι αύριο.
Με συγχωρείς. Θα βρεθούμε στον κινηματογράφο αύριο.
Συγγνώμη αν λέω βλακείες, αλλά έχω τρακ.
Δεν λες βλακείες. Τα πας μια χαρά.
-Από πού είσαι; -Απ'το Μπρούκλυν.
Απ'την Ανατολική Ν. Υόρκη. Είναι πολύ μακρυά.
Έχω συγγενείς εκεί, αλλά δεν ξανάκουσα αυτό το μέρος.
Θα είναι κι αυτοί Ιταλοί, υποθέτω. Είναι λογικό.
-Το επίθετό σου; -Ουίλιαμς. Εύκολο και απλό.
Τζέην Ουίλιαμς. Πολύ εύκολο όνομα..
Το δικό μου δεν είναι τόσο εύκολο.
Καλότζερο Ανέλο; Το πέτυχα.
-Οι φίλοι με φωνάζουν Σι. -Προτιμώ το Καλότζερο.
-Πολύ βαριά αυτά τα βιβλία. -Χαίρομαι που τα κουβαλάς.
Ως εδώ μπορώ να προχωρήσω.
-Πέρασα πολύ ωραία. -Κι εγώ.
-Είσαι πολύ καλός. -Ευχαριστώ, κι εσύ.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε πάω ως το σπίτι.
Δεν πειράζει. Μένω ένα τετράγωνο πιο κάτω.
Θα τα πούμε αύριο;
Αύριο βράδυ στις έξι;
-Βελτιώνεσαι. -Ήθελα να βεβαιωθώ.
Τι πρόβλημα έχεις, λευκέ καριόλη;
Άργησες να πεις τον αριθμό.
Όλο κλαψουρίζει ο μαλάκας.
Θα τον γρουσουζέψω και δεν θα ξανακερδίσει.
Τι διάολο;
Δεν μπορούν να τριγυρνούν στη γειτονιά τους;
-Άφησέ τους ήσυχους. -Τι έπαθες με τους αράπηδες;
Δεν ενοχλούν κανέναν. Εμένα δεν μ'ενοχλούν.
Αυτή είναι η γειτονιά μας, σκυλάραπα!
Σι, έλα εδώ.
Πιάσ'τον τον πούστη!
Μείνε κάτω! Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Χορεύεις μαζί του, Σι;
Έρχονται οι μπάτσοι. Βάλτε το στα πόδια!
Τι διάολο κάνεις; Θα τον σκοτώσεις!
-Θέλω να τον σκοτώσω! -Έρχονται οι μπάτσοι!
-Το είπα ότι θα σ'έμπλεκε. -Μα είναι φίλος μου.
Εγώ είμαι φίλος σου. Σε παρασύρουν στα σκατά.
Θα σου κάνουν κακό. Τον εαυτό σου να σκέφτεσαι.
Προσπαθώ, αλλά τους μισούμε αυτούς. Όχι εγώ, αλλά...
-Για τι πράγμα μιλάς; -Γνώρισα ένα κορίτσι.
Μου αρέσει, αλλά δεν είναι λευκή. Είναι απ'την Ουέμπστερ.
Είναι έγχρωμη;
-Σου αρέσει; -Ναι, αλλά θα μου τα πρήξουν!
Αυτοί θα πεθάνουν ή θα πάνε φυλακή. Κανείς δεν νοιάζεται.
Σημασία έχει τι είναι καλό για σένα και τι νιώθετε.
Όταν είστε μόνοι σας στο κρεβάτι τη νύχτα...
αυτό έχει μόνο σημασία. Κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου.
Μόνο τρεις σπουδαίες γυναίκες δικαιούσαι στη ζωή.
Μία κάθε δέκα χρόνια, σαν τους μεγάλους πυγμάχους.
Ρόκι Μαρσιάνο, Σούγκαρ Ρέη Ρόμπινσον και Τζο Λούις.
Μερικές φορές, έρχονται όλες μαζί.
Εγώ είχα και τις τρεις στα 16 μου. Συμβαίνουν αυτά.
Έτσι γίνεται. Ένα έχω να σου πω.
Αυτή η κοπέλλα, ας πούμε. Ίσως να σου δώσει φτερά.
