Le quartier de Fordham dans le Bronx.
Mon quartier. Le centre de l'univers.
À 15 minutes de Manhattan,
et pourtant à des milliers de kilomètres.
Les cloches de Carmel...
résonnent dans tout le quartier.
C'était en 1960. Le "Doowop" était à la mode.
On le chantait à chaque coin de rue.
Quelle époque formidable !
Les "Yankees" jouaient contre les "Pirates"...
et Mickey Mantle était mon Dieu.
J'étais avec mon père quand les "Yankees" ont gagné.
"Chez Bippy", toute la bande se retrouvait.
Mais j'en parlerai plus tard.
J'habite dans cet immeuble, au 3e.
667, 187e rue.
Ça, ce sont mes marches.
Les soirs d'été, on entendait les mecs...
susurrer des mots doux en italien.
Eh, Marie !
Monte dans la bagnole !
Monte, je te dis.
Fous-moi la paix !
Je t'aime...
À d'autres !
Tu vas monter, merde !
Et là, sous les réverbères, il y avait un mec...
le caïd du quartier : Sonny.
On l'aimait, on le respectait.
C'était un Dieu pour nous.
Je passais des jours et des nuits à l'observer.
Il ne me regardait jamais. Jusqu'au jour où...
Ça, c'est mon père, Lorenzo Anello.
Il passait par la 187e,
et j'adorais faire une virée avec lui en bus.
Ça, c'est moi, Calogero, à 9 ans.
À tout à l'heure, papa.
Monte vite.
Ça, c'est ma mère, Rosina.
Elle a connu papa au bal.
Depuis ils se sont pas quittés.
C'est "Chez Bippy" qu'ils traînaient tous.
Tony-La Moumoute, c'était le proprio
mais le patron, c'était Sonny.
Tony était un chanteur ringard.
Pour emmerder le monde,
au lieu de parler, il chantait.
J'ai jamais vu une moumoute aussi tarte.
Eddie-La Poisse était un joueur poisseux.
Il perdait tout le temps.
Il foirait tous les coups.
Aux courses, ses paris capotaient d'avance.
J'avais parié les "Yankees".
Je commence à croire que j'ai pas de chance.
Jojo-La Baleine.
Quand il était là, on se sentait cerné.
On le voyait gonfler d'heure en heure.
On disait que son ombre avait tué un chien.
Lui, c'était Frankie-Tronche de cake à cause de sa peau grêlée.
Il était pas beau à voir.
Jimmy-La Sourdine, c'était le bras droit de Sonny.
On l'appelait La Sourdine, car pour lui tout était secret.
Danny-K.O., le cogneur.
Et Bobby-Les Barreaux.
C'était la bande à Sonny. Il fallait pas déconner avec eux.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas traîner par ici ?
Attends un peu que ton père l'apprenne !
Je cherchais papa.
Tu cherchais papa. Ben voyons !
J'ai une course à faire. Bouge pas d'ici. Compris ?
Dès que je voyais Sonny,
je l'imitais, mais il regardait même pas.
Sonny avait 5 doigts
mais il ne se servait que de 3.
Allez, monte, dépêche-toi !
J'en veux pas.
Pas de steak ! Tu sais combien je fais de trajets par jour
pour vous en faire manger !
Sept.
Comment tu le sais ?
J'ai compté.
Ton père veut te parler.
De quoi ?
Ta mère t'a attrapé dans le bar.
C'est pas vrai.
Dis la vérité...
J'y étais.
Pourquoi tu as menti ?
Pour voir.
Tu ne lui dis rien ?
Lui dire quoi ? Il a voulu voir.
Merci papa.
Lorenzo, je t'en prie !
Comment l'empêcher ? Le bar est à côté.
Papa a raison.
Tais-toi !
Écoute-moi.
T'approche pas du bar.
Reste sur les marches. Quand tu seras grand, tu comprendras.
Tu m'y as déjà vu ?
Maman te l'interdit.
Je fais quoi ?
Y a rien à faire.
C'était pour rire. J'irai pas au bar.
Regarde.
2 billets pour les "Yankees".
On verra Mick ?
Oui. Mange ton steak.
Phil-La Fourgue.
Il traitait tout le monde de "Marie", et nous...
on adorait l'embêter.
Gomina et Mario-Le Fêlé, mes potes.
Gomina à cause de ses cheveux,
et Mario-Le Fêlé parce qu'il était fêlé.
Je vais vous botter le cul,
sales petites Maries !
Tronche de cake est dans le pétrin.
Y en a qui vont morfler.
Vous avez vu ?
C'est qui, ça ?
Jimmy-La Sourdine.
Regardez !
C'est Sonny.
Ton tour !
Fais Tronche de cake.
Je peux pas.
C'est difficile.
Fais gaffe, tu vas recevoir du caca sur la tronche.
Il sont gonflés de venir ici, les négros.
Ils font que passer après l'école.
Comment tu le sais ?
Mon père me l'a dit.
Le mien dit que ça commence comme ça.
Dégage, sale nègre !
Retourne à Webster Ave.
T'as du pot d'être dans le bus !
Pourquoi ?
T'es vraiment le meilleur, Sonny.
Qu'est-ce que t'as, connard ?
Sale con, je vais te casser la gueule.
La bagnole !
Le flingue, Sonny.
Amène la bagnole !
Sonny m'a regardé pour la première fois.
J'entendais plus rien.
Je voyais plus que lui,
son flingue à la main.
C'est qu'une histoire de parking.
Tu n'as rien, mon chéri ?
J'ai eu si peur.
Tu comprends pas. Ils se battent pour une place de parking.
Pourquoi ?
Ils ont pas choisi leur heure.
Il aurait pu se faire tuer !
Il est entier. C'est ce qui compte.
J'en reviens pas.
Qui est là ?
Police. On est bien chez Anello ?
Vous désirez ?
On est inspecteurs. On a des questions.
À quel sujet ?
Ouvrez la porte.
Bonjour. Inspecteur Belsik.
Inspecteur Vella. Bonjour, fiston. Madame...
On voudrait interroger votre fils
sur les coups de feu, en bas.
Votre fils était présent.
Il est pas au courant.
On pense que si. Des gens l'ont vu.
Ils se trompent.
On a le choix entre la manière douce et la manière forte.
- On peut aller au poste. - Il n'a rien vu.
J'ai tout vu.
Les gosses, ils croient voir des choses.
On est pas à la loterie.
On sait qu'il était là. Allons-y.
