Это район Бронкса, под названием Форхард. Мой дом.
Он сам по себе - целый мир. Из него можно попасть в любой квартал за 15мин.
Это церковь Маункарлоу. Звон ее наполняет всю округу.
Был 1960 год.Самым модным танцем был дувоп.
Тогда казалось, что на каждом углу поют дувоп.
Нью-Йоркские янки выступали против Питсбургских пиратов.
Микки Метел был для меня как бог. Мой папа водил меня на стадион.
Это Шезбиты, именно здесь собираются все ребята. Но, о них потом.
Это мое здание, я живу здесь на 3 этаже, на углу с 87-ой стрит.
Летними ночами слышно, как поют итальянские парни.
- Эй, Морис, садись в машину! - Нет.
- Садись. - Отставь меня в покое.
Я же тебя люблю, дорогая.
Прямо там, под фонарем, стоял человек номер 1, Сони.
Сони любили все и обращались с ним, как с богом.
Я сидел на крыльце и смотрел на них день и ночь.
Но он никогда не смотрел на меня, пока не настал тот день.
БРОНКСКАЯ ИСТОРИЯ
Это - мой папа, Лоренцо Анелло.
Его автобус ходит от 100-й до 80-й стрит.
Мне нравится кататься. А это - я, Колоджеро, мне 9 лет.
- Ну, пока, пап. - Счастливо.
- Поднимайся наверх. - Хорошо, пап.
Это - моя мама Розита, она познакомилась с папой на танцах.
Шезбит. Здесь собирались ребята.
Тони Кахаул был владельцем бара, но только формально.
На самом деле, это было место Сони.
Тони был певцом, находился в вечных депрессиях. Все ненавидели его голос.
Он часто доводил всех, потому что не говорил, а пел.
Энди-труха был азартный игрок-дегенерат.
Его называли Трухой, потому что все, что он трогал, превращалось в труху.
Когда он ставил на ипподроме, кассир давал ему уже оторванный билет.
Джорджо Кит всегда говорил: "Ты не идешь вместе с ним, ты идешь под ним."
Если долго смотреть на Джорджо, то увидишь, как он толстеет по часам.
Как гласит легенда: Его тень задавила собаку.
Этого называли Френки-кекс, потому что его лицо было как кекс.
Эй, парень, как дела!
Его звали Джимми-шепот, правая рука Сони.
Денни-нокаут любил всех нокаутировать, а Боби-решетка полжизни был в тюрьме.
Ты что здесь делаешь? Я же сказал подниматься наверх!
Подожди, все расскажу твоему отцу.
- Я искал папу. - Ах, папу. Очень мило.
Мне нужно в магазин, жди здесь.
Я подражал Сони во всем, но он не видел этого.
У Сони было пять пальцев, но он пользовался только тремя.
Пойдем наверх.
У меня нет настроения есть бифштекс.
Ты знаешь, сколько я должен работать, чтобы наша семья могла есть бифштекс?
Колоджеро, отец хочет поговорить с тобой.
- О чем, папа? - Мама сказала, ты был у бара?
- Меня не было у бара! - Скажи правду.
- Я был у бара. - Почему ты соврал мне?
- Ну, сделай что-нибудь. - А что я сделаю?
Лоренцо, я прошу тебя!
А ты замолчи, с тобой не разговаривают.
К бару не подходи, сиди на крыльце. Вырастешь, тогда поймешь.
- Ты же не веришь, что я ходил в бар? - Ну, ты посмотри.
Что мне делать с этим мальчишкой!
- Смотри, видел два билета на стадион? - Отлично.
Лоточник Фил всех называет Мэри.
Мы любили задеть его за живое.
Скользкий и Псих были моими друзьями.
Скользкий получил свое прозвище из-за волос.
Сейчас я вас схвачу! Сейчас по заднице получите!
А ну, положите фрукты, я все вашим родителям скажу!
О, господи, у Кекса снова неприятности.
- Ты что, деньги занял? - Сейчас кому-то дам.
Да это Джимми-шепот.
Это Сони.
Ну, теперь ты кого-нибудь изобрази.
- Кого-нибудь трудного. - Например, Кекса.
Нет.
Задерни свою морду занавеской, а не то я в нее какашкой запущу.
Эти нигеры совсем обнаглели, к нам в квартал приезжают.
- Они здесь не живут. - Они просто приезжают из школы.
- Откуда ты знаешь? - Отец мне сказал.
Проваливай отсюда, нигер проклятый. Вали в свою Австралию.
За что?!
Сони, круче тебя, нет никого на свете.
- Ты что делаешь? - Да пошел ты!
- Сони, бежим! - Уберите пистолет.
Когда Сони посмотрел на меня первый раз, я оглох и ослеп.
Я видел только Сони с пистолетом в руках.
Что случилось? С ним все в порядке?
- Пап, это было место для парковки? - С ним все в порядке?