-Ίσως είναι η πρώτη σπουδαία. -Ευχαριστώ, θα προσπαθήσω.
-Είναι καλό παιδί; -Τώρα τη γνώρισα. Ελπίζω.
-Θα δανειστείς το αμάξι μου. -Εσύ δεν το δανείζεις ποτέ.
Θέλω να κάνεις καλή εντύπωση.
-Πάρ'το και κάνε το τεστ. -Το τεστ του Μάριο;
Ο Μάριο είναι ψυχοπαθής. Το τεστ μου με την πόρτα.
Άκουσέ με.
Σταματάς εκεί που περιμένει και κλειδώνεις τις δύο πόρτες.
Την πλησιάζεις και μετά τη φέρνεις στο αυτοκίνητο.
Βγάζεις το κλειδί και της ανοίγεις την πόρτα.
Μετά της κλείνεις την πόρτα και κοιτάς απ'το πίσω τζάμι.
Αν δεν σου ανοίξει την ασφάλεια, παράτα την.
Αν δεν σου ανοίξει για να μπεις μέσα...
τότε είναι εγωίστρια. Παράτα την και γρήγορα.
Κι όλα όσα μου είπες; Ν'ακούω την καρδιά μου...
Να βρω αυτή που θα μου δώσει φτερά. Ίσως είναι σπουδαία.
Τρίχες! Σημασία έχει το τεστ. Παράτα την και γρήγορα.
Να την παρατήσω;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι. Ξέρεις τον Τζόι Όρσο.
Τι λες που βγαίνει με μια έγχρωμη;
-Δεν μπορεί να βρει λευκή; -Λάθος απάντηση. Είναι κακό;
Τα πάω καλά με όλους, αλλά να παντρευόμαστε τους δικούς μας.
Έχεις προκαταλήψεις. Αν έβγαινα εγώ μια έγχρωμη;
-Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. -Μπορεί να'ναι η σπουδαία.
Μόνο τρεις σπουδαίες γυναίκες δικαιούσαι στη ζωή.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Ο Τζόι Όρσο.
Πες στον Τζόι ότι μερικές φορές, σε στιγμές πάθους...
το μικρό κεφάλι λέει στο μεγάλο τι να κάνει.
Το μεγάλο κεφάλι πρέπει να το καλοσκεφτεί.
Να προσέχεις.
Είσαι καλά;
Χτύπησαν τον αδελφό μου στη γειτονιά σου.
Χθες, τον έδειραν κάποιοι Ιταλοί στη γειτονιά σου.
-Κι εγώ τι σχέση έχω; -Ήσουν εκεί;
Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα.
-Σου λέω την αλήθεια. -Θα δούμε ποιος λέει ψέματα.
Του είπα ότι θα έβγαινα με Ιταλό και ήρθε μαζί μου.
Σ'αναγνώρισε κι είπε ότι εσύ τον χτύπησες στο πρόσωπο.
-Δεν τον άγγιξα, πίστεψέ με! -Θα το δούμε.
Θα το ξεκαθαρίσουμε αμέσως.
Αυτός είναι.
-Εσύ με χτύπησες. -Δεν έκανα τίποτα.
-Είσαι σίγουρος; -Μην τον πιστεύεις!
-Ώστε ήσουν εκεί. -Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Μου είπες ψέματα ότι δεν ήσουν εκεί.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω!
Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα. Οι άλλοι σε χτύπησαν!
-Εσύ ήσουν, καριόλη! -Αυτό είναι το ευχαριστώ;
Δεν έκανα τίποτα!
Γαμήσου, κωλο-αράπη!
Βλέπεις τι εννοώ; Είναι ίδιος με τους άλλους!
Γιατί γύρισες τόσο γρήγορα;
Τα κλειδιά είναι στο αμάξι. Πρέπει να φύγω.
-Τι έγινε; Μίλησέ μου. -Χάλασε η κατάσταση.
-Τι έγινε με την κοπέλλα; -Όλα πήγαν στραβά.
-Θες να πάμε στις κούρσες; -Δεν θέλω να μιλήσω.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως την άλλη φορά, Σάνι.
Πάρε το αμάξι μου. Μπόντι, θα οδηγήσεις εσύ.
Γιατί οδηγούσες το αμάξι του Σάνι;
-Σε είδα να οδηγείς το αμάξι. -Δεν έχω όρεξη.