Écoute, petit, voilà ce que tu vas faire.
Tu fais un tour avec ton père. Il y a des gens en bas.
Tu vas nous montrer celui que tu as vu
avec un revolver à la main. Tu veux bien faire ça ?
Bien. Allons faire un tour.
Vous aussi, M. Anello.
- Suis ton père. - Ça va aller ?
Tout ira bien. L'affaire de 2 min.
Tournez-vous, les gars.
Vous deux, vos chapeaux.
Ta tête...
Relève-la. Regarde par ici.
C'est lui ?
Et celui-là ?
Regarde devant toi. C'est lui ?
Et lui ?
Réponds-moi.
C'est lui ?
Regarde par ici.
Et lui ?
C'est celui-là ?
Réponds-moi.
- Vous êtes satisfait ? - Pas du tout.
Votre fils ne sait rien.
Il a dit non...
Allez faire un tour.
Viens, fiston.
Vous avez eu chaud.
Fichez-moi le camp d'ici !
- On les a bien eus, papa. - Comme tu dis.
J'ai pas mouchardé.
Tu n'as pas mouchardé.
J'ai bien fait, non ?
Tu as bien fait. Tu as fait du bien à un méchant.
J'avais fait du bien à un méchant.
Je ne comprenais pas. Pas à 9 ans.
Je savais seulement
que moucharder, c'était mal vu et j'avais pas mouchardé.
Pourquoi tu dis que j'ai fait du bien à un méchant ?
On est parfois obligé de faire des choses qui ne sont pas bien.
Tu comprends ?
Je croyais que ce que j'avais fait, c'était bien
et là, je sais plus.
Il y avait rien d'autre à faire. Un jour, tu comprendras.
Ta mère et moi, on t'aime beaucoup.
Demain, je t'emmène avec moi dans le bus.
City Island était le terminus du trajet de mon père.
Un de nos endroits préférés. On s'y sentait comme en vacances.
Mon père écoutait son jazz et on parlait de baseball.
Je peux avoir une glace ?
On finit le boulot d'abord. Ta glace, après.
On joue ?
Qui a réalisé les 3 meilleures actions de jeu ?
Mickey Mantle. Moyenne à la batte, 353.
Points rentrés, 130. Circuit, 52.
Pas mal, fiston.
Il y a pas eu meilleur que lui.
Joe Di était le meilleur.
Il a réussi 56 matchs de suite avec les "Yankees".
C'est le seul.
Il était le meilleur. Tu sais pourquoi ?
- Parce qu'il était italien ? - Pas uniquement.
Alors, pourquoi ?
Il avait plus de talent que n'importe qui.
Et moi, j'ai du talent ?
Bien sûr, tu as du talent. Tout le talent du monde.
Je serai un champion ?
Tu seras ce que tu veux.
Rien n'est plus triste que le talent gâché.
Même avec du talent, si on agit mal, il ne se passe rien.
Mais en agissant bien, les bonnes choses arrivent.
Tu comprends ?
Maintenant, ta glace.
C'est moi qui ferme, d'accord ?
Prêt ? Attention la tête.
C'est bon ?
Le talent gâché... Mon père allait m'en parler toute ma vie.
Vite, on va rater le début du match.
Les 33 683 spectateurs assistent, éblouis, à la finale
de ces "World Series" 1960. Quel match extraordinaire !
À tout à l'heure, papa.
Monte
et regarde la fin du match.
Ne traîne pas.
Démarre. J'ai à te parler.
Ton fils, c'est un bon petit gars.
Sonny apprécie ce que vous avez fait.
Tout s'est bien terminé.
Il voudrait t'aider.
En prenant des paris, tu toucherais 150 $ la semaine.
Tu le ferais du bus.
Je suis employé municipal. Je pourrais être viré.
C'est pas un boulot pour moi.
150 $, ça te fait pas réfléchir ?
C'est pas pour moi.
Sonny va être déçu mais je transmettrai.
Arrête-toi ici. Je descends.
- Ils m'ont proposé du boulot. - Quoi ?
Des paris.
Des morceaux de papier à livrer, 150 $ la semaine.
T'as dit quoi ?
À ton avis ? J'ai dit "non". C'est pas pour moi.
Je sais pas. 150 $... C'est jamais que des paris.
Je devrais accepter ?
Je sais pas.
Tu mets le doigt dans l'engrenage et c'est l'escalade.
T'as peut-être raison.
Je vais voir s'il dort.
Viens ici.
Tu ne regrettes pas d'avoir un chauffeur de bus pour mari ?
Je t'ai épousé pour l'uniforme.
Le jour de l'enterrement, j'étais pas à l'aise.
J'avais commis un péché mortel.
Que Dieu me pardonne.
Bénissez-moi car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis un mois.
J'ai manqué 2 fois la messe, j'ai menti au sujet d'un meurtre.
- Vendredi, j'ai mangé de la viande. - Tu peux me répéter ça ?
J'ai mangé de la viande ?
Non, pas ça. Celui d'avant.
Le meurtre ?
Oui, c'est ça.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
C'était juste une fois.
Tu connais le 5e ?
Oui, mon Père, je le connais.
"Je refuse de répondre
- "sur la base..." - 5e commandement !
"Tu ne tueras point".
Exact. Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je ne dis rien à personne.
Ne crains rien. Dieu est tout puissant.
Je sais pas. Il est peut-être le plus fort là-haut,
mais pas dans le quartier.
Tu as raison. Tu réciteras 5 Pater et 5 Ave.
Pour un meurtre ? C'est donné.
Quoi ?
Au revoir, mon Père !
C'était bien
d'être catholique et de se confesser.
On avait 8 jours pour recommencer.
Sonny veut te voir.
Personne touchera à ton vélo.
Voilà le gosse, Sonny. Approche, n'aie pas peur.
Ça va, petit ?
Bien.
Enfin, on se rencontre.
Je te fais peur ?
Ton nom ?
Calogero.
C'est joli. T'as un surnom ?
- Comment t'appellent tes copains ? - Calogero.
Logique.
T'es un fan des "Yankees" ?
Assieds-toi.
Non, viens près de moi.
Tu dois être déçu
que les "Yankees" aient perdu.
Bill Mazeroski...
Je le déteste. Il a fait pleurer Mickey Mantle.
C'était dans le journal.
C'est pour Mickey que t'es triste ?
Il se fait 100 000 $ par an. Combien gagne ton père ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas.
Votre loyer, c'est pas Mickey Mantle qui le paiera.