Пап, они поругались из-за стоянки?
- Из-за стоянки? - Нет.
Просто у них неудачный день.
Давайте заниматься своим делом.
- Кто это? - Полиция.
- Скажите, это дом Анелло? - Да.
Мы хотим задать Вам пару вопросов.
- Насчет чего? - Откройте дверь!
Здравствуйте, я детектив Белсик, это - мой напарник, Велла.
Мы хотим задать Вашему сыну вопросы.
Около Вашего дома была перестрелка. Ваш сын был там.
- Мой сын ничего не знает. - Мы думаем иначе.
- Люди видели его там. - Они ошибаются.
Мы ничего не знаем.
Пап, я знаю все.
Сынок, мы поставим несколько человек. Ты покажешь, кто стрелял.
Ты сможешь узнать его?
Да.
- Ну, хорошо. - Мистер Анелло, давайте спустимся.
- Все будет в порядке? - Да, мэм.
Эй, ребята, развернитесь ко мне!
Вы, двое, снимите шляпу.
Смотри в мою сторону. Это он?
Ну, а этот тип? Это он?
- Нет. - А этот?
- Этот? - Нет.
Может это он?
Нет.
- Вы довольны, офицер? - Нет.
Я понял, Ваш сын ничего не знает. Идите.
Ладно, ребята, вы свободны. Можете идти.
- Пап, здорово мы их обманули? - Да.
- Я правильно сделал? - Да, правильно.
Я поступил хорошо, но поступил хорошо с плохим человеком. Это я не понимал.
Я знал: Стучать плохо, и я ни на кого не стучал.
Пап, а почему ты сказал, что я поступил хорошо с плохим человеком?
В жизни ты делаешь определенные вещи, которые должен сделать.
Я не очень уверен, правильно ли я поступил.
Ты поступил правильно. Вырастешь и поймешь, что к чему.
Мы с мамой тебя очень любим.
Завтра поедем кататься на автобусе.
Сити Ален был последней остановкой по маршруту моего отца.
Мы ехали. Папа слушал джаз.
- Пап, можно мне мороженое? - Сначала нужно сделать дело.
- Пап, давай поиграем. - Посмотрим, как ты играешь.
Кто последний выиграл тайную корону Микки Ментол, среднее число 3:53.
Это самый знаменитый игрок.
Нет, Джон был величайший.
Янки Клипер - средний выигрыш 56 игр.
Этого еще никто не добивался.
- Пап, а я талантливый? - Ты очень талантливый человек.
Пап, можно я стану бейсболистом?
Ты станешь, кем захочешь. Самое печальное - впустую растраченный талант.
Да, хорошо. Я понял.
Пап, я закрою автобус? Хорошо.
Готово. Не стукнись головой.
О растраченном таланте отец говорил всю жизнь.
Итак, это последняя игра чемпиона 60-х годов.
Взгляды всех поклонников сейчас устремлены на игру.
- Пока, пап. - Давай.
Поднимайся наверх и смотри игру по телевизору.
Лоренцо, здравствуй. Как дела? Поезжай, я хочу поговорить.
Твой мальчик очень хороший.
Сони передает тебе спасибо.
И хочет помочь тебе, но ты должен кое-что сделать для него.
Ты будешь получать 150 долларов в неделю, не слезая с автобуса.
У меня хорошая работа.
- Ты подумай: 150 долларов. - Спасибо, не могу.
Мне сегодня предложили работу.
А что именно?
Да ничего, брать кусок бумаги и завозить по дороге, за 150 долларов.
- И что ты сказал? - Нет, ни за что!
- Ну, чего? - Ничего, ведь все-таки 150 долларов.
- Ты думаешь, нужно было согласиться? - Не знаю.
Ты же знаешь, с ними только свяжись.
Может, ты и прав. Пойду посмотрю, где там сын.
Иди сюда! Ты не жалеешь, что связала свою судьбу с водителем автобуса?
- Я влюбилась в твою форму. - Ну, конечно.
Боже, я сегодня понял, что погиб человек, а я соврал и совершил грех.
Благослови меня, святой отец.
Один раз я соврал про убийство.
Что ты сказал?
Но это было всего один раз!
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, как это произошло.
Нет, святой отец.
Твой бог больше, чем мой бог там.
Но мой бог больше, чем твой бог здесь.
Вообще, в этом есть смысл.
Пять раз молиться нашим отцам и пять раз деве Марии.
Здорово быть католиком и ходить на исповедь.
Можно было грешить всю неделю, а на исповеди твои грехи отпускались.
Мальчик, пойдем. Сони хочет тебя видеть.
Вот этот мальчик, Сони.
- Здравствуй, мальчик. Как дела? - Хорошо.
- Вот мы и встретились! - Да.
- Ты боишься меня? - Нет.
- Как тебя зовут? - Колоджеро.
- Большое имя. А прозвище у тебя есть? - Нет.