Δεν με νοιάζει. Συζητήσαμε για τον καβγά στο μπαρ.
Να το έβαζα στα πόδια για να με περάσουν για δειλό;
Λες να τους νοιάζει; Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός;
Αν τα σκατώσεις, ο Σάνι θα κάνει κακό και σ'εσένα.
-Μ'εμπιστεύεται. -Κανέναν δεν εμπιστεύεται.
Οι άνθρωποι δεν τον σέβονται, τον φοβούνται. Έχει διαφορά!
Αν θες να γίνεις κάτι, δούλεψε να φροντίσεις την οικογένεια.
Είσαι ο μοναχογιός μου. Το καλό σου θέλω.
Το πιο θλιβερό στη ζωή είναι να χαραμίζεται ένα ταλέντο.
Θα τ'ακούσεις. Ίσως δεν έχω λεφτά και Κάντιλακ...
αλλά είμαι περήφανος. Οι γονείς μου ήρθαν εδώ με τίποτα.
Μην τολμάς να περιφρονείς τους παππούδες σου!
Κάνεις λάθος! Προσπάθησαν να μου δώσουν μια καλύτερη ζωή!
Ποια καλύτερη ζωή; Δεν έχουμε αμάξι, δεν έχουμε τίποτα!
Μην ξεσπάς σ'εμένα αν είσαι οδηγός λεωφορείου!
Ο εργαζόμενος είναι κορόιδο.
Κοίτα τι κάνουν στη λέσχη μας οι μαύροι καριόληδες.
-Πετάνε αυγά στη λέσχη μας! -Πάμε να τους γαμήσουμε!
Μπες στο αμάξι.
-Ο Σάνι κι ο Τζίμυ. -Πάμε να φύγουμε!
Τι τρέχει, Σάνι;
-Πού πήγες με το αμάξι μου; -Πήγα να πάρω την Τζέην.
Υπήρχε καμία Τζέην;
Δεν έπαιρνε μπροστά. Βρήκαμε κάτι στη μηχανή.
Δεν ανατινάχτηκε. Πες μου πώς βρέθηκε εκεί! Πού πήγες;
Πήγα στο σχολείο και το κλείδωσα, όπως είπες.
-Μη λες ψέματα! Πού πήγες; -Δεν έκανα τίποτα.
-Μη μου λες ψέματα εμένα! -Δεν έκανα τίποτα!
Μόνο στο σχολείο πήγα, το ορκίζομαι!
Γιατί να σου κάνω κακό; Μου στάθηκες σαν πατέρας!
-Πού είναι ο γιος μου; -Άντε στο λεωφορείο σου.
Αν μ'αγγίξεις, σ'έθαψα!
Άλλη φορά, να μαθαίνεις τι συμβαίνει πριν μιλήσεις.
Έλα εδώ.
-Τι έγινε με τον Σάνι; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Πού βρήκατε το αμάξι; -Το δανειστήκαμε.
Κόψε ταχύτητα, γαμώτο! Θα μας πιάσουν.
-Ξέρω τι κάνω. -Τρέχεις με κλεμμένο αμάξι.
Γαμήσου κι εσύ κι αυτό! Ξέρω τι κάνω.
-Τι μυρίζει έτσι; -Κοκταίηλ για τους αράπηδες.
Θα τους δώσουμε ένα μάθημα. Θα τελειώσουμε τη δουλειά.
Θέλουν να πετάνε αυγά; Θα δουν!
Πάρε αυτό το όπλο.
-Δώσ'μου το μεγαλύτερο. -Πάρ'το και βούλωστο!
Θα τους φάω τους πούστηδες. Τους μισώ!
Γιατί ανάβεις τσιγάρο;
Έχεις τις μολότοφ στα πόδια σου!
Για μαλάκα με περνάς; Ξέρω τι κάνω.
Ανυπομονώ να δω την έκφραση των καριόληδων!
Χαμογελούσαν όλοι.
Κι εγώ χαμογελούσα, αλλά μέσα μου έτρεμα.
Ήθελα να φύγω, αλλά δεν μπορούσα να βγω απ'το αμάξι.
Τι να έλεγα; "Αφήστε με να κατέβω, είμαι χέστης;"
Δε θα τολμούσα να ξαναπατήσω. Θα μ'έλεγαν αλήτη, κοπρίτη.