Il s'en fout. Pourquoi s'en faire pour lui ?
Tout le monde s'en fout.
Je peux vous poser une question ?
C'est à cause du parking que vous l'avez tué ?
Un jour, tu comprendras.
À partir de ce jour-là,
j'ai plus vu les "Yankees" de la même façon.
Je passais beaucoup de temps avec Sonny.
Après l'école, je filais en douce dès que je pouvais.
Je leur servais à boire et j'avais des pourboires.
Putain de merde !
Tiens, c'est pour toi.
Avance-moi 100 $.
Pour en faire quoi ?
Je le sens, ce coup-là.
File-lui 100 $.
C'est les derniers. Tiens !
Je suis de la partie.
Allez, La Poisse,
régale-nous.
Vas-y, magne-toi.
Gentils petits dés.
Papy a besoin de se refaire. Allez, 7 !
Marie, pleine de grâce !
Et c'est un 7 !
Merde ! J'ai paumé !
Je l'ai jamais vu faire un 7.
Les dés !
Amenez les dés. Où est le gosse ?
Sonny, mets ça sur mon ardoise.
C'est ça, va te faire foutre.
Où est le gosse ?
Il va lancer les dés pour moi.
Faut pas qu'il lance les dés.
Il y a un problème ?
Il n'y a pas de problème.
Tu vas lancer les dés.
Je sais pas faire.
Tu vas voir, c'est simple. Écoute-moi. T'as compris ?
Mets 500 $ sur le gosse.
Tu peux pas te décoller ?
Tu me souffles dessus.
Fais pas chier, Jojo. Je veux miser.
Moi aussi, je veux jouer.
Tape dans le mur.
Tu peux y arriver. Tape dans le mur.
Tu peux y arriver.
Attends Sonny, je veux parier.
- Ramasse tes billets. - Ils sont faux ?
- Je veux pas les voir là. - Il est plus bon, mon fric ?
Tu portes la poisse, connard.
Fous-le dans les chiottes.
Qu'il y reste !
Fouteur de poisse !
L'enjeu est gros. Vas-y.
Il les lance, ces dés ?
Mets 1 000 $ au milieu.
Tu vas y arriver.
Me souffle pas dessus.
Tu fous le jeu en l'air, je suis en train de gagner.
Arrête ! Bobby...
fous-le dans les chiottes.
Y a déjà Eddie.
Rien à foutre. Mets-le.
4, les mecs. C'est bon.
Qu'est-ce qu'il a mon fric ? Il est fou ? C'est pas des faux.
Il va refaire 4. Mets 500 $.
22 $ sur le double 2.
100 $ de plus.
Qui parie contre le 4 ?
Personne. Pose le fric.
- Il va sortir le double 2. - Impossible.
Faut que tu marques. Tu peux.
Je vais faire un 7.
Vos gueules, il fera pas 7.
Tu y crois ?
Je veux voir personne se moquer du gosse.
Pas de 7. Pas maintenant.
Fais-moi un 4.
Il faut le faire. Tu peux réussir.
Tronche de cake, non. Je veux pas qu'il voie sa gueule
quand il lance mes dés.
Mets-lui une serviette sur la tronche.
Non, pas de serviette. C'est gênant.
Fous-le aux chiottes. Sortez-le.
J'ai du fric en jeu.
Tire-toi de là !
Faut que tu marques.
Écoute-moi. Tu vois tout ce fric ? Tu veux gagner ?
On va gagner.
C'est dans la poche. Double 2.
Pas de frime, petit.
Marque.
Allez, vas-y. Lance.
11...
11 fois de suite j'ai marqué.
Sonny...
s'était fait beaucoup d'argent.
Pour lui, l'ouvrier est un con.
Moi, j'allais à la meilleure école : Belmont Ave.
J'avais 2 éducations : celle de la rue
et celle de l'école, comme ça...
j'allais être 2 fois plus intelligent.
Eh, petit !
T'as bien joué.
C'est tout ?
Ça te va ?
Rentre, il est tard.
Écoute...
Faut faire quelque chose pour ton nom.
Tu t'appelleras "C".
Oui, "C".
Rentre chez toi.
À la prochaine.
Partout, Sonny me présentait
comme son fils, et les choses ont commencé à changer.
Calogero, viens là. J'ai quelque chose à te dire.
Je m'appelle "C".
OK, "C".
Ça va aujourd'hui, petit gars ?
Ça va.
J'ai des belles pêches pour ta maman.
J'ai pas d'argent, Phil.
T'as pas besoin d'argent avec moi.
Ne m'embête plus jamais avec ça.
Dis juste à Sonny que je m'occupe de toi.
Je venais de piger.
Grâce à Sonny, on était gentil avec moi.
Ça me plaisait. Ça me plaisait beaucoup.
Maman ! J'ai eu des pêches
gratuitement.
C'est quoi ?
Quoi, papa ?
D'où ça vient ? C'était au fond de ton placard.
Mes économies.
600 $ ? Tu as fait fortune en une nuit ?
Dis-le à ton père.
J'ai travaillé.
Tu as fait quoi ?
Des choses.
Quoi ? Quelles choses ?
Ben... des choses, quoi !
Dis-moi la vérité, je ne me fâcherai pas.
Promis ?
Est-ce que ton père a l'habitude de mentir ?
J'ai joué au craps. J'ai eu des pourboires.
Au craps ?
Des pourboires au craps ?
Tu devais pas te fâcher.
J'ai menti ! Raconte.
J'ai travaillé pour Sonny.
J'en étais sûr !
On t'avait pas dit de ne pas traîner dans ce bar ?
J'ai travaillé.
T'as rien à faire dans ce bar !
Je rapporte ce fric.
Je le rapporte au bar.
Attends, réfléchis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gardons-le. C'est pas de l'argent sale,
on en a besoin.
Je veux pas de cet argent.
Écoute ! Réfléchissons...
Ça suffit.
Lorenzo, pourquoi tu es toujours aussi buté ?
C'est pas croyable !
Sonny est là ?
Oui, il est au fond.
On veut pas de ça.
C'est ton fils qui l'a gagné.
Mon fils, oui. Je veux pas le voir mêlé à vos combines.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ne me prends pas pour un con.
Ne t'approche pas de mon fils.
Sors, j'ai à parler à ton père.
Tu permets, c'est mon fils.
Attends dehors.
Je te respecte, Lorenzo. T'es honnête.
T'es du quartier.
Mais ne me parle plus comme ça.