Как называют тебя друзья?
- Колоджеро. - Хорошо.
Ты, наверное, любишь команду Янки. Садись.
Не сюда! Садись рядом.
Ты, наверное, расстроился, что Янки проиграли.
Бил Мазуровский. Терпеть его не могу!
Из-за него Микки Ментел расплакался. Микки плакал.
Он зарабатывает 100 тысяч в год.
- Твой отец сколько зарабатывает? - Не знаю.
Твой отец не может платить за квартиру, может Микки заплатит?
Что он тебе ответит? Ему на тебя наплевать!
- Всем на всех наплевать! - Можно я спрошу?
Из-за чего Вы убили того человека?
Когда вырастешь, поймешь.
С тех пор я больше так не думал о команде Янки.
Я стал много времени проводить с Сони. Каждую свободную минуту я был с ним.
Я подавал кофе, и мне давали чаевые.
Сони, одолжи мне сотню! Я чувствую, что выиграю!
Ура! Ура! Я играю!
Ну давай, Труха! Ставь скорее!
Проиграл!
Сони, сделай одолжение. Заплати за кофе.
Давайте сюда мальчишку! Пусть кинет кости.
Приготовились! Кому-то не нравится?
- Я не хочу играть в кости. - Ничего. Ты только слушай меня.
Поставьте 500 долларов на мальчишку!
Хватит облокачиваться! Не дыши в мою сторону!
Труха, вали отсюда! Ты не поставишь на мои деньги!
- Почему? - Ты неудачник, у тебя плохой глаз!
Заприте его в туалете.
Ну, давай, бросай!
Кости! Кости! Поставьте сюда тысячу долларов!
Джорджио! Перестань дышать на меня. Я задыхаюсь!
Заприте его в туалете!
В туалете уже Труха! Джорджио туда не влезет!
Ну, давай еще семерку!
- Четверка выпала! - Четверка тоже хорошо!
Бросай кости. Я в тебя верю!
Дайте еще парню бросить! Вы что, с ума посходили?
Поставьте 500 долларов на четверку!
Я уверен, парень сейчас выкинет четверку.
Ну, давай! У тебя все получится!
Ну, давай! Не смейтесь над мальчишкой!
Нет, так не годится. Мне не нравится, что Френк-кекс так смотрит.
Дайте полотенце из бара.
Уведите его отсюда, посадите в туалет.
Видишь там деньги? Ну, давай, выкини очки.
- Выкину. - Ну, давай.
Да, невероятно, одиннадцать!
Я выкинул очки одиннадцать раз подряд.
Я не знаю, сколько денег выиграл Сони, но знаю, что много.
Сони говорил, что честно зарабатывают деньги только дураки.
И что сейчас я прохожу школу жизни.
Я получаю два образования: Одно на улице, другое в школе.
Эй, парень, ты хорошо сыграл. На, держи!
Что, и все?
- Беги домой. - Пока, Сони.
Нужно изменить твое имя. Отныне тебя будут звать Си.
Сони всегда брал меня с собой.
Я заметил, что стали происходить странные вещи.
Эй, Колоджеро, иди сюда!
- Меня зовут Си. - Конечно, Си.
- Как у тебя дела, мальчик мой? - Хорошо.
- Я принес твоей маме персики. - У нее нет денег.
Мне не нужны деньги. Ты только скажи Сони, что я о тебе забочусь.
И я понял, что из-за Сони, все вежливы со мной.
Мама, у меня есть персики. Бесплатно!
Что это такое?
Ты это о чем, пап?
Эти деньги мама нашла у тебя.
- Эти деньги я откладывал. - 600 долларов ты откладывал?
- Скажи, откуда эти деньги? - Пап, я их заработал.
- Не ври! - Делал все.
Что, все? Расскажи мне правду. Я не буду расстраиваться.
- Обещаешь? - Да.
Я играл в кости и ребята давали мне на чай.
В какие кости? А? Отвечай!
Пап, ты обещал не расстраиваться.
Я обманул.
Ладно. Я работал на Сони.
- Тебе говорили не ходить в бар! - Но я заработал деньги!
Я отнесу деньги обратно.
Эти деньги нам не помешают.
В этом нет смысла. Ты же не знаешь, откуда эти деньги?
Таких денег в семье быть не должно.
Лоренцо, пожалуйста, подумай еще раз. Успокойся, Лоренцо.
Лоренцо, одумайся.
- Сони здесь? - Он там, внизу.
Мы не можем это принять.
- Эти деньги твой сын заработал. - Я не хочу, чтобы он работал на тебя.
- Я не понимаю, о чем ты? - Держись подальше от моего сына.
- Си, выйди! Я хочу поговорить с отцом. - Я сам поговорю с ним.
Лоренцо, мы с тобой из одного района. Я много советую твоему сыну.
Дело не в том, что ты говоришь, а в том, что он видит много плохого!