Ότι δεν το λέει η καρδιά μου.
Άκουγα τη φωνή του πατέρα μου: "Θα σου κάνουν κακό."
"Μη χαραμίζεις το ταλέντο σου, γιε μου."
Μετά, τη φωνή του Σάνι. "Πρόσεχε. Ψυχραιμία, Σι."
Κάποιος τράβηξε το καζανάκι και βυβιζόμουν στο βόθρο.
-Σι, βγες έξω. -Είναι μαζί μας.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου. Βγες έξω.
Για τελευταία φορά, μακρυά απ'αυτό το παιδί.
Μετά από τόσο καιρό, δεν μ'εμπιστεύεσαι;
-Δεν είναι αυτό... -Δεν θέλω ν'ακούσω.
Δεν πιστεύεις καν ότι υπήρχε η Τζέην.
Αν ήταν στο αμάξι, η Τζέην κι εγώ θα σκοτωνόμασταν.
Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
-Κανέναν δεν εμπιστεύεσαι; -Όχι.
Άσχημη ζωή αυτή.
Για μένα, μόνο αυτή υπάρχει.
Όχι για μένα.
-Σε ζητούσε μια αραπίνα. -Μόλις έφυγε;
Αν βιαστείς, θα την προλάβεις.
Σου το είπα.
-Να πάω να τον φέρω; -Όχι, άφησέ τον.
Ο αδελφός μου μού είπε ότι τον βοήθησες.
-Αλλά εκδικήθηκε εσένα. -Καταλαβαίνω πώς ένιωσε.
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Τι κοιτάς; Κοίτα τη δουλειά σου! Γύρνα στο σπίτι σου!
Άσ'τους να κοιτάζουν. Δώσε μου το χέρι σου.
Έμαθα ότι ήρθες να με δεις.
-Μου έλειψες. -Κι εσύ.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Σταμάτα.
Αλήθεια.
Θέλω να είμαι μαζί σου και δεν με νοιάζει τι λένε όλοι.
Θα μου δώσεις ένα φιλί;
Αυτό δεν είναι φιλί.
Αυτό είναι φιλί.
Ξέρεις να φτιάχνεις σάλτσα;
Σάλτσα για τα μακαρόνια.
Σκάσε!
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
-Ο αδελφός μου... -Δώσε μου τα κλειδιά σου!
Πρέπει να πάμε εκεί.
Το ήξερα ότι ήσουν μια σπουδαία.
Είναι μια Ιταλική ιστορία.
Κάνε αναστροφή εδώ.
Πήγαινε μπροστά.
-Τι έγινε; -Σκοτώθηκαν κάτι λευκοί.
Ουίλυ, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ξεκίνησαν σαν λευκό ψωμί και κατέληξαν τοστ.
Φαίνονται καλύτερα τώρα!
Δίνε του από δω!
Χέστη καριόλη!
Δεν ήξερα αν έπρεπε να χαίρομαι ή να λυπάμαι.
Να χαίρομαι επειδή ήμουν ζωντανός...
ή να λυπάμαι επειδή οι φίλοι μου ήταν νεκροί.
Ήξερα ότι ήμουν ευγνώμων, χάρη στον Σάνι.
Πρέπει να φύγω. Είσαι καλά;
Με συγχωρείς.
-Ήμουν μέσα στο αμάξι. -Φύγε. Έχουν τρελαθεί.
Φύγε.
Μου έσωσε τη ζωή.
Έπρεπε να του το πω.
Ήθελα να τον ευχαριστήσω. Μου έσωσε τη ζωή.
Η γιαγιά μου είναι άρρωστη. Θα στα δώσω σε μια βδομάδα.
Ξέχνα τα λεφτά!
-Πού είναι ο Σάνι; -Χέστηκα! Χάνω τώρα!
Σι, έλα εδώ.
Αφήστε το αγόρι μου να περάσει.
Το μόνο που έβλεπα ήταν χαμογελαστά πρόσωπα.
Κι ανάμεσα στα χαμογελαστά πρόσωπα, ξεχώρισε ένα άλλο.
Το κοιτούσα επίμονα και μετά κατάλαβα το λόγο.
Δεν χαμογελούσε.