J'ai dit à ton fils d'aller à l'école...
C'est pas ce que tu dis, c'est ce qu'il voit,
les bagnoles, le fric...
Il a dit que Mickey Mantle paierait jamais mon loyer.
Il a dit ça ?
C'est pas drôle
de voir son fils gagner plus que soi.
Tu as refusé de bosser pour moi.
Et je dis toujours non. Laisse mon fils tranquille.
Tu vois pas que je le traite comme mon fils ?
C'est mon fils !
Mon fils.
- Tire-toi. - J'ai pas peur de toi.
Tu devrais.
Je sais de quoi tu es capable. Moi, je suis correct et ça se sait
dans le quartier.
Cette fois tu vas trop loin. C'est mon fils, pas le tien.
Tu veux te battre ?
T'approche pas de lui !
Barre-toi vite !
T'approche plus de lui !
Rien à foutre de toi !
- Et mon argent ? - Je l'ai laissé.
Pourquoi ? Il est à moi.
Je ne veux pas que tu aies de l'argent sale.
Je l'ai gagné...
Ne l'approche plus.
Écoute-moi.
Ne l'approche plus.
Écoute-moi !
Tu m'entends ? Ne l'approche plus !
Sonny a raison. L'ouvrier est un con. Un con !
C'est plus facile
d'appuyer sur la détente
que de trimer tous les jours. Qu'il essaie !
On verra qui est le vrai dur ! C'est l'ouvrier, le dur.
Le dur, c'est ton père !
Tout le monde l'aime, autant qu'on t'aime.
Non, lui on ne l'aime pas. On le craint.
C'est pas la même chose.
Je comprends pas.
Tu comprendras un jour, quand tu seras plus grand.
Je voulais pas te faire mal.
Je m'occupe de lui ?
Fous-lui la paix.
Sonny et mon père ne se sont plus jamais parlés.
Je n'ai pas écouté mon père : J'ai revu Sonny.
Le bar était si proche, j'y filais dès que je pouvais.
8 ans plus tard, j'avais grandi et Sonny était encore plus puissant.
Il était devenu le patron et j'étais son ami.
En 1968, Dion était n° 1 au hit-parade.
Les Beatles avaient changé les mentalités.
Les "Yankees" étaient battus et je m'en foutais.
Tout avait changé, sauf mon quartier.
Ils sont partis ! Kryptonite en 1re position...
Le voilà ! Il a pu miser.
"C" ! Tu as parié ?
J'ai tout mis sur Kryptonite.
Il peut pas perdre. Vas-y, Kryptonite !
C'est pas la peine de regarder. On peut pas perdre.
Allez, Kryptonite ! Ça y est,
on a gagné !
Il a parié sur ce putain de cheval ?
T'as joué Kryptonite ? File les tickets.
On va gagner !
On peut pas gagner. La Poisse a parié sur Kryptonite.
On a 5 longueurs d'avance.
On a été "poissés".
Tiens bon !
Putain de cheval à la con ! C'était tout juste !
Putain, à ça ! J'y crois pas !
J'ai un tuyau pour la prochaine.
Va te faire foutre !
Ce que tu peux être émotif !
On avait enfin notre club.
Le Double Deux.
L'alcool, le juke-box et les clopes
payaient le bail. On aimait traîner.
On séchait les cours
pour traîner jour et nuit. Personne voulait rentrer.
On avait peur d'apprendre qu'on avait loupé
quelque chose.
Eh les mecs, visez les gonzesses là-bas !
Range-la dans ton froc !
C'est des grosses salopes !
Comment tu sais ?
Écrase, "C" !
Comment tu sais ?
Elles louperaient le test.
De quel test tu parles ?
Il a un nom ?
Pour être mariable, une fille doit passer le test.
Le "test de Mario".
C'est quoi ce test ? Je veux savoir.
Tu prends ce genre de fille et tu l'emmènes faire un tour.
Sur l'autoroute, tu te colles à côté d'un gros con de poids lourd.
Une fois à son niveau, t'attires l'attention du chauffeur.
Tu klaxonnes pour qu'il regarde, c'est important.
En même temps, tu prends la tête de la gonzesse et tu la fous
entre tes jambes.
C'est pour son bien.
Alors, si la fille te suce le gland
pendant que le mec du camion regarde
c'est une salope.
T'es un vicelard.
Quand elles sont excitées,
elles font des trucs avec les mains, les cheveux...
Des putains de pros !
Ça fait 2 fois qu'ils passent, les nègres.
On s'en fout !
Moi je m'en fous pas. C'est moi que ça emmerde.
Ils t'ont fait chier ?
D'abord une voiture, puis deux, et après ils s'installent !
Et baisent nos gonzesses !
Ils ont pas à passer par là.
- Invite-les à boire un coup. - Qu'ils se gênent pas !
À coups de batte dans la gueule !
Vous voulez vous amuser ? Venez !
Louie ! T'as mon fric ?
J'ai un truc à faire...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il me doit 20 $.
Je te retrouverai !
Sale petite merde !
Faut que je parle à mon père.
Monte. J'ai bientôt fini.
Faut vraiment ?
Oui, monte.
Où tu vas ? Assieds-toi là.
Faut écouter ça ?
Ça me casse la tête.
Vous les mômes, vous connaissez rien en musique.
Ça, c'est de la musique
Tu viens à la boxe avec moi, demain ?
Tu m'écoutes ?
Pourquoi tu m'appelles pas "C" ?
Ton grand-père s'appelait Calogero, toi aussi.
Je ne t'appellerai
jamais "C", ni autre chose.
Tu viens à la boxe, ou pas ?
- Je te le dis demain ? - Non.
Ce soir.
OK, je viens.
Si tu veux venir, tu viens.
Je ne veux pas te forcer.
Elle était grande, elle était belle,
elle avait de la classe.
Mais elle était noire.
Inacceptable dans mon quartier.
À quelle heure, la 1re ?
2 heures, mon vieux.
2, c'est le numéro de ton ami.
- Qui ? - Ton pote.
Fais pas chier. Johnny a encore parié à 2 contre 28 ?
Encore ?
Je te ferai écouter autre chose la prochaine fois.
C'était pour rire.
Ma grand-mère est malade. Faut que j'y aille.
- J'ai un truc à faire. - Où est mon fric ?
Je t'allume si je t'attrape.
"C" ! Viens là !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il veut son blé. T'y peux rien.
Je vais lui parler.
Arrête de le materner !
Il me doit du fric.