Си сказал мне, что Микки Мэнтол не заплатит мне за квартиру.
Конечно, у сына счет в банке больше, чем у его отца.
- Я обращаюсь с ним как с сыном. - Но он не твой сын, а мой!
- Нельзя лезть в чужую семью! - Вали отсюда!
Я не боюсь тебя!
- Где мои деньги? - Это плохие деньги, они нам не нужны!
- Держись подальше от Сони! - Пап, послушай меня!
Сони был прав: Тот, кто зарабатывает на жизнь честно - дурак!
Работающие люди - самые крутые! И твой отец - крутой мужик! Деньги - мусор!
- Сони все любят! - Нет! Его все боятся!
- Ну, что? С ним разобраться? - Нет, не надо.
Сони и мой отец больше не встречались. Я все равно не слушал отца и бегал в бар.
Прошло 8 лет. Сони стал боссом, а я все оставался его другом.
Ипподром "Акведук" 1968.
Шел 1968 год. "Дион" был популярен. Битлз изменил нашу жизнь.
Янки были на последнем месте. Но наш район был в точности, как раньше.
Дан старт. Криптолит первым выходит на старт.
- Прекрасно! Вот и мальчишка. - Си! Иди сюда! Ты поставил?
Да. Я все поставил на Криптолита!
Хорошая лошадь! Давай, беги!
Смотри, как движется! Давай, Криптолит!
Смотри, как понеслась! Криптолит, молодец!
Все идет прекрасно! Ну, давай еще, жми!
- Все кончено. Вы посмотрите. - Криптолит!
Давай, Криптолит! Давай!
Давай, No 1! Вперед, No 1.
Черт! Он поставил на ту же лошадь.
- Но Сони! Мы же выигрываем! - Мы не можем выиграть!
Неудачник Труха поставил на Криптолита!
Ну, все, конец! Мы все в Трухе!
Он ведет, но все равно проиграет!
Давай Криптолит! Вперед, держись!
Беги! Беги! Вперед!
Нет, нет! Черт!
Черт, мать твою!
Невероятно, победа была на волоске от нас.
Какой ты эмоциональный!
Наконец-то, у нас открылся новый клуб.
Он назывался "Двойка Джокер". Напитки были по доллару.
Еще там был музыкальный автомат и автомат по торговле сигаретами.
Нам это и надо было. Мы там проводили день и ночь.
Смотрите, какие телки! Какие красавицы!
Любовь моя, иди ко мне! Иди сюда!
Обе телки настоящие крокодилы.
- Откуда ты знаешь? - Они не прошли мой тест.
Какой тест?
Если хочешь знать, годится ли девушка в невесты,
ты должен подъехать к грузовику и орать водителю всякие непристойности.
Главное, как можно ниже наклонять голову этой телки, к себе, между ног.
Если она возьмет у тебя в рот при водителе, знай: Она - шлюха.
Нигеры проехали здесь второй раз!
Они же не останавливаются. А дальше - кому какое дело!
Они что, тебе мешают?
Нет, но сегодня они проехали раз, завтра два, а потом они будут трахать наших баб!
Эй, Луи! Иди сюда. Где мои деньги?
Он задолжал мне 20 долларов. Вечно он же не будет бегать?
Ребята! Мне нужно поговорить с отцом. Сейчас вернусь.
Поехали со мной. Осталась одна поездка.
- Обязательно? - Да.
Ты куда сел? А ну, иди сюда.
Пап, обязательно слушать музыку?
Ты не знаешь, что такое хорошая музыка.
Пойдем завтра на бокс, Колоджеро?
- Колоджеро, ты слышишь меня? - Почему ты называешь меня Колоджеро?
- Меня все называют Си. - Потому, что это имя твоего дедушки.
- Ну, так что? - Можно я тебе завтра скажу?
- Ты хочешь пойти или нет? - Хорошо, я пойду.
Она была высокая и красивая. В ней чувствовалась сексуальность.
Но она была черной, а в нашем квартале это значило - ни-ни.
- Джек, во сколько забег? - В 2 часа.
В следующий раз я подберу тебе музыку получше.
Да ладно, пап, извини. Я пошутил.
Пока. Счастливо, до встречи!
- Луи! - Бабушка заболела, мне нужно бежать.
Стой, где деньги?
Эй, Си! Что с этим мальчишкой? Пойди сюда!
Он мне деньги задолжал.
Дай ему по голове дубиной и размажь его по асфальту.
Ну, ты что!
Этот Луи задолжал мне и всегда, когда увидит, удирает.
- Может, врезать ему? - Сколько раз я тебе говорил!
Это ничего не решит.
Он тебе добрый или недобрый друг?
- Нет, недобрый. - Тогда ты от него легко отделался.
Подумаешь, двадцатка.
- Да, Сони, ты прав. - Нет, не прав, если был 10 лет в тюрьме.