Έβλεπα μόνο αυτόν τον τύπο. Μόνο εγώ τον έβλεπα.
Ο δολοφόνος ήταν ο γιος τού ανθρώπου που σκότωσε ο Σάνι...
πριν 8 χρόνια, μπροστά στο σπίτι μου.
Υπήρχαν λουλούδια παντού.
Οι γκάγκστερς έχουν μανία με τα λουλούδια...
Λες κι όποιος στέλνει πιο πολλά, νοιάζεται περισσότερο.
Ο Τζων κι ο Άντονι απ'το Ντητρόιτ.
Ήταν όπως τα είχε πει ο Σάνι.
Κανένας δεν νοιάζεται.
Λυπάμαι, πρέπει να κλείσουμε τώρα.
-Άσε με άλλα δυο λεπτά. -Θα'μαι στο γραφείο μου.
Πώς είσαι, Σάνι;
Όχι πολύ καλά, έτσι;
Πέρασε το τεστ. Αυτό ήθελα να σου πω.
Μπορεί να'ναι η πρώτη σπουδαία στη ζωή μου.
Και θα τα φτιάξω μαζί της. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ευχαριστώ που μου έσωσες. Δεν πρόλαβα να σου το πω.
Πέθαναν όλοι. Ο Λίγδας, ο Άλντο, ο Μάριο, ο Ράλφι.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος. Σκεφτόμουν φωναχτά.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Μου έσωσε τη ζωή.
Είσαι ο γιος του Λορένζο; Ο Σι, έτσι;
Ο Σάνι μού μίλησε για σένα.
-Συγγνώμη, δεν σε ξέρω. -Με λένε Καρμάιν.
Γνωριζόμασταν από παλιά, ο Σάνι κι εγώ.
Έσωσε και τη δική μου ζωή κάποτε.
Δεν με θυμάσαι;
Πριν πολλά χρόνια, μπροστά απ'το σπίτι σου.
Δεν το θυμάσαι αυτό;
Ήσουν εκείνος που τον χτύπησαν με το ρόπαλο!
Θυμάμαι, ήμουν εκεί. Τα είδα όλα.
Ο Σάνι μού είπε τι έκανες.
Έλειπα...
Αλλά τώρα θα μείνω εδώ, να φροντίσω τα πράγματα.
Αν χρειαστείς κάτι, έλα να με δεις στο μπαρ.
Λέω να μείνω μακρυά για λίγο, αλλά ευχαριστώ.
Ο καβγάς έγινε αλήθεια για μια θέση παρκαρίσματος;
Όχι.
Αν χρειαστείς κάτι, έλα να με βρεις.
Ό,τι να'ναι.
Αντίο, μικρέ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δηλώνω τα σέβη μου στον φίλο σου.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα ποτέ.
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω που έσωσες τη ζωή του γιου μου.
Δεν σε μίσησα ποτέ...
Είχα θυμώσει επειδή τον έκανες να μεγαλώσει γρήγορα.
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
Θα περιμένω εδώ.
Το άκουσες αυτό;
Ο πατέρας μου δεν σε μισούσε.
Κανένας δεν νοιάζεται, έτσι;
Έκανες λάθος σ'αυτό.
Χαραμισμένο ταλέντο.
Τα λέμε, Σάνι.
Πάμε σπίτι, Σι.
Ο Σάνι κι ο πατέρας μου έλεγαν πάντα...
πως όταν μεγαλώσω, θα καταλάβω.
Τελικά κατάλαβα. Έμαθα κάτι απ'αυτούς τους δύο.
Έμαθα να δίνω και να παίρνω αγάπη χωρίς όρους.
Πρέπει να δέχεσαι τους άλλους όπως είναι.
Κι έμαθα το μεγαλύτερο δώρο.
Το πιο θλιβερό στη ζωή είναι το χαραμισμένο ταλέντο.
Οι επιλογές σου διαμορφώνουν τη ζωή σου για πάντα.
Αν ρωτήσετε οποιονδήποτε από 'δω, θα σας πει...
ότι είναι άλλη μια ιστορία του Μπρονξ.
Αφιερώνεται στη μνήμη του Ντε Νίρο, του πρεσβύτερου
Ευχαριστούμε τον Σάμι Καν. Οι στίχοι του θα ζουν αιώνια.