- Fous-lui un coup de batte. - Casse-lui la gueule.
Vous avez pas de meilleur conseil à lui donner ?
Allons manger. N'écoute pas ces jobards.
Je vais chez Gino.
Qu'est-ce qui se passe ?
Louie Dumps me doit 20 $.
Ça fait 2 semaines et dès qu'il me voit, il m'évite.
Il me fait chier. Je lui en fous une ?
Qu'est-ce qui te prend ? T'as oublié ce que je t'ai dit ?
Des fois, frapper ne résout rien. C'est un copain à toi ?
Non, j'en ai rien à foutre.
"Rien à foutre." La voilà, ta réponse.
Tu perds 20 $, mais t'es débarrassé de lui.
Il t'emmerdera plus. Il viendra plus te taper.
Il sort de ta vie pour 20 $. C'est pas cher payé.
Vous avez toujours raison.
Si j'avais toujours raison,
je n'aurais pas passé 10 ans en taule.
Vous y faisiez quoi tous les jours ?
Il y a le choix entre 3 choses :
les haltères, le poker et les emmerdes.
- Vous faisiez quoi ? - Moi ? Je lisais.
Vous lisiez quoi ?
Tu connais Machiavel ?
Machiavel. Un célèbre écrivain qui vivait il y a 500 ans.
La disponibilité. C'est ce qu'il disait toujours.
Exactement. Écoute-moi.
Je peux vivre où je veux. Et je vis ici.
Disponibilité.
Je veux être près de tout parce que sur place,
je vois les problèmes.
C'est comme un cancer, faut agir vite.
Sinon ça grossit et ça te tue.
Faut couper court.
Tu te prends la tête avec Louie Dumps.
Tout le monde s'en fout.
Pense plutôt à toi, à ta famille, aux gens importants pour toi.
L'important, c'est la disponibilité.
Les gens du quartier qui sont de mon côté
se sentent protégés. Je suis près d'eux.
Ça leur donne une raison de plus de m'aimer.
Mais ceux qui pensent autrement réfléchissent à deux fois.
Ils me savent près d'eux.
C'est une raison de plus de me craindre.
C'est mieux d'être aimé ou craint ?
Bonne question.
C'est bien d'être les 2, mais c'est difficile.
Si j'avais le choix, je préférerais être craint.
La peur est plus durable que l'amour.
L'amitié qui s'achète ne vaut rien.
Si je fais une blague, tout le monde rit.
Je suis pas drôle à ce point-là.
La peur les rend loyaux.
Faut pas être haï.
Je traite pas mes hommes trop bien. Sinon, ils ont plus besoin de moi.
Si je leur donne assez, ils me haïssent pas.
N'oublie jamais ce que je te dis.
Sonny, j'ai des belles côtelettes de veau
et des "linguine frutte di mare".
Votre tenue est incorrecte. Partez.
Qu'est-ce qu'elles ont nos fringues ?
Je leur demande de s'en aller.
Quel est le problème ?
Il aime pas comment on est habillés. On veut juste boire une bière.
Une bière ?
Après, on s'en va.
On veut pas de problèmes.
Bien parlé ! Sers-les.
Merci.
T'as de l'alcool au frais ?
De la bière bien fraîche.
Deux par ici !
Un toast pour le patron.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Encore toi ?
C'est pas gentil. Faut partir.
C'est moi qui décide. Fous le camp !
Va surveiller les motos.
Vous partez plus.
J'oublierai jamais
leurs visages décomposés.
Ils étaient vidés de leur courage et de leur force.
Ils étaient réputés
comme casseurs de bars.
Ils venaient de commettre une erreur fatale.
Ils avaient choisi le mauvais bar.
Bande d'enculés !
Sortez-les !
Foutez-les dehors !
Regarde-moi.
C'est moi qui t'ai fait ça. Souviens-toi de moi.
Ils m'ont foutu mon déjeuner en l'air.
Laisse ces cons !
Ils m'ont coupé l'appétit.
Regarde bien ce flingue.
Un calibre 45.
Ça arrête un éléphant au volant d'un semi-remorque, le semi avec.
Nicky zéro était le voleur du quartier.
Sa mère l'appelait zéro
parce qu'il était nul.
C'est trop gros à cacher.
C'est peut-être celui-là que tu veux.
Peut-être.
Qu'est-ce t'as ?
Joue pas à ça.
Il y a le cran de sûreté.
Ne fais plus jamais ça. Montre-moi ce flingue.
C'est pour toi. C'est la classe.
Je sais pas.
Et ça, c'est quoi ?
- Il est pas mal celui-là. - Essaie-le.
Je vais buter quelqu'un avec ça, tu piges ?
Moi aussi, c'est le flingue qu'il faut.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous foutez quoi ?
T'es con ou quoi ?
Qu'est-ce qui te prend de vendre tes flingues, connard ?
Tu veux nous foutre la merde ?
Fous le camp !
Bougez pas.
Pas de flingues ici.
"C" ! Viens là, toi !
Je veux te parler. Viens.
Prête-moi 500 $.
Demain.
Tu te prends pour un dur ?
C'est ça ?
Après ce qui s'est passé, je pensais...
Quoi ?
Tu crois qu'un flingue fait de toi un dur ?
J'ai surtout vu des puceaux en avoir.
C'est quand on a un flingue sous le nez
qu'on voit qui est le dur.
Vous ne comprenez pas.
Cette merde, c'est pas pour toi. Ces cons vont t'attirer des ennuis.
Mais c'est mes amis.
Des branleurs.
Regarde-moi.
Des branleurs.
Gomina est le plus grand des branleurs.
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
Aller à l'école, avoir 2 éducations.
Ne fais pas ce que je fais. C'est ma vie, pas la tienne.
Je fais ce que je dois faire. Ce n'est pas pour toi.
Désolé.
Tu m'accompagnes à la boxe demain soir ?
Je sais pas.
J'ai misé sur le poids moyen. Tu viens avec moi, on sera devant.
J'ai déjà dit à mon père que j'allais avec lui.
Tu viendras me dire bonjour.
Tu sais où je serai.
C'est ici.
J'aurais dû apporter des jumelles.
Je peux pas t'offrir mieux.
Tu croyais quoi ?
Je plaisante.
Salut, "C".
Bonjour, Lorenzo. Ça va ?
Sonny
vous invite près du ring. Il a 2 places. Vous venez ?
Remercie-le, on est bien ici.
Dis-lui merci mais on voit bien d'ici.