- А что ты там делал? - Я читал.
И что же ты читал?
Слышал когда-нибудь о Макиавелли? Это известный писатель.
- Он сказал "доступность". - Вот, послушай.
Я живу в этом районе из-за доступности.
Быть всегда на месте, значит предвидеть неприятности.
Вот почему рак нужно вырезать сразу.
Ты беспокоишься за Луи, лучше о себе подумай.
Люди видят меня и чувствуют себя в безопасности, потому что я близко.
Они чувствуют, что я близко, и боятся меня.
Люди, которые не любят меня, боятся напасть на меня, потому что я близко.
Что лучше, когда любят или боятся?
Я бы предпочел, чтобы боялись.
Страсть длится дольше, чем любовь. Дружба покупается за деньги.
Ты же знаешь, я пошучу, и все смеются.
Это страх держит их.
Вот почему, я обращаюсь со своими так хорошо.
Если я дам им слишком много, я не буду им нужен.
Сони, у меня прекрасные котлеты и вино.
Ребята, вы не так одеты, вам придется уйти.
Вам что, не нравится как я одет?
- Джимми, в чем дело? - Эти господа не хотят уйти.
- В чем дело? - Твой мужик говорит, чтобы мы уходили.
Мы хотим пару бутылок пива и уйти.
Хорошо.
Ты был, как джентльмен, и мы будем, как джентльмены.
Хорошо, спасибо большое.
Ну что, открывай по одному.
Друзья, я хочу поднять тост за нашего друга. Во имя отца, сына и святого духа.
- Снова ты? - Это было невежливо, вам нужно уйти.
Я сам решаю, когда уйти.
Теперь вы не можете уйти.
Я никогда не забуду их лица. Они изменились за несколько секунд.
Они только и делали, что грабили бары, но в этот раз, они попали не в тот бар.
Вынеси их на улицу.
Посмотри на меня: Это я с тобой сделал. Запомни мое лицо!
Пойдем, Сони. Расходимся.
Весь обед мне испортили.
Пусть валяются, мразь.
Этот пистолет 45 калибра.
Может остановить слона.
Ники-ноль был местным вором. От него было ноль толку.
Это прозвище ему дала его мама.
Ты что! Никогда не направляй пистолет на людей.
Он на предохранителе.
Все равно, не направляй!
Тебе очень идет этот пистолет!
- А это что такое? - Я не знаю.
Я чувствую, что кого-нибудь пристрелю.
Я тоже хочу кого-нибудь пристрелить.
Ребята, что вы делаете?
Ты, что дурак? Что ты здесь делаешь с оружием? Нас из-за тебя посадят.
Стойте и не двигайтесь. Никаких пистолетов быть не должно.
Ты, иди сюда. Я хочу поговорить с тобой.
Думаешь, ты крутой?
Зачем ты связался с этими психами?
Думаешь, из-за пистолета ты резко покрутеешь?
Я видел ребят с оружием, которые мочились в штаны.
- Сони, ты не понимаешь. - Я все понимаю.
Из-за этих идиотов у тебя будут проблемы.
- Они мои друзья. - Они - ублюдки!
Ты должен оставаться в школе, получать образование. То, что я делаю, не для тебя.
Хорошо, прости меня.
- Ты идешь со мной на бокс завтра? - Я не знаю.
Пойдем, будешь сидеть в первом ряду.
Я хотел бы, но я уже обещал отцу пойти с ним.
- Ты знаешь, где я сижу, заходи. - Хорошо.
Садись здесь.
- Нужно быть поосторожнее. - Извини, ничего лучше я купить не мог.
Привет Си, привет Лоренцо.
Сони просил передать, чтобы шли к нему. На первом ряду есть места.
Передайте спасибо. Нам нравятся наши места.
- Да. - Скажи спасибо.
Если что, вы можете спуститься. Два места будут свободны.
Там есть место для двоих.
Мне нравится мое место. Я за него заплатил.
Если ты хочешь сидеть у ринга - иди! Иди! Давай!
Я тебя сюда привел, а ты хочешь к нему.
Хочешь сидеть с ним? Иди.
Ты подумал, каково мне?
Прости, пап, если я тебя обидел.
Чему я тебя учил, а?
Зараза! Ну, я поймаю его - в морду дам.
Ну и правильно сделаешь.
10 долларов. Ты еще легко отделался.
Я не мог поверить! Я не забыл ее с того дня, как увидел в автобусе моего отца.
Я хотел подойти. Она была со своими друзьями, а я со своими.
- Пойдем в клуб, перекусим. - Эта толстая морда все сожрала.
Что такое? Почему ты жрешь все время?
Ладно, пошли поедим.
Я не могу. У меня контрольная.
Ладно, встретимся в клубе.
И вот мы остались одни, я должен был ей что-то сказать.
Но я даже не знал ее имени. Даниель, Эрмоника?
Ты тоже ходишь в эту школу?
- Я - Джейн. - Джейн? И это твое имя?
- А что не так? - Нет, прекрасное имя!
- Я переехала. - Да, я видел тебя в автобусе.
- А как твое имя? - Колоджеро.
Колоджеро? Что это за имя такое?
Это итальянское имя. Моя семья из Сицилии.
Знаешь, где Италия? Выступ, вроде сапожка, и Сицилию этот выступ пинает.
- Я люблю итальянцев! - Любишь?
Ты кого-нибудь здесь ждешь?
- Да. - Ладно, я лучше пойду.
Подожди. Я жду брата. Мы иногда ходим домой вместе.
Если это не проблема, я могу отвести тебя домой.
Хорошо. Я живу на 22-й авеню.
Ну что, пошли?
- Хорошо, что ты ждала брата. - А что хорошего?
Да просто, здорово! Вот и все.
Откуда ты взял такую шляпу?
- А что, тебе не нравится? - Она какая-то странная.
Она будет сидеть лучше в другом повороте.
У тебя очень красивые глаза.
У тебя тоже.
Вот, так лучше.
Хочешь пойти в кино?
- Ты хочешь пойти со мной? - Я же сказала, что люблю итальянцев.
Ты хочешь пойти сейчас?
Давай завтра. В 6 часов встретимся, перед входом.
Хорошо. Я буду ждать перед входом. До завтра.
Прости! Я имел в виду другое. Я очень нервничаю.
- Ну, вообще, все хорошо! - Ты правда так считаешь?
- А ты откуда? - Я из Бруклина, восточный Нью-Йорк.
- А это где? - Это очень далеко!
У меня родственники в Бруклине. Но я не слышал о восточном Нью-Йорке.
Они, наверное, тоже итальянцы.
- Как твоя фамилия? - Гелибс. Простая фамилия.
- Джейн Гелибс. Легко выговорить. - Верно.
- Попробуй, выговорить мое имя. - Сейчас попробую. Колоджеро Анелло.
Видишь, получилось! Но мои друзья называют меня Си.
Мне больше нравится Колоджеро.
- Твои книги тяжелые. - Поэтому я рада, что ты их несешь.
Вот мы и пришли. Мне было здорово с тобой.
- Я думаю, ты очень хороший парень. - Ты - тоже хорошая.
Прости, я не могу проводить тебя до самого дома.
Мне осталось пройти один квартал.
- До завтра. Встретимся в 6 часов. - Я смотрю, тебе стало лучше.
- Ну, ладно. Пока! - Пока.
Белый засранец в нашем квартале!
Камень, ножницы, бумага...
У меня нет больше денег! Он все их выбил! Я не буду играть!
Какого черта!
Какого черта, черномазые в нашем районе!
Оставь ты их в покое.
- Зачем нигеров защищаешь! - Они меня не беспокоят.
Но они меня беспокоят!
Вот тебе, нигер! Мать твою!
Получай!
Сволочь! Проваливай из нашего района!
Черная мразь!
Си, иди сюда!
Держи этого гада!
Си, уйди отсюда!
Ты что делаешь!
Эй, бегите! Полиция едет.
Быстро, уходим! Быстро!
- Си, отвали! - Что ты делаешь! Ты же его убьешь!
Я и хочу его убить!
Ты с ума сошел! Сейчас полиция приедет.
Я разве не говорил, что Скользкий - это неприятности.
Да. Но он мой друг.
Не позволяй себе запутаться в этом! Думай сам за себя! А то тебе будет плохо.
Да, но мы ненавидим этих людей.
Каких людей? О чем ты?
Я познакомился с девушкой. Она мне нравится, но она не белая!
- Цветная телка! - Да.
- Она тебе нравится? - Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
Да пошли они! Половина из них или подохнет или окажется в тюрьме.
Всем на все плевать! Главное, чтобы тебе было хорошо.
Когда ты с ней останешься один. И вы будете лежать в постели,
тебе будет все равно, что думают они! И это правильно.
В жизни позволено иметь только трех женщин.
Они появляются, как великие боксеры, раз в 10 лет.
Мои три были в 16.Так тоже бывает.
Спасибо, Сони. Я попробую.
- Она хоть ничего? - Я только вчера познакомился.
Возьми мою машину. Я хочу, чтобы ты произвел хорошее впечатление.
- Пусть она пройдет экзамен! - Какой? Экзамен Марио?
Марио-псих! Пусть она пройдет мой экзамен.
Это как?
Подъезжаешь к ее дому. Выходя из машины, закрой обе двери.
Заходишь за ней. Сажаешь в машину. И когда будешь обходить машину сзади...
Посмотри, протянет ли она руку, чтобы поднять кнопку, открыть тебе дверь.
Если она не протянет руку, не откроет дверь - знай, она - эгоистка!
А как же все те вещи, которые ты мне только что рассказывал?
Это все ерунда. Главное экзамен на дверь.