Vous êtes les bienvenus,
descendez quand vous voulez.
Il nous a gardé 2 places, en ami.
J'ai payé ma place. Si tu veux y aller, descends.
Vas-y, descends.
C'est moi qui t'amène et tu veux aller avec eux.
Et je resterais avec toi ?
Je suis quoi là-dedans ?
Pardon de t'avoir blessé.
Tout ce que je t'ai dit...
Il m'évite depuis 2 semaines. Si je le vois, je lui casse la tête.
- Tu l'aimes bien ? - C'est un branleur.
10 $, c'est pas cher et t'es débarrassé de lui.
Je lui casserai quand même la tête.
J'en revenais pas.
Elle était là.
Je ne l'avais pas oubliée.
Je voulais lui parler
mais elle était avec sa bande, et moi, la mienne.
On va bouffer.
Ce gros porc a tout bouffé.
T'arrêtes pas de bouffer.
J'avais faim.
On parle des motards dans le journal ?
J'ai rien vu.
T'as vu comment Jimmy lui a éclaté la tête ?
Et Danny, alors ?
- Viens, on se tire. - Maintenant ?
Viens, "C".
Non, j'ai un examen.
Fais pas chier.
Je l'ai déjà loupé.
T'es sûr ?
On se voit au Double Deux.
On était seuls. Je savais que je devais lui parler.
C'était maintenant ou jamais.
Je voulais assurer mais je ne savais même pas son nom.
Elle avait sûrement
un nom exotique comme Monique ou Danielle.
C'est ton école ?
Jane.
C'est ton nom ?
Ça ne te plaît pas ?
Non, c'est un très beau nom. J'adore.
Je suis nouvelle ici.
Je t'ai vue dans le bus l'autre jour.
Tu t'appelles ?
Moi ? Calogero.
Il vient d'où, ce nom ?
C'est italien. Ma famille vient de Sicile.
Tu vois l'Italie ? C'est une botte
qui donne un coup de pied dans une île :
la Sicile.
J'aime bien les Italiens.
C'est vrai ?
Tu attends quelqu'un ?
Oui.
Je vais y aller, alors.
Attends.
J'attends mon frère. Des fois, on rentre ensemble.
Si tu veux, je t'accompagne.
J'habite Webster Avenue. Ça te va ?
C'est bon.
Comme ça, t'attends ton frère ?
C'est bien.
Ça a quoi de bien ?
Pourquoi c'est bien ? Je sais pas. C'est bien.
Où tu as eu ce chapeau ?
Il te plaît pas ?
Ça te donne un drôle d'air.
Faudrait essayer autrement.
Tu as de très beaux yeux.
Merci, toi aussi.
C'est mieux.
On va au cinéma ?
Tu veux aller au cinéma avec moi ?
J'aime les Italiens.
On y va maintenant ?
Non, pas maintenant.
Disons, demain ?
6 heures. Même endroit.
Je t'attendrai là jusqu'à demain.
Excuse-moi.
Je t'attends demain au même endroit.
Je dis des bêtises. Je suis nerveux.
C'est pas des bêtises. Je te trouve très bien.
Tu le penses ?
Tu es née où ?
À Brooklyn.
- Où ça ? - East New York.
- C'est où ? - Très loin.
J'ai des parents à Brooklyn mais je connais pas.
Vraiment ?
Ils sont italiens, je parie.
Normal.
C'est quoi ton nom ?
Williams. C'est facile à retenir.
Jane Williams.
C'est facile à dire.
C'est pas comme le mien, mais...
Attends, j'essaie.
Calogero Anello.
Mes amis m'appellent "C".
Je préfère Calogero.
Ils sont lourds, tes livres.
C'est pour ça que je te les ai donnés.
On est arrivés.
Ça m'a fait plaisir.
Moi aussi.
Tu me plais bien.
Toi aussi.
Je ne peux pas aller plus loin.
C'est pas grave. J'habite une rue plus bas.
Je te vois demain ?
Demain, 6 heures ?
Tu t'améliores.
Je voulais vérifier.
Qu'est-ce que tu veux, enculé de blanc ?
Tu as attendu avant de parler.
C'est vrai ? Il a attendu ?
Il gagne toujours.
Je vais lui jeter le mauvais il.
Qu'est-ce que c'est, putain ?
Ils peuvent pas rester dans leur quartier de chiottes ?
Fous-leur la paix.
T'aimes les nègres maintenant ?
Ils emmerdent personne.
Si, moi.
Pas moi.
C'est notre quartier.
Sale négro !
On va se les faire.
"C" ! Viens là.
Occupe-toi de ce salopard.
Reste couché !
Je veux pas te faire de mal.
Qu'est-ce que tu fous ? Laisse-le-moi.
Foutez le camp.
Les flics s'amènent.
Je les vois !
Taillez-vous ! Ils arrivent.
Laisse-le. Ils ont appelé les flics.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas le tuer !
Je veux le tuer !
- Les flics arrivent. - Merde !
Ils ont appelé les flics. Faut se tailler.
Avec Gomina, on a que des ennuis.
Mais c'est mon ami.
Ton ami ! C'est moi ton ami.
Tu te laisses entraîner par ces petits cons.
Pense par toi-même.
J'essaie, mais ces mecs, on les hait.
Pas moi, mais...
De qui tu parles ?
J'ai rencontré une fille.
Et alors ?
Je l'aime bien, mais...
elle est pas blanche. Elle est de Webster Ave.
De couleur.
Elle te plaît ?
Oui, mais il y a les autres.
Sales cons.
Ils se feront buter ou finiront en taule.
Tout le monde s'en fout.
Ce qui compte c'est les sentiments que vous éprouvez l'un pour l'autre.
Écoute-moi.
Vous êtes bien, le soir, l'un contre l'autre.
C'est ça l'important.
Tu dois écouter ton cur.
Tu ne connaîtras que 3 grands amours dans ta vie.
Comme les grands boxeurs. Un tous les 10 ans.
Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis.
Ou alors, les 3 ensemble.
Moi, j'ai connu les 3 à 16 ans. C'est comme ça.
Il y a rien à faire.
Peut-être qu'avec cette fille,
tu te verras pousser des ailes.
Elle sera peut-être la 1re.
Je vais tout faire pour, Sonny.
C'est une fille bien ?
Je sais pas. Je l'ai rencontrée hier.
Demain je te prête ma voiture.
Tu le fais jamais.
Faut que tu lui fasses bonne impression.