- Пап! Можно я спрошу кое о чем? - Да.
Джо Оссо сказал, что хочет встречаться с цветной девчонкой.
А что, он белых девчонок не может найти?
Я всех вожу в своем автобусе. Но думаю, что в супруги надо брать таких, как мы!
Ты полон предрассудков! А если бы я захотел встречаться с цветной?
Ты бы не стал!
А может, она одна из трех замечательных, которых дает нам жизнь!
Иногда, в пылу страсти, маленькая голова говорит большой голове, что делать.
А большая голова подумала бы десять раз, прежде чем что-то делать!
Будь осторожен!
- Все в порядке? - Нет.Моего брата избили в твоем районе!
О чем ты?
Вчера итальянцы из твоего района избили моего брата. Ты был там?
Меня там не было!
- Не надо врать! - Я говорю правду!
Мой брат в машине. Я сказала ему, что встречаюсь с итальянцем. Он тебя узнал!
Я клянусь тебе! Я вообще не трогал черных.
Сейчас посмотрим. Вилли!
Мы разберемся.
Да, это он.
- Это ты меня избил! - Я ничего не делал.
- Я его не трогал! - Но ты был там?
- Да, но его не трогал. - Ты лгал! Ты сказал, что не был там!
- Я пытался тебе помочь! - Врешь!
Это был ты! Сволочь!
Пошел к черту! Нигер проклятый!
Теперь ты меня понимаешь? Он такой же, как все итальянцы.
Ты чего так быстро вернулся?
Ключи в зажигании.
- Что случилось? - У нас ничего не вышло.
У нас все прошло не так.
- А на ипподром ты с нами поедешь? - Не хочу сейчас разговаривать.
- Си, ты уверен? - Да, в следующий раз.
Ну, поехали! Садитесь в машину.
- Бобби, садись за руль. - Хорошо.
- Почему ты ездил в машине Сони? - О чем ты?
Я видел это. Я не хочу, чтобы ты ездил в его машине.
Ты уже говорил, насчет байкеров, драки в баре. Я не хочу, чтобы ты был с Сони!
Не мог же я убежать. У меня что, сердца нет?
Почему ты думаешь, что ты особенный?
Если ты облажаешься, он сделает тебе больно, как и всем остальным!
Этот человек не умеет никому доверять. Его не уважают, его боятся!
Будь тем, кто зарабатывает на жизнь честно.
Ты мой единственный сын. Я делаю все, что в твоих интересах.
Самое печальное в жизни, это - зря потраченный талант!
Может у меня нет денег, но я горжусь тем, что делаю!
Я пытаюсь сделать жизнь лучше!
У нас даже нет машины... Работяги - все дураки!
Смотри, что эти черные гады сделали с клубом!
Сволочи! Забросали яйцами наш клуб!
Поехали, измордуем их! Си, садись в машину!
Куда ты ездил, после того как взял мою машину?
Я ездил к Джейн.
Говори честно! После того, как ты отдал мне ключи, она не заводилась!
Мы подняли капот. К мотору была приделана бомба! Она не взорвалась!
- Я ездил к Джейн. - Не лги мне!
Куда ты ездил? Говори правду!
Я клянусь тебе! Я ездил в школу, потом к Джейн.
Ну зачем мне делать тебе плохо? Зачем мне тебя убивать?
Ты же мне, как отец!
- Что с моим? - Садись в свой автобус и вали отсюда!
Еще раз тронешь меня, хоть пальцем, - урою!
В следующий раз, спроси в чем дело, а потом лезь с кулаками.
Эй, Си! Иди сюда.
Что там произошло между тобой и Сони?
Ничего.
- Откуда у вас машина? - Взяли покататься.
Помедленней, я тебе говорю!
- Я знаю, что делаю! - Мы же в угнанной тачке!
- Что это за запах? - Это для нигеров. "Коктейль Молотого"!
Надо их проучить раз и навсегда!
- Они забрасывают наш бар яйцами! - Они еще получат!
- Райфел, возьми этот пистолет. - Нет, давай побольше!
Я их коктейлем угощу! Перестреляю, как собак!
Ты что делаешь? Мы все взлетим на воздух!
Они улыбались, и я улыбался. Но внутри у меня все сжималось и умирало.
Я хотел выбраться из машины, но не знал, что сказать. Что я струсил?
Я не мог вернуться в этот квартал! Но не мог, чтобы меня посчитали трусом!
Я слышал слова отца: "Сынок, не губи себе жизнь! Это плохие люди."
Потом я услышал голос Сони: "Не сходи с ума, Си! Не теряй голову."
- Си, выходи из машины! - Сони, он с нами.
- Ну-ка, выходи! - Ой, нос, нос!
Последний раз предупреждаю. Чтобы вы к нему не подходили!
Невероятно. Мы столько лет знакомы, а ты мне не доверяешь.
Дело не в том, что я тебе не доверяю.
Ты даже не веришь, что я был с Джейн. Неужели ты думаешь, что я поехал...
к девушке, с бомбой в капоте.
- Ты что, вообще никому не доверяешь? - Никому.
Так нельзя жить!
Для меня только так и можно!
Но, такая жизнь - не для меня!
Си! Тут одна черная девчонка тебя искала.
Пойди сюда, я тебе сказал!
- Сони, поймать его? - Не надо.
Мой брат мне сказал правду. Ты пытался ему помочь.
- Я же говорил! - Да, я знаю.
- Он выместил свою злобу на тебе. - Ему было обидно.
А ты чего уставилась, старуха!
Дай мне руку!
- Ты искала меня? - Я по тебе скучала.
Я тоже соскучился. Ты такая красивая.
- Перестань. - Мне плевать, что будут говорить другие.
- Можно мы поцелуемся? - Конечно, можно.
Разве это поцелуй? Вот это поцелуй...
- Ты умеешь делать соус? - Что?
Соус для макарон.
Замолчи!
Мне очень жаль, что у нас так вышло...
Твой брат! Поедем к нему!
- Ты - одна из тех трех замечательных! - Ты о чем?
Да это у итальянцев такая примета!
Какого черта! Что такое?!
Смываемся! Выходим!
Что здесь такое?
Да какие-то ребята на бутылках с зажигательной смесью подорвались.
Когда я вспоминаю этот момент, я не знаю, что мне надо было делать.
Радоваться или горевать. Я рад, что остался жить.
Я был благодарен Сони.
- Слушай, Джейн! Мне нужно бежать. - Да, хорошо, беги.
- Иди, а то ребята уже нервничают. - Уходи!
Вон отсюда, белая морда!
Я должен был рассказать все Сони. Он спас мне жизнь.
Я хотел поблагодарить Сони, ведь он спас мне жизнь.
- Си, клянусь, моя бабушка болеет! - Да забудь ты эту двадцатку.
- Не знаешь, где Сони? - Отстань, я проигрываю.
- Эй, Сони! - Си! Иди сюда!
Я видел вокруг только улыбающиеся лица.
И вдруг я увидел одно лицо. И не мог понять, почему я на него смотрю.
А потом понял. Оно не улыбалось. И никто его не видел, кроме меня.
Нет!
- Скорую помощь сюда! - Что вы делаете!
Убийцей Сони был сын человека, которого 8 лет назад, Сони убил перед моим домом.
Все было в цветах. Гангстеры обожали цветы.
Они полагали, что кто пошлет больше цветов, тот и любил Сони больше всего.
Все было именно так, как Сони и предсказывал.
Всем на все было наплевать.
Прости, Си, но нам нужно закрываться.
- Послушай, Джей, можно я посижу? - Хорошо.
Как у тебя дела, Сони? Не очень хорошо, да?
Она прошла твой экзамен. Я буду с ней встречаться. Спасибо, что спас мне жизнь.
Они все погибли: Альдо, Марио, Скользкий. Я не успел сказать тебе это.
- Извини, я думал, что один. - Ничего, понятно.
Видите этого человека? Он спас мне жизнь.
А ты, насколько я знаю, сын Лоренцо, водителя автобуса?
- Сони все о тебе рассказывал. - Извините, но я Вас не знаю.
Меня зовут Кармайн.
Мы с Сони старые, старые друзья.
Он тоже спас мне жизнь. Ты не помнишь меня?
- Много лет назад, перед твоим домом. - А, вы тот, которого ударили битой.
Сони рассказал мне, как ты помог ему.
Я долго не был тут, но теперь я буду здесь. Если что, заходи.
Скажите, Вы тогда правда поссорились из-за того, что кто-то занял стоянку?
Нет.
Если что-то нужно, приходи. Пока.
- Что ты тут делаешь? - Пришел проститься с твоим другом.
- Пап, ты прости, если я тебя обидел. - Ничего страшного.
Сони, я хочу поблагодарить тебя за то, что спас жизнь моему сыну.
Сони, я не ненавидел тебя, я просто злился, что ты дал ему рано вырасти.
Пусть Господь сжалится над твоей душой.
Я там подожду.
Сони, ты слышал? Всем на всех не наплевать. Тут ты ошибался.
Счастливо, Сони! Я думаю, мы еще увидимся.
И Сони, и мой отец говорили, что когда я стану старше, я все пойму.
Так вот, я все понял. Я научился давать любовь и получать любовь.
Людей надо принимать такими, какие они есть.
Самое печальное в жизни - впустую растраченный талант.
Если ты делаешь выбор, то он повлияет на всю дальнейшую жизнь.
Спросите любого в нашем районе. Это всего лишь еще одна Бронкская история.
Фильм посвящается памяти Роберта де Ниро - старшего.
Благодарность Сэми Кану. Его стихи будут жить вечно.