Tu en profites pour lui faire passer le test.
Le test de Mario ?
Mario est un détraqué. Pourquoi tu l'écoutes ?
Il s'agit de mon test.
Le test de la porte.
Tu t'arrêtes à son niveau.
Avant de descendre, tu fermes les 2 portes.
Tu descends, tu vas la chercher.
Tu l'amènes.
Tu sors la clé et tu ouvres sa porte.
Tu la fais monter et tu refermes la porte.
Tu fais le tour et tu regardes par la lunette arrière.
Si elle se penche pas pour ouvrir ta porte, plaque-la.
Comme ça ?
Si elle ouvre pas ta porte pour que tu montes,
c'est une sale égoïste superficielle,
alors tu la plaques vite fait.
Et toutes vos belles paroles ? Qu'il faut écouter son cur...
que ça donne des ailes...
C'est peut-être la 1re !
Ce qui compte, c'est le test de la porte.
Et tu la plaques vite fait.
Je la plaque ?
Je peux te demander quelque chose ?
Je voudrais ton opinion. Tu connais Joey Orso ?
Il sort avec une fille de couleur. Qu'est-ce que tu en dis ?
Il peut pas trouver une blanche ?
C'est pas ce que je te demande.
J'accepte tout le monde dans mon bus
mais question mariage, faut rester entre soi. J'ai pas de préjugés...
T'as pas de préjugés, dis pas ça. T'en as.
Tu dirais quoi si je sortais avec une fille de couleur ?
Tu ferais jamais ça.
C'est peut-être un des 3.
On a que 3 grands amours dans sa vie.
Qui t'a dit ça ?
Joey Orso.
Tu diras à Joey Orso que parfois, dans le feu de la passion,
la "tête chercheuse" n'obéit plus à la "tête penseuse".
Sois prudent.
Ça va pas ?
Mon frère s'est fait taper dessus dans ton quartier.
De quoi tu parles ?
Hier, des Italiens ont attaqué mon frère.
J'y suis pour rien.
Tu étais là ?
Non.
Ne me mens pas.
C'est la vérité. J'y étais pas.
C'est ce qu'on va voir.
Mon frère est là. Je lui ai dit que je sortais avec un Italien.
Il m'a accompagnée.
Il t'a reconnu. C'est toi qui l'as battu, hier.
Je te jure que je ne l'ai pas touché.
On va voir ça.
Willy !
On va savoir ça tout de suite.
C'est lui.
Tu m'as frappé.
C'est toi !
T'es sûr ?
C'est lui.
Je l'ai pas touché !
Tu étais là, alors !
Je n'ai rien fait, je te jure.
Tu m'as menti. Tu étais là...
J'ai essayé de l'aider.
J'ai voulu t'aider !
C'était pas moi, c'est les autres.
T'étais sur moi !
J'ai voulu t'aider, pauvre con.
Je suis le seul à t'avoir protégé. Et tu oses dire ça ?
Va te faire mettre !
Je t'ai rien fait !
Va te faire enculer, sale nègre !
Qu'est-ce que je disais ?
Il est comme les autres.
Tu es déjà de retour ?
Les clés sont dessus. J'y vais.
Attends ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ça n'a pas marché. Faut que j'y aille.
Et la fille ?
Tout a foiré.
Tu viens aux courses ?
J'ai pas envie de parler. J'y vais.
T'es sûr ?
Une autre fois.
Prends la voiture.
Tu conduis.
Qu'est-ce que tu faisais dans sa voiture ?
Je veux pas que tu conduises la voiture de Sonny.
Je suis pas d'humeur.
Je m'en fiche. On en a déjà parlé avec cette histoire de motards.
Ne va pas dans ce bar.
Tu voulais que je passe pour un dégonflé ?
Ils s'en foutent. Tu te crois si différent ?
Tu connais pas Sonny.
Si tu déconnes, tu dérouilleras comme tout le monde.
Il a confiance en moi.
Il a confiance en personne...
Il faut encore te le répéter ?
On ne le respecte pas. On le craint.
Si tu veux être quelqu'un, gagne ta vie,
fonde un foyer... Ça t'intéresse pas...
Je n'ai que toi.
Je ne veux que ton bien.
Il y a pas plus triste que le talent gâché.
Tu vas quand même m'écouter.
J'ai pas de fric et pas de Cadillac
mais je suis fier de ce que je fais.
- Mes parents n'avaient rien... - C'était des ratés.
Je te conseille de les respecter.
Tu as tort.
Ils voulaient que j'aie une vie meilleure...
Meilleure ?
On a pas de voiture, pas d'argent.
J'y peux rien si t'es chauffeur de bus.
L'ouvrier est un con.
Regarde ce que ces enculés de noirs ont fait !
Ils sont gonflés d'avoir balancé des ufs !
- On va s'en occuper. - On va casser du nègre.
Monte.
Sonny et Jimmy !
Merde !
Recule, grouille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a, Sonny ?
Où t'es allé ?
Je suis allé chercher Jane. Pourquoi ?
Elle existe Jane ? Parle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand tu es revenu,
elle ne marchait plus. Un truc bizarre dans le moteur.
Tu vas me dire qu'est-ce que c'est ce truc et où t'es allé.
Je l'ai prise,
et arrivé devant l'école, j'ai fermé les portes.
Menteur !
Où es-tu allé ?
Je te jure, Sonny, je n'ai rien fait.
Ne me mens pas !
J'ai rien fait. Je suis allé devant l'école, c'est tout.
Pourquoi je te ferais du mal ? T'as été un père pour moi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Retourne à ton bus.
Si tu me touches, je te bute.
La prochaine fois, réfléchis avant de l'ouvrir.
Amène-toi !
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
Rien. Tu la sors d'où, cette bagnole ?
On l'a empruntée.
Doucement !
Faut pas se faire pincer !
Je sais ce que je fais.
Pas dans une voiture volée !
Voiture volée ou pas, je sais ce que je fais.
Ça sent quoi ?
On leur a préparé un cocktail.
Elles sont pas belles ?
On va leur donner
une leçon.
Ils perdent rien pour attendre.
Ça va faire mal.
Prends ce flingue.
File-moi le gros.
Prends ça et ferme ta gueule.
Ils vont déguster, ces enculés.
Je les tuerai !
Éteins cette clope.
Tu vas nous faire sauter.
Tu me prends pour un branleur ?
Je sais ce que je fais.
Je suis pressé d'arriver.
Ça les faisait marrer.
Moi aussi, mais j'étais terrifié.
J'aurais voulu sortir mais je pouvais pas.
Je pouvais pas dire : je veux sortir, j'ai la trouille.
Au quartier, ils me traiteraient
de pétochard, de vendu, de dégonflé.
J'entendais mon père me dire : pas de conneries,
ils te feront du mal. Ne gâche pas ton talent, fiston.
Et puis, j'entendais Sonny :
Ne perds jamais ton sang-froid.
Réfléchis, "C".
La chasse était tirée et je m'enfonçais dans la merde.
On va offrir à ces nègres la surprise de leur vie.
Sors de là.
Il est avec nous.
Ferme ta gueule. "C", descends !
Laissez-le tranquille.
Après tout ce temps,
vous avez pas confiance ?
Écoute, il s'agit pas de confiance...
Je n'écouterai pas !
Vous ne croyez pas à l'histoire de Jane.
On serait restés dans la voiture pour se faire tuer ?
Vous y avez pensé ?
Vous avez confiance en personne ?
Je vous plains.
Je suis comme ça.
Pas moi.
Une belle négresse te cherchait.
Elle vient de partir ?
Cours, tu la rattraperas.
Reste là.
Je te l'avais dit.
Tu veux que je le ramène ?
Non, laisse-le.
Mon frère m'a dit la vérité. Tu l'as aidé.
Je te l'avais dit.
Il a voulu se venger sur toi.
Je comprends.
Je suis contente que tu comprennes.
Y a rien à voir. Rentrez chez vous.
Qu'ils regardent !
Ta main.
Donne-moi ta main.
Tu es venue me voir.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu es très belle.
Arrête !
Je le pense vraiment.
Je veux être avec toi. Je me fous de ce qu'ils pensent.
On s'embrasse ?
C'est pas comme ça.
Je vais te montrer.
Tu sais faire la sauce ?
La sauce pour les macaroni.
Tais-toi.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Mon frère...
Ton frère ! Donne-moi les clés de ta voiture.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il faut aller là-bas.
Tu es la 1re des 3.
Des 3 quoi ?
Je te raconterai. C'est un truc italien.
Avance, vite et fais demi-tour là-bas.
Passe devant.
Qu'est-ce qu'ils viennent foutre ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Des blancs ont cramé.
Des blancs sont morts.
Tu n'as rien ?
Je la préfère grillée la viande blanche.
Ils sont mieux comme ça.
Ils sont pas mieux ?
Si tu veux récupérer la bagnole !
Fous le camp d'ici !
Sale petit enculé !
Retourne dans ton trou.
Je ne savais pas si je devais être heureux ou triste.
Heureux parce que j'étais en vie.
Ou triste parce que mes amis étaient morts.
Tout ce que je savais, c'est que je devais la vie à Sonny.
Jane, je pars.
Faut que je parte.
Je suis désolé.
Enculé de blanc !
J'étais avec eux en bagnole.
Tire-toi. Ils vont devenir fous.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pars !
Il m'a sauvé la vie.
Il fallait que je lui dise.
Je voulais le remercier.
Ma grand-mère est malade.
Je te file les 20 $ la semaine prochaine.
Je t'en fais cadeau !
Où est Sonny ?
Je sais pas où il est. Je perds, alors me casse pas les couilles.
Il est là-bas.
"C" ! Viens là.
Tout le monde souriait.
Tout à coup,
je l'ai aperçu au milieu de la foule.
Sans doute
parce qu'il était le seul qui ne souriait pas.
Je ne voyais que lui et j'étais le seul à le voir.
Une ambulance !
L'assassin de Sonny était le fils du type qu'il avait tué
8 ans plus tôt devant chez moi.
Il y avait des fleurs partout.
Les gangsters aiment ça.
On mesure leur chagrin à la taille des couronnes.
John et Anthony de Detroit.
T'as vu comment il est tombé ?
Sonny l'avait toujours dit...
Tout le monde s'en fout.
Je suis désolé mais on doit fermer.
Tu me laisses quelques minutes ?
Je suis à mon bureau.
Comment ça va, Sonny ?
Pas très bien ?
Elle a passé le test. Je tenais à vous le dire.
Elle pourrait être la 1re.
Je vais sortir avec elle. Merci de m'avoir aidé.
J'étais venu vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Ils sont tous morts. Gomina, Aldo, Mario, Ralphie.
Je me croyais seul. Je pensais à voix haute.
C'est compréhensible.
C'était un grand homme. Il m'a sauvé la vie.
Tu es le fils de Lorenzo ?
"C" ?
Sonny m'avait parlé de toi.
Je ne vous connais pas.
Je m'appelle Carmine.
On a fait du chemin ensemble, Sonny et moi.
Moi aussi, il m'a sauvé la vie.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Il y a des années ?
Devant chez toi ?
Tu ne te souviens pas de ça ?
Le type qui s'est fait cogner à coups de batte ?
Je me souviens. J'étais là. J'avais tout vu.
Je sais. Sonny m'a dit ce que tu avais fait.
Je me suis absenté longtemps mais je suis de retour dans le quartier.
Si tu as besoin de quelque chose,
passe au bar.
Je tiens pas à retourner au bar.
Je comprends.
Vous vous battiez pour une place de parking ?
En cas de besoin, passe au bar.
N'importe quand.
À bientôt, petit.
Qu'est-ce que t'es venu faire ?
Rendre hommage à ton ami.
Je suis désolé si je t'ai blessé.
T'inquiète pas.
T'en fais pas pour ça.
Je veux te remercier d'avoir sauvé la vie de mon fils.
Je ne t'ai jamais haï.
Je t'en voulais de l'avoir fait grandir trop vite.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Je t'attends là-bas.
Vous avez entendu ?
Il ne vous haïssait pas.
"Tout le monde s'en fout", hein ?
Vous vous êtes trompé.
Talent gâché...
À un de ces jours.
On rentre, "C".
Sonny et mon père disaient toujours que je comprendrais plus tard.
J'ai enfin compris.
Ils m'ont appris quelque chose.
À donner de l'amour et à en recevoir.
À accepter les gens tels qu'ils sont.
Et par-dessus tout,
qu'il n'y a pas plus triste que le talent gâché.
Les choix que nous faisons façonnent notre vie.
Mais vous pouvez demander dans le quartier...
Ce n'est jamais qu'une histoire du Bronx.
Sous-titres : Élisabeth Gineste - Philippe Blanc
Sous-titrage vidéo : C.M.C.